Original subtitles

STOP IT!

IT'S NOT THE DEMON!

How soft and nice.

How soft and nice.

It's here.

Don't think you're so cool.

You'rejust a pain in the ass.

Just looking at you makes me sick.

Just looking at you makes me sick. Looking a|| innocent.

Looking a|| innocent.

Cat got your tongue?

Hey, this is nice.

What's this pendant? Give it to me.

Stop it!

Score!

That was good.

You're such a geek.

Stop it! You're such a geek.

You're such a geek.

S-T-O-P!

SORIN PUBLISHING INC. EDITING ROOM

You see, it's too heavy-handed. It needs more balance...

Chief... You see, it's too heavy-handed. It needs more balance...

You see, it's too heavy-handed. It needs more balance...

Yeah?

You have a visitor. Yeah?

You have a visitor.

Okay.

Yeah. We're in a time crunch. Have it done by noon.

I don't know what to say. Bullying seems to be the current trend.

I'm ashamed to say it...

...but I don't know what I can do for my daughter.

Don't worry.

I went through it too, so I understand.

Who knew those experiences would someday be useful?

Oh, yeah.

Did you see that?

The bucket went right over her head.

You guys, enough is enough.

You guys.

Hey Toru, you saw it too, didn't you?

I...

What happened?

It's all her fault.

It's a coincidence. She didn't do anything.

Hey Toru, why do you keep defending her?

I've known Izumi since we were kids.

Since childhood?

And...

Is her pussy that good or something?

You'd know that first hand, wouldn't you Toru?

That was also an accident.

It was all...

...because I couldn't protect Izumi.

Thank you so much for everything.

Yes, she seems like a very nice woman.

Yes, I'm sure Izumi will like her.

Yes...

Yes...

Thank you again.

Mr. Takahashi, can you come here?

This won't work, it's still the same.

Maybe she's got something interesting.

Come on, come on, come on.

What's all this? Boring.

What's all this?

Magazines, huh? Did you think these were allowed in school or something?

Atsuko.

Hm, let's see. This one's marked.

It says there's an audition!

No way! Check this out.

It's for the leading role.

Leading role! What a joke. It's for the leading role.

Leading role! What a joke.

With this face?

Do you really think you have a chance?

Hey, are you glaring at me?

About 30 minutes.

Actually I was early, so probably more like 40 or SO.

BIBLE-BITCH DEVIL PERV

Alright. Roll call.

Hey! Wait up.

Forget to say goodbye to us?

Don't act so innocent, you moron.

What's with the red hair?

Are you using dye or something?

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

Who's the bitch?

She might be a counselor. Let's get out of here.

Let's go.

I'm starving.

Are you all right?

Lord, please forgive me.

I ’ve become hateful towards them.

Father, that girl over there.

How about we go somewhere this Sunday?

We can invite Toru to come.

Izumi...

...I need to tell you something.

I'm sorry I didn't discuss this with you...

...but starting tonight, we have a housekeeper.

Why?

I know. But she's a very nice person.

She could become your friend and confidant.

I didn't ask for this!

OUCH!

Sorry I'm late.

Good to see you.

Well, here we go. She's upset again.

I see. Can I meet her?

Yes .

I'll try to talk with her.

Please.

Thank you.

LE ER OF INTRODUCTION

This is Miss Sakiko Katsuragi.

Sit down Izumi.

Izumi.

Izumi.

Homework...

...chores around the house...

I'll help out with everything.

After all, I'm here for you.

You can talk to me about anything.

You can't rely on God alone.

Sometimes it's important to fight your own battles.

It was my mother's.

I see.

Good morning.

Izumi...

Izumi...

Well, you must be Toru.

Yes .

Have a nice day.

Hey, who was that?

Maybe a counselor, maybe a housekeeper.

Wow, she's gorgeous!

If only she'd seduce me!

Impossible! She wouldn't give a twerp like you the time of day.

Hey, what do you mean by that?

Wait a second.

Izumi.

It's been a while since I heard you laugh.

She rescued me the other day.

But she hasn't said a word about it.

Yeah? She must be pretty cool.

SEIKA COLLEGE ENTRANCE

Heeeeeeeyy there, love birds!

Hot items.

Watch it!

Here you go.

Oh, thank you.

It's usually the very sensitive kids who become the target of bullies.

However, you don't need to worry.

You think so?

Yes .

I will protect Miss Izumi.

Now, to continue with Where We left off.

Is that your mother? Now, to continue with Where We left off.

Now, to continue with Where We left off.

Yes. Now, to continue with Where We left off.

Now, to continue with Where We left off.

Mother wanted to be an actor... So let’s read it once again.

So let’s read it once again.

...but she died. So let’s read it once again.

So let’s read it once again.

Her dream, Izumi... So let’s read it once again.

...you'll realize it for her. So let’s read it once again.

Now regarding last Week’s...

You hardly ever come to school, so I'm commemorating the occasion.

You guys are plotting something again, aren't you?

Why do you care?

That's right.

Bye- Bye.

Bye!

Let's go, Izumi.

Don't worry about me.

Who cares about them, anyway?

Toru, they'll come after you too.

Like I said, who cares?

Let's go.

Your audition's coming up right?

Be brave. I'm sure you'll do great.

How about we take one here?

Okay.

Let's see... over here.

Izumi...

Yeah?

Stand right here.

Say IIcheese.II

Here you go.

And this one too.

You can stomp on them.

Come on.

Hey! What are you doing?

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Toru!

Let me go!

Look for proof.

Yes .

Stop it! Stop it!

Father...

This is...

No. Don't be fooled.

Stop it!

No! No!

It's there.

Yes, there is no mistake. This is it.

Oh Lord.

In Thy name, let the Devil depart.

Our Lord, who art in Heaven.

Destroy the wickedness with Thine light.

With Thine power, close the abyss.

As it is in the Holy Kingdom...

...so let there be light on Earth.

We're in trouble.

We've got to hurry.

Izumi.

Be sure to express my sincerest thanks to Miss Sakiko.

Listen.

If you want to live...

Never let her take off her crucifix.

I'll show you.

I'll visit someday.

Izumi's my child.

I'd do anything for her.

Hey...

Were you okay last night?

She's here.

Hey, come here a sec.

Stupid! Come over here.

Don't walk so slow.

What's the matter with you, anyway?

Why are you glaring? It pisses me off.

That's right, stupid.

Quit faking.

I heard you were attacked by some freak.

You sure you weren't the seducer?

Hey, what was that?

What did you just do?

Stop getting freaky. It's creeping me out.

Hey.

You saw what just happened.

She's a demon!

She's not human.

And you're still on her side?

I know something's Wrong.

It’s Weird.

Miss Izumi. What is this?

It's nothing.

Who did it?

You should really talk about it.

It's fine. It's all my fault.

I hardly ever go to school. And...

So this is her.

Don't worry about a thing.

Where am I?

You're worried about him, aren't you?

I know everything about you.

Don't worry about whether or not he likes you.

You should be honest about your own feelings.

How do you know all this?

...I know everything about you.

Where could she have gone last night?

Yeah, I know that, but she's creepy.

It's like if I don't get her first, she'll get me.

Lay off her for a While.

No way.

I ’m Warning you.

Whatever. Wei rdo.

Such a dumbass. I'm going to sleep.

What is this?

No... No!

What is this? Get off me!

Miss Izumi?

You'll be safe now.

Those who would harm you will soon be gone.

I'm going.

She did it.

She had it out for Atsuko.

Something’s really Wrong with her.

She did it.

It’s her fault. She did it.

It’s her fault.

It’s her fault. Something’s really Wrong with her.

Something’s really Wrong with her.

She did it again. Something’s really Wrong with her.

She did it again.

She did it again. It’s her fault.

She had it out for Atsuko. It’s her fault.

She had it out for Atsuko. She did it again.

Something’s really Wrong with her. She did it again.

Something’s really Wrong with her.

Why are you blaming me?

It's not my fault!

You!

What do you want?

Why did you attack Izumi?

Follow me.

Amen.

Why did you attack us?

It was forceful, I know. For that, I am sorry.

However, I am obligated to fight.

Why?

With whom?

Because the Devil is about to arise.

Oh yes.

There was something I wanted to ask you...

Has anything strange ever happened around her before?

Ever since then, Izumi’s been avoiding me more.

She believes...

...that if I'm around, bad things would happen to me.

Just as I thought.

But that was an accident.

It wasn't Izumi's fault!

If your concern for her is genuine...

...then never let her take off the crucifix around her neck.

Why?

Though it's slim, there is yet hope.

As long as she doesn't take off the crucifix.

This whole thing... it's unbelievable!

Not believing is your choice.

Do you care for her?

In that case, remember what I said.

Maybe you're the one who will save her.

Now go.

You mustn't stay here.

Now go.

Our Father who art in Heaven...

I hope she's okay.

What?

What was that?

It’s the Devil’s doing!

That bitch isn’t human!

Monster... monster. . . MONSTER!

It's the time for the awakening.

You needn't concern yourself with the ramblings of mere humans.

What are you talking about?

I don't know what you're talking about.

You will soon understand.

Ouch.

Ouch.

Our Father who art in Heaven.

Destroy the evil with Thine light.

With Thine power, close the abyss.

Muttering prayers, are We?

Where are you?

Show yourself!

This is Where you die.

In front of your God. As you Wish.

So you're the one who's controlling that child.

Controlling her?

On the contrary.

Her hidden powers are far beyond even my own.

You’re helpless Without this, aren't you?

Done already?

How disappointing.

I'm coming! I'm coming!

Lord...

Sa... save me.

You got What you Wanted.

Lord, guide this poor lost sheep to Hell.

I'm sorry.

I know it's late.

But there's something I need to ask you.

Izumi...

Do you believe in God?

Why are you asking me that?

Because...

I know why!

Toru...

You think I'm the Devil too, don't you?

I don't.

Was it my fault?

Tell me. Was it my fault?

I'm sorry. I was scared.

I'm sorry.

I don't know what to do.

Tomorrow, let's find out together.

Maybe we'll learn something, okay?

Ido...

...believe in God.

What?

The answer to your question.

Oh.

But, since I don't know where God is...

...and you're here, in front of me...

...I'd rather you just hold me.

Izumi.

I don't care what you are.

I love you.

Destroy the Devil’s child!

Miss Sakiko, is that Izumi's Bible?

It's her reliance on such things...

...that makes people persecute her.

Dad.

Please fire her.

Why?

There's something strange about her.

Strange?

Don't you feel it, dad?

Let's go see that priest.

He seems to know something.

No way! Not after what he did to me.

We've got no other ideas.

And I...

Well, he doesn't seem like a villain.

Come on.

Izumi, hurry up.

This is weird.

Ouch.

Ow.

What's wrong?

Let me see.

Perv!

Sorry...

I have scars there.

They never used to hurt.

When did they start hurting?

Ever since she moved in.

Who's IIshe?II

Can't be!

I see.

I'm at a loss for words.

Yes .

There's something suspicious about her.

I feel like she knows all my secrets.

And don't you think it's weird...

...that she didn't help you after they attacked us?

Yeah.

I was grateful to her for saving me...

...but there is something weird about it.

Yeah, maybe we should investigate her.

Hey Izumi.

I have to go to a funeral.

A funeral?

Mr. Hagishima has passed away.

Anyway, I have to go.

Who's Mr. Hagishima?

He's the one who introduced Miss Sakiko to us.

What is the matter with you?

I was told you were contacted.

Why didn't you call and tell me?

That was no average message.

It was about a wake!

Don't tell me you just forgot!

So someone died. Who cares?

What do you mean, who cares?

Mr. Hagishima always said nice things about you.

What matters to me now is only Miss Izumi.

GEl' OUT!

No...

I am not leaving.

What?

She needs one of her real parents.

And not an adopted one.

No, it can't be... Are you?

She is my daughter.

No one can have her.

This is ludicrous!

Izumi, stay away!

She's going to know eventually. It might as well be now.

SHUT UP!

This man...

...is not your real father.

THAT'S A LIE!

If you don't believe me, you should find out about your mother.

You’re creep y.

There’s something Wrong with you.

This man is not your real father.

This photo.

I'm really sure about it.

Izumi.

You know...

Even though she's weird, she doesn't seem to be your enemy.

What if she is your mother?

But that's impossible, right?

What do you want?

Are you planning to blackmail me?

No.

You know, don't you?

Yes. I know everything.

Even things you don't.

Make me a good baby.

Understand ?

She was called the Devil's child.

Even by her own mother.

You've adopted and raised her, nonetheless.

Of this I'm grateful.

What are you?

Say...

Why don't we find out about your mother?

Okay.

Even if he's not your real dad.

Obviously someone gave birth to you, Izumi.

My father never told me anything about my mother.

All I know is that her maiden name was Fuji-i.

Aren't the Fuji-i's down there?

The Fuji-i's. Let's see, go straight that way and go left at the hospital.

To the left?

Yeah. Yeah.

Thank you so much. Yeah. Yeah.

Thank you so much.

No problem.

Bye.

FUJI-I

The place is a mess.

Do you think we can go in?

Hey!

Do you have business in this house?

We came here to look for someone.

Do you know who lives here?

No one lives here.

What's the story?

They were all murdered.

It was one of those freak murders.

Don't you remember the headlines?

Do you know anything about Miss Tomoko?

She married a man named Morishima, about 18 years ago.

Oh yeah, her.

She was pretty. I remember her really well.

But, she wasn't married.

She wasn't married?

Why?

What's with you guys?

We're relatives. Please tell us.

I ’ll visit one of these days.

You’re not very strong.

What did you say?

When I raped your beloved fiance, it lead her to suicide...

And now, I'm about to kill you.

DAMMIT!

Die.

Your job’s done.

You probably hate me now, don't you?

No way.

I'm... the child of a monster!

Think about how your dad feels!

He knew all about you. But he still raised you.

He worried about you...

...scolded you...

...cooked your food.

He did it all. For you Izumi.

I remember someone saying...

...that we're not born with our humanity...

...we grow into it after we're born.

We grow into our humanity.

LIAR!

IZUMI IS MY CHILD!

I'LL NEVER LEl' YOU...!

What is it?

What makes him say that?

Even knowing that she’s not his real daughter.

Izumi...

You're in charge of your own destiny.

Let's go home.

I bet your dad's waiting for you.

I'll be going now.

Okay. Thank you.

About Sa kiko.

Let's look into her later. Alright?

I don't care any more.

Anyway, cheer up.

I'll see you tomorrow, right?

I should be going. Goodnight.

Dad?

He's no longer here.

What do you mean?

His job was done.

So I took care of him.

Hurry and awaken my darling daughter.

STOP IT!

You are my daughter.

You’ll learn soon enough.

Blood is thicker than Water.

IT'S A LIE!

Humans are interesting creatures.

They believe they can change their destiny.

However, you are still my daughter.

You cannot change your fate.

The time has come.

Humans will shudder at the awakening of my daughter.

Izumi!

Toru, I am human, right?

What's wrong?

Even if my life is cursed, I still have the power to change it, right?

Calm down.

I don'tjust live by my instincts, right?

Take it easy.

Humanity means we live by reason, not by instinct.

We learned that, remember?

Hey! How did you know that I was here?

I wanted to see you, so I came here.

Maybe it was instinct?

What?

I am human, right?

Shiguno.

Yes .

Will you bring this for me?

It looks good.

Shiguno...

(c) 1996 Pink Pineapple.