Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:08,515
SHIBUYA
2
00:00:15,118 --> 00:00:18,224
La ville est inond�e par l'argent,
le sexe et la drogue.
3
00:00:18,705 --> 00:00:20,888
Mais le d�sir humain
n'est jamais satisfait.
4
00:00:22,222 --> 00:00:26,188
Les gens errent
en qu�te de sensations fortes.
5
00:00:27,496 --> 00:00:28,747
Tels des b�tes voraces
6
00:00:30,385 --> 00:00:33,040
cherchant leur prochaine proie.
7
00:00:43,796 --> 00:00:46,526
LYC�E POUR FILLES MITOMO
8
00:01:14,892 --> 00:01:18,103
Noriko,
tu veux sortir avec nous ce soir ?
9
00:01:18,324 --> 00:01:19,578
Oui, bonne id�e !
10
00:01:20,342 --> 00:01:24,528
Je vais rentrer.
Miki, ne fais rien de dangereux.
11
00:01:24,954 --> 00:01:28,445
T'en fais pas, je risque rien.
12
00:01:28,721 --> 00:01:32,200
Je vais juste tirer du fric
� des cr�tins.
13
00:01:33,693 --> 00:01:34,591
Salut.
14
00:01:34,711 --> 00:01:35,547
Allez.
15
00:01:36,496 --> 00:01:37,336
Salut.
16
00:01:43,036 --> 00:01:44,412
J'apporte � boire.
17
00:01:44,641 --> 00:01:46,595
- Merci !
- Choisissez.
18
00:01:47,859 --> 00:01:49,027
Le choix est dur.
19
00:01:50,777 --> 00:01:52,782
- C'est chaud !
- Ouais.
20
00:01:53,421 --> 00:01:54,802
Au fait, Eiko,
21
00:01:55,107 --> 00:01:58,651
ton mich� d'hier soir
�tait plut�t canon.
22
00:01:59,165 --> 00:02:00,674
Il avait l'air,
23
00:02:00,973 --> 00:02:03,044
mais il �tait trop nul.
24
00:02:03,564 --> 00:02:05,382
Il a pas tenu deux minutes.
25
00:02:06,226 --> 00:02:08,478
Et il s'est pas retir� pour jouir.
26
00:02:08,598 --> 00:02:10,163
C'est d�gueu !
27
00:02:10,389 --> 00:02:12,790
C'est la mauvaise p�riode
du mois, en plus.
28
00:02:12,910 --> 00:02:16,150
Vraiment ?
�a craint.
29
00:02:18,773 --> 00:02:20,804
Regardez, en voil� un.
30
00:02:24,488 --> 00:02:25,450
Monsieur ?
31
00:02:26,416 --> 00:02:27,761
C'est 20 000 seulement.
32
00:02:27,881 --> 00:02:28,732
10 000.
33
00:02:29,883 --> 00:02:31,358
10 000 ?
34
00:02:31,730 --> 00:02:33,123
Pas question.
35
00:02:33,402 --> 00:02:35,075
- C'est 20 000.
- 20 000 ?
36
00:02:38,017 --> 00:02:40,088
- Pourquoi pas ?
- On y va ?
37
00:02:40,327 --> 00:02:42,424
Mais je ne fais pas la sodomie.
38
00:02:42,896 --> 00:02:43,937
D'accord.
39
00:02:44,542 --> 00:02:46,222
Bon, allons-y.
40
00:02:48,340 --> 00:02:49,244
Merde.
41
00:02:49,455 --> 00:02:51,971
Y en a toujours que pour Miki.
42
00:02:52,372 --> 00:02:54,559
Toi tu t'en fous, t'as un copain.
43
00:02:54,679 --> 00:02:58,792
Il peut jamais rien m'offrir,
c'est pour �a que je fais le tapin.
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,149
Merde !
45
00:03:04,145 --> 00:03:05,685
C'est pas nos profs ?
46
00:03:06,902 --> 00:03:08,375
Mais oui !
47
00:03:09,021 --> 00:03:10,236
�a craint...
48
00:03:12,325 --> 00:03:13,512
Attendez !
49
00:03:14,288 --> 00:03:15,627
L�chez-moi !
50
00:03:15,747 --> 00:03:19,099
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Que faites-vous ici ?
51
00:03:19,434 --> 00:03:21,642
Ne me dites pas
que vous vous prostituez ?
52
00:03:21,762 --> 00:03:23,234
Bien s�r que non !
53
00:03:23,354 --> 00:03:25,879
- Ne mens pas !
- Non, attendez !
54
00:03:26,206 --> 00:03:28,346
Ce n'est pas leur genre.
55
00:03:30,109 --> 00:03:34,267
Laissez-moi faire,
je m'occupe d'elles.
56
00:03:35,820 --> 00:03:37,041
Excuse-toi.
57
00:03:37,756 --> 00:03:41,900
M. Takahashi,
vous pouvez continuer � patrouiller.
58
00:03:42,956 --> 00:03:44,065
D'accord.
59
00:03:44,915 --> 00:03:46,547
Mais recadrez-les.
60
00:03:47,025 --> 00:03:50,383
C'est contre notre r�glement
d'�tre dehors si tard.
61
00:03:51,896 --> 00:03:52,998
O� est Miki ?
62
00:03:53,482 --> 00:03:54,850
J'en sais rien.
63
00:03:55,177 --> 00:03:56,770
Vous lui voulez quoi ?
64
00:03:57,183 --> 00:03:59,121
Rien de sp�cial...
65
00:03:59,692 --> 00:04:00,581
Allons-y.
66
00:04:08,544 --> 00:04:10,929
Il faut arr�ter vos b�tises !
67
00:04:11,198 --> 00:04:13,261
Vous devez suivre le r�glement.
68
00:04:13,527 --> 00:04:14,973
Oui !
69
00:04:18,444 --> 00:04:20,844
Qu'est-ce que vous faisiez l� ?
70
00:04:21,194 --> 00:04:22,590
Rien du tout.
71
00:04:22,996 --> 00:04:25,414
On cherche le prince charmant.
72
00:04:25,854 --> 00:04:28,057
Vous aussi, vous �tes libre, non ?
73
00:04:28,272 --> 00:04:29,182
Ouais.
74
00:04:29,490 --> 00:04:32,018
H�, un peu de retenue !
75
00:04:32,138 --> 00:04:35,954
Jamais il ne ferait �a,
il est trop s�rieux.
76
00:04:36,241 --> 00:04:40,656
Mais ce genre de mec se d�cha�ne
quand il tire enfin un coup.
77
00:04:40,776 --> 00:04:41,943
Ouais !
78
00:04:42,727 --> 00:04:45,820
Si vous en pouvez plus,
dites-le-moi.
79
00:04:46,292 --> 00:04:47,713
Je vous ferai du bien.
80
00:04:48,376 --> 00:04:50,170
Je suis tr�s dou�e pour �a.
81
00:04:50,723 --> 00:04:51,816
�a suffit.
82
00:04:52,038 --> 00:04:54,733
Ce ne sont pas des mani�res !
83
00:04:58,672 --> 00:05:01,141
Quoi ?
Vous avez mal ?
84
00:05:02,008 --> 00:05:02,977
�a va.
85
00:05:03,681 --> 00:05:05,777
Maintenant, rentrez chez vous.
86
00:05:05,897 --> 00:05:06,865
Oui.
87
00:05:07,436 --> 00:05:09,069
- Salut, monsieur.
- Salut !
88
00:07:12,178 --> 00:07:13,120
Salut !
89
00:07:23,919 --> 00:07:25,491
�a pique !
90
00:07:25,637 --> 00:07:26,545
C'est fini.
91
00:07:27,685 --> 00:07:30,712
Quand m�me, ce type a abus� !
92
00:07:31,083 --> 00:07:33,172
Je lui avais non pour la sodomie.
93
00:07:33,422 --> 00:07:37,158
Ce n'est pas dr�le.
Ton corps n'est pas un objet.
94
00:07:37,278 --> 00:07:39,058
Oui, je sais.
95
00:07:39,815 --> 00:07:42,589
Mais vous aimez aussi le sexe,
pas vrai ?
96
00:07:44,863 --> 00:07:48,607
Bien s�r, moi aussi
j'�tais curieuse � ton �ge.
97
00:07:50,102 --> 00:07:52,994
Miki, je ne comprends pas
pourquoi tu fais �a.
98
00:07:53,306 --> 00:07:55,568
Tes parents sont riches, non ?
99
00:07:55,830 --> 00:07:59,885
C'est pas avec mon argent de poche
que j'aurais pu me payer �a.
100
00:08:00,073 --> 00:08:02,321
Miki, tu devrais arr�ter
de te prostituer.
101
00:08:02,441 --> 00:08:05,037
Il faut prendre soin de ton corps.
102
00:08:05,488 --> 00:08:06,603
D'accord ?
103
00:08:09,586 --> 00:08:11,126
Noriko, c'est l'heure.
104
00:08:21,734 --> 00:08:22,588
Salut.
105
00:08:22,708 --> 00:08:24,746
Salut !
106
00:08:25,116 --> 00:08:27,107
O� est Eiko ?
107
00:08:27,531 --> 00:08:28,938
Elle doit encore s�cher.
108
00:08:29,445 --> 00:08:31,591
Quelle glandeuse, celle-l� !
109
00:08:31,711 --> 00:08:35,062
T'es pas la mieux plac�e
pour dire �a.
110
00:08:35,464 --> 00:08:39,951
C'est lourd, on devait
aller faire des UV aujourd'hui.
111
00:08:40,238 --> 00:08:42,684
Vous y allez trop !
112
00:08:43,168 --> 00:08:44,137
Regarde.
113
00:08:44,920 --> 00:08:48,849
Ueno m'a donn� une Cartier en or.
114
00:08:50,695 --> 00:08:55,521
J'adore l'effet que �a fait
sur ma peau bronz�e.
115
00:08:55,641 --> 00:08:57,016
C'est trop joli !
116
00:09:00,333 --> 00:09:01,365
Ce matin,
117
00:09:02,068 --> 00:09:04,099
la police nous a appel�s.
118
00:09:05,511 --> 00:09:08,886
Ils ont d�couvert le corps
de Eiko Inui, de la classe 3-C.
119
00:09:10,067 --> 00:09:12,257
- Que s'est-il pass� ?
- Ils l'ignorent.
120
00:09:13,329 --> 00:09:15,528
Elle �tait nue
quand ils l'ont trouv�e.
121
00:09:15,648 --> 00:09:16,982
Nue ?
122
00:09:18,139 --> 00:09:23,086
C'�tait une fille � probl�mes,
on la soup�onnait de prostitution.
123
00:09:24,207 --> 00:09:25,408
M. Tojo,
124
00:09:26,152 --> 00:09:27,977
vous les avez vues hier soir, non ?
125
00:09:29,463 --> 00:09:32,543
Je les ai seulement accompagn�es
� la gare.
126
00:09:32,939 --> 00:09:35,686
- C'est tout ce que je sais.
- M. Tojo.
127
00:09:36,521 --> 00:09:39,827
Vous ne savez pas tenir vos �l�ves.
Vous �tes responsable !
128
00:09:41,113 --> 00:09:43,927
Le taux d'abandon des �tudiantes
ne cesse d'augmenter.
129
00:09:44,232 --> 00:09:47,133
Si �a continue comme �a,
adieu ma promotion !
130
00:09:47,373 --> 00:09:48,270
Monsieur !
131
00:09:48,760 --> 00:09:51,044
Comment pouvez-vous
penser � votre promotion ?
132
00:09:51,803 --> 00:09:53,439
Une de nos �l�ves est morte !
133
00:09:53,679 --> 00:09:54,526
Je sais !
134
00:09:55,768 --> 00:09:59,477
Mais c'est simplement un accident.
Ce genre de choses arrive.
135
00:10:00,145 --> 00:10:02,828
M. Takahashi, ne rendez pas
les choses plus difficiles.
136
00:10:03,109 --> 00:10:05,659
Il ne faut surtout pas
attirer l'attention de la presse.
137
00:10:06,206 --> 00:10:07,387
Bien, �a ira.
138
00:10:09,609 --> 00:10:10,841
Disposez !
139
00:10:25,257 --> 00:10:26,454
M. Tojo ?
140
00:10:35,768 --> 00:10:37,480
Quand on y pense,
141
00:10:37,600 --> 00:10:41,235
c'est Tojo qui est le plus affect�
par tout �a.
142
00:11:03,361 --> 00:11:04,941
�coutez-moi.
143
00:11:07,430 --> 00:11:09,302
Eiko Inui...
144
00:11:09,661 --> 00:11:11,150
est morte cette nuit.
145
00:11:15,523 --> 00:11:17,570
Nous ignorons les d�tails.
146
00:11:22,501 --> 00:11:23,356
Alors,
147
00:11:23,807 --> 00:11:25,612
soyez prudentes.
148
00:11:27,784 --> 00:11:28,865
Monsieur ?
149
00:11:29,602 --> 00:11:31,275
C'est � propos de Miki.
150
00:11:33,753 --> 00:11:36,474
En fait, Miki fait le trottoir.
151
00:11:40,785 --> 00:11:42,205
C'est ce que je craignais.
152
00:11:43,502 --> 00:11:46,058
Je veux qu'elle arr�te
de prendre autant de risques.
153
00:11:48,043 --> 00:11:50,286
Je ne veux pas
qu'elle finisse comme Eiko.
154
00:11:51,410 --> 00:11:54,237
Mlle Miyoko lui a parl�,
mais elle n'�coute rien.
155
00:11:56,436 --> 00:11:57,843
D'accord.
156
00:11:58,149 --> 00:11:59,755
J'irai lui parler.
157
00:12:00,878 --> 00:12:02,298
S'il vous pla�t.
158
00:12:18,657 --> 00:12:20,282
Qu'est-ce que vous voulez ?
159
00:12:21,340 --> 00:12:23,366
Je veux que tu arr�tes.
160
00:12:24,659 --> 00:12:26,703
Si c'est pour l'argent,
je t'en donnerai.
161
00:12:29,229 --> 00:12:32,627
On a bais� une fois,
�a fait pas de toi mon copain.
162
00:12:35,421 --> 00:12:38,437
Tu �tais avec Eiko hier soir.
163
00:12:39,125 --> 00:12:40,545
Que faisiez-vous ?
164
00:12:41,462 --> 00:12:43,297
L�chez-moi.
165
00:12:43,563 --> 00:12:45,740
J'ai pas de comptes � vous rendre.
166
00:12:45,972 --> 00:12:48,295
Et j'ai rien � voir avec Eiko.
167
00:12:53,973 --> 00:12:55,187
X est �gal � Y
168
00:12:55,427 --> 00:12:59,017
et � pi divis� par 3.
Compris ?
169
00:13:02,101 --> 00:13:03,403
Page suivante.
170
00:13:03,904 --> 00:13:05,231
Monsieur ?
171
00:13:05,490 --> 00:13:09,101
Il para�t que vous �tes
un c�libataire endurci.
172
00:13:09,341 --> 00:13:10,534
C'est vrai ?
173
00:13:12,307 --> 00:13:14,604
Qu'est-ce que tu dis ?
174
00:13:15,154 --> 00:13:17,564
C'est vrai que si on couche
vous mettez de bonnes notes ?
175
00:13:23,314 --> 00:13:24,694
Silence !
176
00:13:25,838 --> 00:13:26,964
Silence !
177
00:13:28,397 --> 00:13:29,755
Vous �tes en cours !
178
00:13:33,914 --> 00:13:34,883
Regardez.
179
00:13:36,048 --> 00:13:37,252
Vous connaissez ?
180
00:13:37,724 --> 00:13:38,799
C'est quoi ?
181
00:13:40,705 --> 00:13:42,670
- Tu connais pas ?
- Non.
182
00:13:43,716 --> 00:13:46,872
C'est automatique.
�a bouge dans tous les sens.
183
00:13:47,112 --> 00:13:49,507
Avec �a, tu es s�re
184
00:13:49,627 --> 00:13:51,579
de grimper aux rideaux !
185
00:13:51,699 --> 00:13:53,078
Imb�cile !
186
00:14:01,881 --> 00:14:02,863
Miki !
187
00:14:03,381 --> 00:14:04,695
Tu sors quand m�me ?
188
00:14:04,993 --> 00:14:09,414
Bien s�r. C'est un super boulot,
pourquoi j'arr�terais ?
189
00:14:09,612 --> 00:14:11,530
Et j'ai plein de trucs � acheter.
190
00:14:11,650 --> 00:14:14,398
M�me apr�s
ce qui est arriv� � Eiko ?
191
00:14:15,004 --> 00:14:16,118
Oh, �a...
192
00:14:16,364 --> 00:14:19,198
�a n'a rien � voir avec moi.
193
00:14:19,318 --> 00:14:21,576
Et j'irai pas � sa cr�mation,
non plus.
194
00:14:21,768 --> 00:14:23,567
On n'�tait pas copines, ni rien.
195
00:14:23,861 --> 00:14:24,679
Allez.
196
00:14:34,725 --> 00:14:37,194
Miki, tes culottes
se vendent comme des petits pains.
197
00:14:39,726 --> 00:14:40,974
C'est vrai.
198
00:14:41,335 --> 00:14:44,375
Mais les culottes,
�a rapporte pas gros.
199
00:14:44,567 --> 00:14:47,312
- C'est-�-dire ?
- Tu devrais poser nue.
200
00:14:47,710 --> 00:14:48,958
Toi aussi, Ryoko.
201
00:14:50,333 --> 00:14:53,146
Croyez-moi, �a rapporte bien plus
que les soutifs.
202
00:14:53,266 --> 00:14:54,168
Combien ?
203
00:14:55,227 --> 00:14:58,254
Les photos, c'est bien.
Mais si on touche � la vid�o...
204
00:14:58,374 --> 00:14:59,441
Monsieur !
205
00:15:00,250 --> 00:15:01,233
Venez.
206
00:15:02,614 --> 00:15:04,127
Bienvenue !
207
00:15:04,723 --> 00:15:05,977
Monsieur,
208
00:15:06,184 --> 00:15:08,483
- Vous voulez acheter ma culotte ?
- Combien ?
209
00:15:10,809 --> 00:15:12,333
10 000.
210
00:15:14,101 --> 00:15:18,137
- 10 000 ?
- Quoi ? Je suis vierge, vous savez.
211
00:15:33,397 --> 00:15:34,804
10 000 yens !
212
00:15:37,031 --> 00:15:38,398
Ma commission.
213
00:15:39,425 --> 00:15:41,281
PHARMACIE
214
00:15:48,439 --> 00:15:49,501
�a y est.
215
00:15:50,799 --> 00:15:52,816
T'as pris quoi ?
216
00:15:52,936 --> 00:15:55,498
Deux de chaque.
�a et �a.
217
00:15:58,651 --> 00:15:59,766
C'est bon ?
218
00:16:01,426 --> 00:16:02,276
Allez.
219
00:16:27,906 --> 00:16:29,134
RECHERCHE H�TESSES
220
00:16:32,909 --> 00:16:36,404
Dis Miki, ce genre de truc,
�a rapporte plus que le tapin.
221
00:16:36,849 --> 00:16:40,079
T'es folle ?
Les yakuzas trempent l�-dedans.
222
00:16:45,142 --> 00:16:46,901
On va se faire un paquet.
223
00:16:47,346 --> 00:16:48,355
Je veux !
224
00:16:55,917 --> 00:16:56,753
Quoi ?
225
00:16:59,366 --> 00:17:00,334
Rien.
226
00:17:00,839 --> 00:17:01,639
Allez.
227
00:17:12,938 --> 00:17:14,179
On est deux.
228
00:17:14,626 --> 00:17:15,529
Laquelle ?
229
00:17:19,287 --> 00:17:21,779
- Combien pour toi ?
- 30 000.
230
00:17:21,899 --> 00:17:24,744
- 30 000... Et toi ?
- 25 000, �a ira.
231
00:17:25,952 --> 00:17:27,020
Alors...
232
00:17:28,255 --> 00:17:29,915
Ce sera toi.
233
00:17:43,778 --> 00:17:46,101
Je t'en prie, arr�te �a.
234
00:17:46,965 --> 00:17:50,230
Je ne supporte pas
de te voir avec d'autres types.
235
00:17:52,571 --> 00:17:53,704
On rentre !
236
00:17:55,119 --> 00:17:56,698
Viens avec moi !
237
00:17:56,818 --> 00:17:58,932
- L�chez-moi !
- Viens avec moi !
238
00:17:59,758 --> 00:18:01,895
Tu n'as rien � faire ici !
239
00:18:06,215 --> 00:18:07,981
Je t'aime !
240
00:18:09,745 --> 00:18:12,705
- L�che-moi ! D�gage !
- Qu'est-ce que tu dis ?
241
00:18:18,530 --> 00:18:19,516
Arr�tez !
242
00:18:20,511 --> 00:18:23,282
Shimamoto,
qu'est-ce que vous faites ?
243
00:18:23,995 --> 00:18:25,336
Calmez-vous !
244
00:18:25,939 --> 00:18:27,107
Arr�tez !
245
00:18:28,470 --> 00:18:30,307
Vous avez perdu la t�te ?
246
00:18:37,184 --> 00:18:38,299
Tu vas bien ?
247
00:18:42,141 --> 00:18:45,399
Je suis s�r que tu en as assez.
Tu veux bien arr�ter tes exc�s ?
248
00:18:46,030 --> 00:18:47,875
Noriko s'inqui�te beaucoup.
249
00:18:50,273 --> 00:18:51,136
Oui ?
250
00:19:19,177 --> 00:19:21,940
UN ENSEIGNANT DE MITOMO
AGRESSE UNE �L�VE
251
00:19:22,437 --> 00:19:23,995
L'ENSEIGNANT AGRESSEUR
252
00:19:24,115 --> 00:19:25,944
TROUBLES AU LYC�E :
L'ENSEIGNANT VOYOU
253
00:19:28,156 --> 00:19:31,650
C'est pire que tout.
Hier une morte, et maintenant �a !
254
00:19:33,172 --> 00:19:35,203
Il semble que Shimamoto
255
00:19:35,548 --> 00:19:38,760
�tait v�ritablement obs�d� par Miki.
256
00:19:39,718 --> 00:19:41,563
C'est vrai
qu'il est du genre n�vros�.
257
00:19:43,673 --> 00:19:46,265
Quand m�me,
il a d�pass� les bornes.
258
00:19:46,385 --> 00:19:47,824
C'est inadmissible !
259
00:19:48,517 --> 00:19:50,561
C'�tait une de ses �l�ves !
260
00:19:54,293 --> 00:19:56,630
On va avoir droit
� une enqu�te de police.
261
00:20:04,083 --> 00:20:05,118
Je le r�p�te :
262
00:20:05,888 --> 00:20:07,693
c'est impardonnable !
263
00:20:12,044 --> 00:20:14,888
Tojo a chang�,
vous ne trouvez pas ?
264
00:20:16,473 --> 00:20:18,557
Avant, il �tait plus...
265
00:20:26,396 --> 00:20:27,477
Ch�re Miyoko.
266
00:20:28,782 --> 00:20:30,409
Je ne suis toujours pas s�r
267
00:20:30,649 --> 00:20:32,140
de ce que je ressens.
268
00:20:32,698 --> 00:20:35,800
Laissez-moi un peu de temps
pour y penser.
269
00:20:37,108 --> 00:20:37,984
Un jour,
270
00:20:38,642 --> 00:20:41,735
j'esp�re que nous pourrons
recommencer comme avant.
271
00:20:43,145 --> 00:20:44,460
Bien � vous, Tojo.
272
00:21:12,564 --> 00:21:13,613
Monsieur,
273
00:21:14,053 --> 00:21:16,721
vous avez sauv� la vie de Miki.
274
00:21:17,280 --> 00:21:19,138
Je suis arriv� au bon moment.
275
00:21:19,721 --> 00:21:21,712
Je m'inqui�tais
apr�s ce que tu m'as dit.
276
00:21:22,963 --> 00:21:24,963
Je pense que �a lui a servi de le�on.
277
00:21:25,083 --> 00:21:26,920
Merci, monsieur.
278
00:21:32,024 --> 00:21:33,701
C'est une amie fid�le.
279
00:21:34,417 --> 00:21:36,679
Elle est s�rieuse, et travaille bien.
280
00:21:36,944 --> 00:21:38,542
C'est un exemple � suivre.
281
00:21:38,662 --> 00:21:41,878
Si seulement elles �taient toutes
comme elle.
282
00:21:53,693 --> 00:21:55,061
Prends celui d'� c�t�.
283
00:21:57,532 --> 00:22:00,444
Ryoko, mets tes affaires ici.
284
00:22:02,282 --> 00:22:04,539
Voil�, avec les miennes.
285
00:22:07,159 --> 00:22:09,754
Vous voulez vraiment y aller ?
286
00:22:09,874 --> 00:22:12,606
T'en fais pas,
c'est juste pour se d�tendre.
287
00:22:13,198 --> 00:22:15,306
On s'emmerde, ces temps-ci.
288
00:22:15,704 --> 00:22:17,523
Apr�s ce soir,
je me tiens � carreau.
289
00:22:18,595 --> 00:22:21,263
D'accord.
�a peut pas faire de mal.
290
00:22:21,885 --> 00:22:22,685
Allez.
291
00:23:09,477 --> 00:23:12,657
Je n'aime pas
ces histoires de patrouilles.
292
00:23:13,284 --> 00:23:16,403
J'ai l'impression
de harceler les �l�ves.
293
00:23:17,757 --> 00:23:20,345
�a m'�tonne de vous,
qui �tes port� sur la discipline.
294
00:23:21,386 --> 00:23:23,098
Ne vous m�prenez pas.
295
00:23:23,668 --> 00:23:26,603
J'ai envie
de faire confiance � mes �l�ves.
296
00:23:27,323 --> 00:23:30,645
Mais bon,
je ne peux pas tourner le dos
297
00:23:30,765 --> 00:23:32,810
quand elles s'attirent des ennuis.
298
00:23:46,522 --> 00:23:48,240
Non merci, �a ira.
299
00:24:02,787 --> 00:24:05,008
- On va o� ?
- O� tu veux.
300
00:24:05,289 --> 00:24:06,922
Je connais un bon coin.
301
00:24:40,330 --> 00:24:41,698
Dites-moi que je r�ve !
302
00:24:42,174 --> 00:24:43,813
Qu'est-ce que tu fais ici ?
303
00:24:46,161 --> 00:24:47,064
Viens.
304
00:24:56,222 --> 00:24:57,151
Les filles,
305
00:24:57,645 --> 00:25:00,007
vous voulez finir comme Eiko ?
306
00:25:02,073 --> 00:25:04,051
Apr�s notre discussion,
je te trouve ici.
307
00:25:04,966 --> 00:25:07,556
Et dire que je croyais
que tu t'inqui�tais !
308
00:25:07,904 --> 00:25:10,532
Vous sortez ensemble.
� quoi tu joues ?
309
00:25:10,652 --> 00:25:13,650
C'est moi qui l'ai invit�e,
Noriko n'a rien � voir l�-dedans.
310
00:25:13,770 --> 00:25:15,176
Il n'y a que vous deux ?
311
00:25:17,148 --> 00:25:18,595
Personne d'autre ?
312
00:25:21,264 --> 00:25:22,272
Ryoko !
313
00:25:25,431 --> 00:25:26,533
Les filles...
314
00:25:27,521 --> 00:25:30,236
Vous voulez que Tojo
fasse une attaque ?
315
00:25:31,601 --> 00:25:32,477
Hein ?
316
00:25:57,691 --> 00:25:59,271
H�, arr�tez !
317
00:25:59,391 --> 00:26:01,091
Viens, Ryoko, rentrons.
318
00:26:01,523 --> 00:26:03,773
Monsieur, on fait rien de mal.
319
00:26:03,893 --> 00:26:05,931
- Laissez-nous.
- On rentre.
320
00:26:06,227 --> 00:26:07,453
T'as un probl�me ?
321
00:26:08,260 --> 00:26:09,959
Toi aussi, rentre chez toi.
322
00:26:10,404 --> 00:26:11,799
Tu me casses la baraque !
323
00:26:11,919 --> 00:26:14,306
- Tu es lyc�en, non ?
- Ta gueule !
324
00:26:20,312 --> 00:26:21,635
Restez ici...
325
00:26:57,709 --> 00:26:59,023
Rentrez chez vous.
326
00:26:59,576 --> 00:27:01,143
- D'accord ?
- Oui.
327
00:27:01,263 --> 00:27:03,401
Bien. Soyez prudentes.
328
00:27:03,521 --> 00:27:04,663
Compris.
329
00:27:10,170 --> 00:27:13,411
Putain, ce Takahashi,
330
00:27:13,531 --> 00:27:15,974
c'est le pire des emmerdeurs.
331
00:27:16,243 --> 00:27:19,906
Il me fait toujours la morale.
332
00:27:20,556 --> 00:27:23,522
M. Takahashi s'inqui�te pour toi.
333
00:27:23,642 --> 00:27:25,837
Et M. Tojo aussi.
334
00:27:26,478 --> 00:27:29,580
Je suis pas sa fille, quand m�me.
335
00:27:30,914 --> 00:27:33,031
Tojo me gonfle, lui aussi.
336
00:27:33,151 --> 00:27:36,644
Tout ce que je veux,
c'est qu'on me laisse tranquille.
337
00:27:49,034 --> 00:27:49,834
Viens.
338
00:27:53,520 --> 00:27:55,272
On sera peinards, ici.
339
00:27:57,495 --> 00:27:58,822
D�p�che-toi.
340
00:27:59,464 --> 00:28:02,763
�a m'a excit�e,
de courir comme �a.
341
00:32:15,460 --> 00:32:17,072
Qu'est-ce qui m'arrive ?
342
00:32:17,816 --> 00:32:18,785
J'ai mal.
343
00:32:24,751 --> 00:32:25,826
Tojo !
344
00:32:26,811 --> 00:32:28,243
Quelle nuit, hein ?
345
00:32:34,018 --> 00:32:35,077
Ensuite,
346
00:32:35,502 --> 00:32:38,184
je les ai perdus de vue.
347
00:32:38,588 --> 00:32:40,247
Et apr�s ?
348
00:32:43,114 --> 00:32:44,046
Apr�s...
349
00:32:45,028 --> 00:32:46,940
Je ne m'en souviens pas.
350
00:32:47,202 --> 00:32:48,264
Comment �a ?
351
00:32:49,326 --> 00:32:51,808
J'ai des probl�mes de sant�,
en ce moment.
352
00:32:52,694 --> 00:32:54,844
Des douleurs � la t�te,
et � la poitrine.
353
00:32:55,481 --> 00:32:57,765
Et j'ai des pertes de connaissance.
354
00:32:58,843 --> 00:33:01,040
�a a l'air s�rieux.
355
00:33:02,785 --> 00:33:05,865
Je ne sais pas si je vais pouvoir
continuer les patrouilles.
356
00:33:06,250 --> 00:33:07,689
Vous n'y pensez pas ?
357
00:33:08,021 --> 00:33:11,464
Si vous arr�tez,
qu'arrivera-t-il � vos �l�ves ?
358
00:33:13,466 --> 00:33:15,537
Vous avez juste besoin de repos.
359
00:33:16,144 --> 00:33:17,352
�a va aller.
360
00:33:20,264 --> 00:33:22,463
J'esp�re que vous avez raison.
361
00:33:26,100 --> 00:33:27,666
Elle est en retard.
362
00:33:29,075 --> 00:33:32,706
Le type d'hier
�tait bien le genre de Ryoko.
363
00:33:32,940 --> 00:33:34,927
Elle a d� trop baiser !
364
00:33:35,047 --> 00:33:38,137
Miki, t'es vraiment
une peau de vache.
365
00:33:38,257 --> 00:33:39,781
C'est vrai.
366
00:33:40,018 --> 00:33:43,708
Et toi t'es pas mieux,
avec tes petits jouets.
367
00:33:43,943 --> 00:33:46,767
Arr�te, c'est pas � moi !
368
00:33:47,692 --> 00:33:50,089
Et si on te surprenait avec ce truc ?
369
00:33:57,274 --> 00:33:58,801
Miki, prends �a.
370
00:34:00,045 --> 00:34:02,660
J'en ai achet� un autre pour moi.
371
00:34:04,075 --> 00:34:05,389
Merci.
372
00:34:05,933 --> 00:34:07,114
Mais pourquoi ?
373
00:34:07,678 --> 00:34:10,895
Je ne vais pas te faire la morale.
374
00:34:11,128 --> 00:34:14,454
Mais s'il t'arrive quelque chose,
appelle-moi avec �a.
375
00:34:16,428 --> 00:34:18,864
Envoie-moi 5-0-5.
376
00:34:19,257 --> 00:34:20,471
�a fait S.O.S.
377
00:34:21,977 --> 00:34:23,689
S.O.S ?
378
00:34:24,262 --> 00:34:26,821
T'es une vraie m�re poule.
379
00:34:26,941 --> 00:34:29,366
Tu vas finir par devenir
une adulte.
380
00:34:29,486 --> 00:34:30,481
Pas question.
381
00:34:43,797 --> 00:34:45,895
J'avais perdu connaissance...
382
00:34:46,617 --> 00:34:48,230
quand Eiko est morte.
383
00:34:51,855 --> 00:34:53,322
Ce serait moi ?
384
00:34:54,761 --> 00:34:55,730
Impossible !
385
00:35:05,036 --> 00:35:07,446
Je ne me souviens de rien.
386
00:35:10,262 --> 00:35:11,484
Tout �a...
387
00:35:12,063 --> 00:35:13,268
n'est pas normal.
388
00:35:17,815 --> 00:35:18,797
Miyoko...
389
00:35:20,485 --> 00:35:21,554
Qu'y a-t-il ?
390
00:35:24,346 --> 00:35:26,204
C'est au sujet de votre lettre.
391
00:35:27,692 --> 00:35:29,042
Ah, �a...
392
00:35:30,695 --> 00:35:34,828
Je ne pense pas
�tre en �tat de vous fr�quenter.
393
00:35:35,104 --> 00:35:36,720
Ne dites pas �a.
394
00:35:36,998 --> 00:35:39,155
Vous �tes sous pression
ces temps-ci...
395
00:35:42,463 --> 00:35:43,552
Qu'y a-t-il ?
396
00:35:44,213 --> 00:35:45,501
�a ne va pas ?
397
00:35:45,837 --> 00:35:46,678
Arri�re !
398
00:35:55,538 --> 00:35:57,822
D�sol�, ce n'est rien.
399
00:35:59,614 --> 00:36:00,772
Laissez-moi seul.
400
00:37:17,270 --> 00:37:17,982
Oui ?
401
00:37:19,604 --> 00:37:20,409
Bonjour.
402
00:37:21,818 --> 00:37:24,424
La m�re de Ryoko Kanzaki
m'a appel�.
403
00:37:24,544 --> 00:37:27,992
Elle n'est pas rentr�e chez elle
cette nuit.
404
00:37:29,080 --> 00:37:32,963
Je vais en parler � Miki et Noriko.
405
00:37:33,758 --> 00:37:34,581
Bien.
406
00:37:35,428 --> 00:37:38,574
Miyoko, vous �tes respect�e
dans cet �tablissement,
407
00:37:38,919 --> 00:37:41,163
et ces deux-l� vous appr�cient.
408
00:37:42,293 --> 00:37:43,817
Vous voulez bien...
409
00:37:44,255 --> 00:37:46,193
venir leur parler avec moi ?
410
00:37:46,816 --> 00:37:47,984
D'accord.
411
00:37:48,104 --> 00:37:50,081
Retrouvons-nous apr�s les cours.
412
00:37:50,835 --> 00:37:51,961
Merci.
413
00:37:53,004 --> 00:37:54,729
J'attendrai au laboratoire.
414
00:37:55,353 --> 00:37:57,570
Je compte sur vous.
415
00:37:59,812 --> 00:38:00,768
Aujourd'hui,
416
00:38:01,206 --> 00:38:03,596
j'aurai les r�ponses � mes questions.
417
00:38:05,659 --> 00:38:06,575
� plus tard.
418
00:38:38,155 --> 00:38:39,150
Pourquoi ?
419
00:38:39,774 --> 00:38:42,615
Pourquoi le sort s'acharne sur moi ?
420
00:38:43,187 --> 00:38:44,376
Un probl�me ?
421
00:38:44,683 --> 00:38:46,890
C'est encore la police.
422
00:38:47,688 --> 00:38:50,527
Ils veulent qu'on identifie un corps.
423
00:38:51,921 --> 00:38:53,501
Une de nos �l�ves ?
424
00:38:56,306 --> 00:38:58,376
Renvoyez toutes les �l�ves
chez elles.
425
00:38:58,789 --> 00:39:02,584
Nous devons �laborer un plan
avant d'agir.
426
00:39:02,704 --> 00:39:03,504
Oui.
427
00:39:03,748 --> 00:39:06,362
- O� est Tojo ?
- Il devait voir des �l�ves.
428
00:39:06,482 --> 00:39:09,196
�a attendra !
Faites-le venir imm�diatement.
429
00:39:10,143 --> 00:39:11,404
Je viens avec vous.
430
00:39:15,547 --> 00:39:17,931
Les activit�s extrascolaires
sont annul�es.
431
00:39:18,406 --> 00:39:21,186
Veuillez rentrer chez vous
au plus vite.
432
00:39:22,613 --> 00:39:24,832
Les activit�s extrascolaires
sont annul�es.
433
00:39:25,850 --> 00:39:27,845
Veuillez rentrer chez vous
au plus vite.
434
00:39:29,533 --> 00:39:30,593
Tojo !
435
00:39:31,137 --> 00:39:32,531
Je vous trouve enfin.
436
00:39:32,803 --> 00:39:34,017
Qu'y a-t-il ?
437
00:39:34,255 --> 00:39:36,618
Il y a eu un autre incident.
438
00:39:37,534 --> 00:39:40,282
Le proviseur vous demande
de le rejoindre � cette adresse.
439
00:39:41,641 --> 00:39:44,123
La plupart des �l�ves
sont d�j� parties.
440
00:39:45,285 --> 00:39:47,277
Bien. J'y vais tout de suite.
441
00:39:47,397 --> 00:39:48,197
Salut.
442
00:39:52,243 --> 00:39:53,902
O� est-ce qu'on va ?
443
00:39:54,990 --> 00:39:56,450
D�sol�e les filles,
444
00:39:56,649 --> 00:39:58,843
mais vous allez devoir
rester un peu.
445
00:39:59,133 --> 00:40:02,427
- Pourquoi ?
- M. Tojo voudrait vous parler.
446
00:40:02,767 --> 00:40:05,749
Mais ils nous ont dit
de rentrer chez nous.
447
00:40:06,267 --> 00:40:09,493
Il voulait vous parler aujourd'hui.
Ce ne sera pas long.
448
00:40:09,991 --> 00:40:10,840
D'accord.
449
00:40:29,833 --> 00:40:32,050
�a fait bizarre...
450
00:40:36,167 --> 00:40:38,019
C'est si calme.
451
00:40:39,602 --> 00:40:42,031
Les laboratoires, �a fait peur...
452
00:40:42,618 --> 00:40:45,764
Ma parole, on dirait une gamine !
453
00:40:47,378 --> 00:40:49,915
T'es plus courageuse
devant les gar�ons.
454
00:40:50,126 --> 00:40:52,527
Menteuse, qu'est-ce que t'en sais ?
455
00:40:52,948 --> 00:40:55,629
Attendons un peu,
il ne devrait pas tarder.
456
00:41:00,658 --> 00:41:02,466
Je vais aux toilettes.
457
00:41:02,715 --> 00:41:03,658
D'accord.
458
00:41:11,048 --> 00:41:13,134
Bon sang, Noriko !
459
00:41:13,254 --> 00:41:16,503
Et c'est moi
que tu traites de peureuse ?
460
00:41:16,878 --> 00:41:20,877
Arr�te, si j'en venais pas,
j'aurais fait dans ma culotte.
461
00:41:20,997 --> 00:41:22,185
Pardon.
462
00:41:26,016 --> 00:41:29,453
On dirait qu'il y a que nous, ici.
463
00:41:30,221 --> 00:41:32,172
On dirait, oui.
464
00:41:34,119 --> 00:41:35,592
J'ai une id�e.
465
00:41:36,079 --> 00:41:37,778
Allons dans la salle des profs
466
00:41:37,898 --> 00:41:40,111
regarder les questions
du contr�le de demain.
467
00:41:53,596 --> 00:41:54,777
Merci beaucoup.
468
00:42:01,855 --> 00:42:03,394
C'est une de nos �l�ves.
469
00:42:04,587 --> 00:42:06,273
Elle est dans la classe de Tojo.
470
00:42:07,972 --> 00:42:09,379
Comme les autres.
471
00:42:10,082 --> 00:42:12,419
Il est poursuivi par la malchance.
472
00:42:12,983 --> 00:42:14,142
Hier soir,
473
00:42:14,567 --> 00:42:17,726
Tojo l'a cherch�e,
mais sans succ�s.
474
00:42:21,925 --> 00:42:24,913
J'ai des probl�mes de sant�,
en ce moment.
475
00:42:25,809 --> 00:42:27,883
Des douleurs � la t�te,
et � la poitrine.
476
00:42:28,268 --> 00:42:30,485
Et j'ai des pertes de connaissance.
477
00:42:31,916 --> 00:42:33,755
C'est le dernier � avoir vu Eiko.
478
00:42:34,700 --> 00:42:36,147
C'est lui qui a sauv� Miki.
479
00:42:36,844 --> 00:42:37,694
Et hier,
480
00:42:38,252 --> 00:42:39,503
il suivait Ryoko.
481
00:42:41,718 --> 00:42:42,965
Co�ncidence ?
482
00:42:50,234 --> 00:42:51,771
O� �a peut �tre ?
483
00:42:53,578 --> 00:42:55,237
J'en sais rien.
484
00:43:09,515 --> 00:43:10,962
J'ai trouv�.
485
00:43:11,522 --> 00:43:12,528
Miki !
486
00:43:20,195 --> 00:43:21,217
Impossible.
487
00:43:22,034 --> 00:43:22,812
Non.
488
00:43:22,932 --> 00:43:24,609
... Tojo devrait d�j� �tre l�.
489
00:43:28,038 --> 00:43:29,348
�a va, Takahashi ?
490
00:43:29,600 --> 00:43:31,288
Vous avez l'air bizarre.
491
00:43:31,465 --> 00:43:33,695
Non, ce n'est rien.
492
00:43:34,308 --> 00:43:37,454
J'ai oubli� quelque chose au lyc�e.
493
00:43:38,109 --> 00:43:40,375
Excusez-moi, je vais le chercher.
494
00:43:40,495 --> 00:43:42,247
C'est pas le moment !
495
00:44:04,616 --> 00:44:08,071
- Vous en avez mis, du temps !
- O� est Miki ?
496
00:44:08,979 --> 00:44:10,717
Elle n'est pas revenue.
497
00:44:12,999 --> 00:44:16,486
C'est bizarre...
Et M. Tojo n'est toujours pas l�.
498
00:44:17,856 --> 00:44:20,684
- Elle attend peut-�tre dans la classe.
- Oui.
499
00:44:23,990 --> 00:44:25,330
Elle n'est pas l�.
500
00:44:25,963 --> 00:44:27,511
O� est-elle pass�e ?
501
00:44:31,372 --> 00:44:32,274
Madame ?
502
00:44:34,271 --> 00:44:36,791
�a ne s'ouvre pas.
Noriko, aide-moi.
503
00:44:41,712 --> 00:44:44,139
Inutile, elle est verrouill�e.
504
00:44:44,682 --> 00:44:46,381
Essayons l'autre porte.
505
00:44:52,156 --> 00:44:54,473
Ils doivent nous attendre
� l'int�rieur.
506
00:45:00,954 --> 00:45:02,078
Miki a fait �a ?
507
00:45:02,198 --> 00:45:02,998
Quoi ?
508
00:45:03,538 --> 00:45:06,352
Excusez-moi.
On est venues ici tout � l'heure.
509
00:45:06,472 --> 00:45:08,874
Qu'est-ce que vous faisiez ici ?
510
00:45:12,276 --> 00:45:13,675
Personne.
511
00:45:14,148 --> 00:45:15,874
O� est-elle pass�e ?
512
00:45:47,598 --> 00:45:48,649
Miki !
513
00:45:48,987 --> 00:45:50,527
M. Tojo !
514
00:45:56,192 --> 00:45:57,241
Pas de r�ponse.
515
00:46:02,312 --> 00:46:03,805
�a fait longtemps
516
00:46:04,097 --> 00:46:06,752
que j'attendais
de pouvoir discuter avec toi.
517
00:46:08,888 --> 00:46:10,083
Il semble
518
00:46:10,547 --> 00:46:12,592
que tu t'adonnes � la prostitution.
519
00:46:15,272 --> 00:46:17,723
Ne fais pas cette t�te.
520
00:46:18,358 --> 00:46:20,821
Je n'ai pas l'intention de te punir.
521
00:46:22,538 --> 00:46:25,040
Alors pourquoi
vous m'avez amen�e ici ?
522
00:46:25,983 --> 00:46:27,959
Il se trouve que je m'int�resse
523
00:46:28,154 --> 00:46:31,116
au comportement
des jeunes filles d'aujourd'hui.
524
00:46:33,231 --> 00:46:35,899
La d�viance sexuelle...
525
00:46:36,205 --> 00:46:37,745
Sais-tu ce que c'est ?
526
00:46:38,301 --> 00:46:39,576
C'est quoi ?
527
00:46:40,146 --> 00:46:42,063
On appelle aussi �a...
528
00:46:42,807 --> 00:46:44,639
la paraphilie.
529
00:46:45,149 --> 00:46:49,111
Cela d�signe le fait de d�tourner
l'acte sexuel de son but originel,
530
00:46:49,509 --> 00:46:51,925
qui est la procr�ation.
531
00:46:53,043 --> 00:46:55,100
C'est trop technique pour moi.
532
00:46:56,475 --> 00:47:01,167
Tu consid�res s�rement le SM
et la fellation comme ordinaires...
533
00:47:03,263 --> 00:47:05,585
Pourtant,
d'un point de vue biologique,
534
00:47:05,705 --> 00:47:09,422
ce genre d'activit�s
diminue les chances de reproduction.
535
00:47:13,489 --> 00:47:15,646
Voil� ce qui m'int�resse.
536
00:47:20,848 --> 00:47:23,835
Autrement dit, vous voulez me sauter.
537
00:47:26,780 --> 00:47:29,050
Vous �tes pareil que Shimamoto.
538
00:47:29,594 --> 00:47:32,514
Vous �tes profs,
vous devriez avoir honte.
539
00:47:35,474 --> 00:47:37,253
Pas de pipe, ni de sodomie.
540
00:47:38,268 --> 00:47:42,184
Apr�s tout, je vous dois bien �a
pour m'avoir sauv� la vie.
541
00:47:42,691 --> 00:47:43,604
Merci.
542
00:47:52,893 --> 00:47:54,958
Ils sont peut-�tre
dans la nouvelle aile ?
543
00:47:55,285 --> 00:47:58,497
C'est encore en construction,
personne n'y va.
544
00:47:58,842 --> 00:47:59,891
Mais...
545
00:48:02,019 --> 00:48:04,754
D'accord, allons v�rifier.
546
00:48:57,301 --> 00:48:58,714
Non, arr�tez...
547
00:49:00,437 --> 00:49:02,577
Vous me foutez la trouille.
548
00:49:36,010 --> 00:49:39,050
Pourquoi ces g�missements ?
549
00:49:40,243 --> 00:49:42,080
Je croyais que tu n'aimais pas.
550
00:49:43,470 --> 00:49:44,625
Arr�tez.
551
00:50:05,655 --> 00:50:06,455
Tiens ?
552
00:50:06,740 --> 00:50:07,921
C'est � Miki ?
553
00:50:08,253 --> 00:50:09,053
Oui.
554
00:50:42,105 --> 00:50:44,148
Je suis s�r que tu seras d�licieuse.
555
00:51:02,025 --> 00:51:03,998
Ne t'en fais pas.
556
00:51:04,426 --> 00:51:08,024
Eiko et Ryoko
sont mortes en jouissant.
557
00:51:08,892 --> 00:51:11,504
Toi qui aimes les sensations fortes,
�a te plaira.
558
00:52:44,462 --> 00:52:45,803
Ne t'inqui�te pas.
559
00:52:46,480 --> 00:52:50,289
Tu vas bient�t revoir tes amies.
560
00:54:03,108 --> 00:54:04,064
C'est ici.
561
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
M. Tojo !
On vous cherchait.
562
00:54:08,111 --> 00:54:10,008
Que faites-vous ici ?
563
00:54:10,725 --> 00:54:12,498
J'ai entendu crier.
564
00:54:13,016 --> 00:54:15,007
Venez vite.
565
00:54:15,352 --> 00:54:17,549
Miki se sent mal.
566
00:55:06,022 --> 00:55:08,519
5-0-5.
567
00:55:08,890 --> 00:55:10,921
�a fait S.O.S.
568
00:55:18,983 --> 00:55:20,996
Mlle Miyoko, attention !
569
00:55:25,868 --> 00:55:27,461
Qu'avez-vous fait � Miki ?
570
00:55:28,766 --> 00:55:30,292
Qui �tes-vous ?
571
00:55:31,361 --> 00:55:33,433
Vous �tes vraiment Tojo ?
572
00:55:36,144 --> 00:55:38,268
Difficile de r�pondre...
573
00:55:41,871 --> 00:55:43,570
D'un c�t�, oui...
574
00:55:44,712 --> 00:55:46,610
D'un autre c�t�, non.
575
00:55:49,733 --> 00:55:51,087
Merde !
576
00:56:02,690 --> 00:56:05,132
Amusons-nous tous les trois.
577
00:56:05,962 --> 00:56:08,893
Mais qu'est-ce que vous �tes ?
578
00:56:09,532 --> 00:56:11,324
Un simple professeur.
579
00:56:12,054 --> 00:56:15,595
Juste un d�mon professeur
sans d�fense.
580
00:56:16,339 --> 00:56:17,818
Monstre !
581
00:56:21,349 --> 00:56:22,451
Qu'importe.
582
00:56:22,822 --> 00:56:24,707
Elles ne peuvent m'�chapper.
583
00:56:39,033 --> 00:56:41,111
Noriko ! �a va ?
584
00:57:35,550 --> 00:57:37,422
Quel h�ro�sme.
585
00:57:38,311 --> 00:57:40,236
Un professeur mod�le.
586
00:57:47,383 --> 00:57:48,481
� ton aise.
587
00:57:49,357 --> 00:57:51,640
Sois la premi�re � mourir,
dans ce cas.
588
00:57:52,154 --> 00:57:53,654
Qu'allez-vous faire ?
589
00:57:54,612 --> 00:57:56,457
N'aie pas peur.
590
00:57:57,586 --> 00:58:00,679
Je veux juste voir
de quoi tu es capable.
591
00:58:01,744 --> 00:58:02,978
Arr�tez !
592
00:58:03,795 --> 00:58:05,562
- Arr�tez !
- Ne me donne pas d'ordre.
593
00:58:11,398 --> 00:58:13,694
Les salopes comme toi...
594
00:58:16,573 --> 00:58:19,281
n'ont pas d'ordre � me donner.
595
00:58:51,681 --> 00:58:53,151
N'importe qui.
596
00:58:54,350 --> 00:58:56,262
Tu baiserais avec n'importe qui.
597
00:58:57,595 --> 00:59:00,170
Tu sais que tu aimes �a.
598
00:59:01,137 --> 00:59:03,272
Ne pr�tends pas le contraire.
599
00:59:04,507 --> 00:59:06,289
Noriko, va-t'en !
600
00:59:06,409 --> 00:59:09,670
Ce n'est pas pour elle
qu'il faut t'inqui�ter.
601
00:59:13,265 --> 00:59:15,959
Tu veux que je te fasse du bien,
602
00:59:16,371 --> 00:59:18,581
c'est �a que tu veux ?
603
00:59:34,237 --> 00:59:35,877
Vite, partez !
604
01:00:28,359 --> 01:00:29,780
Je suis un monstre ?
605
01:00:34,130 --> 01:00:36,790
Vous allez bient�t d�couvrir
606
01:00:37,600 --> 01:00:39,617
que vous �tes comme moi.
607
01:00:42,605 --> 01:00:46,620
Vous n'�tes que des b�tes
assoiff�es de sexe.
608
01:00:47,582 --> 01:00:50,476
Vous ne pouvez le nier !
609
01:00:51,757 --> 01:00:52,793
Arr�tez !
610
01:00:53,412 --> 01:00:55,598
Tu as dit que tu m'aimais !
Tu as menti ?
611
01:00:56,199 --> 01:00:57,767
La ferme.
Silence.
612
01:00:58,007 --> 01:00:59,294
Pourquoi ?
613
01:01:00,197 --> 01:01:02,806
Pourquoi es-tu devenu comme �a ?
614
01:01:02,926 --> 01:01:05,851
Je n'ai rien de plus � te dire.
615
01:01:05,971 --> 01:01:08,160
Tu as perdu contre toi-m�me !
616
01:01:08,474 --> 01:01:10,067
Tu es devenu fou.
617
01:01:10,346 --> 01:01:12,921
Tu as laiss� ce d�mon te poss�der !
618
01:01:14,704 --> 01:01:16,162
Tu as perdu !
619
01:01:17,047 --> 01:01:18,043
Tu...
620
01:01:21,536 --> 01:01:23,833
Tu me r�pugnes !
621
01:01:27,305 --> 01:01:29,465
Tu n'as pas �t� capable de r�sister !
622
01:01:30,150 --> 01:01:31,698
Silence, chienne !
623
01:03:21,046 --> 01:03:22,320
Noriko, va-t'en !
624
01:03:22,440 --> 01:03:23,734
- Madame !
- Vite !
625
01:03:24,269 --> 01:03:26,446
- Mais...
- Vite !
626
01:04:23,392 --> 01:04:24,786
Tu vas mourir.
627
01:04:26,094 --> 01:04:27,889
Mais ne t'en fais pas...
628
01:04:28,664 --> 01:04:33,971
Miki, Ryoko et Eiko
sont toutes mortes de plaisir.
629
01:04:35,251 --> 01:04:38,536
Je vais faire jaillir
la jouissance de toi.
630
01:04:41,739 --> 01:04:42,801
Meurs.
631
01:05:19,245 --> 01:05:20,758
- Monsieur !
- Quoi ?
632
01:05:33,214 --> 01:05:34,382
Reste ici.
633
01:05:47,923 --> 01:05:49,450
Reste en dehors de �a.
634
01:05:50,426 --> 01:05:51,846
Arr�tez !
635
01:06:20,179 --> 01:06:21,666
Qu'ai-je fait ?
636
01:06:27,797 --> 01:06:28,859
Miyoko...
637
01:06:29,784 --> 01:06:31,390
Pardonne-moi.
638
01:06:32,574 --> 01:06:33,716
Ma promesse...
639
01:06:35,023 --> 01:06:36,682
Je n'ai pas pu la tenir.
640
01:06:49,018 --> 01:06:50,205
Mlle Miyoko !
641
01:06:53,046 --> 01:06:54,175
�a va ?
642
01:06:55,467 --> 01:06:57,378
Oui, �a va.
643
01:06:59,983 --> 01:07:01,019
Debout.
644
01:07:08,257 --> 01:07:09,877
Sale monstre.
645
01:07:11,060 --> 01:07:14,084
Sans ce pieu, il m'aurait tu�.
646
01:07:25,408 --> 01:07:27,840
Qu'est-ce que c'�tait, exactement ?
647
01:07:28,244 --> 01:07:29,319
�a va ?
648
01:07:29,945 --> 01:07:31,340
Un d�mon.
649
01:07:32,243 --> 01:07:35,389
Qui poss�de
ceux qui sont faibles de caract�re.
650
01:07:40,271 --> 01:07:41,532
Cet homme...
651
01:07:42,820 --> 01:07:45,614
�tait fier
de son m�tier d'enseignant.
652
01:07:47,235 --> 01:07:49,226
Il avait coutume de dire
653
01:07:49,783 --> 01:07:52,218
qu'il pr�parait les jeunes
pour l'avenir.
654
01:07:53,593 --> 01:07:54,596
Cependant...
655
01:07:55,798 --> 01:07:58,426
ses �l�ves n'ont jamais �t�
� la hauteur de ses r�ves.
656
01:08:02,115 --> 01:08:03,648
Je comprends...
657
01:08:04,717 --> 01:08:06,881
ce qu'il a d� ressentir.
658
01:08:10,071 --> 01:08:11,434
Je le comprends tr�s bien.
659
01:08:14,422 --> 01:08:15,479
Oui...
660
01:08:16,262 --> 01:08:19,006
Moi aussi, je suis faible.
661
01:08:20,050 --> 01:08:21,444
Et j'ignore...
662
01:08:23,050 --> 01:08:25,732
quand mes d�sirs me vaincront.
663
01:08:45,229 --> 01:08:50,938
Sous-titres : Johnny Pourri
[French TeAm]44446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
