Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,973 --> 00:00:19,193
[softly]
I'm having an affair.
2
00:00:25,590 --> 00:00:27,723
[slightly louder]
I'm having an affair.
3
00:00:35,687 --> 00:00:37,646
[slightly louder]
I'm having an affair.
4
00:00:40,257 --> 00:00:41,998
What?
5
00:00:51,312 --> 00:00:53,836
I'm sleeping
with my student.
6
00:01:04,238 --> 00:01:05,978
-DEVIN: Phil, look!
-All right--okay.
7
00:01:06,153 --> 00:01:07,371
-DEVIN: Oh!
-Put that down.
8
00:01:07,545 --> 00:01:09,765
-DEVIN: Oh, sorry.
-That's all right.
9
00:01:11,332 --> 00:01:14,117
-Have you seen my phone?
-SANDY: No. Mm-mm.
10
00:01:14,291 --> 00:01:16,293
-[doorbell rings]
-All right, you guys,
11
00:01:16,467 --> 00:01:18,469
-um...
-I'll get it.
12
00:01:18,643 --> 00:01:20,123
SANDY: We have to go
in five minutes, okay?
13
00:01:20,297 --> 00:01:21,516
-DEVIN: Okay.
-PHIL: Okay!
14
00:01:21,690 --> 00:01:23,953
-[overlapping chatter]
-DEVIN: Why?
15
00:01:26,782 --> 00:01:29,524
Hi. Eric Walker?
16
00:01:29,698 --> 00:01:30,655
Yeah.
17
00:01:30,829 --> 00:01:32,962
Yeah, yeah, I'm Eric.
18
00:01:33,136 --> 00:01:36,183
Ms. Wilson is
your English teacher, right?
19
00:01:37,662 --> 00:01:39,186
Yeah.
20
00:01:39,360 --> 00:01:43,059
So you and Ms. Wilson
are friends?
21
00:01:43,233 --> 00:01:45,931
Um...I mean,
22
00:01:46,106 --> 00:01:48,586
she's, like,
a really good teacher.
23
00:01:48,760 --> 00:01:52,024
She helped me get my--
my SAT scores up.
24
00:01:52,199 --> 00:01:54,853
RICK: Have you ever spent
any time with her alone?
25
00:01:55,027 --> 00:02:00,032
Like, uh, after school or...
off school grounds?
26
00:02:00,207 --> 00:02:01,643
I'm sorry.
I don't understand.
27
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
Is she okay?
28
00:02:03,688 --> 00:02:06,648
JANICE: Eric, have you ever
met her outside of school?
29
00:02:08,693 --> 00:02:10,086
Um...
30
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
I mean, yeah,
31
00:02:13,655 --> 00:02:15,439
she, uh, she tutors me.
32
00:02:15,613 --> 00:02:19,095
So she...
met me at the place I work
33
00:02:19,269 --> 00:02:21,097
a few times, restaurant.
34
00:02:21,271 --> 00:02:23,230
But I--
35
00:02:23,404 --> 00:02:25,232
I don't really know
that much about her.
36
00:02:26,624 --> 00:02:29,801
You guys do anything else
besides tutoring?
37
00:02:29,975 --> 00:02:31,542
Hang out at her place
38
00:02:31,716 --> 00:02:34,719
or drive around?
39
00:02:37,722 --> 00:02:40,029
I mean, she's--she's
dropped me off at home
40
00:02:40,203 --> 00:02:42,074
a couple of times.
41
00:02:42,249 --> 00:02:44,164
JANICE: Eric,
has Ms. Wilson ever been
42
00:02:44,338 --> 00:02:46,514
inappropriate with you?
43
00:02:46,688 --> 00:02:48,211
No!
44
00:02:48,385 --> 00:02:51,562
Yeah, it sounds weird
when she says it that way.
45
00:02:51,736 --> 00:02:54,696
Have you ever fooled around
or anything like that?
46
00:02:54,870 --> 00:02:57,525
-Are you saying that--
-I-I totally get it.
47
00:02:57,699 --> 00:02:59,701
She's an attractive lady.
I-I can see
48
00:02:59,875 --> 00:03:02,225
how maybe things
could get a little confusing.
49
00:03:02,399 --> 00:03:03,879
What's confusing?
No--
50
00:03:04,053 --> 00:03:05,924
Uh, nothing's confusing.
51
00:03:06,098 --> 00:03:08,840
JANICE: The school was
notified this morning.
52
00:03:09,014 --> 00:03:10,712
A report's been filed.
53
00:03:10,886 --> 00:03:12,931
We know the whole story.
54
00:03:13,105 --> 00:03:17,371
We know you guys went away
together this weekend.
55
00:03:21,418 --> 00:03:23,812
SANDY:
[whispering] Oh, my God.
56
00:03:25,509 --> 00:03:27,772
-Sweetheart...
-RICK: The most important thing
57
00:03:27,946 --> 00:03:30,079
right now is for you
to tell the truth,
58
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
because it's gonna be
easier on Claire
59
00:03:32,473 --> 00:03:35,563
and everyone else
if we know the real story.
60
00:03:35,737 --> 00:03:38,827
Lying isn't gonna help her.
Or you.
61
00:03:43,223 --> 00:03:45,268
She's having an affair.
62
00:03:45,442 --> 00:03:47,575
Claire.
63
00:03:47,749 --> 00:03:50,230
She's, um...
64
00:03:50,404 --> 00:03:52,319
-[softly] Fuck, man.
-Yeah.
65
00:03:57,367 --> 00:04:00,152
Listen.
66
00:04:00,327 --> 00:04:02,807
You know, Lisa and I, we went
through a rough patch too,
67
00:04:02,981 --> 00:04:04,461
and, um, we just saw somebody--
68
00:04:04,635 --> 00:04:07,203
It's with her...student.
69
00:04:08,726 --> 00:04:10,728
It's with some, uh,
70
00:04:10,902 --> 00:04:13,731
kid that...
71
00:04:13,905 --> 00:04:15,733
she's been tutoring.
72
00:04:15,907 --> 00:04:18,214
All right, who told you that?
73
00:04:19,781 --> 00:04:21,783
She did.
74
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
Yeah.
75
00:04:27,092 --> 00:04:29,269
NATE: Does anyone else know?
76
00:04:29,443 --> 00:04:31,053
Um...
77
00:04:33,534 --> 00:04:35,100
Yes.
78
00:04:35,275 --> 00:04:38,713
She told...another teacher.
79
00:04:41,063 --> 00:04:42,499
NATE: All right.
80
00:04:42,673 --> 00:04:45,720
If he doesn't confirm it
and it was consensual,
81
00:04:45,894 --> 00:04:49,811
then--then they most likely
won't press charges, you know?
82
00:04:52,640 --> 00:04:55,730
What do I do, Nate?
[small laugh]
83
00:05:11,833 --> 00:05:13,051
Hi.
84
00:05:13,225 --> 00:05:17,229
I'm--[sniffs]
I need to see you.
85
00:05:17,404 --> 00:05:19,014
The police came
to my house today.
86
00:05:19,188 --> 00:05:20,972
They--
87
00:05:21,146 --> 00:05:22,844
I didn't know what to say.
I didn't know what to do.
88
00:05:23,018 --> 00:05:25,847
I just--I--they said
that they knew everything.
89
00:05:32,157 --> 00:05:33,855
Look, can we meet?
90
00:05:35,073 --> 00:05:37,641
Please, Claire, please.
Can we meet?
91
00:05:37,815 --> 00:05:40,252
I just--I don't know
what to do.
92
00:05:40,427 --> 00:05:42,211
-I don't know what to do.
-[Claire sniffles]
93
00:05:42,385 --> 00:05:44,256
Please.
94
00:05:44,431 --> 00:05:47,477
Claire.
Are you there?
95
00:05:47,651 --> 00:05:50,437
[tearfully]
Yes, I'm here.
96
00:05:54,266 --> 00:05:56,530
Can you say something?
97
00:05:58,009 --> 00:06:00,142
I'm sorry.
I have to go.
98
00:06:14,286 --> 00:06:16,985
VICTORIA: I can't believe
it's happening.
99
00:06:17,986 --> 00:06:20,467
Well, I already had Bill
call the D.A.
100
00:06:22,033 --> 00:06:24,166
Okay, Peggy.
Okay, thanks.
101
00:06:24,340 --> 00:06:26,124
All right, bye.
102
00:06:26,298 --> 00:06:28,083
Do you know what's going on
with Eric?
103
00:06:28,257 --> 00:06:30,607
I mean, yeah,
I guess he's, uh...
104
00:06:30,781 --> 00:06:32,479
he's been acting like
too cool for us
105
00:06:32,653 --> 00:06:34,481
'cause he started dating
some college girl and...
106
00:06:34,655 --> 00:06:37,048
No, he's not dating
a college girl, okay?
107
00:06:37,222 --> 00:06:39,399
He is having
a sexual relationship
108
00:06:39,573 --> 00:06:41,226
with a teacher at school.
109
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
-Ms. Wilson.
-[laughs]
110
00:06:43,577 --> 00:06:46,144
What are you talking about?
That doesn't--
111
00:06:46,318 --> 00:06:49,234
that doesn't make any sense.
He--
112
00:06:50,932 --> 00:06:52,542
Okay, you know what?
We'll get back to this.
113
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
Danielle, hi.
114
00:06:54,414 --> 00:06:56,677
I know.
It's crazy!
115
00:07:44,855 --> 00:07:46,814
MATT: Hey.
116
00:07:58,739 --> 00:08:00,001
Claire.
117
00:08:03,787 --> 00:08:06,181
I wanna save this.
118
00:08:08,923 --> 00:08:11,665
How can you even look at me?
119
00:08:16,626 --> 00:08:18,498
Because I love you.
120
00:08:20,891 --> 00:08:23,198
CLAIRE:
I messed everything up.
121
00:08:24,765 --> 00:08:26,723
MATT: Yeah, you fucked up.
122
00:08:27,724 --> 00:08:30,031
You fucked up...real bad.
123
00:08:30,205 --> 00:08:32,947
And I'm so fucking mad at you.
124
00:08:36,820 --> 00:08:40,215
But this is ten years, Claire.
125
00:08:40,389 --> 00:08:43,914
And I do not wanna lose you.
126
00:08:44,088 --> 00:08:45,525
Okay?
127
00:08:51,356 --> 00:08:52,880
I saw Nate and I told him.
128
00:08:53,968 --> 00:08:56,405
[quietly] Oh, Jesus.
129
00:08:56,579 --> 00:08:59,190
We're gonna get a lawyer.
130
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
And we're gonna go to therapy.
131
00:09:06,981 --> 00:09:09,505
We can get past this.
132
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
LOGAN: Everyone's
freaking out about this, man.
133
00:09:17,469 --> 00:09:19,776
This is insane.
My mom fucking knows.
134
00:09:19,950 --> 00:09:22,997
Dude, you gotta fucking
tell us everything--Jesus!
135
00:09:23,171 --> 00:09:25,695
You're gonna be like a legend,
like a fucking god, dude.
136
00:09:25,869 --> 00:09:28,437
Don't say that, man.
137
00:09:28,611 --> 00:09:31,788
Fucking cops came to my house,
all right, they--
138
00:09:31,962 --> 00:09:34,530
In front of my mom.
139
00:09:41,015 --> 00:09:42,756
ERIC: I don't know
what's gonna happen to her.
140
00:09:42,930 --> 00:09:45,149
That's not your problem.
141
00:09:45,323 --> 00:09:47,325
She's an adult.
She's like 30, right?
142
00:09:47,499 --> 00:09:50,415
It's on her.
You didn't do anything wrong.
143
00:09:50,590 --> 00:09:53,288
ERIC: She's under investigation
because of me.
144
00:09:54,419 --> 00:09:57,771
All right, I mean...
she won't talk to me.
145
00:09:57,945 --> 00:09:59,860
She won't pick up the phone.
146
00:10:00,034 --> 00:10:02,123
Well, I mean, she--
she's probably busy
147
00:10:02,297 --> 00:10:05,474
with her husband,
like, fuck,dude!
148
00:10:05,648 --> 00:10:07,476
She's got a fucking husband!
149
00:10:07,650 --> 00:10:08,651
-LOGAN: Eric, look...
-Fuck!
150
00:10:08,825 --> 00:10:11,523
I get it, all right?
151
00:10:11,698 --> 00:10:14,526
I do, like--like you probably
really, really like her.
152
00:10:14,701 --> 00:10:17,660
But she's been having sex
with her high school student.
153
00:10:17,834 --> 00:10:20,010
It's like...
154
00:10:20,184 --> 00:10:22,709
she's--she's got issues, man.
155
00:10:27,235 --> 00:10:29,324
You guys don't get it.
156
00:10:32,544 --> 00:10:33,850
LOGAN: Eric, come on,
we're j--
157
00:10:34,024 --> 00:10:36,331
Dude, it's true.
158
00:10:38,028 --> 00:10:39,813
Holy shit.
159
00:10:43,468 --> 00:10:45,514
So I'm gonna take
a few days off work.
160
00:10:45,688 --> 00:10:47,429
I already called in.
161
00:11:05,621 --> 00:11:08,015
I need some air.
162
00:11:10,017 --> 00:11:13,368
I'm gonna go for a walk
around the block or something.
163
00:11:13,542 --> 00:11:15,152
I'll be back.
164
00:11:42,266 --> 00:11:43,877
[groans]
Uhh...
165
00:12:44,633 --> 00:12:46,809
ERIC: I am so, so sorry.
166
00:12:46,983 --> 00:12:49,856
I don't know why I told them.
I don't--I should have lied.
167
00:12:50,030 --> 00:12:52,728
It's okay--they would have
found out anyway.
168
00:12:54,686 --> 00:12:56,558
I'm so sorry.
169
00:13:01,345 --> 00:13:02,651
Claire.
170
00:13:02,825 --> 00:13:04,784
Say something.
171
00:13:06,481 --> 00:13:08,396
Please.
172
00:13:10,441 --> 00:13:12,574
[whispering]
I'm scared.
173
00:13:13,836 --> 00:13:16,230
I'm really, really scared.
174
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
W-we can just go.
175
00:13:24,107 --> 00:13:25,848
Just leave.
Now.
176
00:13:26,022 --> 00:13:29,156
I mea--just drive...you know?
177
00:13:31,071 --> 00:13:33,900
-I can't be without you.
-That's crazy.
178
00:13:34,074 --> 00:13:37,686
No, it's not.
Look, we're good together.
179
00:13:37,860 --> 00:13:39,688
We are, and...
180
00:13:41,516 --> 00:13:43,039
Just look me in the eye
and tell me
181
00:13:43,213 --> 00:13:46,173
that you don't want to do this.
182
00:13:46,347 --> 00:13:48,131
Please.
183
00:13:48,305 --> 00:13:50,742
-We can figure it out.
-[small laugh]
184
00:13:50,917 --> 00:13:53,876
We can!
We're--we're good together.
185
00:13:54,050 --> 00:13:55,835
We're good.
186
00:13:58,794 --> 00:14:02,189
This is fucking crazy.
187
00:14:02,363 --> 00:14:05,018
-Just drive off now?
-Yeah.
188
00:14:05,192 --> 00:14:07,150
Yeah, just...
189
00:14:07,324 --> 00:14:09,718
Look, I love you.
190
00:14:39,530 --> 00:14:41,010
I'll be there in a sec.
191
00:14:41,184 --> 00:14:43,273
-You sure?
-Yeah.
192
00:14:46,450 --> 00:14:48,017
NATE: Where the hell
are you?
193
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
Look, I have been calling
and calling you.
194
00:14:50,150 --> 00:14:52,543
We are very worried
about you.
195
00:14:52,717 --> 00:14:54,850
I am very worried
about you.
196
00:14:57,200 --> 00:14:58,898
You there?
197
00:15:00,595 --> 00:15:02,162
Yeah, I'm here.
198
00:15:02,336 --> 00:15:04,077
Well, you need to
come back home, okay?
199
00:15:04,251 --> 00:15:05,295
They--they could look at
this thing as a kidnapping,
200
00:15:05,469 --> 00:15:06,993
all right?
201
00:15:07,167 --> 00:15:09,256
Just please do
the right thing.
202
00:15:09,430 --> 00:15:12,476
Hey, Nate.
I'm sorry.
203
00:15:12,650 --> 00:15:14,914
[huffs]
Just come back home.
204
00:15:29,319 --> 00:15:30,973
I feel sick.
205
00:15:31,147 --> 00:15:34,150
ERIC: [softly] Oh...hey.
206
00:15:34,324 --> 00:15:36,152
Hey.
207
00:15:45,988 --> 00:15:49,165
I was a good teacher, right?
208
00:15:49,339 --> 00:15:50,732
The best teacher.
209
00:15:56,477 --> 00:15:58,218
Oh, well...ha.
210
00:16:00,002 --> 00:16:01,743
That's that.
211
00:16:09,098 --> 00:16:10,317
Hey.
212
00:16:12,275 --> 00:16:15,539
You're so fuckin' beautiful...
213
00:16:15,713 --> 00:16:18,151
and you chose me.
214
00:16:21,110 --> 00:16:24,200
My entire life...
215
00:16:24,374 --> 00:16:26,637
gone
216
00:16:26,811 --> 00:16:29,858
for you.
217
00:16:36,125 --> 00:16:39,607
No, wait.
Come here.
218
00:16:41,609 --> 00:16:44,003
Come here.
219
00:17:03,935 --> 00:17:06,199
Look at me!
220
00:17:16,296 --> 00:17:19,560
Please...look at me.
221
00:19:14,849 --> 00:19:16,503
Eric?
13953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
