Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,644 --> 00:00:03,853
{\an8}Bom dia, Chicago.
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,438
A grande pergunta para o Papai Noel
3
00:00:05,522 --> 00:00:07,816
é se ele consegue encarar
o clima de Chicago.
4
00:00:07,899 --> 00:00:09,484
O que eu quero no Natal?
5
00:00:09,567 --> 00:00:10,652
Quero um time vencedor.
6
00:00:11,027 --> 00:00:12,362
Qualquer time de Chicago.
7
00:00:12,779 --> 00:00:14,531
Você já fez seu pedido para o Papai Noel?
8
00:00:14,614 --> 00:00:16,908
{\an8}Com certeza.
Fiz uma lista e chequei duas vezes.
9
00:00:17,450 --> 00:00:19,494
{\an8}Fãs do Blackhawk em todo o mundo,
10
00:00:19,577 --> 00:00:21,120
{\an8}fãs de todo lugar tiveram...
11
00:00:21,204 --> 00:00:22,330
{\an8}Adoro esta época do ano.
12
00:00:46,396 --> 00:00:47,313
{\an8}Temos que nos apressar, Annie.
13
00:00:47,397 --> 00:00:49,023
Vamos lá. Vamos!
14
00:00:49,399 --> 00:00:51,159
São meus amigos
querendo falar comigo, não é?
15
00:00:51,776 --> 00:00:53,611
Se eu tivesse meu próprio celular...
16
00:00:54,404 --> 00:00:57,282
Você é persistente, e isso é bom.
Mas a resposta ainda é não.
17
00:00:57,949 --> 00:00:59,509
E se eu estiver em um prédio em chamas?
18
00:01:00,118 --> 00:01:01,518
Não. Uma loja de animais em chamas.
19
00:01:02,078 --> 00:01:04,122
Não. Um orfanato em chamas,
20
00:01:04,873 --> 00:01:06,374
e precisar fazer uma ligação?
21
00:01:06,833 --> 00:01:08,459
Você iria se sentir péssimo.
22
00:01:08,543 --> 00:01:09,669
Há vidas em jogo!
23
00:01:09,752 --> 00:01:11,313
Não vai ganhar celular, Annie.
Sinto muito.
24
00:01:11,337 --> 00:01:12,922
Recebo mais chamadas do que você.
25
00:01:13,339 --> 00:01:14,339
Não é verdade.
26
00:01:14,632 --> 00:01:16,913
Meus amigos têm que escrever
pra você só pra falar comigo.
27
00:01:17,594 --> 00:01:18,469
É vergonhoso.
28
00:01:18,553 --> 00:01:21,014
Não sou vergonhoso.
O pai da Maeve é vergonhoso.
29
00:01:26,436 --> 00:01:27,604
Ainda tem gelo no chão?
30
00:01:28,271 --> 00:01:29,856
Eu pedi pra jogarem sal.
31
00:01:30,315 --> 00:01:32,108
O que estava dizendo?
32
00:01:32,734 --> 00:01:33,735
Só um segundo.
33
00:01:35,153 --> 00:01:36,153
Aqui é Jake Doyle.
34
00:01:38,281 --> 00:01:39,281
É para você.
35
00:01:40,783 --> 00:01:44,495
Cinquenta e oito minutos
até a casa dos seus avós. Com trânsito.
36
00:01:44,579 --> 00:01:45,579
Bum!
37
00:01:46,331 --> 00:01:48,249
Ei, quer jogar hóquei
no quintal mais tarde?
38
00:01:49,042 --> 00:01:50,042
Não, obrigada.
39
00:01:50,627 --> 00:01:52,547
Por que não? Pensei que gostasse.
É o nosso jogo.
40
00:01:52,837 --> 00:01:53,922
Não gosto mais de hóquei.
41
00:01:55,381 --> 00:01:56,466
Certo, bom...
42
00:01:57,342 --> 00:01:59,662
que tal fazermos um boneco de neve
com a mamãe e seu irmão?
43
00:02:00,094 --> 00:02:01,094
Pai.
44
00:02:01,721 --> 00:02:02,721
Podíamos...
45
00:02:03,848 --> 00:02:05,558
Ei, espere aí.
46
00:02:05,975 --> 00:02:08,811
Olhe, filha, sinto muito sobre o celular.
Mas não vai rolar.
47
00:02:09,646 --> 00:02:10,772
Detesto ver você chateada.
48
00:02:11,314 --> 00:02:13,942
Olhe, sei que este ano é meio diferente,
49
00:02:14,317 --> 00:02:15,997
mas você vai ter um bom Natal mesmo assim.
50
00:02:16,486 --> 00:02:17,486
Mas e você?
51
00:02:20,198 --> 00:02:21,866
Eu sempre tenho um bom Natal.
52
00:02:23,368 --> 00:02:24,368
Olá?
53
00:02:25,203 --> 00:02:26,203
Mãe?
54
00:02:27,038 --> 00:02:28,038
Deve ter saído.
55
00:02:31,000 --> 00:02:32,335
Katie? Charlie?
56
00:02:32,919 --> 00:02:33,919
Que tédio.
57
00:02:34,170 --> 00:02:36,798
Por que não fomos
visitar a tia Lizzy na Austrália?
58
00:02:36,881 --> 00:02:38,633
As passagens para lá são muito caras.
59
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Bem...
60
00:02:41,135 --> 00:02:42,595
o que vou fazer aqui?
61
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
Eu...
62
00:02:50,228 --> 00:02:51,228
Vem cá.
63
00:02:54,357 --> 00:02:57,068
- O que é isso?
- É o meu Nintendo de quando era criança.
64
00:02:58,444 --> 00:02:59,612
Parece Tupperware.
65
00:03:00,071 --> 00:03:01,071
Tupperware?
66
00:03:01,906 --> 00:03:02,906
Vamos jogar.
67
00:03:04,409 --> 00:03:05,969
Posso mandar mensagem pra Maeve depois?
68
00:03:06,536 --> 00:03:07,536
Será que pode...
69
00:03:08,955 --> 00:03:11,207
Sim, mas posso te mostrar
como isto funciona primeiro?
70
00:03:11,290 --> 00:03:12,290
- Pode.
- Obrigado.
71
00:03:15,420 --> 00:03:16,580
Primeiro, tem que fazer isto.
72
00:03:17,463 --> 00:03:18,463
Por quê?
73
00:03:18,631 --> 00:03:19,791
Sei lá, é assim que funciona.
74
00:03:20,883 --> 00:03:22,176
Legal. Talvez seja o pó.
75
00:03:28,975 --> 00:03:30,160
Você tinha falado que meus avós
76
00:03:30,184 --> 00:03:32,184
não te deixavam jogar videogame
quando era criança.
77
00:03:32,812 --> 00:03:33,812
Não deixavam.
78
00:03:35,356 --> 00:03:36,396
Então como você conseguiu?
79
00:03:36,649 --> 00:03:40,528
Quando eu era criança, queria um Nintendo
mais do que você quer um celular.
80
00:03:40,611 --> 00:03:41,611
Não é possível.
81
00:03:43,156 --> 00:03:45,575
Sabe de uma coisa?
Hoje é o seu dia de sorte.
82
00:03:45,658 --> 00:03:49,912
Eu vou te contar a história
de como consegui meu Nintendo.
83
00:03:49,996 --> 00:03:53,708
Mas será a história
mais incrível, perigosa
84
00:03:54,167 --> 00:03:56,002
e fantástica de todos os tempos.
85
00:03:56,711 --> 00:03:59,047
Então... será que você encara?
86
00:03:59,797 --> 00:04:02,550
É perigosa porque posso morrer de tédio?
87
00:04:02,633 --> 00:04:03,633
Boa pergunta.
88
00:04:04,218 --> 00:04:07,388
Foi no ano de 1987. Ou será que foi 1988?
89
00:04:07,930 --> 00:04:09,599
Não. Foi 1985, Chicago Bears.
90
00:04:09,682 --> 00:04:11,922
- O Super Bowl foi em 1986...
- Pai, faz diferença o ano?
91
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Está bem.
92
00:04:13,811 --> 00:04:16,647
Foi no final dos anos 80.
93
00:04:17,523 --> 00:04:18,643
Digamos que foi em dezembro.
94
00:04:19,484 --> 00:04:22,111
Eu tinha 11 anos.
95
00:04:23,071 --> 00:04:25,239
No inverno,
quando limpavam a neve das ruas,
96
00:04:25,740 --> 00:04:29,786
eu chegava na casa do Timmy Keane
em menos de oito minutos.
97
00:04:32,121 --> 00:04:33,956
De bicicleta? A que velocidade?
98
00:04:34,040 --> 00:04:34,957
A toda velocidade.
99
00:04:35,041 --> 00:04:36,167
Você tinha capacete?
100
00:04:36,250 --> 00:04:37,627
É claro que sim.
101
00:04:38,503 --> 00:04:40,296
Sempre usávamos capacete nos anos 80.
102
00:04:41,172 --> 00:04:42,172
Era verde?
103
00:04:43,174 --> 00:04:44,592
É. Era verde.
104
00:04:45,176 --> 00:04:46,052
Posso contar a história?
105
00:04:46,135 --> 00:04:47,428
- Sim.
- Obrigado.
106
00:04:48,096 --> 00:04:52,475
NATAL EM 8 BITS
107
00:05:02,276 --> 00:05:04,278
Nintendo!
108
00:05:06,948 --> 00:05:08,428
A regra da casa do Keane era simples.
109
00:05:08,533 --> 00:05:11,619
Os dez primeiros que chegassem
jogavam Nintendo.
110
00:05:12,328 --> 00:05:13,388
Sabe quando a gente conhece alguém
111
00:05:13,412 --> 00:05:15,540
e não faz ideia de que essa pessoa
tem muito dinheiro?
112
00:05:15,623 --> 00:05:18,167
Timmy Keane era o contrário disso.
113
00:05:19,127 --> 00:05:20,378
Era meio psicopata
114
00:05:20,461 --> 00:05:23,131
e costumava perder a cabeça o tempo todo.
115
00:05:23,214 --> 00:05:26,217
- Está fora!
- Você! Você!
116
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
Burra!
117
00:05:27,635 --> 00:05:29,303
Vovó idiota!
118
00:05:31,472 --> 00:05:34,100
Foi uma lição sobre a crueldade divina...
119
00:05:34,183 --> 00:05:37,687
o fato de Ele ter dado o único Nintendo
da cidade a um menino rico como o Timmy.
120
00:05:39,147 --> 00:05:42,316
Todas as crianças da nossa escola
estavam à mercê dele...
121
00:05:42,942 --> 00:05:44,182
incluindo meus melhores amigos.
122
00:05:45,153 --> 00:05:47,071
Mais um sábado na luta.
123
00:05:48,698 --> 00:05:49,782
Mikey Trotter.
124
00:05:50,199 --> 00:05:54,579
Forte, determinado. Podia assistir
filmes de adultos, e isso transparecia.
125
00:05:55,204 --> 00:05:56,964
Quero colocar minas terrestres
neste quintal.
126
00:05:57,290 --> 00:05:59,750
Como em Platoon, e explodir todo mundo.
127
00:06:00,418 --> 00:06:01,418
Parece perigoso.
128
00:06:02,086 --> 00:06:03,087
Evan Olsen.
129
00:06:03,629 --> 00:06:06,215
Nervoso, alérgico a abelhas
e espaguete em lata.
130
00:06:06,883 --> 00:06:08,323
Sempre tem que voltar logo pra casa.
131
00:06:08,634 --> 00:06:10,052
Tenho que voltar logo pra casa.
132
00:06:10,469 --> 00:06:11,469
Mais Nintendo para nós.
133
00:06:11,888 --> 00:06:12,888
Tammy Hodges.
134
00:06:13,014 --> 00:06:15,683
Inteligente, confiante,
um gênio das figurinhas de beisebol
135
00:06:15,766 --> 00:06:17,977
e futura presidente das Indústrias Hodges.
136
00:06:18,644 --> 00:06:20,247
O valor da minha figurinha
do Canseco subiu!
137
00:06:20,271 --> 00:06:22,064
É, essa figurinha era minha.
138
00:06:22,148 --> 00:06:22,982
Teddy Hodges.
139
00:06:23,065 --> 00:06:24,233
Irmão gêmeo da Tammy.
140
00:06:24,650 --> 00:06:27,653
Futuro assistente da presidente
das Indústrias Hodges.
141
00:06:27,987 --> 00:06:28,987
Oi, pessoal. E aí?
142
00:06:29,030 --> 00:06:30,198
Ah é, tem esse também.
143
00:06:30,823 --> 00:06:32,843
Desculpem o atraso.
Estava no telefone com Bon Jovi.
144
00:06:32,867 --> 00:06:33,867
Jeff Farmer.
145
00:06:34,076 --> 00:06:35,203
Mentiroso patológico.
146
00:06:35,578 --> 00:06:37,658
Não era bem nosso amigo,
mas estava sempre por perto.
147
00:06:37,914 --> 00:06:39,266
Você não foi pra casa mais cedo ontem
148
00:06:39,290 --> 00:06:41,375
porque Tom Cruise precisava
de você como dublê dele?
149
00:06:41,709 --> 00:06:43,753
Ele sabe que eu também
gosto de velocidade.
150
00:06:44,086 --> 00:06:45,796
Então você não estava com diarreia?
151
00:06:45,880 --> 00:06:47,423
Estava. Com Tom Cruise e diarreia.
152
00:06:47,506 --> 00:06:48,841
Os dois não se excluem.
153
00:06:49,508 --> 00:06:50,508
Quietos. Ele está saindo.
154
00:06:51,344 --> 00:06:53,137
Nintendo!
155
00:07:02,605 --> 00:07:03,898
- Nintendo!
- Silêncio!
156
00:07:04,607 --> 00:07:05,816
Às 8h da manhã.
157
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
Hora do jogo.
158
00:07:07,693 --> 00:07:10,029
Vocês querem jogar Nintendo, povão?
159
00:07:10,404 --> 00:07:12,031
Sim!
160
00:07:12,114 --> 00:07:13,574
Eu quero!
161
00:07:13,658 --> 00:07:16,077
Você. Você. Você não.
162
00:07:16,911 --> 00:07:18,371
Você. Você também.
163
00:07:19,580 --> 00:07:20,790
Consegui!
164
00:07:22,541 --> 00:07:23,541
Conseguimos!
165
00:07:24,085 --> 00:07:25,127
Adoro isto aqui.
166
00:07:25,711 --> 00:07:26,711
Incrível.
167
00:07:27,588 --> 00:07:31,759
Lá estava ele,
brilhando em toda sua plástica glória,
168
00:07:31,842 --> 00:07:36,180
um labirinto de fios de borracha
e inteligência eletrônica tão avançada,
169
00:07:36,264 --> 00:07:38,015
que nem era considerado um videogame,
170
00:07:38,099 --> 00:07:41,394
mas um sistema
de entretenimento de 8 bits.
171
00:07:41,894 --> 00:07:43,354
Diga oi para o meu amiguinho.
172
00:07:44,397 --> 00:07:45,397
Ei, tirem as botas!
173
00:07:46,148 --> 00:07:48,025
Tem fita ali se tiverem buracos nas meias.
174
00:07:50,361 --> 00:07:51,904
Não encoste na parede! É francesa.
175
00:07:54,156 --> 00:07:56,075
- Ei, meu irmão está lá fora.
- Me deixe entrar!
176
00:07:56,158 --> 00:07:57,076
Você conhece as regras.
177
00:07:57,159 --> 00:07:58,244
Só os dez primeiros.
178
00:07:58,661 --> 00:07:59,578
Mas é o Teddy.
179
00:07:59,662 --> 00:08:00,955
"Mas é o Teddy."
180
00:08:01,038 --> 00:08:02,038
Palhaço!
181
00:08:02,873 --> 00:08:03,873
Que pena, tão triste.
182
00:08:04,417 --> 00:08:06,335
Era óbvio que ele era um babaca.
183
00:08:06,669 --> 00:08:09,046
Era óbvio também
que ele tinha o porão mais legal
184
00:08:09,130 --> 00:08:10,840
de toda a região central do país.
185
00:08:11,507 --> 00:08:14,385
Uma mesa de sinuca, shuffleboard,
máquina de fliperama,
186
00:08:14,468 --> 00:08:17,013
máquina de refrigerante,
máquina de pipoca de cinema.
187
00:08:17,096 --> 00:08:18,681
Ei, não fiquem sugando refrigerante.
188
00:08:18,764 --> 00:08:20,808
E uma gaveta de salgadinhos
com mais variedade
189
00:08:20,891 --> 00:08:23,185
que a maioria
dos supermercados de Chicago.
190
00:08:23,269 --> 00:08:25,146
Estão com fome? Querem biscoito recheado?
191
00:08:25,563 --> 00:08:27,315
- Sim. Seria ótimo.
- Claro.
192
00:08:28,524 --> 00:08:29,524
Mãe.
193
00:08:30,693 --> 00:08:31,693
Mãe!
194
00:08:32,695 --> 00:08:34,405
- Mãe, acorda!
- O que foi?
195
00:08:34,739 --> 00:08:35,739
Quero biscoito recheado!
196
00:08:35,865 --> 00:08:36,907
Quantos?
197
00:08:40,286 --> 00:08:41,495
- Só um.
- Ninguém mais...
198
00:08:48,878 --> 00:08:49,878
O vencedor fica.
199
00:08:51,213 --> 00:08:52,213
Morra!
200
00:08:52,381 --> 00:08:53,799
Está morto. Você também.
201
00:08:54,342 --> 00:08:55,342
Está morto.
202
00:08:56,677 --> 00:08:57,677
Ei, querem jogar?
203
00:08:58,346 --> 00:08:59,472
Enganei você! Bum!
204
00:09:00,473 --> 00:09:01,891
Posso ficar aqui o dia todo.
205
00:09:02,350 --> 00:09:04,393
Sentado ali olhando Timmy Keane
206
00:09:04,727 --> 00:09:08,230
atirar na tela com satisfação maldosa,
207
00:09:08,606 --> 00:09:09,815
uma coisa ficou bem clara.
208
00:09:10,232 --> 00:09:12,151
Eu tinha que conseguir
meu próprio Nintendo.
209
00:09:12,234 --> 00:09:13,234
Bem rápido.
210
00:09:19,241 --> 00:09:20,534
Droga!
211
00:09:21,619 --> 00:09:23,746
S-E-U é possessivo.
212
00:09:24,413 --> 00:09:25,706
Havia semanas que eu bolava
213
00:09:25,790 --> 00:09:28,709
um jeito de convencer meus pais
a me darem um Nintendo no Natal.
214
00:09:29,460 --> 00:09:31,170
"Escoteiro" está escrito errado.
215
00:09:31,629 --> 00:09:34,590
Eu ia finalmente
colocar meu plano em ação.
216
00:09:34,965 --> 00:09:37,468
- "Atticus" está escrito errado.
- Mãe.
217
00:09:38,636 --> 00:09:39,512
Oi, mãe.
218
00:09:39,595 --> 00:09:41,389
Me desculpe,
219
00:09:41,806 --> 00:09:43,349
mas caiu ketchup no meu suéter.
220
00:09:43,849 --> 00:09:46,060
Nossa. Está bem,
vamos limpar isso antes que manche.
221
00:09:46,894 --> 00:09:48,896
Compramos esse suéter dois números maior.
222
00:09:48,979 --> 00:09:50,459
- Eu sei.
- Tem que durar mais um ano.
223
00:09:50,773 --> 00:09:53,734
Não sei se isso vai sair. Nossa!
224
00:09:54,902 --> 00:09:56,445
Minha mãe sempre foi multitarefa.
225
00:09:57,113 --> 00:09:58,114
Ela se dava bem no caos.
226
00:09:58,614 --> 00:10:00,408
Era ótima fazendo duas coisas
ao mesmo tempo.
227
00:10:00,491 --> 00:10:04,745
Mas se desse a ela uma terceira coisa,
a coisa ficava feia,
228
00:10:04,829 --> 00:10:07,289
e ela concordava com coisas
que normalmente não concordaria.
229
00:10:07,873 --> 00:10:10,793
Então, mãe,
eu estava pensando, pro Natal...
230
00:10:10,876 --> 00:10:12,962
Uma criança que pensa. Que bom.
231
00:10:13,045 --> 00:10:14,797
Você devia ensinar isso aos meus alunos.
232
00:10:15,214 --> 00:10:16,214
Claro.
233
00:10:16,799 --> 00:10:18,634
Para facilitar as compras de Natal
234
00:10:18,717 --> 00:10:20,136
para mim neste ano...
235
00:10:21,053 --> 00:10:22,638
que tal me dar um Nintendo?
236
00:10:23,556 --> 00:10:25,266
Claro. Me parece ótimo.
237
00:10:25,850 --> 00:10:27,143
Desafio da mãe superado.
238
00:10:27,726 --> 00:10:28,726
Mas que coisa!
239
00:10:29,061 --> 00:10:30,354
Está tudo bem aí?
240
00:10:31,564 --> 00:10:33,607
Alguém viu minha serra Skil?
241
00:10:34,483 --> 00:10:35,651
Acho que está no chuveiro.
242
00:10:36,735 --> 00:10:40,614
Não, aquela é a serra de vaivém.
Preciso da serra Skil.
243
00:10:40,698 --> 00:10:43,200
John, a serra Skil
está debaixo da serra de vaivém.
244
00:10:43,284 --> 00:10:44,493
Tem que procurar direito.
245
00:10:45,786 --> 00:10:46,996
Isso é para os Mueller.
246
00:10:48,998 --> 00:10:51,083
Dos seis mil biscoitos de Natal
247
00:10:51,167 --> 00:10:52,407
que minha mãe fez durante anos,
248
00:10:52,835 --> 00:10:54,962
ninguém em casa nunca comeu nenhum.
249
00:10:55,629 --> 00:10:57,089
O leite está vencido.
250
00:10:57,173 --> 00:10:58,841
Não. É só uma sugestão. Está bom.
251
00:10:58,924 --> 00:11:00,009
Jake! Onde...
252
00:11:00,718 --> 00:11:01,635
O que foi?
253
00:11:01,719 --> 00:11:02,719
Venha me ajudar.
254
00:11:03,095 --> 00:11:05,723
Normalmente, ajudar meu pai
com seja lá que reforma de meia-tigela
255
00:11:05,806 --> 00:11:08,160
ele estivesse fazendo
seria a última coisa que eu queria fazer,
256
00:11:08,184 --> 00:11:10,895
mas naquele momento, eu tinha uma missão.
257
00:11:11,854 --> 00:11:12,897
Já estou indo, pai.
258
00:11:13,397 --> 00:11:14,397
Nossa, olha só.
259
00:11:14,732 --> 00:11:16,066
Ele finalmente convenceu você.
260
00:11:17,234 --> 00:11:20,362
Meu pai era um Bob Vila disléxico.
261
00:11:21,113 --> 00:11:24,450
Era conhecimento comum no bairro
que em 1978,
262
00:11:24,533 --> 00:11:26,535
meu pai foi instalar um armário de cozinha
263
00:11:26,619 --> 00:11:27,995
e nunca mais parou.
264
00:11:28,746 --> 00:11:31,123
Coloque os óculos de segurança desta vez.
265
00:11:31,207 --> 00:11:32,666
Você colocou os óculos?
266
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
Com certeza.
267
00:11:35,753 --> 00:11:36,753
Sério?
268
00:11:38,088 --> 00:11:39,088
Mais ou menos.
269
00:11:43,802 --> 00:11:45,930
Certo, já pode tirar.
270
00:11:46,013 --> 00:11:47,473
- O quê?
- Pode tirar.
271
00:11:49,099 --> 00:11:50,559
Vamos procurar os óculos depois.
272
00:11:50,643 --> 00:11:53,145
É mais como uma sugestão.
273
00:11:56,607 --> 00:11:57,525
Nossa.
274
00:11:57,608 --> 00:11:59,318
Como é que suas mãos são tão fortes?
275
00:11:59,818 --> 00:12:02,321
Trabalho com elas há mais de 30 anos.
276
00:12:02,696 --> 00:12:04,406
- Que legal.
- É?
277
00:12:04,740 --> 00:12:06,617
Vocês podiam me dar algo no Natal
278
00:12:06,700 --> 00:12:09,245
que fortalecesse minhas mãos
para eu poder te ajudar mais.
279
00:12:11,705 --> 00:12:13,791
Sabe, gostei da ideia.
280
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Tipo um Nintendo?
281
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
É.
282
00:12:18,963 --> 00:12:19,963
Fechado.
283
00:12:21,298 --> 00:12:22,841
Certo. Vamos nos lavar. Venha.
284
00:12:23,759 --> 00:12:24,760
Parabéns, pai!
285
00:12:24,843 --> 00:12:25,886
Eles concordaram.
286
00:12:25,970 --> 00:12:27,179
Eu estava no sétimo céu.
287
00:12:27,721 --> 00:12:29,348
A história acaba aí, certo?
288
00:12:30,391 --> 00:12:31,725
Legal. Posso escrever pra Maeve?
289
00:12:35,312 --> 00:12:36,605
John, esse copo está um nojo.
290
00:12:37,231 --> 00:12:39,567
É o copo que eu estava usando quando...
291
00:12:39,650 --> 00:12:40,859
Quando ganharam do North Stars
292
00:12:40,943 --> 00:12:42,983
- na semifinal do campeonato em 1985.
- É. Tudo bem.
293
00:12:43,654 --> 00:12:46,198
É uma lembrança bonita,
mas um copo nojento.
294
00:12:46,865 --> 00:12:47,700
Totalmente.
295
00:12:47,783 --> 00:12:49,463
Pare de dizer "totalmente".
Parece um bobo.
296
00:12:50,494 --> 00:12:52,180
E por que o seu aparelho
está fora da sua boca?
297
00:12:52,204 --> 00:12:53,204
Porque estamos comendo.
298
00:12:53,497 --> 00:12:55,916
Sabe quanto isso custou? Coloque de volta.
299
00:12:56,000 --> 00:12:59,169
John, ele não pode comer com isso.
Não é assim que funciona.
300
00:12:59,253 --> 00:13:01,130
Bom, será um desperdício
se ele perder isso.
301
00:13:01,880 --> 00:13:03,757
Ortodontia é a maior maracutaia.
302
00:13:04,258 --> 00:13:05,676
Eu podia fazer um desses. Fácil.
303
00:13:05,759 --> 00:13:08,846
Um protetor bucal, clipes... Pronto.
304
00:13:08,929 --> 00:13:11,199
Eu queria que você terminasse
a sala de estar e a sala de jantar
305
00:13:11,223 --> 00:13:12,863
antes de começar um aparelho ortodôntico.
306
00:13:12,891 --> 00:13:15,769
Se eu tivesse aparelho,
eu usaria o tempo todo.
307
00:13:16,228 --> 00:13:18,439
Sei que sim, querida. Você é um amor.
308
00:13:20,149 --> 00:13:22,192
Ei, você viu meu compressor de ar?
309
00:13:22,276 --> 00:13:23,152
Está no quintal,
310
00:13:23,235 --> 00:13:25,362
perto do cocô de cachorro
que o Jake não limpou.
311
00:13:26,280 --> 00:13:27,114
Ei.
312
00:13:27,197 --> 00:13:28,357
Você ainda não limpou aquilo?
313
00:13:28,824 --> 00:13:30,034
Pelo amor de Deus, Jake.
314
00:13:30,117 --> 00:13:31,535
O que você fez o dia todo?
315
00:13:31,619 --> 00:13:33,037
Estava no porão do Timmy Keane.
316
00:13:33,120 --> 00:13:34,496
Não podem brincar fora?
317
00:13:34,580 --> 00:13:35,497
Está frio.
318
00:13:35,581 --> 00:13:37,333
Não está nem abaixo de zero lá fora.
319
00:13:37,416 --> 00:13:38,751
O que fizeram o dia todo?
320
00:13:38,834 --> 00:13:40,836
Provavelmente jogaram Mintendo?
321
00:13:41,170 --> 00:13:42,004
"Nintendo."
322
00:13:42,087 --> 00:13:43,839
Foi o que falei. "Intendo", John.
323
00:13:44,298 --> 00:13:46,759
Eu encontrei a Sra. Trotter na Jewel hoje.
324
00:13:46,842 --> 00:13:49,553
Parece que videogames estão causando
325
00:13:49,637 --> 00:13:52,139
coisas estranhas às crianças no Japão.
326
00:13:52,222 --> 00:13:53,140
Como o quê?
327
00:13:53,223 --> 00:13:54,516
Ficam tão entretidas,
328
00:13:54,600 --> 00:13:56,977
que se esquecem de tudo o mais.
329
00:13:57,061 --> 00:13:58,061
Da escola, dos amigos.
330
00:13:58,354 --> 00:14:00,773
Um menino teve um aneurisma cerebral
331
00:14:00,856 --> 00:14:02,775
e saíram coisas do nariz dele.
332
00:14:03,442 --> 00:14:06,153
Que bom que não temos isso.
333
00:14:06,236 --> 00:14:08,614
Mas você disse que ia me dar um no Natal.
334
00:14:08,947 --> 00:14:10,949
Eu não disse nada disso.
335
00:14:12,117 --> 00:14:14,286
Videogame engorda a gente, Jake. É fato.
336
00:14:14,745 --> 00:14:16,413
As bonecas-repolho não engordam.
337
00:14:17,081 --> 00:14:18,499
Não.
338
00:14:18,582 --> 00:14:20,125
Pai, você também concordou.
339
00:14:20,501 --> 00:14:21,919
Não concordei. Está bem, concordei.
340
00:14:22,002 --> 00:14:25,089
Mas achei que fosse uma marca
de ferramenta asiática, tipo Makita.
341
00:14:25,172 --> 00:14:27,508
Sabe de uma coisa?
Você devia estar brincando lá fora.
342
00:14:27,591 --> 00:14:30,344
Evan Olsen quase congelou
brincando lá fora.
343
00:14:30,427 --> 00:14:32,221
Ele quase perdeu o dedinho.
344
00:14:32,304 --> 00:14:33,722
Os Olsen são meio fracos.
345
00:14:34,223 --> 00:14:35,933
Nada de Nintendo na minha casa.
346
00:14:36,392 --> 00:14:37,267
Eu assino embaixo.
347
00:14:37,351 --> 00:14:38,977
Eu também, e somos maioria.
348
00:14:41,355 --> 00:14:43,482
Dê tchauzinho pro Nintendo.
349
00:14:46,235 --> 00:14:47,986
Ela é tão engraçada, John.
350
00:14:49,571 --> 00:14:50,656
É a melhor do mundo.
351
00:14:51,281 --> 00:14:53,075
E, de repente, não ia mais rolar.
352
00:14:53,450 --> 00:14:55,035
Eu não ia ganhar meu Nintendo.
353
00:14:55,452 --> 00:14:56,787
Minha vida havia acabado.
354
00:15:00,708 --> 00:15:01,959
Jake.
355
00:15:02,835 --> 00:15:04,002
Vamos. Tem que focar, cara.
356
00:15:05,003 --> 00:15:07,284
Os pais dele disseram
que não vão dar um Nintendo pra ele.
357
00:15:07,339 --> 00:15:08,900
Quando meus pais disseram não,
fiquei tão bravo
358
00:15:08,924 --> 00:15:10,843
que comecei a chamá-los pelos nomes deles.
359
00:15:11,176 --> 00:15:14,054
Está bem, use essa raiva
para derrubar o Jagorski.
360
00:15:16,682 --> 00:15:17,725
É!
361
00:15:18,058 --> 00:15:19,184
Vamos!
362
00:15:23,689 --> 00:15:26,066
Todos os dias antes das aulas,
nos reuníamos,
363
00:15:26,150 --> 00:15:28,944
por razões desconhecidas,
para sermos derrubados por Jagorski
364
00:15:29,027 --> 00:15:30,571
no jogo Rei da Montanha.
365
00:15:33,157 --> 00:15:36,076
Minha montanha! Minha!
366
00:15:36,660 --> 00:15:40,205
Ninguém sabia ao certo em que série
o Josh "Rei da Montanha" Jagorski
367
00:15:40,289 --> 00:15:41,415
estava matriculado,
368
00:15:41,498 --> 00:15:42,934
já que ele passava a maior parte do tempo
369
00:15:42,958 --> 00:15:45,794
em lugares inusitados
como a sala da diretoria
370
00:15:46,170 --> 00:15:48,964
e a geladeira de bebidas para adultos
no posto de gasolina.
371
00:15:52,217 --> 00:15:53,594
Tchau e tchau.
372
00:15:55,345 --> 00:15:57,139
É! Vamos lá!
373
00:15:57,931 --> 00:16:00,934
Ele cheira igual ao meu pai
depois de tocar guitarra na garagem.
374
00:16:01,018 --> 00:16:02,227
Quem quer um pedaço
375
00:16:02,311 --> 00:16:05,314
deste delicioso bolo de morango?
376
00:16:05,981 --> 00:16:08,025
É isso aí. Vamos!
377
00:16:08,484 --> 00:16:10,277
- Por que agora?
- Temos mesmo que ir?
378
00:16:10,360 --> 00:16:11,278
Vamos lá!
379
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Venham!
380
00:16:14,281 --> 00:16:17,117
Vamos lá! Vamos!
381
00:16:21,497 --> 00:16:22,539
Vamos!
382
00:16:23,332 --> 00:16:24,750
Não!
383
00:16:25,709 --> 00:16:26,794
Isso!
384
00:16:26,877 --> 00:16:27,877
Venham.
385
00:16:29,588 --> 00:16:32,049
Que tal uma esfoliação, Doyle?
386
00:16:36,345 --> 00:16:37,345
É!
387
00:16:39,056 --> 00:16:40,224
Odeio esse cara!
388
00:16:40,557 --> 00:16:41,391
Eu também.
389
00:16:41,475 --> 00:16:43,185
Pense só na Power Glove, cara.
390
00:16:43,268 --> 00:16:44,978
O quê? Que Power Glove?
391
00:16:45,604 --> 00:16:46,522
Ei, não contou a ele?
392
00:16:46,605 --> 00:16:48,085
- Achei que você tinha contado.
- Não.
393
00:16:48,649 --> 00:16:51,652
A Power Glove. Keane ganhou uma ontem.
394
00:16:53,070 --> 00:16:54,279
{\an8}Não creio!
395
00:16:54,363 --> 00:16:55,614
{\an8}- Pode crer.
- É sério.
396
00:16:55,697 --> 00:16:57,991
{\an8}- Demais!
- Vejam, ele já está praticando.
397
00:17:00,577 --> 00:17:01,577
Legal!
398
00:17:01,870 --> 00:17:02,870
Enganei o trouxa!
399
00:17:03,413 --> 00:17:05,541
Vamos para a casa dele
depois das aulas para jogar.
400
00:17:05,624 --> 00:17:06,667
Ele vai nos deixar entrar?
401
00:17:06,750 --> 00:17:08,502
Temos que suborná-lo com presentes.
402
00:17:09,837 --> 00:17:10,671
Quem mais sabe?
403
00:17:10,754 --> 00:17:11,754
Só nós.
404
00:17:12,130 --> 00:17:13,130
Bem...
405
00:17:14,299 --> 00:17:15,299
e o Farmer.
406
00:17:15,592 --> 00:17:17,803
Ótimo. O Farmer sabe.
O segredo está seguro.
407
00:17:18,262 --> 00:17:20,973
Power Glove!
408
00:17:21,056 --> 00:17:23,851
Eu não contei a ninguém, eu juro.
409
00:17:24,351 --> 00:17:26,937
Tudo bem. Só pra Meg Platt, Steve Dybsky,
410
00:17:27,020 --> 00:17:30,065
pro treinador Wallach
de educação física, e só.
411
00:17:30,148 --> 00:17:31,817
Qual é, Farmer. Agora nunca vamos entrar.
412
00:17:31,900 --> 00:17:33,569
Eu tenho uma Power Glove em casa.
413
00:17:33,986 --> 00:17:35,487
Meu tio trabalha na empresa de...
414
00:17:35,571 --> 00:17:37,531
Você não tem uma, Farmer.
415
00:17:38,532 --> 00:17:39,532
Não, eu não tenho.
416
00:17:39,741 --> 00:17:42,578
Acho que ninguém em Chicago
tem uma, além do Keane.
417
00:17:42,953 --> 00:17:43,953
Ele está vindo!
418
00:17:44,288 --> 00:17:47,875
Power Glove!
419
00:17:50,043 --> 00:17:51,712
Que coisa mais boba.
420
00:17:51,795 --> 00:17:52,963
Vamos lá.
421
00:17:53,046 --> 00:17:56,049
Power Glove!
422
00:17:58,886 --> 00:18:02,681
Eu procuro um herói
Até o final da noite
423
00:18:02,764 --> 00:18:06,059
Ele tem que ser forte
Tem que ser rápido
424
00:18:06,143 --> 00:18:09,146
Tem que estar pronto para a luta
425
00:18:09,229 --> 00:18:11,106
Preciso de um herói
426
00:18:17,321 --> 00:18:18,864
É isso aí, Keane!
427
00:18:24,286 --> 00:18:26,872
Era o dispositivo mais bonito
428
00:18:26,955 --> 00:18:28,081
que eu já havia visto.
429
00:18:28,498 --> 00:18:31,877
Aquilo fazia a mão de robô
do Luke Skywalker parecer brinquedo.
430
00:18:32,669 --> 00:18:34,755
Silêncio, crianças da Batavia.
431
00:18:36,089 --> 00:18:37,089
E treinador.
432
00:18:38,926 --> 00:18:40,010
O que me trouxeram?
433
00:18:40,093 --> 00:18:41,303
Eu! Eu!
434
00:18:41,678 --> 00:18:43,847
Trouxe um peixinho dourado!
435
00:18:44,389 --> 00:18:46,850
Dinheiro em espécie não rastreável!
436
00:18:47,893 --> 00:18:49,603
Não vai entrar com isso, cara.
437
00:18:49,686 --> 00:18:51,563
É uma linguiça de verão. É gourmet.
438
00:18:52,105 --> 00:18:53,440
É o melhor que encontrei.
439
00:18:53,523 --> 00:18:54,524
Timmy!
440
00:18:54,983 --> 00:18:55,983
Um!
441
00:18:56,652 --> 00:18:58,070
Dois! Três!
442
00:18:58,153 --> 00:18:59,905
Ei, trouxe a Sports Illustrated
do meu pai.
443
00:18:59,988 --> 00:19:01,448
É. Quatro.
444
00:19:01,531 --> 00:19:02,908
Rochas lunares da Nasa?
445
00:19:02,991 --> 00:19:04,201
Rochas lunares? Não.
446
00:19:04,534 --> 00:19:05,534
Linguiça de verão!
447
00:19:05,744 --> 00:19:07,579
- É do meu pai. É gourmet.
- Não.
448
00:19:09,831 --> 00:19:12,876
Tenho um peixinho, Keane! Você quer?
449
00:19:14,253 --> 00:19:16,296
- É um bom animal de estimação.
- Não.
450
00:19:29,017 --> 00:19:30,102
Boa menina.
451
00:19:39,403 --> 00:19:40,403
Vá buscar! Vai!
452
00:19:44,282 --> 00:19:45,325
Acalmem-se, peões.
453
00:19:47,911 --> 00:19:48,911
Senhores.
454
00:19:50,664 --> 00:19:52,124
Senhores e a garota Hodges.
455
00:19:52,833 --> 00:19:54,543
Eis a Power Glove...
456
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
em todo seu...
457
00:19:57,671 --> 00:19:58,671
poder.
458
00:20:00,257 --> 00:20:01,633
Timmy Keane, diário de sonhos.
459
00:20:02,467 --> 00:20:04,302
Sonhei com Tammy Hodges de novo.
460
00:20:04,678 --> 00:20:06,930
Ela estava num cavalo branco,
eu estava na praia.
461
00:20:07,014 --> 00:20:08,557
- Não sei o que significa.
- Desliga!
462
00:20:08,932 --> 00:20:10,976
- Timmy, está de pijama?
- Mãe, saia daqui!
463
00:20:11,059 --> 00:20:12,059
Tudo bem.
464
00:20:12,811 --> 00:20:15,313
- Ninguém ouviu isso. Entenderam?
- Sim.
465
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Contemplem...
466
00:20:20,068 --> 00:20:22,738
o poder da Power Glove.
467
00:20:24,906 --> 00:20:25,949
Está pronta, Hodges?
468
00:20:26,491 --> 00:20:28,243
Nem todo mundo pode usar isto, aliás.
469
00:20:28,326 --> 00:20:30,328
Tem que ser treinado em taekwondo,
470
00:20:30,787 --> 00:20:33,165
que é tipo o karatê, só que mais caro.
471
00:20:33,665 --> 00:20:34,665
Que babaca.
472
00:20:35,917 --> 00:20:37,794
Nossa. Havia chegado a hora.
473
00:20:38,128 --> 00:20:39,963
A Power Glove. Finalmente.
474
00:20:40,047 --> 00:20:43,633
Cada um de nós ali sabia
que testemunhávamos a história.
475
00:20:48,847 --> 00:20:49,890
Sinta a luva.
476
00:20:50,307 --> 00:20:51,850
Parece mais uma luva de pelica.
477
00:20:51,933 --> 00:20:53,602
É assim que dá um soco pra valer.
478
00:20:55,854 --> 00:20:56,854
Vamos lá.
479
00:21:00,776 --> 00:21:02,110
Acerta ele, Tammy!
480
00:21:02,486 --> 00:21:04,112
Bum! Pode desistir.
481
00:21:04,446 --> 00:21:06,531
Não. Prefiro vencer.
482
00:21:07,240 --> 00:21:08,784
Isso, Tammy!
483
00:21:11,578 --> 00:21:12,662
Vamos lá!
484
00:21:13,997 --> 00:21:14,998
Vamos!
485
00:21:15,082 --> 00:21:15,999
Funcione!
486
00:21:16,083 --> 00:21:18,794
Achamos que era só desculpa,
já que ele era um mau perdedor.
487
00:21:19,211 --> 00:21:22,339
Mais tarde, descobrimos
um horror que definiu nossa geração.
488
00:21:22,964 --> 00:21:25,092
A Power Glove era uma bosta.
489
00:21:25,175 --> 00:21:26,343
Esta luva é uma bosta!
490
00:21:31,348 --> 00:21:32,974
Vamos, libere o seu poder!
491
00:21:35,602 --> 00:21:37,145
Isso!
492
00:21:37,229 --> 00:21:39,314
Não está funcionando! Vamos!
493
00:21:39,398 --> 00:21:40,899
Silencie-o!
494
00:21:41,608 --> 00:21:43,110
Isso!
495
00:21:44,194 --> 00:21:45,862
Mamãe, a Tammy trapaceou!
496
00:21:46,488 --> 00:21:48,782
Uma pena perder... para uma menina.
497
00:21:51,535 --> 00:21:52,744
Talvez fosse a luva.
498
00:21:53,411 --> 00:21:54,412
Mostre a eles, Keane!
499
00:21:54,788 --> 00:21:55,872
Talvez fosse a música.
500
00:21:56,665 --> 00:21:58,083
Soca!
501
00:21:58,166 --> 00:21:59,459
Manda o karatê, Keane!
502
00:22:00,001 --> 00:22:02,337
Talvez fosse porque ele era um idiota.
503
00:22:03,505 --> 00:22:06,800
Mas Timmy Keane
perdeu a cabeça naquele dia.
504
00:22:07,425 --> 00:22:12,556
Vai, Keane! Taekwondo!
505
00:22:13,181 --> 00:22:15,475
Vai, Keane! Taekwondo!
506
00:22:24,359 --> 00:22:25,777
Alguém quer Tang?
507
00:22:26,194 --> 00:22:27,529
Acabei de fazer.
508
00:22:28,238 --> 00:22:30,031
Bolinha de gude presa no nariz...
509
00:22:30,574 --> 00:22:32,200
quebrar o vaso antigo da mãe.
510
00:22:32,284 --> 00:22:35,036
Nada se comparava a isto.
511
00:22:35,120 --> 00:22:37,330
Porque debaixo do peso
512
00:22:37,414 --> 00:22:40,375
do televisor quebrado de 42 polegadas...
513
00:22:40,792 --> 00:22:42,085
havia um cachorro morto.
514
00:22:42,669 --> 00:22:43,669
O quê?
515
00:22:44,004 --> 00:22:45,130
O cachorro morreu?
516
00:22:45,589 --> 00:22:47,257
Tem cachorro morto na história?
517
00:22:47,716 --> 00:22:50,177
Ei, o que posso dizer? Eram os anos 80.
518
00:22:50,677 --> 00:22:51,677
Essas coisas aconteciam.
519
00:22:51,887 --> 00:22:54,097
Você disse que era bem seguro nos anos 80.
520
00:22:54,431 --> 00:22:55,682
Foi uma década complicada.
521
00:22:56,308 --> 00:22:57,350
Está inventando tudo isso?
522
00:22:57,684 --> 00:22:58,935
Não. De jeito nenhum.
523
00:23:00,020 --> 00:23:01,020
Bem...
524
00:23:02,063 --> 00:23:03,440
o que aconteceu lá depois?
525
00:23:03,857 --> 00:23:06,151
Não me importa. Mas...
526
00:23:08,695 --> 00:23:09,695
O que você fez?
527
00:23:10,071 --> 00:23:13,408
Fizemos o que crianças racionais,
atenciosas e responsáveis
528
00:23:13,491 --> 00:23:14,659
teriam feito no nosso lugar.
529
00:23:15,368 --> 00:23:16,368
Corram!
530
00:23:19,539 --> 00:23:20,540
Por que estão correndo?
531
00:23:20,874 --> 00:23:22,250
Corram!
532
00:23:23,668 --> 00:23:25,629
- O que houve?
- Temos que sair daqui!
533
00:23:26,129 --> 00:23:27,881
O que está acontecendo?
534
00:23:28,715 --> 00:23:31,110
- O som daqueles ossos se quebrando...
- Como assim, "ossos"?
535
00:23:31,134 --> 00:23:34,262
É fim de jogo no Keane! Vamos! Corra!
536
00:23:37,307 --> 00:23:38,307
Vai!
537
00:23:39,643 --> 00:23:42,896
Era o fim da era Nintendo
na casa do Keane.
538
00:23:43,521 --> 00:23:45,041
Tantas coisas passavam pela minha cabeça.
539
00:23:45,065 --> 00:23:47,275
Eu seria preso? Iria pra cadeia?
540
00:23:47,359 --> 00:23:49,402
Pior ainda,
será que nunca mais jogaria Nintendo?
541
00:23:57,786 --> 00:24:00,413
{\an8}Vamos ter neve, muita neve.
542
00:24:00,497 --> 00:24:01,998
Neve!
543
00:24:02,082 --> 00:24:03,792
Temos um sistema de baixa pressão
544
00:24:03,875 --> 00:24:05,460
- ao sul do Lago Michigan.
- Oba!
545
00:24:05,543 --> 00:24:08,088
Graças a Deus.
546
00:24:08,171 --> 00:24:09,339
E bem no Natal, perfeito.
547
00:24:11,925 --> 00:24:14,511
Não consigo ler a letra
da Jenny Jablecki, mãe.
548
00:24:14,594 --> 00:24:16,763
Se tiver um coração em cima do "I",
549
00:24:16,846 --> 00:24:18,046
marque como errado e continue.
550
00:24:19,432 --> 00:24:20,993
Vamos ter dia de folga por causa da neve?
551
00:24:21,017 --> 00:24:23,812
Não quero que fiquem
esperançosos com isso.
552
00:24:24,145 --> 00:24:25,225
Provavelmente, não teremos.
553
00:24:25,272 --> 00:24:27,774
Não quero que fiquem chateados, está bem?
554
00:24:27,857 --> 00:24:30,443
Na história da Batavia, Illinois,
555
00:24:30,527 --> 00:24:32,404
nunca houve um dia de folga pela neve.
556
00:24:32,487 --> 00:24:33,487
Nem mesmo um.
557
00:24:33,530 --> 00:24:36,992
Podíamos ter 20 graus negativos
com um ataque soviético,
558
00:24:37,075 --> 00:24:38,719
- e ainda tínhamos aula.
- As últimas notícias.
559
00:24:38,743 --> 00:24:41,329
No condado de Kane,
as escolas serão fechadas...
560
00:24:41,830 --> 00:24:43,373
- Vamos lá!
- Em Geneva...
561
00:24:43,456 --> 00:24:44,666
- Vamos!
- Em Elburn...
562
00:24:44,749 --> 00:24:45,834
- Vamos!
- Em South Elgin,
563
00:24:46,167 --> 00:24:48,295
North Aurora e...
564
00:24:48,378 --> 00:24:49,378
só isso.
565
00:24:49,879 --> 00:24:50,922
- Idiota!
- Não!
566
00:24:51,256 --> 00:24:52,966
Que sacanagem!
567
00:24:54,634 --> 00:24:57,345
Eu disse para não terem expectativas.
568
00:24:57,429 --> 00:24:59,629
- Tudo bem, mãe?
- Tudo bem. Têm que comer alguma coisa.
569
00:25:01,099 --> 00:25:02,600
- Tome.
- Está congelado.
570
00:25:02,684 --> 00:25:05,228
É, deixe na axila dois minutos,
que já descongela.
571
00:25:05,312 --> 00:25:07,123
Pessoal, casacos, luvas.
O que estamos fazendo?
572
00:25:07,147 --> 00:25:08,307
Jake, não esqueça suas botas.
573
00:25:08,356 --> 00:25:10,191
É. Não esqueça as botas, Jake.
574
00:25:14,029 --> 00:25:18,283
Minha mãe, em um surto induzido
pelo frio, mil tarefas e cupons,
575
00:25:18,616 --> 00:25:21,077
comprou botas de menina por engano.
576
00:25:31,254 --> 00:25:33,214
Na época, era uma sentença de morte.
577
00:25:33,923 --> 00:25:36,885
{\an8}Devo dizer também
que eram francesas e floridas.
578
00:25:36,968 --> 00:25:38,219
Como assim, "botas de menina"?
579
00:25:38,720 --> 00:25:40,472
Só cabiam nos pés das meninas?
580
00:25:41,222 --> 00:25:43,266
Não, elas eram roxas.
581
00:25:43,808 --> 00:25:44,808
E daí?
582
00:25:45,393 --> 00:25:47,854
Na época, as pessoas tinham
a cabeça mais fechada para moda.
583
00:25:48,688 --> 00:25:50,440
E para tudo o mais.
584
00:25:51,733 --> 00:25:52,733
Que bonitas.
585
00:25:54,069 --> 00:25:56,571
Sabia que Esprit é "legal" em francês?
586
00:25:56,988 --> 00:25:58,114
- Sério?
- Não.
587
00:25:58,656 --> 00:25:59,816
Vai na frente, eu te alcanço.
588
00:25:59,866 --> 00:26:01,326
E se alguém me raptar?
589
00:26:01,409 --> 00:26:03,119
Vão te devolver em cinco minutos.
590
00:26:03,661 --> 00:26:04,662
Não devia fazer isso.
591
00:26:05,163 --> 00:26:06,873
Cale a boca e espere.
592
00:26:06,956 --> 00:26:08,500
Você disse uma coisa feia.
593
00:26:08,583 --> 00:26:09,977
Tenho muita coisa na cabeça, Lizzy.
594
00:26:10,001 --> 00:26:11,586
Eu também tenho.
595
00:26:12,545 --> 00:26:14,214
Vamos embora.
596
00:26:14,297 --> 00:26:15,298
Vamos.
597
00:26:27,227 --> 00:26:31,022
Se chama Sistema Decimal Dewey.
598
00:26:31,106 --> 00:26:34,234
É uma habilidade para a vida toda,
pessoal, como a letra cursiva.
599
00:26:34,943 --> 00:26:38,279
Quando crescerem e quiserem
procurar algo bem rápido,
600
00:26:38,363 --> 00:26:40,865
vão ficar contentes
de terem aprendido isto. Muito bem.
601
00:26:41,699 --> 00:26:44,536
Vocês irão até a biblioteca.
602
00:26:44,619 --> 00:26:46,121
Peguem seus casacos e botas e vão...
603
00:26:46,204 --> 00:26:48,331
Falamos com Keane. A cachorra não morreu.
604
00:26:48,415 --> 00:26:49,624
Não morreu?
605
00:26:49,707 --> 00:26:52,877
Não, quebrou três pernas e umas costelas.
Está em estado grave.
606
00:26:52,961 --> 00:26:55,213
Mas vai se recuperar. Não é?
607
00:26:55,797 --> 00:26:56,797
Eu não apostaria nisso.
608
00:26:57,132 --> 00:26:59,467
Aquela TV caiu nela como um torpedo.
609
00:26:59,843 --> 00:27:02,429
Mas depois nem vai dar pra notar.
610
00:27:02,512 --> 00:27:06,641
Fisicamente, talvez.
Mas nunca será a mesma emocionalmente.
611
00:27:06,724 --> 00:27:09,227
Sorte que você não viu, Olsen.
Você teria vomitado.
612
00:27:09,310 --> 00:27:11,771
Só vomito com espaguete em lata.
É uma doença.
613
00:27:12,105 --> 00:27:14,607
Ele é o Shackleton dos bibliotecários.
614
00:27:14,691 --> 00:27:16,860
E não sou a única que acha isso, aliás.
615
00:27:16,943 --> 00:27:19,279
Espere aí, isso significa
que o Nintendo vai voltar?
616
00:27:19,362 --> 00:27:20,464
- Fica mais específico.
- Não.
617
00:27:20,488 --> 00:27:23,700
O pai do Keane levou embora. Acabou mesmo.
618
00:27:24,033 --> 00:27:24,868
Vocês ficaram sabendo?
619
00:27:24,951 --> 00:27:27,151
A associação de escoteiros
vai dar um Nintendo este ano.
620
00:27:27,954 --> 00:27:31,332
Quem vender mais guirlandas
no concurso vai ganhar.
621
00:27:31,749 --> 00:27:34,752
- Não creio.
- Pode crer. Um cara da sexta me contou.
622
00:27:34,836 --> 00:27:36,796
O mesmo que te falou da peneira
623
00:27:36,880 --> 00:27:38,423
para o time titular? Tá bom.
624
00:27:38,756 --> 00:27:41,426
Não. Aquilo era mentira. Isto é verdade.
625
00:27:41,509 --> 00:27:43,845
Vamos precisar de provas, Farmer.
626
00:27:43,928 --> 00:27:44,928
Jake Doyle.
627
00:27:46,306 --> 00:27:48,433
Tem algo a compartilhar
com o resto da turma?
628
00:27:48,808 --> 00:27:49,684
Não.
629
00:27:49,767 --> 00:27:51,120
Saiba que estou de olho em você, Jake.
630
00:27:51,144 --> 00:27:53,188
Você é o único aqui com sapatos molhados.
631
00:27:53,271 --> 00:27:55,940
Você conhece as regras.
Sem bota, não tem intervalo.
632
00:27:56,399 --> 00:27:58,818
- Mas...
- Espero vê-lo de botas no intervalo,
633
00:27:58,902 --> 00:28:00,737
ou seu nome irá para o quadro...
634
00:28:00,820 --> 00:28:01,738
com uma marca.
635
00:28:01,821 --> 00:28:03,823
Então, o que vai ser, Sr. Doyle?
636
00:28:04,532 --> 00:28:05,532
Botas...
637
00:28:06,284 --> 00:28:07,284
ou uma marca?
638
00:28:08,620 --> 00:28:09,829
Vai!
639
00:28:13,583 --> 00:28:15,293
- Pegue. Saia daí.
- Não.
640
00:28:16,377 --> 00:28:17,712
Ela muda de cor quando eu lambo.
641
00:28:19,422 --> 00:28:20,423
Conor Stump
642
00:28:20,798 --> 00:28:23,259
era de longe o garoto
mais esquisito da escola.
643
00:28:23,593 --> 00:28:25,136
Ele sempre estava com uma flauta
644
00:28:25,220 --> 00:28:27,263
e só comia atum no almoço.
645
00:28:27,639 --> 00:28:31,434
Você já colocou meias e sapatos
nas mãos pra andar de quatro?
646
00:28:33,520 --> 00:28:35,897
Sou eu, Conor. Não sou leão de verdade.
647
00:28:36,272 --> 00:28:38,209
- Jake, venha, está no nosso time.
- Vamos. Em posição.
648
00:28:38,233 --> 00:28:40,568
Joguem sem mim.
649
00:28:40,652 --> 00:28:41,861
O que está fazendo aí?
650
00:28:42,987 --> 00:28:44,364
Tem esquilo morto aí de novo?
651
00:28:44,822 --> 00:28:46,324
Todo congelado?
652
00:28:47,450 --> 00:28:48,326
Cara.
653
00:28:48,409 --> 00:28:50,089
Você está com as botas
da Katie Sorrentino.
654
00:28:50,161 --> 00:28:50,995
São minhas.
655
00:28:51,079 --> 00:28:52,439
Sua mãe comprou com cupom de novo?
656
00:28:53,498 --> 00:28:55,250
Vamos, Trotter, bebezão.
657
00:28:55,667 --> 00:28:56,918
Temos que tirar você daqui.
658
00:28:57,001 --> 00:28:59,170
Se Jagorski vir você, ele te mata.
659
00:29:00,129 --> 00:29:01,589
Ei. O que vocês...
660
00:29:02,006 --> 00:29:04,175
Você está com as botas
da Katie Sorrentino.
661
00:29:04,259 --> 00:29:05,510
São minhas.
662
00:29:05,593 --> 00:29:07,845
Chega! Estou indo aí.
663
00:29:07,929 --> 00:29:09,722
Não! O que eu faço?
664
00:29:09,806 --> 00:29:13,017
Alguém tem balas
ou revista de mulher pelada?
665
00:29:13,101 --> 00:29:15,395
Se tiver um esquilo morto aí, é meu.
666
00:29:19,691 --> 00:29:24,028
Acho que temos aqui botas de menina.
667
00:29:24,404 --> 00:29:26,114
Eu pensei em agonia
668
00:29:26,197 --> 00:29:28,950
na lista de punições
que eu teria que aguentar.
669
00:29:29,284 --> 00:29:32,203
Semanas de cuecão,
cabeça na privada, perna adormecida.
670
00:29:32,996 --> 00:29:37,584
Eu queria tanto socar a cara de alguém
até virar Ki-Suco
671
00:29:37,667 --> 00:29:40,878
e não tive a oportunidade... até agora.
672
00:29:40,962 --> 00:29:42,130
- E aí, bobão?
- Oi!
673
00:29:42,213 --> 00:29:43,213
Como vão os quatro olhos?
674
00:29:44,674 --> 00:29:47,010
- Mas aí ouvi a voz de um anjo.
- Pessoal, tenho prova!
675
00:29:48,094 --> 00:29:49,094
Pessoal!
676
00:29:49,137 --> 00:29:50,930
Está escrito aqui! É um Nintendo mesmo!
677
00:29:54,225 --> 00:29:55,768
É uma foto boba de guirlanda.
678
00:29:56,144 --> 00:29:57,312
Você tem que ler.
679
00:29:57,937 --> 00:30:02,025
"O primeiro prêmio deste ano
é um Nintendo novinho."
680
00:30:02,650 --> 00:30:03,890
{\an8}CONCURSO DE GUIRLANDAS DE NATAL
681
00:30:13,161 --> 00:30:14,161
Eu vou matar você.
682
00:30:17,457 --> 00:30:20,209
Em menos de 30 minutos depois das aulas,
683
00:30:20,293 --> 00:30:22,503
eu já estava de verde e a caminho...
684
00:30:23,212 --> 00:30:25,882
pensando nos acres
de floresta de pinheiros do Alasca
685
00:30:25,965 --> 00:30:28,635
necessários para as guirlandas
que eu ia vender.
686
00:30:29,010 --> 00:30:31,721
E já tinha ensaiado
minha estratégia de venda.
687
00:30:34,807 --> 00:30:37,161
"Sou da associação de escoteiros, senhora,
e sem a sua ajuda,
688
00:30:37,185 --> 00:30:39,905
milhares de garotos podem se tornar
viciados em drogas e comunistas."
689
00:30:40,396 --> 00:30:41,397
- O que foi?
- O que foi?
690
00:30:42,148 --> 00:30:43,149
O que você quer?
691
00:30:43,232 --> 00:30:45,735
Oi. Meu nome é...
692
00:30:45,818 --> 00:30:48,088
Espere aí. Não está tentando
me vender alguma coisa, está?
693
00:30:48,112 --> 00:30:49,238
NÃO QUEREMOS COMPRAR NADA
694
00:30:49,322 --> 00:30:50,402
Quer comprar uma guirlanda?
695
00:30:53,242 --> 00:30:55,119
Você tem alguma
deficiência de aprendizado?
696
00:30:56,954 --> 00:30:59,123
Espere aí, você não tem deficiência, tem?
697
00:31:00,208 --> 00:31:03,336
Ótimo. Este garoto aqui
acha que sua guirlanda é uma bosta!
698
00:31:10,051 --> 00:31:13,096
Ei, Doyle.
Tem que prestar atenção nas placas.
699
00:31:14,847 --> 00:31:16,127
O que está fazendo aqui, Farmer?
700
00:31:16,974 --> 00:31:17,974
Arruinando a sua vida.
701
00:31:18,017 --> 00:31:19,297
Não pode vender guirlandas aqui.
702
00:31:19,519 --> 00:31:22,021
Acha que há regras aqui? Não há regras.
703
00:31:22,647 --> 00:31:24,107
Aquele Nintendo é meu.
704
00:31:24,190 --> 00:31:27,318
- Já vendi 67 guirlandas.
- Para quem?
705
00:31:27,402 --> 00:31:29,654
Para as pessoas. Para a sua mãe.
706
00:31:29,737 --> 00:31:31,239
Deixe de papo, Farmer.
707
00:31:32,407 --> 00:31:34,617
Olá, minha jovem.
Queria falar com sua mãe.
708
00:31:34,701 --> 00:31:36,452
Preciso falar com um adulto da casa.
709
00:31:37,286 --> 00:31:39,288
Gostei muito do seu suéter.
710
00:31:40,957 --> 00:31:43,835
Por toda a cidade,
os garotos de verde ganharam as ruas
711
00:31:43,918 --> 00:31:45,169
em números recorde,
712
00:31:45,253 --> 00:31:46,754
tudo em nome do Nintendo.
713
00:31:47,088 --> 00:31:51,008
Uma multidão de Gordon Gekkos
mirins havia nascido.
714
00:31:51,634 --> 00:31:54,137
Feliz Natal, senhora.
Gostaria de comprar uma guirlanda?
715
00:31:55,638 --> 00:31:57,265
Olá, senhora. Boas festas.
716
00:31:57,598 --> 00:31:58,808
Feliz Natal, senhor.
717
00:31:58,891 --> 00:32:00,810
Acha que Duro de Matar
é um filme de Natal?
718
00:32:01,436 --> 00:32:03,813
Olha só. Já é hora de comprar guirlanda.
719
00:32:06,941 --> 00:32:09,152
"Guirlanda de pinheiro-do-Oregon." Fale!
720
00:32:09,485 --> 00:32:11,195
Por que você não fala?
721
00:32:11,612 --> 00:32:15,074
Porque não sou escoteiro, nem sou menino.
722
00:32:15,158 --> 00:32:16,826
E era cada um por si.
723
00:32:20,037 --> 00:32:23,082
Meninos que não eram escoteiros
estavam participando.
724
00:32:23,166 --> 00:32:24,959
Não aceito recusa!
725
00:32:25,042 --> 00:32:28,421
É a primeira regra do vendedor!
A primeira!
726
00:32:30,131 --> 00:32:31,799
Até eu estava ficando bom.
727
00:32:35,178 --> 00:32:36,778
Você veio para limpar a neve da entrada?
728
00:32:37,013 --> 00:32:38,723
Não, eu vim vender guirlandas de Natal.
729
00:32:39,098 --> 00:32:41,100
Certo. Vejamos.
730
00:32:41,517 --> 00:32:43,186
Minha carteira está no carro.
731
00:32:43,269 --> 00:32:44,395
A senhora quer que eu...
732
00:32:44,479 --> 00:32:47,356
Limpe o caminho até o carro. Seria ótimo.
733
00:32:47,690 --> 00:32:49,066
Vou pegar a pá.
734
00:33:03,915 --> 00:33:07,502
O acelerador de partículas Tevatron
da Fermilab sai mais no noticiário.
735
00:33:07,585 --> 00:33:08,585
Mas se quer saber,
736
00:33:08,795 --> 00:33:11,088
o recurso mais valioso que temos hoje
737
00:33:11,172 --> 00:33:12,172
são nossos professores.
738
00:33:12,590 --> 00:33:14,133
Feliz Natal, Sra. Doyle.
739
00:33:14,759 --> 00:33:16,511
Feliz Natal, Jeff.
740
00:33:17,011 --> 00:33:18,011
Continue linda, Kath.
741
00:33:20,306 --> 00:33:21,626
Ela disse que me pareço com você.
742
00:33:23,601 --> 00:33:24,727
Até mais, Jake.
743
00:33:27,271 --> 00:33:28,773
Tinha que ser o Farmer?
744
00:33:29,232 --> 00:33:31,442
Ele me ofereceu um preço honesto.
745
00:33:31,526 --> 00:33:32,902
Não há nada de honesto nele!
746
00:33:33,402 --> 00:33:34,987
É um mentiroso patológico!
747
00:33:35,071 --> 00:33:38,950
Ele me pareceu um menino bem legal.
748
00:33:39,492 --> 00:33:40,618
Esses são para a sua mãe.
749
00:33:41,828 --> 00:33:43,496
Ela ia querer que eu comesse um.
750
00:33:44,038 --> 00:33:47,124
Eu nem sabia que você estava
vendendo guirlandas este ano.
751
00:33:47,834 --> 00:33:51,379
Ele só está vendendo guirlandas
porque estão dando um Nin...
752
00:33:51,462 --> 00:33:52,880
Uma noite em Chicago.
753
00:33:52,964 --> 00:33:54,590
É o novo prêmio.
754
00:33:55,174 --> 00:33:57,677
Em um hotel, acho, no centro.
755
00:33:58,427 --> 00:34:00,555
É um prêmio peculiar
para um garoto de 11 anos.
756
00:34:00,888 --> 00:34:03,015
É um prêmio peculiar, sim.
757
00:34:03,099 --> 00:34:04,976
Não acha isso peculiar, pai?
758
00:34:05,059 --> 00:34:06,894
Minha nossa. Onde é que está?
759
00:34:06,978 --> 00:34:08,604
A chave Philips está na manteigueira.
760
00:34:10,398 --> 00:34:11,524
Não está.
761
00:34:11,607 --> 00:34:13,818
Sabe de uma coisa, Jake?
Se quiser ganhar o prêmio,
762
00:34:13,901 --> 00:34:16,279
tem que fazer o que digo
para os meus alunos todos os dias.
763
00:34:16,362 --> 00:34:17,402
Faça igual a um aspirador.
764
00:34:18,072 --> 00:34:19,740
Respire fundo e mãos à obra.
765
00:34:21,242 --> 00:34:22,451
O que está procurando?
766
00:34:23,077 --> 00:34:24,287
Minha linguiça gourmet.
767
00:34:24,370 --> 00:34:26,163
Como é que pode perder uma linguiça?
768
00:34:26,247 --> 00:34:27,247
O jantar está servido.
769
00:34:29,208 --> 00:34:30,918
Eu queria comê-la no jantar.
770
00:34:31,752 --> 00:34:32,752
Temos saladas hoje.
771
00:34:33,170 --> 00:34:35,631
É por isso que queria comer a linguiça.
772
00:34:36,007 --> 00:34:37,550
Talvez o Elwood tenha comido, pai.
773
00:34:37,633 --> 00:34:40,344
Ele anda fazendo tanto cocô ultimamente.
774
00:34:40,428 --> 00:34:41,637
É mesmo, não é?
775
00:34:41,721 --> 00:34:42,930
Sabe como sei disso?
776
00:34:43,014 --> 00:34:45,099
Porque ainda está tudo lá fora.
777
00:34:46,517 --> 00:34:47,602
É que nevou.
778
00:34:47,685 --> 00:34:49,437
Isso não é desculpa, está bem?
779
00:34:49,854 --> 00:34:53,399
Amanhã de manhã,
você pega a pá e limpa o quintal.
780
00:34:53,482 --> 00:34:56,402
Não, amanhã é dia
de vender guirlandas, totalmente.
781
00:34:56,485 --> 00:34:58,362
Que pena. E pare de dizer "totalmente".
782
00:34:58,446 --> 00:34:59,446
Não é justo.
783
00:34:59,488 --> 00:35:01,532
Ei, se a vida fosse justa,
784
00:35:01,616 --> 00:35:03,910
seria... um parque de diversões.
785
00:35:04,368 --> 00:35:05,786
Certo? Mas eu não...
786
00:35:06,704 --> 00:35:09,081
Não vejo nenhum carrossel
por aqui, você vê?
787
00:35:12,293 --> 00:35:13,733
Você acabou de inventar isso, não é?
788
00:35:14,045 --> 00:35:15,630
Não inventei, não.
789
00:35:16,339 --> 00:35:17,632
É um velho ditado.
790
00:35:18,549 --> 00:35:19,549
Escute aqui!
791
00:35:19,759 --> 00:35:25,640
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo,
792
00:35:26,223 --> 00:35:29,977
da Vossa abundância,
em nome de Jesus Cristo...
793
00:35:30,061 --> 00:35:31,354
- Ele é nosso Senhor.
- Amém.
794
00:35:32,605 --> 00:35:36,317
Eu achava que Elwood tinha feito
mais cocô do que qualquer cachorro
795
00:35:36,400 --> 00:35:37,652
na história do mundo.
796
00:35:39,028 --> 00:35:40,738
Nosso quintal parecia um bolo de baunilha
797
00:35:40,821 --> 00:35:43,699
em que haviam despejado
um pacote de gotas de chocolate.
798
00:35:46,118 --> 00:35:47,998
O que a Lizzy está fazendo?
Ela não pode ajudar?
799
00:35:49,121 --> 00:35:51,999
Você quis o cachorro,
agora tem que limpar.
800
00:35:52,708 --> 00:35:54,394
Vocês adotaram o cachorro
antes de eu nascer.
801
00:35:54,418 --> 00:35:57,546
Quem queria o cachorro é irrelevante.
Limpe o cocô e pronto.
802
00:36:00,132 --> 00:36:01,132
Vem cá.
803
00:36:02,718 --> 00:36:03,718
Vem cá.
804
00:36:05,888 --> 00:36:07,598
Certo. Respire fundo.
805
00:36:09,850 --> 00:36:10,850
Vamos lá.
806
00:36:13,104 --> 00:36:14,105
Sentiu isso?
807
00:36:14,188 --> 00:36:15,356
- O cocô?
- Não!
808
00:36:15,898 --> 00:36:16,898
Ar puro!
809
00:36:18,943 --> 00:36:20,503
É tudo que tínhamos, e adorávamos isso.
810
00:36:20,820 --> 00:36:22,673
Quando eu tinha a sua idade,
não tínhamos Nintendos.
811
00:36:22,697 --> 00:36:23,697
Sabe o que fazíamos?
812
00:36:24,657 --> 00:36:26,367
Construíamos fortalezas no bosque.
813
00:36:26,826 --> 00:36:29,036
Juntávamos madeira velha, revestimento
814
00:36:29,120 --> 00:36:31,040
e tudo que conseguíamos encontrar,
e construíamos
815
00:36:31,497 --> 00:36:33,791
torres e escadas de corda...
816
00:36:33,874 --> 00:36:34,750
Alçapões?
817
00:36:34,834 --> 00:36:37,044
É. Fazíamos alçapões também.
818
00:36:38,254 --> 00:36:39,922
- Legal.
- É, era legal.
819
00:36:40,464 --> 00:36:42,258
A gente fazia isso o ano inteiro.
820
00:36:42,758 --> 00:36:43,801
Igual você faz com a casa?
821
00:36:46,095 --> 00:36:48,556
É. Igual faço com a casa.
822
00:36:49,557 --> 00:36:50,557
É.
823
00:36:53,269 --> 00:36:55,479
Minha nossa, como esse cachorro faz cocô.
824
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
É.
825
00:36:57,023 --> 00:36:58,023
Ei.
826
00:36:59,525 --> 00:37:01,110
Não precisa limpar atrás do barracão.
827
00:37:01,193 --> 00:37:02,945
Limpe só perto da casa, está bem?
828
00:37:04,238 --> 00:37:05,573
E quando tiver acabado...
829
00:37:06,782 --> 00:37:08,534
passe verniz nesses tacos de hóquei.
830
00:37:08,868 --> 00:37:09,868
Por quê?
831
00:37:09,910 --> 00:37:11,996
Porque precisam ser envernizados.
832
00:37:12,079 --> 00:37:12,913
Qual é, pai.
833
00:37:12,997 --> 00:37:15,332
Acha que gosto de pagar impostos
e falar com os vizinhos?
834
00:37:16,042 --> 00:37:17,251
Não. Mas tenho que fazer isso.
835
00:37:17,668 --> 00:37:19,086
Não quero fazer isso!
836
00:37:22,673 --> 00:37:23,758
Cuidado com o verniz.
837
00:37:28,054 --> 00:37:30,431
"Cuidado com o verniz."
O que vou fazer? Tomar de canudinho?
838
00:37:31,140 --> 00:37:32,183
Sei ser cuidadoso.
839
00:37:40,941 --> 00:37:41,942
Precisamos conversar.
840
00:37:42,026 --> 00:37:43,336
O que está fazendo no meu quarto?
841
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Preciso...
842
00:37:45,654 --> 00:37:47,239
Isso é diarreia do Elwood?
843
00:37:47,323 --> 00:37:48,866
É verniz. O que você quer?
844
00:37:49,283 --> 00:37:50,326
Preciso da sua ajuda.
845
00:37:50,409 --> 00:37:51,243
Para quê?
846
00:37:51,327 --> 00:37:52,995
Para ganhar uma boneca-repolho.
847
00:37:53,370 --> 00:37:56,450
O Papai Noel não me trouxe uma She-Ra
no ano passado, não dá pra confiar nele.
848
00:37:56,749 --> 00:37:58,334
Tenho que pedir pra mamãe e pro papai.
849
00:37:58,417 --> 00:37:59,543
E por que precisa de mim?
850
00:37:59,919 --> 00:38:02,088
Quero que sugira que me comprem uma.
851
00:38:02,630 --> 00:38:05,132
Não. Por que eu iria ajudar você?
852
00:38:05,216 --> 00:38:08,302
Quero uma boneca ruiva com sardas
chamada Abrona Fiona...
853
00:38:08,386 --> 00:38:09,929
Por que quer tanto uma boneca boba?
854
00:38:10,304 --> 00:38:13,265
Porque sempre quis uma irmã.
Não me interrompa.
855
00:38:13,724 --> 00:38:16,519
Não é bom se eu ficar pedindo
o tempo todo para eles.
856
00:38:16,602 --> 00:38:18,771
{\an8}Precisamos de um ataque sutil
e temos que agir rápido.
857
00:38:18,854 --> 00:38:19,688
{\an8}BONECAS-REPOLHO!
ESGOTADAS!
858
00:38:19,772 --> 00:38:21,023
O que vai fazer por mim?
859
00:38:21,107 --> 00:38:22,566
Vou dizer como ganhar um Nintendo.
860
00:38:23,609 --> 00:38:25,444
Você não sabe como ganhar um Nintendo.
861
00:38:25,528 --> 00:38:26,737
Tudo bem, deixa pra lá.
862
00:38:30,074 --> 00:38:31,074
Espere.
863
00:38:32,201 --> 00:38:33,202
Como posso ganhar um?
864
00:38:33,577 --> 00:38:36,497
Promete me ajudar com a boneca-repolho?
865
00:38:36,956 --> 00:38:38,082
Sim, claro.
866
00:38:38,457 --> 00:38:39,375
Promete?
867
00:38:39,458 --> 00:38:40,960
Sim, já prometi.
868
00:38:41,043 --> 00:38:44,380
Certo. Você vendeu duas guirlandas
pra Srta. Sherman ontem, não é?
869
00:38:46,340 --> 00:38:47,216
Como sabe disso?
870
00:38:47,299 --> 00:38:48,217
Não se preocupe com isso.
871
00:38:48,300 --> 00:38:50,928
Ela comprou duas porque é idosa, certo?
872
00:38:51,011 --> 00:38:52,763
Os idosos compram das crianças.
873
00:38:53,305 --> 00:38:56,725
O que você precisa é
de um monte de idosos no mesmo lugar,
874
00:38:56,809 --> 00:38:58,686
assim não tem que procurar um por um.
875
00:38:58,769 --> 00:38:59,769
O que quer dizer?
876
00:39:00,229 --> 00:39:02,439
Prairie Pines, a casa de repouso.
877
00:39:02,898 --> 00:39:04,483
Duzentas pessoas,
878
00:39:04,567 --> 00:39:05,818
cada uma com sua própria porta,
879
00:39:05,901 --> 00:39:07,319
ideal para guirlandas.
880
00:39:08,195 --> 00:39:09,238
Nossa.
881
00:39:11,782 --> 00:39:12,782
Isso é...
882
00:39:13,450 --> 00:39:14,702
É uma ideia muito boa.
883
00:39:15,077 --> 00:39:16,745
Eu sei. Temos um acordo então, certo?
884
00:39:17,163 --> 00:39:18,163
Sim.
885
00:39:18,372 --> 00:39:21,083
Ruiva com sardas. Não se confunda.
886
00:39:22,334 --> 00:39:23,544
Vou ficar de olho em você.
887
00:39:26,255 --> 00:39:29,758
A casa de repouso Prairie Pines
não sabia o que lhes aguardava.
888
00:39:31,760 --> 00:39:33,012
"Respire fundo e vá em frente."
889
00:39:37,683 --> 00:39:39,560
Oi, pessoal.
890
00:39:40,853 --> 00:39:43,522
- Oi.
- Você gosta de azul?
891
00:39:43,606 --> 00:39:45,691
Oi! Você se parece com meu neto.
892
00:39:46,692 --> 00:39:47,943
Que bochechas fofas.
893
00:39:48,027 --> 00:39:51,405
Parece que eu não sabia
o que me aguardava.
894
00:39:51,488 --> 00:39:53,449
A Feira Mundial foi aqui,
895
00:39:53,824 --> 00:39:56,410
estávamos celebrando
o centenário da cidade.
896
00:39:57,119 --> 00:40:01,373
Chicago foi fundada em 1833.
897
00:40:01,749 --> 00:40:05,753
São cem anos até 1933.
898
00:40:08,547 --> 00:40:09,547
Espere aí.
899
00:40:17,806 --> 00:40:19,006
REGISTRO DE VENDA DE GUIRLANDA
900
00:40:30,361 --> 00:40:31,654
É o que ele iria querer.
901
00:40:40,329 --> 00:40:41,830
US$ 4 DE DESCONTO
902
00:40:43,707 --> 00:40:46,669
Depois de seis horas
e dez xícaras de pudim,
903
00:40:46,752 --> 00:40:50,798
consegui vender 47 guirlandas
na casa de repouso.
904
00:40:51,215 --> 00:40:52,299
Tudo graças a Lizzy.
905
00:40:53,300 --> 00:40:54,134
Ei, mãe.
906
00:40:54,218 --> 00:40:57,263
Sabia que esse shopping
tem a maior variedade
907
00:40:57,346 --> 00:41:00,057
de bonecas-repolho de Chicago?
908
00:41:01,308 --> 00:41:02,935
Não sabia, não.
909
00:41:03,018 --> 00:41:05,396
O que é bom,
porque estão vendendo igual água.
910
00:41:09,650 --> 00:41:11,694
Ele quer uma boneca-repolho agora?
911
00:41:12,820 --> 00:41:14,613
Nossa. Nunca se sabe com esses dois.
912
00:41:14,697 --> 00:41:16,573
Ei! O que é isso?
913
00:41:16,907 --> 00:41:18,826
Placa de Wisconsin. Que surpresa.
914
00:41:19,285 --> 00:41:21,245
- Olha só isso.
- Está bem, John...
915
00:41:21,328 --> 00:41:23,128
Ele segura o volante
como se ordenha uma vaca.
916
00:41:25,541 --> 00:41:28,669
Sim. A visita anual dos Doyle
ao shopping de Chicago.
917
00:41:29,128 --> 00:41:30,671
Também era o dia do ano
918
00:41:30,754 --> 00:41:32,399
que meu pai mais gastava
e que menos gostava.
919
00:41:32,423 --> 00:41:33,882
Sabe o que gosto que você use?
920
00:41:33,966 --> 00:41:35,301
- O quê?
- Suéter de gola alta.
921
00:41:36,427 --> 00:41:39,221
Vai estar tão frio em Minnesota
quando formos à casa dos meus pais,
922
00:41:39,305 --> 00:41:41,390
acho que devia experimentar uns hoje.
923
00:41:41,473 --> 00:41:44,435
É, gola alta, seus pais, beleza.
924
00:41:44,893 --> 00:41:45,894
Então fechado?
925
00:41:45,978 --> 00:41:47,021
Olha só esse idiota.
926
00:41:47,104 --> 00:41:48,104
O que está fazendo?
927
00:41:48,314 --> 00:41:50,482
Ei! Está buzinando pra mim?
928
00:41:51,567 --> 00:41:53,277
É, também tenho buzina, Miles.
929
00:41:53,360 --> 00:41:54,737
Miles Davis, senhoras e senhores.
930
00:41:55,362 --> 00:41:56,362
Foi mal.
931
00:41:56,613 --> 00:41:58,157
Podemos ouvir hinos de Natal?
932
00:41:58,240 --> 00:41:59,992
Não! Nada de hinos de Natal.
933
00:42:00,743 --> 00:42:04,121
Steely Dan. Escutem só. Que coisa boa.
934
00:42:06,123 --> 00:42:07,123
O ano inteiro.
935
00:42:10,502 --> 00:42:14,340
Feliz Natal pra todos
Feliz Natal
936
00:42:14,423 --> 00:42:16,216
Feliz Natal pra todos
937
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
Elfos!
938
00:42:17,885 --> 00:42:20,304
- Eles me assustam.
- Respire fundo, John.
939
00:42:20,387 --> 00:42:23,599
Não, um adulto todo animado assim
não é normal.
940
00:42:25,309 --> 00:42:26,435
Para trás, Jack!
941
00:42:26,518 --> 00:42:27,353
Desculpe.
942
00:42:27,436 --> 00:42:29,980
- Não têm amor-próprio. Nossa.
- Você tem que se acalmar.
943
00:42:31,023 --> 00:42:32,316
Por que estamos correndo?
944
00:42:32,399 --> 00:42:34,610
Pessoal, sem pausa pro banheiro, está bem?
945
00:42:34,693 --> 00:42:36,779
Vocês podiam ter ido em casa.
Não me tirem do sério.
946
00:42:36,862 --> 00:42:38,364
Nossa, por que está tão quente aqui?
947
00:42:38,697 --> 00:42:40,592
Não vamos parar no Papai Noel agora,
pessoal, está bem?
948
00:42:40,616 --> 00:42:43,369
Ei, tem algum bar na praça de alimentação?
949
00:42:43,744 --> 00:42:46,121
John, não é nem meio-dia.
950
00:42:47,498 --> 00:42:51,668
Certo, compramos as velas da Barb,
os suéteres de gola alta...
951
00:42:52,628 --> 00:42:53,462
- O que falta?
- Mãe, olha,
952
00:42:53,545 --> 00:42:54,689
tem uma loja da boneca-repolho.
953
00:42:54,713 --> 00:42:56,090
- Podemos ver, mãe?
- Sim, querida.
954
00:42:56,173 --> 00:42:57,424
Mostre o caminho.
955
00:42:58,550 --> 00:43:00,135
Ei, mãe. Você sabia
956
00:43:00,219 --> 00:43:02,888
que as bonecas-repolho
vêm com certidão de nascimento?
957
00:43:04,014 --> 00:43:05,909
Achei que você só se interessava
em vender guirlandas.
958
00:43:05,933 --> 00:43:07,853
Desde quando está interessado
em bonecas-repolho?
959
00:43:08,227 --> 00:43:09,228
A Lizzy quer muito uma.
960
00:43:09,770 --> 00:43:12,606
São muito caras, querido,
e difíceis de achar.
961
00:43:26,995 --> 00:43:28,122
Esgotadas em 20 minutos.
962
00:43:28,997 --> 00:43:30,707
As últimas de toda Chicago.
963
00:43:31,667 --> 00:43:33,460
Deviam ter visto. Foi feio.
964
00:43:34,294 --> 00:43:36,964
Uma mulher deu um soco
na garganta de uma avó.
965
00:43:37,881 --> 00:43:38,924
Da mesma família.
966
00:43:40,843 --> 00:43:42,594
Lizzy. Está tudo bem.
967
00:43:43,345 --> 00:43:46,014
Eu vi uns Ursinhos Carinhosos lindos
quando entramos.
968
00:43:46,849 --> 00:43:48,267
Ursinhos Carinhosos são para bebês.
969
00:43:50,144 --> 00:43:51,144
Coitadinha da Lizzy.
970
00:43:51,937 --> 00:43:54,440
Dava vontade de enxugar as lágrimas dela
971
00:43:54,523 --> 00:43:55,691
e dar um grande...
972
00:43:55,774 --> 00:43:58,235
Espere aí.
973
00:43:58,861 --> 00:43:59,945
Olá, Jake.
974
00:44:01,029 --> 00:44:02,029
Quem disse isso?
975
00:44:02,114 --> 00:44:03,114
Você sabe quem.
976
00:44:03,615 --> 00:44:04,615
Nintendo?
977
00:44:04,783 --> 00:44:06,785
Isso mesmo. Vem cá.
978
00:44:07,244 --> 00:44:08,537
Senti saudades, Jake.
979
00:44:09,037 --> 00:44:10,956
Ei, Jake. Seu pai e eu vamos subir
980
00:44:11,039 --> 00:44:12,624
para comprar o presente dos Fenelon.
981
00:44:12,708 --> 00:44:15,294
Por quê? Eles não nos deram nada.
982
00:44:15,961 --> 00:44:18,422
Fique aqui nos brinquedos
e cuide da sua irmã, está bem?
983
00:44:19,465 --> 00:44:20,465
Jake.
984
00:44:23,469 --> 00:44:24,595
Cuide da sua irmã.
985
00:44:25,471 --> 00:44:26,471
Está bem.
986
00:44:27,222 --> 00:44:29,516
Isso mesmo. Vem cá, Jake.
987
00:44:29,600 --> 00:44:30,851
Você quer vir.
988
00:44:31,518 --> 00:44:34,730
O que vou fazer agora, Jake?
989
00:44:34,813 --> 00:44:36,899
Esqueça a sua irmã, Jake. Ela é inútil.
990
00:44:37,232 --> 00:44:39,032
Você devia estar preocupado
com as guirlandas.
991
00:44:39,151 --> 00:44:40,527
Já vendeu guirlandas suficientes?
992
00:44:40,986 --> 00:44:42,488
Eu farei de tudo para estar com você.
993
00:44:42,571 --> 00:44:43,864
Com quem está falando?
994
00:44:44,198 --> 00:44:45,365
Precisamos de um novo plano.
995
00:44:45,991 --> 00:44:47,868
Jake?
996
00:44:48,494 --> 00:44:50,621
Sabe quantos jogos tenho aqui, Jake?
997
00:44:51,121 --> 00:44:52,915
Tenho todos os jogos.
998
00:44:53,248 --> 00:44:55,125
Muito mais do que Timmy Keane.
999
00:44:55,209 --> 00:44:56,835
Que jogo você quer jogar?
1000
00:44:57,294 --> 00:44:58,128
Joust.
1001
00:44:58,212 --> 00:45:00,464
Escolha outro. Não tenho esse.
1002
00:45:00,547 --> 00:45:02,007
Super Mario Bros.
1003
00:45:02,090 --> 00:45:03,634
- Escolha outro.
- Defender.
1004
00:45:04,510 --> 00:45:06,178
Que tal Rampage?
1005
00:45:06,261 --> 00:45:07,513
Já está carregado.
1006
00:45:07,596 --> 00:45:09,932
Legal. Faço tudo que você quiser.
1007
00:45:20,734 --> 00:45:22,236
Muito bem. Isso.
1008
00:45:22,819 --> 00:45:24,321
Você é um bom garoto, Jake.
1009
00:45:24,404 --> 00:45:26,532
Dá pra ver que você é bom mesmo.
1010
00:45:27,032 --> 00:45:28,075
Acha mesmo?
1011
00:45:28,158 --> 00:45:29,868
Não. Eu tenho certeza.
1012
00:45:32,496 --> 00:45:34,414
Talvez fosse a empolgação com o monitor,
1013
00:45:34,498 --> 00:45:36,542
ou a emoção de jogar em público,
1014
00:45:36,625 --> 00:45:40,379
mas por algum motivo,
comecei a jogar o jogo da minha vida.
1015
00:45:40,462 --> 00:45:41,880
Cara, você está alucinado.
1016
00:45:42,673 --> 00:45:45,133
Toda distração se tornou irrelevante.
1017
00:45:45,801 --> 00:45:47,721
Meus sentidos alcançaram
um estágio mais elevado.
1018
00:45:48,011 --> 00:45:50,889
Me tornei um com o Nintendo.
1019
00:45:55,018 --> 00:45:57,145
É!
1020
00:45:57,688 --> 00:46:00,482
Sim. Você nasceu para isso.
1021
00:46:03,986 --> 00:46:05,279
Você é incrível!
1022
00:46:05,779 --> 00:46:07,030
Como você se chama, cara?
1023
00:46:07,573 --> 00:46:09,866
Diga a eles o seu nome, Jake.
1024
00:46:10,367 --> 00:46:11,367
Diga.
1025
00:46:11,535 --> 00:46:12,578
Jake Doyle!
1026
00:46:12,661 --> 00:46:15,122
Jake Doyle. Mestre do Nintendo.
1027
00:46:15,205 --> 00:46:16,248
Jake!
1028
00:46:16,331 --> 00:46:18,750
Jake!
1029
00:46:19,918 --> 00:46:23,005
De repente, o shopping inteiro
estava gritando meu nome.
1030
00:46:23,463 --> 00:46:25,716
Era por isso que eu precisava
de um Nintendo.
1031
00:46:25,799 --> 00:46:27,634
Era o meu destino.
1032
00:46:27,718 --> 00:46:29,678
Nada mais podia me deter.
1033
00:46:29,761 --> 00:46:31,305
Jake!
1034
00:46:32,180 --> 00:46:33,724
Jake Stephan Doyle!
1035
00:46:34,182 --> 00:46:35,350
Cadê a sua irmã?
1036
00:46:35,809 --> 00:46:37,019
FIM DE JOGO
1037
00:46:37,561 --> 00:46:38,562
O que há com você?
1038
00:46:39,187 --> 00:46:40,814
- Lizzy!
- Elizabeth!
1039
00:46:41,356 --> 00:46:42,524
Você está ferrado, cara.
1040
00:46:42,858 --> 00:46:44,610
Lizzy!
1041
00:46:48,155 --> 00:46:50,407
Esqueça-a, Jake. Ela foi embora.
1042
00:46:51,033 --> 00:46:53,910
Cale a boca, Nintendo! A culpa é sua!
1043
00:46:54,620 --> 00:46:57,039
Como você entra em casas
que não têm chaminé?
1044
00:46:57,581 --> 00:46:58,581
Pela porta dos fundos.
1045
00:46:58,915 --> 00:47:01,251
E se for um apartamento
sem porta dos fundos?
1046
00:47:01,668 --> 00:47:02,668
Pela porta da frente.
1047
00:47:02,753 --> 00:47:04,212
Sabe arrombar fechaduras?
1048
00:47:04,546 --> 00:47:05,547
Com certeza.
1049
00:47:05,631 --> 00:47:07,007
Sabia que isso é crime?
1050
00:47:07,090 --> 00:47:09,301
Mãe! Ela está aqui! Encontrei!
1051
00:47:09,635 --> 00:47:11,011
Nossa, Lizzy!
1052
00:47:12,304 --> 00:47:13,889
Meu Deus!
1053
00:47:13,972 --> 00:47:16,850
Mãe, talvez ainda tenham
bonecas-repolho no Polo Norte.
1054
00:47:16,933 --> 00:47:18,226
Até mesmo as ruivas.
1055
00:47:18,310 --> 00:47:20,103
Lizzy, nós falamos pra ficar com Jake.
1056
00:47:20,187 --> 00:47:21,647
Ele estava jogando Nintendo.
1057
00:47:21,730 --> 00:47:23,482
Minha nossa, Jake!
1058
00:47:25,609 --> 00:47:26,609
Você está bem?
1059
00:47:27,778 --> 00:47:29,071
Você começa a jogar esses jogos,
1060
00:47:29,154 --> 00:47:31,365
e seu cérebro derrete em três minutos.
1061
00:47:32,199 --> 00:47:33,241
É a sua irmã!
1062
00:47:33,825 --> 00:47:36,161
Não é como perder o aparelho bucal!
1063
00:47:37,537 --> 00:47:38,664
Espere aí.
1064
00:47:38,747 --> 00:47:40,499
Cinco sacolas aqui, John. Espere.
1065
00:47:43,543 --> 00:47:44,795
Abra a boca.
1066
00:47:47,881 --> 00:47:49,424
Abra a boca.
1067
00:47:49,508 --> 00:47:50,384
- John.
- O que foi?
1068
00:47:50,467 --> 00:47:52,107
- Cadê a sacola da Marshall Field's?
- Ei!
1069
00:47:53,011 --> 00:47:54,554
- Jake!
- O seu suéter está nela, John!
1070
00:47:54,638 --> 00:47:55,638
Jake!
1071
00:47:55,764 --> 00:47:58,392
Haviam me explicado o custo do aparelho
com a seguinte frase:
1072
00:47:58,475 --> 00:48:01,603
"Se perdê-lo,
nem precisa voltar pra casa."
1073
00:48:03,689 --> 00:48:04,689
Jake!
1074
00:48:06,608 --> 00:48:08,235
- Ei!
- Jake!
1075
00:48:08,318 --> 00:48:09,361
Sai! Jake!
1076
00:48:10,237 --> 00:48:12,322
Achei que custava o mesmo
que um carro novo.
1077
00:48:12,864 --> 00:48:14,199
Onde está?
1078
00:48:15,617 --> 00:48:16,617
Jake!
1079
00:48:18,161 --> 00:48:19,162
Jake!
1080
00:48:37,180 --> 00:48:38,306
Seis gansos botando
1081
00:48:38,390 --> 00:48:39,391
Cinco...
1082
00:48:39,474 --> 00:48:40,767
Ovos...
1083
00:48:40,851 --> 00:48:42,477
Não, espere! O que...
1084
00:48:44,813 --> 00:48:46,690
Claro! Fãs dos Packers.
1085
00:49:10,505 --> 00:49:11,673
Meu Deus.
1086
00:49:14,801 --> 00:49:16,511
Ei!
1087
00:49:18,263 --> 00:49:21,016
Seguro. Aparelho recuperado.
1088
00:49:23,852 --> 00:49:24,852
Tudo bem.
1089
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Tudo bem.
1090
00:49:33,945 --> 00:49:35,071
Você é um nerd.
1091
00:49:37,532 --> 00:49:39,075
Deixou a garota pegá-los!
1092
00:49:41,536 --> 00:49:42,579
O que está fazendo?
1093
00:49:42,662 --> 00:49:44,247
O melhor das compras no shopping,
1094
00:49:44,331 --> 00:49:46,541
além de não perder o aparelho
nem minha irmã,
1095
00:49:46,958 --> 00:49:49,377
é que descobri
uma parte secreta do shopping,
1096
00:49:49,461 --> 00:49:51,296
onde os idosos se sentam perto do piano.
1097
00:49:51,922 --> 00:49:54,007
Vendi mais 22 guirlandas naquele dia.
1098
00:49:54,341 --> 00:49:55,467
Quantas tem aí, Jake?
1099
00:49:57,052 --> 00:49:58,052
Noventa e três.
1100
00:49:58,720 --> 00:50:00,000
Está vendendo guirlandas também?
1101
00:50:00,388 --> 00:50:01,598
O que é uma guirlanda?
1102
00:50:16,112 --> 00:50:18,156
Pare com esse barulho, pelo amor de Deus,
1103
00:50:18,240 --> 00:50:19,407
estou tentando ouvir isto.
1104
00:50:19,491 --> 00:50:20,951
E pare de brincar com essa plaina.
1105
00:50:21,034 --> 00:50:22,354
Isso não é brinquedo. Está vendo?
1106
00:50:23,036 --> 00:50:24,120
É afiada.
1107
00:50:28,416 --> 00:50:31,336
Konroyd para Larmer. Larmer rodeando.
1108
00:50:31,795 --> 00:50:34,005
E perde o disco para Shayne Corson...
1109
00:50:34,089 --> 00:50:35,131
Sabe,
1110
00:50:35,215 --> 00:50:37,133
se quiser, algum dia, posso...
1111
00:50:38,677 --> 00:50:40,262
ensinar você a usar isso.
1112
00:50:41,138 --> 00:50:42,806
Ando muito ocupado, pai.
1113
00:50:44,933 --> 00:50:45,809
Certo.
1114
00:50:45,892 --> 00:50:48,645
Ele devolve para Larmer.
Larmer vai descendo
1115
00:50:48,728 --> 00:50:49,771
e passa para Savard...
1116
00:50:49,855 --> 00:50:52,524
Ele lança e marca um ponto!
1117
00:50:52,607 --> 00:50:54,734
- Isso!
- Denis Savard!
1118
00:50:54,818 --> 00:50:56,945
- Os Hawks lideram por um ponto!
- Isso, cara!
1119
00:50:57,028 --> 00:50:59,948
Claude Lemieux ainda está reclamando.
1120
00:51:00,323 --> 00:51:01,741
Pare de chorar, Claude.
1121
00:51:02,117 --> 00:51:04,160
Você só fala, mas não faz nada.
1122
00:51:04,244 --> 00:51:05,912
Lembre-se disso, Jake.
1123
00:51:05,996 --> 00:51:09,624
Um valentão como Claude Lemieux é inútil.
1124
00:51:09,708 --> 00:51:11,042
Ele fala, mas não faz.
1125
00:51:11,751 --> 00:51:13,503
Por que estamos debaixo desta ponte, pai?
1126
00:51:13,879 --> 00:51:16,214
Pra falar com um cara
sobre a boneca-repolho.
1127
00:51:16,298 --> 00:51:17,591
Você conhece a boneca, certo?
1128
00:51:18,133 --> 00:51:19,718
Por que a Lizzy ganha o que ela quer,
1129
00:51:19,801 --> 00:51:20,927
e eu não?
1130
00:51:21,344 --> 00:51:22,762
Você vai aguentar a sua irmã
1131
00:51:22,846 --> 00:51:24,126
se ela não conseguir o que quer?
1132
00:51:24,681 --> 00:51:26,057
- Não.
- Exatamente.
1133
00:51:26,141 --> 00:51:27,809
Eu não negocio com terroristas.
1134
00:51:28,476 --> 00:51:30,061
Então dá a eles o que querem?
1135
00:51:30,145 --> 00:51:31,688
Claro. Com certeza.
1136
00:51:35,317 --> 00:51:36,610
Certo. Lá está ele.
1137
00:51:37,485 --> 00:51:39,321
Deixe que eu falo. Está bem?
1138
00:51:40,071 --> 00:51:41,364
Estou com medo, pai.
1139
00:51:41,823 --> 00:51:43,533
Olha, vou levar a serra manual.
1140
00:51:44,034 --> 00:51:45,744
Vamos lá.
1141
00:51:51,291 --> 00:51:52,626
Posso ajudá-los?
1142
00:51:52,709 --> 00:51:53,709
Sim.
1143
00:51:54,628 --> 00:51:56,171
Soubemos que você...
1144
00:51:57,130 --> 00:51:58,715
tem uns repolhos?
1145
00:51:58,798 --> 00:52:00,675
Policial, qual é. Só estou aqui parado.
1146
00:52:00,759 --> 00:52:02,928
Achei que vocês estavam perdidos, então...
1147
00:52:03,011 --> 00:52:04,346
Calma, não sou policial.
1148
00:52:04,429 --> 00:52:06,306
E o baixinho aí?
1149
00:52:06,640 --> 00:52:07,724
Ele não é policial.
1150
00:52:07,807 --> 00:52:09,007
Qual é, cara. Ele tem 11 anos.
1151
00:52:09,059 --> 00:52:10,101
Como é que vou saber?
1152
00:52:10,185 --> 00:52:12,395
Os tiras são malucos. Já viu RoboCop?
1153
00:52:12,771 --> 00:52:14,648
O cara é metade policial e metade robô.
1154
00:52:14,731 --> 00:52:15,731
Já viu esse filme?
1155
00:52:15,774 --> 00:52:17,150
Minha mãe não deixou.
1156
00:52:17,484 --> 00:52:18,860
Mas meu amigo Mikey Trotter viu.
1157
00:52:20,070 --> 00:52:22,113
É. Ele é bom. Você é bom.
1158
00:52:22,197 --> 00:52:24,324
Ele não é policial. Vamos lá.
1159
00:52:24,407 --> 00:52:27,202
Vai nos vender uma boneca-repolho
no mercado negro ou não?
1160
00:52:27,535 --> 00:52:28,995
Venham até o meu escritório.
1161
00:52:29,537 --> 00:52:31,247
Precisam de mais alguma coisa?
1162
00:52:31,331 --> 00:52:34,876
Pound Puppies? Um rim? Um Nintendo?
1163
00:52:34,960 --> 00:52:36,711
Não, só a boneca.
1164
00:52:36,795 --> 00:52:38,755
Queremos uma de menina.
1165
00:52:38,838 --> 00:52:40,298
Ruiva com sardas.
1166
00:52:41,091 --> 00:52:42,968
Melhor boneca da região.
1167
00:52:45,220 --> 00:52:46,220
É, parece boa.
1168
00:52:46,513 --> 00:52:47,722
É boa, sim.
1169
00:52:48,098 --> 00:52:50,725
Passeio de pai e filho? É?
1170
00:52:50,809 --> 00:52:51,935
Algo assim?
1171
00:52:52,018 --> 00:52:53,019
Precisa de mais um?
1172
00:52:53,103 --> 00:52:54,270
Não, estou brincando.
1173
00:52:54,354 --> 00:52:56,564
Tenho saudades do meu pai. Muita.
1174
00:52:56,940 --> 00:52:58,942
Ei, esta ruiva não tem sardas.
1175
00:52:59,484 --> 00:53:01,194
Não, a loira tem sardas.
1176
00:53:02,487 --> 00:53:03,947
- Certo, quanto é?
- US$ 100.
1177
00:53:04,030 --> 00:53:05,657
US$ 100? Não.
1178
00:53:06,074 --> 00:53:07,283
Aonde mais você pode ir?
1179
00:53:07,367 --> 00:53:09,285
Está esgotada em todas as lojas.
1180
00:53:09,369 --> 00:53:10,453
Dou 60 pratas.
1181
00:53:10,829 --> 00:53:13,373
Sei de dois irmãos em Villa Park.
1182
00:53:13,456 --> 00:53:14,332
Eles vendem por US$ 50.
1183
00:53:14,416 --> 00:53:16,084
Quer saber? Vamos lá agora.
1184
00:53:16,167 --> 00:53:18,545
É. Os irmãos Diaz. Não.
1185
00:53:18,628 --> 00:53:20,964
Não vão querer as porcarias carecas deles.
1186
00:53:21,047 --> 00:53:22,465
US$ 70. Última oferta.
1187
00:53:24,926 --> 00:53:26,278
Não posso dizer não para essa carinha.
1188
00:53:26,302 --> 00:53:27,387
Está bem. US$ 70.
1189
00:53:30,098 --> 00:53:31,617
- Ela vem com certidão de nascimento.
- Nossa!
1190
00:53:31,641 --> 00:53:33,601
- Pai, é...
- Assinado no traseiro.
1191
00:53:35,186 --> 00:53:36,186
Valeu.
1192
00:53:39,983 --> 00:53:41,276
Podemos perguntar do Nintendo?
1193
00:53:41,359 --> 00:53:43,528
Consegui por US$ 70. Dá pra acreditar?
1194
00:53:43,862 --> 00:53:45,280
A Lizzy vai adorar.
1195
00:53:45,363 --> 00:53:47,174
Fiquei chateado que meu pai
tenha se esforçado assim
1196
00:53:47,198 --> 00:53:49,534
para comprar um presente para minha irmã?
1197
00:53:49,617 --> 00:53:50,618
Mais ou menos.
1198
00:53:50,702 --> 00:53:52,704
Mas eu ia conseguir um sozinho.
1199
00:53:53,580 --> 00:53:54,580
Senhores.
1200
00:53:55,665 --> 00:53:58,877
Olhem com atenção para a chama.
1201
00:53:58,960 --> 00:54:01,588
Olhem para a luz que dança.
1202
00:54:03,048 --> 00:54:05,592
Agora, fechem os olhos.
1203
00:54:06,968 --> 00:54:08,094
O que vocês veem?
1204
00:54:09,512 --> 00:54:11,973
Vocês veem a chama, senhores.
1205
00:54:12,891 --> 00:54:14,851
Ela queima mesmo quando
seus olhos estão fechados,
1206
00:54:14,893 --> 00:54:17,604
porque sabemos que quando
apagarmos essas velas...
1207
00:54:18,730 --> 00:54:21,941
a chama dos escoteiros nunca se apagará.
1208
00:54:30,325 --> 00:54:31,409
Muito bem.
1209
00:54:31,493 --> 00:54:33,870
Achei que escoteiros
tinham que ser meninos.
1210
00:54:33,953 --> 00:54:35,413
Escoteiros têm que ter honra,
1211
00:54:35,497 --> 00:54:36,581
mas você está aqui.
1212
00:54:36,664 --> 00:54:37,749
Temos bastante coisa hoje.
1213
00:54:37,832 --> 00:54:39,959
Temos a corrida de carrinhos de madeira,
1214
00:54:40,335 --> 00:54:41,335
desfile da Lealdade...
1215
00:54:41,920 --> 00:54:45,882
Tenho outro poema do Vietnã pra vocês,
se chama "Empate não é Derrota".
1216
00:54:45,965 --> 00:54:47,759
Fale das guirlandas, Halberg!
1217
00:54:48,134 --> 00:54:50,804
- Como é?
- Os enfeites de porta.
1218
00:54:50,887 --> 00:54:51,888
Você está nesta tropa?
1219
00:54:52,347 --> 00:54:57,060
Guirlandas!
1220
00:54:57,143 --> 00:54:58,186
Guirlandas!
1221
00:55:00,271 --> 00:55:02,732
Está bem! Vamos às guirlandas!
1222
00:55:05,610 --> 00:55:06,986
Está bem. Acalmem-se.
1223
00:55:07,070 --> 00:55:08,070
Olha...
1224
00:55:08,905 --> 00:55:11,074
Sei que deram duro nas vendas deste ano,
1225
00:55:11,157 --> 00:55:13,535
nos esforçamos para garantir
que estes prêmios...
1226
00:55:14,202 --> 00:55:15,202
fossem especiais.
1227
00:55:17,956 --> 00:55:18,956
Vejam só!
1228
00:55:19,415 --> 00:55:22,836
O primeiro prêmio era ainda maior
do que um Nintendo normal.
1229
00:55:22,919 --> 00:55:25,839
Que outros tesouros Nintendo
estariam ali debaixo?
1230
00:55:26,464 --> 00:55:28,383
Eu disse que vinha
com um Power Pad de graça.
1231
00:55:29,926 --> 00:55:31,094
Certo.
1232
00:55:31,427 --> 00:55:33,888
Em terceiro lugar...
1233
00:55:36,474 --> 00:55:37,642
- Jeffery Farmer!
- Isso!
1234
00:55:39,060 --> 00:55:40,260
Ninguém quer o terceiro lugar.
1235
00:55:41,729 --> 00:55:44,232
Considerando que Farmer
vivia se gabando da vitória,
1236
00:55:44,315 --> 00:55:46,317
isso era uma alegria para todos nós.
1237
00:55:46,401 --> 00:55:47,986
Todos tinham uma chance agora.
1238
00:55:51,531 --> 00:55:52,991
"Assinatura da Boys' Life."
1239
00:55:53,074 --> 00:55:54,409
Isso!
1240
00:55:54,868 --> 00:55:56,161
Eu cresci com essa revista.
1241
00:55:56,244 --> 00:55:57,328
Ótimos artigos.
1242
00:55:58,037 --> 00:55:59,873
Em segundo lugar...
1243
00:56:01,040 --> 00:56:02,876
um desempenho impressionante...
1244
00:56:05,003 --> 00:56:06,171
Teddy Hodges!
1245
00:56:06,254 --> 00:56:07,380
Não!
1246
00:56:07,463 --> 00:56:10,091
Infelizmente, o total dos gêmeos Hodges
1247
00:56:10,175 --> 00:56:11,926
só valia a medalha de prata.
1248
00:56:14,304 --> 00:56:16,472
É um globo do mundo todo!
1249
00:56:17,015 --> 00:56:18,015
Todo ele!
1250
00:56:23,021 --> 00:56:25,356
Não havia segundo lugar
em se tratando de Nintendo.
1251
00:56:28,067 --> 00:56:29,067
E agora...
1252
00:56:29,736 --> 00:56:32,405
- É agora.
- O ganhador do primeiro lugar
1253
00:56:32,780 --> 00:56:34,449
do concurso de vendas de guirlandas.
1254
00:56:35,200 --> 00:56:39,412
O maior total de vendas
na história da tropa...
1255
00:56:42,916 --> 00:56:44,375
Jake Doyle!
1256
00:56:51,299 --> 00:56:52,133
Ganhei!
1257
00:56:52,217 --> 00:56:55,345
Podia colocar no quadro! É!
1258
00:56:56,137 --> 00:56:57,430
Tanta gente para agradecer.
1259
00:56:57,513 --> 00:57:00,516
Meus amigos, minha família,
a Corporação Nintendo...
1260
00:57:00,600 --> 00:57:01,434
Isso!
1261
00:57:01,517 --> 00:57:04,187
O primeiro prêmio deste ano,
1262
00:57:04,270 --> 00:57:06,314
o melhor que já tivemos em anos...
1263
00:57:07,941 --> 00:57:09,525
- Está pronto, Jake?
- Sim.
1264
00:57:11,444 --> 00:57:13,780
Uma coleção da Enciclopédia World Book!
1265
00:57:14,489 --> 00:57:15,823
O quê?
1266
00:57:15,907 --> 00:57:17,992
Era como ganhar mais escola.
1267
00:57:18,368 --> 00:57:20,453
Não!
1268
00:57:20,536 --> 00:57:21,579
Aonde está?
1269
00:57:24,082 --> 00:57:26,751
- Odeio você, Halberg!
- Nossa.
1270
00:57:29,796 --> 00:57:31,965
Não fazia sentido. Por quê?
1271
00:57:32,048 --> 00:57:35,134
Por que os líderes nos prometeram
brinquedos e nos deram livros?
1272
00:57:35,843 --> 00:57:38,429
Quem estaria por trás
de algo tão terrível?
1273
00:57:38,513 --> 00:57:39,973
Tão horroroso, tão desprezível?
1274
00:57:40,598 --> 00:57:43,935
Dr. Timothy Keane Senior, ele mesmo.
1275
00:57:44,894 --> 00:57:47,730
Pais da Batavia, boa noite.
1276
00:57:48,189 --> 00:57:49,732
- Oi.
- Mal sabíamos,
1277
00:57:49,816 --> 00:57:51,335
que na noite anterior
à cerimônia do prêmio...
1278
00:57:51,359 --> 00:57:52,503
REUNIÃO EMERGENCIAL DE PAIS
SOBRE VIDEOGAME E VIOLÊNCIA
1279
00:57:52,527 --> 00:57:53,754
o Dr. Keane havia convocado uma reunião
1280
00:57:53,778 --> 00:57:56,447
com o propósito de arruinar nossas vidas.
1281
00:57:56,864 --> 00:57:58,950
Houve um incidente
na minha casa recentemente.
1282
00:57:59,993 --> 00:58:02,996
Um membro da nossa família, Lacy Cã Keane,
1283
00:58:03,830 --> 00:58:07,125
foi esmagada quase até a morte
por um televisor de 42 polegadas.
1284
00:58:07,667 --> 00:58:10,461
É um televisor bem legal, 42 polegadas.
1285
00:58:10,545 --> 00:58:11,421
John.
1286
00:58:11,504 --> 00:58:15,466
Não culpo meu filho, Timmy,
1287
00:58:15,550 --> 00:58:18,428
que é um jovem inteligente e generoso,
1288
00:58:18,511 --> 00:58:22,974
e que recentemente foi diagnosticado
com algo chamado...
1289
00:58:23,057 --> 00:58:24,350
"Transtorno de déficit..."
1290
00:58:24,851 --> 00:58:26,269
Blá, blá, blá. Tanto faz.
1291
00:58:26,352 --> 00:58:29,188
É muito sério
1292
00:58:29,647 --> 00:58:31,983
e extremamente raro.
1293
00:58:32,066 --> 00:58:33,066
Tão raro.
1294
00:58:34,694 --> 00:58:35,987
Eu te amo.
1295
00:58:36,321 --> 00:58:37,321
As luzes, por favor.
1296
00:58:40,992 --> 00:58:41,992
Senhoras e senhores,
1297
00:58:42,285 --> 00:58:44,996
o culpado real deste crime
aleijador de cachorros
1298
00:58:45,621 --> 00:58:47,040
é o videogame.
1299
00:58:47,373 --> 00:58:49,292
O videogame fez isto.
1300
00:58:51,377 --> 00:58:52,377
E isto.
1301
00:58:54,589 --> 00:58:55,589
E isto.
1302
00:58:57,592 --> 00:58:59,093
E isto.
1303
00:59:01,929 --> 00:59:03,139
É o mesmo slide.
1304
00:59:04,265 --> 00:59:06,601
Quer dizer, e isto.
1305
00:59:07,101 --> 00:59:09,354
- Ainda é o mesmo.
- Mas que droga!
1306
00:59:11,397 --> 00:59:13,441
Timmy derrubou queijo aqui de novo.
1307
00:59:13,524 --> 00:59:15,943
Você sabe que não pode dar queijo
para ele, Janice.
1308
00:59:16,027 --> 00:59:17,278
Amorzinho.
1309
00:59:20,948 --> 00:59:22,241
E isto.
1310
00:59:25,161 --> 00:59:26,704
A questão é, senhoras e senhores...
1311
00:59:26,788 --> 00:59:27,663
Isso é um cachorro?
1312
00:59:27,747 --> 00:59:29,415
O que vamos fazer a respeito?
1313
00:59:29,499 --> 00:59:30,625
Devemos proibir isso!
1314
00:59:30,708 --> 00:59:32,710
- Proíba!
- Proíba!
1315
00:59:32,794 --> 00:59:34,212
Chega de cachorros sendo esmagados
1316
00:59:34,295 --> 00:59:35,505
- na minha cidade!
- Basta.
1317
00:59:35,588 --> 00:59:37,340
- Devemos proteger nossos cães.
- Sim.
1318
00:59:37,423 --> 00:59:39,675
Devemos proteger nossa comunidade!
1319
00:59:39,759 --> 00:59:40,759
Sim!
1320
00:59:40,802 --> 00:59:43,137
A tecnologia moderna
está dominando nossas vidas.
1321
00:59:43,596 --> 00:59:45,807
E só vai piorar.
Só vai se deteriorar a partir de agora!
1322
00:59:45,890 --> 00:59:47,034
- Isso mesmo.
- Temos que impedir isso!
1323
00:59:47,058 --> 00:59:48,768
Temos que queimar tudo, completamente.
1324
00:59:49,143 --> 00:59:50,478
- Queimem tudo.
- É.
1325
00:59:50,561 --> 00:59:53,314
Abaixo o videogame!
1326
00:59:53,398 --> 00:59:55,358
Quero ouvir vocês.
Abaixo o videogame! Mais alto.
1327
00:59:55,441 --> 00:59:58,403
Abaixo o videogame!
1328
00:59:58,486 --> 00:59:59,946
- Mais alto.
- Abaixo o videogame!
1329
01:00:00,029 --> 01:00:01,614
Mais baixo agora. Abaixo o videogame.
1330
01:00:01,697 --> 01:00:03,825
A campanha de terror do Keane continuou
1331
01:00:03,908 --> 01:00:04,908
até bem tarde.
1332
01:00:04,951 --> 01:00:07,995
Era o Apocalipse do videogame.
1333
01:00:08,079 --> 01:00:11,624
- Isso! Estamos quase lá!
- Abaixo o videogame!
1334
01:00:11,707 --> 01:00:13,835
E não havia nada que pudéssemos fazer.
1335
01:00:14,210 --> 01:00:15,210
Sem coelho.
1336
01:00:19,006 --> 01:00:21,467
Todas aquelas guirlandas pra nada.
1337
01:00:22,135 --> 01:00:25,555
Sabia que o produto mais exportado
da Austrália são briquetes de carvão?
1338
01:00:28,015 --> 01:00:31,519
Interrompemos este programa para trazer
uma notícia do condado de Kane.
1339
01:00:31,894 --> 01:00:33,774
Obrigada, Walter.
Estamos aqui em Geneva ao vivo
1340
01:00:33,855 --> 01:00:37,024
com o ativista contra videogames,
Dr. Timothy Keane.
1341
01:00:37,108 --> 01:00:39,694
Dr. Keane, temos apenas
oito dias de compras
1342
01:00:39,777 --> 01:00:41,529
até o Natal, e o senhor conseguiu passar
1343
01:00:41,612 --> 01:00:45,241
{\an8}uma proibição da venda de videogames
em todo o condado.
1344
01:00:45,324 --> 01:00:46,826
{\an8}- É isso mesmo?
- Isso mesmo.
1345
01:00:46,909 --> 01:00:49,012
{\an8}Todas as lojas no condado de Kane
concordaram com isso.
1346
01:00:49,036 --> 01:00:52,415
{\an8}E acha mesmo que videogames
promovem violência
1347
01:00:52,748 --> 01:00:53,833
{\an8}e que devem ser proibidos?
1348
01:00:53,916 --> 01:00:56,377
{\an8}O seu cachorro já foi esmagado
pela sua TV?
1349
01:00:56,461 --> 01:00:57,920
{\an8}Não, nunca.
1350
01:00:58,004 --> 01:01:00,423
{\an8}Não é nada bonito.
Os pais precisam saber a verdade.
1351
01:01:00,506 --> 01:01:04,635
{\an8}Esses jogos são do mal
e precisam ser banidos.
1352
01:01:04,719 --> 01:01:07,555
{\an8}Abaixo o videogame!
1353
01:01:07,638 --> 01:01:09,182
{\an8}Abaixo o videogame!
1354
01:01:09,265 --> 01:01:10,641
Ele é podiatra.
1355
01:01:11,434 --> 01:01:12,477
Sinto muito, Jake.
1356
01:01:12,560 --> 01:01:13,853
Para com isso, Lizzy.
1357
01:01:14,187 --> 01:01:17,190
Não, eu falo sério.
Sei o quanto você queria um.
1358
01:01:18,900 --> 01:01:19,901
Eu tinha ganhado.
1359
01:01:20,860 --> 01:01:21,860
Era meu.
1360
01:01:23,613 --> 01:01:24,613
Mas agora...
1361
01:01:26,199 --> 01:01:27,366
Nunca vou conseguir um.
1362
01:01:29,660 --> 01:01:31,579
Tome. Pode ficar com o controle remoto.
1363
01:01:33,998 --> 01:01:35,166
Valeu, Lizzy.
1364
01:01:41,130 --> 01:01:42,340
Ela te deu o controle remoto?
1365
01:01:43,216 --> 01:01:45,801
Eu jamais daria
o controle remoto pro Charlie.
1366
01:01:46,385 --> 01:01:47,720
Você devia estar arrasado.
1367
01:01:48,054 --> 01:01:50,056
Claro. Tinham banido o Nintendo.
1368
01:01:50,765 --> 01:01:53,059
Então, se Batavia havia banido o Nintendo,
1369
01:01:53,643 --> 01:01:55,728
a vovó e o vovô não iam
comprar um pra você,
1370
01:01:56,145 --> 01:01:58,564
e você vivia fazendo
coisas ruins o tempo todo...
1371
01:01:58,648 --> 01:02:01,442
- Não o tempo todo.
- Sim, o tempo todo.
1372
01:02:01,526 --> 01:02:03,795
Você ficava fazendo essas coisas,
e ninguém ia comprá-lo pra você,
1373
01:02:03,819 --> 01:02:05,238
então como conseguiu?
1374
01:02:05,321 --> 01:02:06,948
Como conseguiu o Nintendo?
1375
01:02:07,031 --> 01:02:08,866
Ei, relaxa.
1376
01:02:09,742 --> 01:02:11,261
Que tal uma pausa?
Quer escrever pra Maeve...
1377
01:02:11,285 --> 01:02:12,285
Não!
1378
01:02:12,662 --> 01:02:14,413
Quero saber o que aconteceu.
1379
01:02:17,416 --> 01:02:18,626
Sabe, Annie,
1380
01:02:19,210 --> 01:02:20,920
às vezes, durante o Natal,
1381
01:02:21,796 --> 01:02:24,298
quando a gente acha que tudo está perdido,
1382
01:02:25,675 --> 01:02:27,134
acontece algo mágico.
1383
01:02:28,678 --> 01:02:30,638
Alguns chamam isso de milagre de Natal.
1384
01:02:32,223 --> 01:02:35,268
Bem, esse milagre aconteceu
na pista de patinação.
1385
01:02:36,769 --> 01:02:38,020
O que é uma pista de patinação?
1386
01:02:44,569 --> 01:02:47,822
Faltando seis dias para o Natal,
já era oficial.
1387
01:02:48,364 --> 01:02:50,533
Nenhum de nós ia ganhar um Nintendo.
1388
01:02:56,497 --> 01:02:58,457
Meu primo em Elmhurst talvez ganhe um.
1389
01:02:58,791 --> 01:03:00,001
É no condado de Cook.
1390
01:03:00,501 --> 01:03:01,669
Condado de DuPage.
1391
01:03:01,752 --> 01:03:03,504
- Como você sabe?
- Tenho uma enciclopédia.
1392
01:03:03,963 --> 01:03:05,840
Qual é, pessoal. Temos uns aos outros.
1393
01:03:05,923 --> 01:03:07,008
Cuidado!
1394
01:03:08,843 --> 01:03:11,387
- Me desculpe.
- Objetivamente, sei que é hilário,
1395
01:03:11,846 --> 01:03:14,307
mas não consigo dar risada neste momento.
1396
01:03:15,683 --> 01:03:17,560
Era a festa de aniversário dos Hodges.
1397
01:03:18,102 --> 01:03:20,062
O temido aniversário no Natal.
1398
01:03:20,146 --> 01:03:22,940
Os gêmeos tinham não só
que compartilhar o presente entre eles,
1399
01:03:23,024 --> 01:03:25,484
mas o presente era de Natal também.
1400
01:03:25,568 --> 01:03:29,155
"Feliz aniversário e feliz Natal.
Com amor, vovó."
1401
01:03:29,238 --> 01:03:30,489
Que exploração.
1402
01:03:30,573 --> 01:03:33,159
"P.S. Este presente é para os dois."
1403
01:03:35,244 --> 01:03:37,246
- Figurinhas. Quem quer abrir?
- Eu!
1404
01:03:40,708 --> 01:03:41,917
Tem um Chris Sabo.
1405
01:03:42,001 --> 01:03:44,962
Preciso. Já tenho. Preciso.
1406
01:03:45,046 --> 01:03:46,088
Vai comer o chiclete?
1407
01:03:51,886 --> 01:03:54,096
Tem um Ripken. Billy Ripken.
1408
01:03:54,513 --> 01:03:55,806
Quem liga pra Billy Ripken?
1409
01:03:57,350 --> 01:03:58,350
O que foi?
1410
01:03:58,559 --> 01:03:59,560
O que é?
1411
01:03:59,644 --> 01:04:01,270
Vocês não vão acreditar.
1412
01:04:01,354 --> 01:04:03,481
{\an8}Olha! Bem aí, no taco!
1413
01:04:03,564 --> 01:04:05,691
- Minha nossa!
- Um palavrão.
1414
01:04:06,567 --> 01:04:07,568
E é um feio.
1415
01:04:07,652 --> 01:04:09,445
- O que está escrito?
- Não leia em voz alta.
1416
01:04:09,904 --> 01:04:11,238
Me proibiram de ouvir palavrão.
1417
01:04:11,739 --> 01:04:13,240
"Vá se... e palavrão."
1418
01:04:13,616 --> 01:04:15,201
O que era? Vá se catar?
1419
01:04:16,535 --> 01:04:17,535
Vá se ferrar?
1420
01:04:18,579 --> 01:04:20,706
Não. Vá se f...?
1421
01:04:20,790 --> 01:04:21,624
Na mosca.
1422
01:04:21,707 --> 01:04:22,958
É um cartão com erro.
1423
01:04:23,042 --> 01:04:25,252
É o melhor cartão com erro
de todos os tempos!
1424
01:04:25,795 --> 01:04:27,046
Billy Ripken.
1425
01:04:29,507 --> 01:04:30,716
São 95 dólares!
1426
01:04:32,218 --> 01:04:34,303
US$ 95? Estão ricos!
1427
01:04:34,387 --> 01:04:37,014
É, mais umas e podem comprar um Nintendo.
1428
01:04:39,308 --> 01:04:40,351
Pessoal...
1429
01:04:41,644 --> 01:04:42,687
Já sei.
1430
01:04:43,187 --> 01:04:44,187
Não entendi.
1431
01:04:44,313 --> 01:04:45,314
Como assim, não entendeu?
1432
01:04:45,398 --> 01:04:47,566
É um plano bem claro de 15 etapas.
1433
01:04:47,650 --> 01:04:50,194
- Acho que escreveu "secreto" errado.
- Tudo bem.
1434
01:04:50,569 --> 01:04:53,864
A excursão é na segunda-feira
às 9h para Chicago.
1435
01:04:54,281 --> 01:04:57,159
- E daí?
- E daí que ainda vendem Nintendos lá.
1436
01:04:57,243 --> 01:04:58,119
E daí?
1437
01:04:58,202 --> 01:04:59,829
Vamos vender figurinhas de beisebol,
1438
01:05:00,287 --> 01:05:01,288
conseguir dinheiro,
1439
01:05:01,372 --> 01:05:03,749
sair de fininho da excursão
e comprar nosso Nintendo.
1440
01:05:04,458 --> 01:05:06,794
Agora entendi.
Espere aí, por que são 15 etapas?
1441
01:05:06,877 --> 01:05:08,963
São só... três.
1442
01:05:09,046 --> 01:05:10,756
Não sei. Podemos nos encrencar.
1443
01:05:10,840 --> 01:05:13,634
Não posso me encrencar agora, Jake.
É quase Natal.
1444
01:05:13,718 --> 01:05:14,844
Esqueça o Natal.
1445
01:05:15,261 --> 01:05:17,346
Isto é mais importante que o Natal.
1446
01:05:18,347 --> 01:05:22,727
É a nossa única chance
de conseguir um Nintendo.
1447
01:05:23,561 --> 01:05:25,062
Um só para nós jogarmos.
1448
01:05:25,146 --> 01:05:25,980
PLANO SSECRETO
1449
01:05:26,063 --> 01:05:28,149
Não teremos mais que tirar as botas,
1450
01:05:28,232 --> 01:05:29,316
ou fazer fila...
1451
01:05:29,650 --> 01:05:30,943
nem nada disso.
1452
01:05:31,610 --> 01:05:33,487
A gente consegue!
1453
01:05:35,239 --> 01:05:37,867
- Este é o nosso Vietnã.
- É.
1454
01:05:38,534 --> 01:05:41,120
Acho que isso não significa
o que acha que significa.
1455
01:05:41,454 --> 01:05:42,955
Não faço ideia do que significa.
1456
01:05:43,789 --> 01:05:45,040
Mas quem topa?
1457
01:05:45,374 --> 01:05:46,500
Eu topo.
1458
01:05:46,584 --> 01:05:48,085
PILHAS PARA OS WALKIE-TALKIES
1459
01:05:50,796 --> 01:05:52,047
Checando. Câmbio.
1460
01:05:52,673 --> 01:05:53,841
Checando. Câmbio.
1461
01:05:54,675 --> 01:05:55,885
Nós topamos.
1462
01:05:55,968 --> 01:05:57,808
SELECIONAR AS FIGURINHAS
SÓ EM PERFEITO ESTADO!
1463
01:06:12,693 --> 01:06:13,693
Eu topo.
1464
01:06:13,944 --> 01:06:14,945
Não.
1465
01:06:15,529 --> 01:06:16,614
- Esqueça.
- Por quê?
1466
01:06:16,697 --> 01:06:18,115
Figurinhas de beisebol, Farmer.
1467
01:06:18,199 --> 01:06:20,242
Qual é! O que querem que eu faça?
1468
01:06:21,035 --> 01:06:22,036
Olsen?
1469
01:06:26,040 --> 01:06:28,042
SAÍDA
VOMITAR - DISTRAÇÃO DO OLSEN
1470
01:06:31,420 --> 01:06:33,506
ESPAGUETE EM LATA
1471
01:06:36,717 --> 01:06:38,844
A gente vai se meter numa fria.
1472
01:06:42,181 --> 01:06:44,892
Um, dois, três, Nintendo!
1473
01:06:45,601 --> 01:06:48,854
COMPRAMOS E VENDEMOS COLECIONÁVEIS
1474
01:06:51,690 --> 01:06:52,775
Conseguimos!
1475
01:06:52,858 --> 01:06:53,901
Boa, Tammy.
1476
01:06:53,984 --> 01:06:55,486
Em segurança.
1477
01:06:55,569 --> 01:06:56,946
Lá vamos nós!
1478
01:06:59,198 --> 01:07:01,200
COMPRAR O NINTENDO
1479
01:07:23,305 --> 01:07:25,641
Ah, não! O Jagorski, não.
1480
01:07:26,141 --> 01:07:27,142
O que ele vai fazer?
1481
01:07:27,643 --> 01:07:28,727
Vou te dar uma pista.
1482
01:07:29,311 --> 01:07:30,771
Nada de bom.
1483
01:07:30,855 --> 01:07:33,983
Minha excursão favorita.
Ao Instituto de Arte.
1484
01:07:34,066 --> 01:07:35,317
- Bolsa larga?
- Aqui.
1485
01:07:35,734 --> 01:07:37,152
- Cobertor?
- Sim. Na mochila.
1486
01:07:37,486 --> 01:07:38,779
- Walkie-talkies?
- Sim.
1487
01:07:38,863 --> 01:07:40,155
Camuflagem, sim.
1488
01:07:40,239 --> 01:07:42,783
Não é necessário, Farmer.
Mas gostei do entusiasmo.
1489
01:07:42,867 --> 01:07:44,702
Eu prefiro uma estampa Woodland,
1490
01:07:44,785 --> 01:07:45,911
sabe, para combate urbano.
1491
01:07:46,245 --> 01:07:47,288
Concordo.
1492
01:07:47,913 --> 01:07:49,081
Como se sente, Olsen?
1493
01:07:49,164 --> 01:07:50,541
Não muito bem.
1494
01:07:50,916 --> 01:07:51,916
Perfeito.
1495
01:07:54,461 --> 01:07:56,422
Que pasta legal, Doyle.
1496
01:07:56,797 --> 01:07:58,632
Ouvi falar que é boa pra guardar dinheiro.
1497
01:08:03,178 --> 01:08:04,847
- Isso é nosso!
- Não é mais.
1498
01:08:04,930 --> 01:08:06,265
Não pode fazer isso!
1499
01:08:06,640 --> 01:08:08,809
Ah, é? O que vão fazer a respeito?
1500
01:08:09,435 --> 01:08:11,020
É. Foi o que pensei.
1501
01:08:12,062 --> 01:08:13,355
O seu Nintendo é meu.
1502
01:08:16,483 --> 01:08:17,568
E aí, Srta. Hugo?
1503
01:08:17,651 --> 01:08:18,944
Cara, isso é muito ruim.
1504
01:08:19,028 --> 01:08:20,487
Acho que não dá pra piorar.
1505
01:08:20,863 --> 01:08:21,989
Jake Doyle.
1506
01:08:23,032 --> 01:08:24,325
Aonde acha que vai?
1507
01:08:24,408 --> 01:08:25,888
Pegar o ônibus pro Instituto de Arte?
1508
01:08:25,951 --> 01:08:27,036
Não desse jeito.
1509
01:08:27,953 --> 01:08:29,872
Sem botas, nada de excursão.
1510
01:08:33,876 --> 01:08:36,837
Primeiro, pensei: "Talvez ninguém repare."
1511
01:08:37,630 --> 01:08:41,216
Ei, pessoal!
Jake Doyle está com botas de menina!
1512
01:08:46,639 --> 01:08:47,723
São bem bonitas.
1513
01:08:48,724 --> 01:08:50,351
Eu tenho a mesma bota.
1514
01:08:50,768 --> 01:08:53,938
Pesadelos recorrentes
com Freddy Krueger e os Cubs de 1984
1515
01:08:54,021 --> 01:08:55,689
já não eram assustadores.
1516
01:08:55,773 --> 01:08:57,816
Isto era um pesadelo de verdade.
1517
01:08:57,900 --> 01:09:01,987
Nossa! Que botas bacanas, Doyle.
1518
01:09:02,071 --> 01:09:05,115
Por que não vem se sentar aqui?
1519
01:09:07,701 --> 01:09:09,621
Ei, posso te contar
da minha fazenda de formigas?
1520
01:09:09,995 --> 01:09:12,581
Estão todas mortas.
Mas os tios ainda estão vivos.
1521
01:09:17,836 --> 01:09:20,047
O plano todo estava em jogo.
1522
01:09:20,130 --> 01:09:23,550
Eu estava ao lado de um garoto
que comia borracha como se fosse bala.
1523
01:09:23,968 --> 01:09:25,427
Borrachas são gostosas. Quer uma?
1524
01:09:25,970 --> 01:09:27,388
- Não.
- Está bem.
1525
01:09:33,394 --> 01:09:36,480
Quando está chegando na primeira base
E sente uma explosão líquida
1526
01:09:36,563 --> 01:09:39,149
Diarreia, diarreia
1527
01:09:39,650 --> 01:09:42,778
Quando está chegando na terceira base
E sente um cocô líquido
1528
01:09:42,861 --> 01:09:45,906
Diarreia, diarreia
1529
01:09:45,990 --> 01:09:48,218
Quando está chegando no home plate
E as calças estão molhadas
1530
01:09:48,242 --> 01:09:49,284
O que vamos fazer?
1531
01:09:49,368 --> 01:09:51,537
Diarreia, diarreia
1532
01:09:53,872 --> 01:09:55,082
Estamos quase lá.
1533
01:09:55,165 --> 01:09:56,965
Olsen está ficando nervoso.
O que vamos fazer?
1534
01:09:57,001 --> 01:09:57,835
Não sei.
1535
01:09:57,918 --> 01:09:59,558
Inicie a fase um, vou bolar alguma coisa.
1536
01:09:59,795 --> 01:10:00,795
Está bem.
1537
01:10:05,884 --> 01:10:07,428
E o dinheiro?
1538
01:10:09,930 --> 01:10:11,015
Sra. Hugo.
1539
01:10:11,098 --> 01:10:12,599
Evan, por que não está sentado?
1540
01:10:12,683 --> 01:10:13,600
Não me sinto bem.
1541
01:10:13,684 --> 01:10:14,685
Certo, eu... Nós vamos...
1542
01:10:14,768 --> 01:10:17,354
Não tenha medo do Jagorski.
Ele só é grande.
1543
01:10:17,438 --> 01:10:18,689
Pense em algo feliz.
1544
01:10:19,023 --> 01:10:21,525
Me diga quais são suas letras favoritas.
1545
01:10:22,192 --> 01:10:25,320
As minhas são T, K, A, I, E,
1546
01:10:25,404 --> 01:10:27,823
O, U, Q, X.
1547
01:10:30,075 --> 01:10:33,328
Ora, ora, olha só quem está aqui.
1548
01:10:33,871 --> 01:10:36,206
Temos que comprar
o Nintendo agora. Posso...
1549
01:10:36,290 --> 01:10:39,209
Não estou escutando, Doyle.
O dinheiro é meu.
1550
01:10:39,543 --> 01:10:41,295
- Temos que ir agora, ou...
- Ou o quê?
1551
01:10:43,130 --> 01:10:44,423
Vai me forçar?
1552
01:10:44,757 --> 01:10:48,552
Vá se sentar com sua namorada esquisita
1553
01:10:48,635 --> 01:10:49,928
com suas botas de menina!
1554
01:10:51,388 --> 01:10:52,848
Vai chorar agora?
1555
01:10:57,186 --> 01:10:58,562
Foi aí que entendi.
1556
01:10:59,188 --> 01:11:02,608
Conor Stump não era esquisito.
Era um rebelde.
1557
01:11:03,108 --> 01:11:04,985
Ele não ligava pra xingamentos.
1558
01:11:05,069 --> 01:11:07,237
Não ligava pra valentões,
então por que eu ia ligar?
1559
01:11:07,321 --> 01:11:08,405
Com ou sem Nintendo,
1560
01:11:08,489 --> 01:11:11,950
Jagorski havia sido Rei da Montanha
por tempo demais.
1561
01:11:12,034 --> 01:11:14,369
"Estou usando calçados femininos.
1562
01:11:14,703 --> 01:11:16,455
Por que eu trouxe isso pra escola?
1563
01:11:16,538 --> 01:11:19,291
Minha mamãe colocou flores
nas minhas botas!"
1564
01:11:19,374 --> 01:11:21,543
Você só fala, mas não faz, Jagorski.
1565
01:11:22,127 --> 01:11:23,587
Não vale o ar que respira.
1566
01:11:26,048 --> 01:11:27,049
O que isso significa?
1567
01:11:27,132 --> 01:11:29,134
Significa que é só um coitado valentão.
1568
01:11:29,218 --> 01:11:32,054
E se não devolver minha pasta agora,
1569
01:11:32,137 --> 01:11:34,181
o único que vai chorar é você,
1570
01:11:34,264 --> 01:11:35,724
bunda mole!
1571
01:11:36,809 --> 01:11:37,851
Agora!
1572
01:11:38,977 --> 01:11:40,229
Está bem.
1573
01:11:41,105 --> 01:11:42,189
Tudo bem.
1574
01:11:42,272 --> 01:11:46,193
Minha mãe me deu estas botas.
Eu as odeio também!
1575
01:11:46,276 --> 01:11:47,903
Mas amo a minha mãe.
1576
01:11:55,410 --> 01:11:56,829
- Eu sei, eu...
- Sente-se.
1577
01:11:57,204 --> 01:12:00,332
Me conte o que é. É o seu estômago?
1578
01:12:00,415 --> 01:12:01,542
Acha que pode estar com...
1579
01:12:07,464 --> 01:12:10,801
Sentem-se, todos! Agora mesmo.
1580
01:12:10,884 --> 01:12:13,220
Minha nossa! Você está bem?
1581
01:12:15,222 --> 01:12:16,557
O alarme!
1582
01:12:17,057 --> 01:12:18,058
Walkie-talkies.
1583
01:12:19,560 --> 01:12:20,811
Abra a porta!
1584
01:12:21,145 --> 01:12:22,646
Certo, vai!
1585
01:12:25,315 --> 01:12:27,192
Yippie-ki-yay, Doyle!
1586
01:12:27,276 --> 01:12:30,130
Cachorro Vermelho, aqui é Pássaro Azul.
Me aproximando do shopping. Câmbio.
1587
01:12:30,154 --> 01:12:31,530
Pássaro Azul, aqui é Rambo One.
1588
01:12:31,613 --> 01:12:33,448
- E o Cachorro Vermelho?
- Eu mudei.
1589
01:12:33,532 --> 01:12:35,117
Vamos trocar nomes agora?
1590
01:12:35,200 --> 01:12:36,577
Vamos começar de novo.
1591
01:12:37,453 --> 01:12:40,664
Rambo One,
aqui é Millennium Falcon Super Cool.
1592
01:12:41,331 --> 01:12:42,374
Gostei!
1593
01:12:42,457 --> 01:12:43,857
Me aproximando da avenida Michigan.
1594
01:12:47,671 --> 01:12:49,631
- Cuidado, garoto. Está escorregadio.
- Valeu.
1595
01:12:50,215 --> 01:12:51,633
Desculpe. Com licença.
1596
01:12:54,011 --> 01:12:55,137
Estou passando. Desculpe.
1597
01:12:56,597 --> 01:12:58,307
Nosso teste deixou claro.
1598
01:12:58,390 --> 01:13:00,726
Duas latas de espaguete
no estômago do Olsen
1599
01:13:00,809 --> 01:13:03,187
eram o equivalente
a nove minutos de vômito.
1600
01:13:03,270 --> 01:13:05,314
Era a nossa chance de comprar um Nintendo
1601
01:13:05,397 --> 01:13:08,317
e voltar ao ônibus
antes de o Olsen parar de vomitar.
1602
01:13:11,987 --> 01:13:13,113
Desculpe. Com licença.
1603
01:13:13,197 --> 01:13:14,281
Cuidado, garoto!
1604
01:13:14,364 --> 01:13:16,700
A menos que houvesse um grande obstáculo,
1605
01:13:16,783 --> 01:13:18,785
eu estaria de volta... Caramba!
1606
01:13:18,869 --> 01:13:21,705
Abaixo o videogame!
1607
01:13:22,080 --> 01:13:23,248
É sério?
1608
01:13:25,542 --> 01:13:27,878
Rambo One, temos um problema.
1609
01:13:27,961 --> 01:13:29,796
Qual é o problema,
Millennium Super... sei lá?
1610
01:13:29,880 --> 01:13:31,882
A sua mãe e a Sra. Keane estão aqui.
1611
01:13:31,965 --> 01:13:33,342
- Repito, a sua mãe...
- O quê?
1612
01:13:33,425 --> 01:13:35,177
E a Sra. Keane estão na frente da loja.
1613
01:13:35,260 --> 01:13:37,012
Não consigo passar sem que me vejam.
1614
01:13:37,095 --> 01:13:38,406
- Não entrem aí.
- Não entrem nessa loja.
1615
01:13:38,430 --> 01:13:40,350
Não gastem o dinheiro de vocês.
Fiquem na escola!
1616
01:13:40,557 --> 01:13:42,517
Dê um jeito na sua mãe, Trotter!
1617
01:13:42,601 --> 01:13:43,977
Droga!
1618
01:13:44,311 --> 01:13:45,729
Jake, o que vamos fazer?
1619
01:13:45,812 --> 01:13:47,452
Não sei. É por isso que estou te ligando.
1620
01:13:47,481 --> 01:13:48,774
Abortar a operação!
1621
01:13:48,857 --> 01:13:49,900
- Não!
- Não.
1622
01:13:49,983 --> 01:13:52,194
Só precisamos tirá-las do caminho.
1623
01:13:54,154 --> 01:13:55,798
PRECISA DE ASSISTÊNCIA?
LIGUE PARA NOSSO POSTO DE INFORMAÇÕES
1624
01:13:55,822 --> 01:13:57,699
E se as chamarmos pelo alto-falante?
1625
01:13:58,617 --> 01:13:59,977
Podemos dizer que têm uma ligação.
1626
01:14:00,619 --> 01:14:02,555
Pessoal, tem um telefone público
do outro lado da rua.
1627
01:14:02,579 --> 01:14:06,250
Isso! Como Olsen está?
Me dê o relatório de vômito.
1628
01:14:07,042 --> 01:14:08,335
Coitadinho, o seu estômago...
1629
01:14:11,421 --> 01:14:13,966
Eu sinto muito por você. Sinto muito.
1630
01:14:14,299 --> 01:14:15,384
Certo!
1631
01:14:15,467 --> 01:14:16,551
Alguém pode me ajudar?
1632
01:14:17,052 --> 01:14:19,638
Eu sabia que devia ter continuado
dançando em Las Vegas.
1633
01:14:20,514 --> 01:14:22,450
Ele comeu um pacote inteiro de balas
no café da manhã.
1634
01:14:22,474 --> 01:14:23,308
Vai ficar tudo bem.
1635
01:14:23,392 --> 01:14:24,619
Podemos ir até o telefone público.
1636
01:14:24,643 --> 01:14:25,769
Mas o que diremos?
1637
01:14:25,852 --> 01:14:28,146
Não sei. Algo convincente.
1638
01:14:28,480 --> 01:14:29,481
Como o quê?
1639
01:14:29,815 --> 01:14:31,566
Não sei! Invente algo.
1640
01:14:32,192 --> 01:14:34,695
Alguém disse "invente algo"?
1641
01:14:40,409 --> 01:14:43,328
Atenção, Sra. Trotter e Sra. Keane.
1642
01:14:43,412 --> 01:14:45,247
Favor dirigirem-se
ao telefone de cortesia.
1643
01:14:45,330 --> 01:14:46,641
- Chamada de emergência.
- Sra. Keane?
1644
01:14:46,665 --> 01:14:48,142
- Sou a Sra. Keane.
- Sou a Sra. Trotter.
1645
01:14:48,166 --> 01:14:50,043
- O que será?
- Meu Deus! Uma emergência?
1646
01:14:51,044 --> 01:14:51,920
Vamos.
1647
01:14:52,004 --> 01:14:53,022
Espero que não seja o Timmy.
1648
01:14:53,046 --> 01:14:55,316
Ele disse algo sobre esfaquear
nossa cama d'água esta manhã.
1649
01:14:55,340 --> 01:14:56,340
Deu certo!
1650
01:14:57,884 --> 01:15:00,429
Vou entrar. Mantenha as duas no telefone.
1651
01:15:01,221 --> 01:15:02,264
Entendido.
1652
01:15:02,347 --> 01:15:03,348
Está indo bem.
1653
01:15:04,933 --> 01:15:06,143
É aqui.
1654
01:15:09,354 --> 01:15:11,231
- Alô?
- Alô, Sra. Trotter.
1655
01:15:11,315 --> 01:15:13,358
- Não.
- Quer dizer, Sra. Keane. Certo.
1656
01:15:13,859 --> 01:15:15,777
- Quem fala?
- É o seu sobrinho.
1657
01:15:15,861 --> 01:15:16,945
Não tenho sobrinho.
1658
01:15:18,238 --> 01:15:21,908
Sei que não tem sobrinho.
É por isso que estou ligando.
1659
01:15:22,409 --> 01:15:24,804
Estou falando do Coletivo Internacional
de Sobrinhas e Sobrinhos.
1660
01:15:24,828 --> 01:15:26,913
Coletivo Internacional
de Sobrinhas e Sobrinhos?
1661
01:15:26,997 --> 01:15:28,623
- Isso mesmo.
- O que é isso?
1662
01:15:28,707 --> 01:15:29,916
Nós estamos no Canadá.
1663
01:15:30,000 --> 01:15:33,045
- Ah, é? Que legal.
- Canadá.
1664
01:15:35,630 --> 01:15:37,632
{\an8}Tem quatro minutos, Super Falcon.
Você consegue.
1665
01:15:38,633 --> 01:15:39,633
Isso não faz sentido.
1666
01:15:39,676 --> 01:15:41,470
Faz muito sentido se pensar bem.
1667
01:15:41,553 --> 01:15:43,472
A senhora não tem sobrinho,
gostaria de ter,
1668
01:15:43,805 --> 01:15:45,074
e o Coletivo existe para ajudá-la.
1669
01:15:45,098 --> 01:15:46,451
- Veja se faz sentido pra você.
- Sim.
1670
01:15:46,475 --> 01:15:47,642
- Alô?
- Alô?
1671
01:15:47,726 --> 01:15:50,228
Queria que você soubesse
que é muito errado passar trote.
1672
01:15:50,312 --> 01:15:52,332
Super Cool, responda.
Farmer está perdendo o contato.
1673
01:15:52,356 --> 01:15:53,398
Tem que se apressar.
1674
01:15:53,482 --> 01:15:55,776
- Cadê a sua irmã, Jake?
- Calado, Nintendo.
1675
01:15:55,859 --> 01:15:58,153
E é também contra a lei.
1676
01:15:58,236 --> 01:15:59,613
Quer saber o que mais é criminoso?
1677
01:16:00,030 --> 01:16:01,865
Deixar o seu filho passar mais um Natal
1678
01:16:01,948 --> 01:16:05,202
sem conhecer a alegria
de patrocinar um primo adotivo.
1679
01:16:05,869 --> 01:16:07,746
Queremos apenas
espalhar alegria pelo mundo.
1680
01:16:08,622 --> 01:16:09,706
Faz sentido.
1681
01:16:09,790 --> 01:16:10,790
- Que fofo.
- É.
1682
01:16:10,957 --> 01:16:13,502
Ela acreditou. Alguém acreditou em mim.
1683
01:16:13,585 --> 01:16:14,586
Estou ouvindo você.
1684
01:16:15,712 --> 01:16:18,882
Desculpe, senhora,
mas é uma questão de segurança nacional.
1685
01:16:19,216 --> 01:16:20,550
Está se sentindo melhor?
1686
01:16:20,634 --> 01:16:22,386
Podemos voltar pro ônibus?
1687
01:16:22,469 --> 01:16:24,304
Só está com ânsia agora. Tudo bem.
1688
01:16:26,264 --> 01:16:28,767
Olsen secou! Repito! Acabou o vômito!
1689
01:16:29,184 --> 01:16:30,411
- E sou seu sobrinho.
- Quer saber?
1690
01:16:30,435 --> 01:16:33,522
Você está começando a zombar de mim,
e isso é assédio.
1691
01:16:33,605 --> 01:16:34,648
- Adeus.
- Alô?
1692
01:16:34,731 --> 01:16:36,024
Alô?
1693
01:16:36,108 --> 01:16:37,109
Droga!
1694
01:16:42,239 --> 01:16:43,907
Eu as perdi.
1695
01:16:44,741 --> 01:16:46,118
Farmer desligou o telefone.
1696
01:16:46,201 --> 01:16:48,203
Repito. Farmer desligou o telefone.
1697
01:16:48,286 --> 01:16:49,830
Cuidado com Keane e a minha mãe.
1698
01:16:52,040 --> 01:16:54,251
- Também não entendi.
- Era uma pesquisa?
1699
01:16:56,545 --> 01:16:57,671
Com licença.
1700
01:17:02,676 --> 01:17:03,677
Caramba.
1701
01:17:04,803 --> 01:17:06,555
Passei por elas, barra limpa!
1702
01:17:06,638 --> 01:17:07,931
O ônibus deu partida, Jake.
1703
01:17:08,014 --> 01:17:10,517
O semáforo ainda é o ponto de encontro.
Você consegue.
1704
01:17:10,600 --> 01:17:12,102
Eu havia conseguido.
1705
01:17:12,185 --> 01:17:14,521
Era a vitória. Eu sentia isso.
1706
01:17:15,313 --> 01:17:16,606
Isso.
1707
01:17:17,274 --> 01:17:18,525
Não!
1708
01:17:27,451 --> 01:17:28,451
Não!
1709
01:17:30,162 --> 01:17:31,872
Não!
1710
01:17:43,341 --> 01:17:44,342
Isso não é nada bom.
1711
01:17:48,555 --> 01:17:49,639
Droga.
1712
01:17:52,225 --> 01:17:54,936
Então, não vai ganhar
o que queria de Natal.
1713
01:17:56,104 --> 01:17:58,106
Não vou mentir. É dureza, garoto.
1714
01:17:59,316 --> 01:18:01,610
Você podia me dar o Nintendo
que tem no porta-malas.
1715
01:18:01,693 --> 01:18:04,112
Eu disse que não vai ganhar
o que queria de Natal.
1716
01:18:04,696 --> 01:18:07,073
Uma vez, no Natal, quando eu era criança,
1717
01:18:07,574 --> 01:18:09,784
sabe o que eu queria? Um jumento.
1718
01:18:09,868 --> 01:18:11,870
Um jumento. Dá pra acreditar?
1719
01:18:12,370 --> 01:18:15,081
É uma coisa difícil de imaginar.
1720
01:18:15,999 --> 01:18:17,209
Mas é verdade.
1721
01:18:17,876 --> 01:18:20,754
Novembro, dezembro, eu só pensava nisso.
1722
01:18:20,837 --> 01:18:22,380
Eu só falava nisso.
1723
01:18:22,756 --> 01:18:25,276
Jumento isso, jumento aquilo.
Como eu ia conseguir esse jumento?
1724
01:18:26,760 --> 01:18:28,678
E adivinha o que aconteceu
na manhã de Natal?
1725
01:18:28,762 --> 01:18:30,555
- Ganhou um jumento?
- Não.
1726
01:18:31,181 --> 01:18:32,390
Quem ganha isso?
1727
01:18:32,474 --> 01:18:33,474
Não, eu...
1728
01:18:33,808 --> 01:18:37,854
Eu percebi que havia passado o Natal todo
1729
01:18:37,938 --> 01:18:39,523
preocupado com o que eu queria
1730
01:18:39,981 --> 01:18:42,692
e não estava valorizando o que já tinha.
1731
01:18:43,360 --> 01:18:45,403
Um hamster? Um cachorro?
1732
01:18:45,487 --> 01:18:48,073
Não, minha família. Minha vida.
1733
01:18:49,032 --> 01:18:51,117
Nossos Natais estão contados, garoto.
1734
01:18:51,201 --> 01:18:52,201
Temos que aproveitá-los.
1735
01:18:53,411 --> 01:18:54,996
Ei, aposto que você ainda
1736
01:18:55,080 --> 01:18:57,207
nem disse "Feliz Natal" a ninguém, disse?
1737
01:19:01,795 --> 01:19:03,713
Está bem, vamos lá.
Vou chamar um táxi pra você.
1738
01:19:04,339 --> 01:19:05,882
Ei! Táxi!
1739
01:19:11,721 --> 01:19:13,431
Você vai voltar pra sua excursão.
1740
01:19:16,643 --> 01:19:18,311
- Aonde ele vai?
- Pro Instituto de Arte.
1741
01:19:18,395 --> 01:19:20,730
Pode deixá-lo
na entrada lateral na Monroe.
1742
01:19:20,814 --> 01:19:21,815
- Está bem?
- Pode deixar.
1743
01:19:22,482 --> 01:19:23,984
Diga ao segurança que você se perdeu.
1744
01:19:24,609 --> 01:19:26,736
Como posso pagá-lo de volta?
1745
01:19:27,279 --> 01:19:29,239
Não precisa.
Eu depenei seu pai com aquela boneca.
1746
01:19:29,823 --> 01:19:31,074
Mas me faça um favor.
1747
01:19:31,157 --> 01:19:32,993
- O quê?
- Tenha um feliz Natal.
1748
01:19:51,052 --> 01:19:53,221
Acorde. Já chegou a hora?
1749
01:19:53,680 --> 01:19:54,764
Já chegou a hora, Jake?
1750
01:19:58,143 --> 01:19:59,143
Vamos!
1751
01:20:04,441 --> 01:20:05,441
Nossa!
1752
01:20:08,111 --> 01:20:10,655
Dez anos escaneando visualmente embrulhos,
1753
01:20:10,739 --> 01:20:14,034
e dava pra ver que não tinha
nenhum Nintendo debaixo daquela árvore.
1754
01:20:14,868 --> 01:20:18,079
Senhoras gordas a postos
aqueciam suas cordas vocais.
1755
01:20:18,747 --> 01:20:21,750
Lizzy, só vão abrir os presentes
depois que os distribuirmos.
1756
01:20:22,208 --> 01:20:23,501
São as regras.
1757
01:20:26,338 --> 01:20:27,422
Legos?
1758
01:20:27,505 --> 01:20:28,840
Vamos acabar logo com isso.
1759
01:20:30,091 --> 01:20:31,092
Muito bem.
1760
01:20:32,302 --> 01:20:33,470
É dia de Natal.
1761
01:20:35,680 --> 01:20:36,514
E,
1762
01:20:36,598 --> 01:20:40,644
{\an8}- três, dois, um...
- Feliz Natal!
1763
01:20:40,727 --> 01:20:43,313
{\an8}É manhã de Natal, 1988.
1764
01:20:43,396 --> 01:20:44,773
{\an8}Abrindo os presentes!
1765
01:20:44,856 --> 01:20:47,108
{\an8}- Olha só que bonitos.
- Feliz Natal.
1766
01:20:47,442 --> 01:20:48,944
{\an8}Feliz Natal.
1767
01:20:49,027 --> 01:20:50,862
{\an8}- Espere aí.
- Xis.
1768
01:20:56,117 --> 01:20:57,117
{\an8}Como está, Jake?
1769
01:20:57,827 --> 01:20:58,827
{\an8}Anime-se!
1770
01:20:59,287 --> 01:21:00,413
{\an8}Feliz Natal.
1771
01:21:01,081 --> 01:21:02,081
{\an8}Obrigada, querido.
1772
01:21:03,958 --> 01:21:05,752
{\an8}Vamos lá, cara. Ânimo.
1773
01:21:06,378 --> 01:21:07,504
{\an8}Ótimo, legal.
1774
01:21:15,637 --> 01:21:17,055
Polainas.
1775
01:21:20,058 --> 01:21:22,769
{\an8}Olha só! Ganhei uma lixadeira.
1776
01:21:24,813 --> 01:21:25,814
Aparadores de livros?
1777
01:21:25,897 --> 01:21:27,482
Para a sua enciclopédia.
1778
01:21:28,066 --> 01:21:29,066
Ótimo.
1779
01:21:30,068 --> 01:21:31,361
Com bolas de beisebol.
1780
01:21:32,028 --> 01:21:33,028
Estou vendo.
1781
01:21:34,906 --> 01:21:36,825
Uma boneca-repolho!
1782
01:21:39,661 --> 01:21:41,621
Nossa! Sardas!
1783
01:21:43,456 --> 01:21:45,375
Sinto muito que não seja ruiva.
1784
01:21:48,336 --> 01:21:50,547
Muito obrigada. Eu te amo.
1785
01:21:51,131 --> 01:21:52,131
Eu te amo também.
1786
01:21:54,926 --> 01:21:56,386
Mais um Natal maravilhoso.
1787
01:21:57,262 --> 01:22:00,181
Todo Natal que passo com vocês
1788
01:22:00,807 --> 01:22:02,475
é uma grande benção.
1789
01:22:02,851 --> 01:22:03,851
O quê?
1790
01:22:04,644 --> 01:22:07,313
Eu disse que todo Natal que passo...
1791
01:22:07,397 --> 01:22:08,773
John.
1792
01:22:09,858 --> 01:22:10,858
John.
1793
01:22:12,569 --> 01:22:13,695
Tem que fazer isso agora?
1794
01:22:15,238 --> 01:22:16,656
Mas... Você me deu.
1795
01:22:17,991 --> 01:22:18,991
Tudo bem.
1796
01:22:19,242 --> 01:22:21,703
Deixa pra lá, querido.
Acho que o momento já passou.
1797
01:22:25,999 --> 01:22:27,667
Foi quando eu vi.
1798
01:22:29,753 --> 01:22:33,089
Era o formato e o tamanho exatos
da caixa que eu tinhas nas mãos
1799
01:22:33,173 --> 01:22:34,299
nem três dias antes.
1800
01:22:38,094 --> 01:22:41,931
"Para o Jake. Do tio Dan."
1801
01:22:42,766 --> 01:22:45,685
Claro. O tio Dan, podre de rico.
1802
01:22:46,853 --> 01:22:48,563
Um presente do tio Dan.
1803
01:22:49,898 --> 01:22:52,233
Você não recebeu nem um cartão dele
nos últimos três anos.
1804
01:22:52,317 --> 01:22:54,152
Onde ele mora agora?
1805
01:22:54,235 --> 01:22:55,320
No Japão.
1806
01:22:55,403 --> 01:22:56,905
Japão.
1807
01:22:57,238 --> 01:22:58,698
O país do Nintendo.
1808
01:22:58,782 --> 01:23:00,867
A terra onde os sonhos se realizam.
1809
01:23:00,950 --> 01:23:02,952
Meu Deus, não brinque comigo.
1810
01:23:04,496 --> 01:23:05,997
Parece que é pra você, Jake.
1811
01:23:07,791 --> 01:23:09,459
O que ele disse que ia mandar?
1812
01:23:09,542 --> 01:23:10,627
Não faço ideia.
1813
01:23:14,547 --> 01:23:16,090
Vamos.
1814
01:23:16,549 --> 01:23:18,176
Tem que ser.
1815
01:23:19,677 --> 01:23:21,096
Lite-Brite?
1816
01:23:21,179 --> 01:23:22,179
Lite-Brite?
1817
01:23:22,305 --> 01:23:23,348
Lite-Brite.
1818
01:23:23,681 --> 01:23:26,017
Lite-Brite japonês.
1819
01:23:26,100 --> 01:23:28,895
Nossa! Lite-Brite!
1820
01:23:28,978 --> 01:23:30,688
- É.
- Jake, isso é divertido.
1821
01:23:30,772 --> 01:23:34,234
Por um momento,
achei que fosse um Nintendo.
1822
01:23:36,611 --> 01:23:39,030
À medida que eu tentava
compreender a situação,
1823
01:23:39,531 --> 01:23:42,492
tive medo de que jamais
conseguiria me recuperar disso.
1824
01:23:43,034 --> 01:23:47,205
Era uma tragédia tão grande
que eu jamais iria ao baile de formatura,
1825
01:23:47,288 --> 01:23:49,666
jamais iria à faculdade,
jamais sairia de casa.
1826
01:23:50,416 --> 01:23:54,045
Chegaria aos 30 anos ficando careca
e morando na casa dos meus pais,
1827
01:23:54,128 --> 01:23:57,006
fazendo desenhos elaborados
da Zelda no Lite-Brite.
1828
01:23:57,966 --> 01:24:00,593
O Natal havia morrido para mim.
1829
01:24:00,677 --> 01:24:02,136
- Alô?
- Oi, Trotter.
1830
01:24:02,220 --> 01:24:03,805
- Oi.
- Você também não ganhou?
1831
01:24:03,888 --> 01:24:06,516
- Não. ganhei um Chia Pet.
- Ganhou um Chia Pet?
1832
01:24:06,599 --> 01:24:07,701
Os Hodges também não ganharam.
1833
01:24:07,725 --> 01:24:10,145
É. Eu ouvi falar dos Hodges.
1834
01:24:10,728 --> 01:24:13,398
Ganharam uma bicicleta nova... pros dois.
1835
01:24:14,023 --> 01:24:15,023
É.
1836
01:24:15,066 --> 01:24:17,746
O Farmer disse que ganhou um,
e também um propulsor a jato, então...
1837
01:24:17,819 --> 01:24:18,903
É, até parece.
1838
01:24:18,987 --> 01:24:20,655
Acho que todos nós demos azar.
1839
01:24:21,155 --> 01:24:22,156
Bem, tenho que ir.
1840
01:24:22,240 --> 01:24:23,360
- Até mais.
- Até mais, cara.
1841
01:24:28,329 --> 01:24:30,748
Espere aí. Você não ganhou um?
1842
01:24:31,291 --> 01:24:32,959
Nenhum dos seus amigos ganhou?
1843
01:24:33,334 --> 01:24:34,836
Que tipo de história é essa?
1844
01:24:35,587 --> 01:24:37,463
De quem era o Nintendo que jogamos?
1845
01:24:39,632 --> 01:24:41,593
Bem, venha comigo.
1846
01:24:44,637 --> 01:24:46,723
Presentes para a vovó e o vovô
estão na sacola azul.
1847
01:24:50,685 --> 01:24:53,187
Vamos passar três dias
em Minnesota, Kathy.
1848
01:24:53,271 --> 01:24:55,023
Você já viu nosso carro. Eu já te vi nele.
1849
01:24:55,106 --> 01:24:56,399
Você sabe o tamanho dele.
1850
01:24:56,482 --> 01:24:58,693
John, seu tom de voz está mudando.
1851
01:24:58,776 --> 01:25:00,653
Acho que devíamos ir amanhã de manhã.
1852
01:25:00,737 --> 01:25:02,405
Não quero pegar trânsito.
1853
01:25:02,864 --> 01:25:04,240
- Jake!
- O quê?
1854
01:25:05,366 --> 01:25:08,536
Ainda tem um monte de cocô no quintal.
1855
01:25:08,620 --> 01:25:10,538
Pegue a pá e limpe.
1856
01:25:10,622 --> 01:25:12,498
Por quê? Qual é. Por favor.
1857
01:25:12,582 --> 01:25:13,666
É Natal.
1858
01:25:17,545 --> 01:25:18,545
Tudo bem.
1859
01:25:24,385 --> 01:25:26,763
Vamos logo com isso, cara.
1860
01:25:27,597 --> 01:25:29,223
- Temos que ir.
- É.
1861
01:25:29,807 --> 01:25:31,726
Comece com o cocô atrás do barracão.
1862
01:25:42,153 --> 01:25:45,031
Pai! Acende as luzes!
1863
01:25:47,158 --> 01:25:50,453
E ali, acima do cocô congelado de cachorro
1864
01:25:50,536 --> 01:25:52,536
que havia se tornado
a tortura da minha existência,
1865
01:25:52,705 --> 01:25:56,751
estava a estrutura mais linda
que eu já havia visto.
1866
01:25:58,252 --> 01:25:59,754
Uma casa de árvore.
1867
01:25:59,837 --> 01:26:03,424
Uma casa espetacular de madeira.
1868
01:26:06,469 --> 01:26:08,096
Era de tirar o fôlego.
1869
01:26:20,149 --> 01:26:21,359
Nossa.
1870
01:26:23,695 --> 01:26:24,737
Nossa mesmo.
1871
01:26:26,739 --> 01:26:28,199
Tem um alçapão!
1872
01:26:28,783 --> 01:26:33,246
Seu pai trabalhou a noite toda
para terminar.
1873
01:26:36,290 --> 01:26:37,792
Cuidado com a pintura!
1874
01:26:38,459 --> 01:26:39,459
Ainda não secou.
1875
01:26:45,550 --> 01:26:48,177
Pai! É incrível!
1876
01:26:49,804 --> 01:26:51,305
Vou pegar a filmadora.
1877
01:26:52,181 --> 01:26:53,433
Não.
1878
01:26:54,100 --> 01:26:55,518
- Não?
- Não.
1879
01:26:57,061 --> 01:26:58,187
Deixe ele curtir.
1880
01:27:11,242 --> 01:27:12,535
Então, pai,
1881
01:27:13,119 --> 01:27:15,663
o Nintendo estava aqui, certo?
1882
01:27:16,289 --> 01:27:18,416
Estava escondido aqui em algum lugar?
1883
01:27:18,750 --> 01:27:19,750
Não.
1884
01:27:20,168 --> 01:27:21,544
Então como o conseguiu?
1885
01:27:21,627 --> 01:27:24,547
Nunca ganhei de presente.
Tive que trabalhar para comprá-lo.
1886
01:27:25,006 --> 01:27:27,759
Passei um verão inteiro
trabalhando no campo de golfe.
1887
01:27:28,301 --> 01:27:29,941
Aí seu avô disse que eu podia comprar um.
1888
01:27:32,138 --> 01:27:33,056
Mas vou te dizer,
1889
01:27:33,139 --> 01:27:35,641
esta casa de árvore
foi um presente fabuloso.
1890
01:27:38,519 --> 01:27:40,772
É meu lugar favorito na casa
do vovô e da vovó.
1891
01:27:41,814 --> 01:27:42,814
É meu favorito também.
1892
01:27:44,984 --> 01:27:46,986
O jantar está pronto! Venham!
1893
01:27:47,403 --> 01:27:49,572
Vovó! Oi!
1894
01:27:50,239 --> 01:27:52,116
Oi, mãe! Não sabia que tinham chegado.
1895
01:27:52,450 --> 01:27:53,368
Chegamos.
1896
01:27:53,451 --> 01:27:55,203
Agora venham me dar um abraço.
1897
01:28:25,608 --> 01:28:26,648
Está sentindo esse cheiro?
1898
01:28:28,611 --> 01:28:29,612
Ar puro?
1899
01:28:30,822 --> 01:28:31,822
Ar puro.
1900
01:28:32,907 --> 01:28:34,700
Os tacos de hóquei ficaram bons.
1901
01:28:38,162 --> 01:28:39,455
Obrigado pela ajuda.
1902
01:28:41,999 --> 01:28:43,918
Tome. Coloque suas iniciais.
1903
01:28:44,502 --> 01:28:46,587
Todo bom artesão deixa sua assinatura.
1904
01:28:47,380 --> 01:28:48,965
É um bom lugar.
1905
01:28:50,633 --> 01:28:51,633
Isso mesmo.
1906
01:28:52,885 --> 01:28:54,887
Pronto. É isso aí.
1907
01:28:55,888 --> 01:28:56,888
Nada mau.
1908
01:28:58,141 --> 01:29:02,270
Talvez a gente possa adicionar
uma torre de observação no verão.
1909
01:29:03,187 --> 01:29:04,187
Totalmente.
1910
01:29:04,689 --> 01:29:05,731
Totalmente.
1911
01:29:08,401 --> 01:29:11,571
Com serenidade, imaginei
todas as aventuras na casa da árvore
1912
01:29:11,654 --> 01:29:13,072
que, sem dúvida, me aguardavam.
1913
01:29:13,573 --> 01:29:16,200
Acampar à luz de lanternas
com Olsen e os Hodges,
1914
01:29:16,284 --> 01:29:18,411
histórias absurdas de fantasmas com Farmer
1915
01:29:18,786 --> 01:29:22,290
e procurar aviões soviéticos espiões
no céu noturno com Trotter.
1916
01:29:25,710 --> 01:29:27,962
E aí um cachorro foi esmagado pela TV.
1917
01:29:28,045 --> 01:29:30,214
Mãe, o papai fugiu durante uma excursão.
1918
01:29:30,923 --> 01:29:32,842
Foi a história mais maluca que já ouvi.
1919
01:29:32,925 --> 01:29:35,052
Obrigado. Louca, empolgante e incrível.
1920
01:29:35,136 --> 01:29:38,264
Essa foi a primeira coisa
que você e o vovô construíram juntos?
1921
01:29:38,764 --> 01:29:40,391
Sim, Annie, mas não é o que quero dizer.
1922
01:29:40,475 --> 01:29:41,642
Sei o que quer dizer, pai.
1923
01:29:42,351 --> 01:29:43,644
Não vou ganhar um celular,
1924
01:29:44,520 --> 01:29:46,105
mas o Natal ainda pode ser ótimo.
1925
01:29:47,148 --> 01:29:49,442
Isso... É bem isso.
1926
01:29:50,151 --> 01:29:51,819
Mas você esqueceu a melhor parte.
1927
01:29:51,903 --> 01:29:53,988
Sim. Nossas botas roxas combinando.
1928
01:29:54,322 --> 01:29:56,616
Katie Sorrentino, eu jamais esqueceria.
1929
01:29:56,699 --> 01:29:57,575
- Certo.
- É mesmo?
1930
01:29:57,658 --> 01:30:01,704
Aquelas botas custaram US$ 11,99
e eram lindas.
1931
01:30:02,121 --> 01:30:03,121
Não, pai.
1932
01:30:03,372 --> 01:30:05,932
Esse foi o Natal em que você e o vovô
encontraram o que gostavam.
1933
01:30:15,468 --> 01:30:18,108
O que também é um milagre,
porque aquele homem não encontrava nada.
1934
01:30:41,410 --> 01:30:42,410
Obrigado, querida.
1935
01:30:43,204 --> 01:30:45,307
Será que podíamos pegar
as ferramentas dele emprestadas
1936
01:30:45,331 --> 01:30:46,811
e trabalhar na casa da árvore amanhã?
1937
01:30:48,376 --> 01:30:49,376
Sim.
1938
01:30:50,711 --> 01:30:51,963
Acho que ele gostaria disso.
1939
01:30:55,341 --> 01:30:58,469
John Doyle era mais
do que um cara que gritava muito
1940
01:30:58,552 --> 01:30:59,971
e nunca terminava a cozinha.
1941
01:31:00,805 --> 01:31:02,306
Ele era um mágico.
1942
01:31:03,099 --> 01:31:04,141
Era um herói.
1943
01:31:05,268 --> 01:31:07,478
Era meu pai.
1944
01:31:09,981 --> 01:31:11,023
Vamos lá.
1945
01:31:11,649 --> 01:31:12,689
Temos que pegar a estrada.
1946
01:31:14,026 --> 01:31:15,403
Não quero pegar trânsito.
1947
01:31:16,529 --> 01:31:17,529
Certo.
1948
01:31:25,746 --> 01:31:26,746
Muito bem.
1949
01:31:32,169 --> 01:31:33,587
- Ei, pai?
- Sim?
1950
01:31:35,464 --> 01:31:36,674
Feliz Natal.
1951
01:31:37,550 --> 01:31:39,093
Feliz Natal, Jake.
1952
01:32:25,848 --> 01:32:28,517
BASEADO NO LIVRO DE KEVIN JAKUBOWSKI
1953
01:37:34,615 --> 01:37:36,533
Legendas: Larissa Inoue140474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
