Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,224 --> 00:00:17,481
PISTOLEIROS EM A��O
2
00:01:02,747 --> 00:01:08,071
BEM-VINDO A WACO, TEXAS
3
00:01:26,533 --> 00:01:30,685
ESTA��O DE DILIG�NCIA
WACO, TEXAS
4
00:01:38,450 --> 00:01:40,441
Tempo muito bom, Matt.
Teve algum problema?
5
00:01:40,479 --> 00:01:41,798
N�o, nem um pouco.
6
00:01:41,815 --> 00:01:45,501
E os cavalos n�o parecem cansados.
Bem, acho que sabe o que faz.
7
00:01:45,547 --> 00:01:47,595
No que depender de mim,
o trabalho � seu.
8
00:01:47,636 --> 00:01:50,525
Obrigado, Sr. Richards.
� um bom trabalho e preciso dele.
9
00:01:50,540 --> 00:01:52,656
Vamos ao escrit�rio.
Te darei um vale.
10
00:01:52,690 --> 00:01:54,305
�timo.
Preciso disso tamb�m.
11
00:02:09,522 --> 00:02:11,979
- $40, Matt.
- Obrigado.
12
00:02:12,276 --> 00:02:15,928
Um homem precisa comer, se for
conduzir uma dilig�ncia o dia todo.
13
00:02:15,968 --> 00:02:18,516
- Verdade.
- Apare�a no saloon esta noite.
14
00:02:18,553 --> 00:02:20,976
- Te apresentarei aos rapazes.
- Talvez eu fa�a isso.
15
00:02:21,009 --> 00:02:22,260
Certo.
16
00:02:33,172 --> 00:02:34,491
Mesa.
17
00:02:37,903 --> 00:02:39,222
Aposto $60.
18
00:02:43,506 --> 00:02:46,122
- Eu pago.
- Estou fora.
19
00:02:48,670 --> 00:02:50,490
Trinca de reis.
20
00:02:53,583 --> 00:02:57,872
S� recebo carta ruim.
Al, traga um baralho novo.
21
00:03:06,832 --> 00:03:09,380
- Aumento $50.
- Eu pago.
22
00:03:09,916 --> 00:03:11,167
Estou fora.
23
00:03:13,005 --> 00:03:16,725
Pago os $50,
e aumento $50.
24
00:03:21,195 --> 00:03:23,015
Pago os $50...
25
00:03:28,312 --> 00:03:31,361
- E aumento $200.
- Estou fora.
26
00:03:31,710 --> 00:03:34,599
Odeio sair,
mas sei que estou derrotado.
27
00:03:38,745 --> 00:03:43,170
Bem, tenho que pagar, Clark.
S� n�o sei se tenho todo esses dinheiro.
28
00:03:44,023 --> 00:03:46,105
$40, $60, $80.
29
00:03:48,230 --> 00:03:50,915
$87, aposto o que tenho.
30
00:03:52,646 --> 00:03:54,227
Bom o suficiente.
31
00:03:58,031 --> 00:04:00,613
Straight flush de paus
at� o valete.
32
00:04:01,412 --> 00:04:04,199
Isso me vence.
S� tenho um full house.
33
00:04:05,317 --> 00:04:09,936
Espere um pouco, Sr. Clark.
Tenho uma trinca de 10.
34
00:04:11,068 --> 00:04:16,654
Um deles � o 10 de paus.
Exatamente igual ao seu.
35
00:04:17,839 --> 00:04:20,194
Voc� ganhou muitas rodadas
esta noite, Boone.
36
00:04:20,416 --> 00:04:22,464
Acho que agora sabemos
como conseguiu.
37
00:04:23,018 --> 00:04:25,407
- Desta vez, saiu pela cul�tra.
- S� um instante.
38
00:04:25,815 --> 00:04:30,104
S� sei que h� um 10 de paus extra
neste baralho e n�o o coloquei.
39
00:04:30,137 --> 00:04:32,822
- Est� me acusando de fazer isso?
- N�o estou acusando ningu�m.
40
00:04:32,846 --> 00:04:35,667
Sou estranho nesta cidade.
Sou um homem pac�fico
41
00:04:35,690 --> 00:04:37,681
e n�o procuro problema.
42
00:04:37,700 --> 00:04:39,713
Mas n�o fugirei dele.
43
00:04:40,168 --> 00:04:43,854
Agora, por que n�o dividimos
o dinheiro e esquecemos isso?
44
00:04:43,877 --> 00:04:46,334
N�o dividirei nada
com nenhum trapaceiro.
45
00:04:46,564 --> 00:04:49,351
Bull, n�o h� por que atirar
em algu�m por causa de um jogo.
46
00:04:49,383 --> 00:04:51,328
Divida o dinheiro e
encerraremos a noite.
47
00:04:51,351 --> 00:04:55,435
Fique fora disso, Farley.
Como eu disse, ficarei com o dinheiro.
48
00:04:55,467 --> 00:04:58,356
S� um instante.
N�o tenha pressa.
49
00:04:58,809 --> 00:05:01,926
Dividiremos o dinheiro
ou ficarei com ele.
50
00:05:02,191 --> 00:05:03,203
Te avisei, seu...
51
00:05:11,784 --> 00:05:15,333
Ele sacou primeiro.
Voc�s viram, n�o?
52
00:05:18,867 --> 00:05:21,859
Bem, eu vi.
E foi um duelo justo, Matt.
53
00:05:21,878 --> 00:05:24,995
Sim, mas este trapaceiro
o for�ou a sacar primeiro.
54
00:05:25,044 --> 00:05:26,329
Com certeza.
55
00:05:26,651 --> 00:05:28,300
N�o se aproximem.
56
00:05:29,166 --> 00:05:31,589
Por que n�o quero ter
que atirar em mais ningu�m.
57
00:05:31,616 --> 00:05:33,504
Por que n�o o enforcamos?
O que dizem, rapazes?
58
00:05:33,533 --> 00:05:35,319
Ele n�o pode pegar todos n�s.
59
00:05:35,645 --> 00:05:38,660
Posso matar alguns de voc�s.
Quem quer ser o primeiro?
60
00:05:44,609 --> 00:05:46,657
Certo, largue essa arma.
Voc� est� preso.
61
00:05:46,700 --> 00:05:49,214
N�o, obrigado, xerife.
N�o estou nessa cidade
62
00:05:49,259 --> 00:05:53,810
h� muito tempo, mas sei que n�o posso
vencer o Bull Clark, morto ou vivo.
63
00:05:54,079 --> 00:05:56,627
Agora, saia do caminho.
Estou de partida.
64
00:05:56,672 --> 00:05:58,594
D�-me esta arma.
Voc� ter� um julgamento justo.
65
00:05:58,609 --> 00:05:59,507
�.
66
00:05:59,539 --> 00:06:03,157
Sim, terei um julgamento justo
se n�o for linchado primeiro.
67
00:06:03,849 --> 00:06:06,773
Voc�s tem uma �tima cidade aqui.
Certo, xerife.
68
00:06:07,012 --> 00:06:08,957
Saia do meu caminho,
estou de partida.
69
00:06:16,388 --> 00:06:17,571
Vamos.
70
00:06:31,480 --> 00:06:34,062
Voc�s est�o juramentados, homens.
Peguem-no.
71
00:08:25,106 --> 00:08:27,893
Bem, parece que ele escapou.
72
00:08:28,303 --> 00:08:29,554
Bom.
73
00:08:29,867 --> 00:08:33,485
N�o sei como se sente sobre isso,
mas acho que o Bull Clark
74
00:08:33,726 --> 00:08:36,115
- recebeu o que merecia.
- Claro que sim.
75
00:08:36,482 --> 00:08:40,600
Ele n�o aguentava perder.
Mesmo que valesse centavos,
76
00:08:40,849 --> 00:08:43,204
ele trapaceava e vencia na marra.
77
00:08:43,553 --> 00:08:45,976
Desta vez,
ele tentou com o homem errado.
78
00:08:46,376 --> 00:08:49,300
Sabe, o Matt Boone
� t�o inocente quanto n�s dois.
79
00:08:49,652 --> 00:08:52,234
Mas agora, ele ser� um fora da lei
pelo restante da sua vida.
80
00:08:52,285 --> 00:08:55,470
Kathy Clark n�o descansar�
at� v�-lo sendo enforcado.
81
00:08:56,034 --> 00:08:59,117
Eu sei disso.
Quer saber de algo mais, Farley?
82
00:08:59,165 --> 00:09:02,453
Ele estava certo sobre n�s.
Esta � uma �tima cidade.
83
00:09:03,225 --> 00:09:06,171
Ela n�o � pior que
nenhuma outra cidade do oeste.
84
00:09:06,216 --> 00:09:08,537
Verdade, outras cidades
tiveram o mesmo problema.
85
00:09:08,776 --> 00:09:11,859
Dodge City, Abilene, Loredo.
Mas eles resolveram seus problemas.
86
00:09:11,898 --> 00:09:14,514
Mas como fizeram isso?
Contrataram um bando de pistoleiros
87
00:09:14,811 --> 00:09:17,496
e colocaram distintivos neles.
O que faremos?
88
00:09:17,982 --> 00:09:21,201
- N�o lutarei por isso.
- Esse � o problema
89
00:09:21,216 --> 00:09:24,231
com todos nesta cidade.
Temos que fazer algo sobre isso
90
00:09:24,456 --> 00:09:26,310
antes que seja
tarde demais, Farley.
91
00:09:26,824 --> 00:09:29,179
J� � tarde demais.
Se conhece as pessoas certas em Waco,
92
00:09:29,445 --> 00:09:33,461
voc� pode matar algu�m e
ser inocentado por um juri comprado...
93
00:09:33,704 --> 00:09:35,752
Ou um juri assustado.
94
00:09:37,618 --> 00:09:40,405
ASSOCIA��O DOS RANCHEIROS
TEHUACANA - TEXAS
95
00:09:40,436 --> 00:09:42,859
PRECISAMOS DE VAQUEIROS
REGISTRE-SE AQUI DENTRO
96
00:10:08,100 --> 00:10:09,954
$500 DE RECOMPENSA
POR MATTHEW BOONE
97
00:10:10,000 --> 00:10:12,013
PROCURADO POR
ASSASSINATO
98
00:10:40,969 --> 00:10:43,915
MATT BOONE ESCAPA
DE POSSE DO XERIFE
99
00:10:54,023 --> 00:10:56,708
FAM�LIA CLARK OFERECE
RECOMPENSA PELA
100
00:10:56,726 --> 00:10:59,445
CAPTURA DE MATT BOONE
101
00:11:07,660 --> 00:11:10,811
BOONE FOGE DE POSSE
NOVAMENTE
102
00:12:13,958 --> 00:12:16,540
Bem, essa trilha nos levar�
a algum lugar.
103
00:12:17,105 --> 00:12:18,561
Vamos.
104
00:12:49,941 --> 00:12:51,624
Procurando algo, amigo?
105
00:12:54,982 --> 00:12:57,598
Sim, um f�sforo.
106
00:13:00,876 --> 00:13:04,892
Voc� n�o tem comida.
Ent�o, por que acender uma fogueira?
107
00:13:07,863 --> 00:13:09,945
N�o, eu n�o me importo.
108
00:13:14,930 --> 00:13:20,516
- Bem, voc� usar� isso ou n�o?
- Eu devia, e talvez use.
109
00:13:21,261 --> 00:13:26,085
� melhor deixar o chefe decidir.
Tenho o cora��o mole, eu acho.
110
00:13:26,755 --> 00:13:29,371
Sim.
Sim, posso ver isso.
111
00:13:30,284 --> 00:13:33,742
Voc� tem senso de humor.
Bom.
112
00:13:34,340 --> 00:13:37,662
Voc� precisar�.
Solte esse cintur�o.
113
00:13:46,831 --> 00:13:48,287
Sele o cavalo.
114
00:13:51,592 --> 00:13:52,980
Certo, Pedro.
115
00:14:04,041 --> 00:14:06,123
- Aonde vamos?
- Daremos uma volta.
116
00:14:06,349 --> 00:14:07,668
Monte.
117
00:14:18,591 --> 00:14:21,674
V� na frente, Pedro.
Siga-o.
118
00:15:03,442 --> 00:15:05,433
Certo, amigo.
Entre.
119
00:15:27,251 --> 00:15:29,333
Ele encontrou a trilha do sul.
120
00:15:29,373 --> 00:15:32,888
Estava acampado no meio dela
tentando fazer uma fogueira sem f�sforo.
121
00:15:34,037 --> 00:15:36,494
- Quem � voc�?
- Matt Boone.
122
00:15:36,517 --> 00:15:37,870
Quem � voc�?
123
00:15:38,730 --> 00:15:40,675
Essa � uma pergunta justa.
124
00:15:42,338 --> 00:15:44,454
Me chamo John Ivers.
125
00:15:45,490 --> 00:15:48,482
Sou conhecido por alguns
pelo apelido Curly.
126
00:15:48,937 --> 00:15:52,589
- Lembran�a da minha juventude.
- Sim, ouvi falar de voc�.
127
00:15:53,585 --> 00:15:55,667
Bem, imagino que sim.
128
00:15:56,327 --> 00:16:00,445
Bem como da recompensa
de $15.000 pela minha captura,
129
00:16:00,789 --> 00:16:04,805
vivo ou de outra maneira.
De onde vem, Boone?
130
00:16:05,270 --> 00:16:10,196
Bem, venho de Waco, Jacksburrow,
Graham e v�rios outros lugares.
131
00:16:10,680 --> 00:16:13,296
Deixei todos eles
fugindo de uma posse.
132
00:16:15,565 --> 00:16:18,955
O Sr. Garcia
n�o acredita em voc�.
133
00:16:20,446 --> 00:16:21,959
E n�o o culpo.
134
00:16:22,520 --> 00:16:26,138
Se est� t�o desesperado assim,
n�o � prov�vel que encontrasse
135
00:16:26,420 --> 00:16:28,365
nossa trilha do sul.
136
00:16:28,952 --> 00:16:32,171
Bem, a encontrei acidentalmente.
E na hora certa.
137
00:16:32,488 --> 00:16:37,881
Outros a encontraram acidentalmente,
mas s� depois de procurarem.
138
00:16:46,388 --> 00:16:50,381
Meu amigo Pedro.
Voc� tem algo a reportar.
139
00:16:57,699 --> 00:17:02,215
Pedro me diz que seu cavalo
carrega a marca B BAR C.
140
00:17:05,343 --> 00:17:09,359
Voc� e o Bull Clark deviam ter
mais senso, meu amigo.
141
00:17:09,481 --> 00:17:12,479
- Do que est� falando?
- Por favor, Boone.
142
00:17:13,874 --> 00:17:17,867
Bull Clark vem controlando a lei
em Waco desde sempre.
143
00:17:18,811 --> 00:17:21,826
Se est� montando um dos seus cavalos,
voc� trabalha para ele.
144
00:17:22,471 --> 00:17:24,655
E se trabalha para ele, voc�...
145
00:17:28,275 --> 00:17:29,993
Certo, Lou.
146
00:17:40,211 --> 00:17:44,295
Matei o Bull Clark h� 3 semanas.
Por isso que venho fugindo das posses.
147
00:17:44,717 --> 00:17:47,971
Com rela��o ao cavalo,
estava com pressa e
148
00:17:47,994 --> 00:17:51,179
- peguei o primeiro que encontrei.
- Voc� matou o Bull Clark?
149
00:17:51,617 --> 00:17:54,131
- Como?
- Com aquela arma ali.
150
00:17:54,172 --> 00:17:56,493
N�o quero saber disso.
Voc� sacou contra ele?
151
00:17:59,476 --> 00:18:01,797
- Voc� � um mentiroso.
- Um momento.
152
00:18:05,614 --> 00:18:08,833
- N�o h� nenhuma marca nesta arma.
- Isso mesmo.
153
00:18:10,400 --> 00:18:13,255
Quantos homens
acha que matou?
154
00:18:13,955 --> 00:18:16,207
Um.
Bull Clark.
155
00:18:18,600 --> 00:18:21,524
Ele tem uma reputa��o e tanto
com a arma.
156
00:18:21,540 --> 00:18:25,021
Na verdade, ele sacou mais r�pido
que o Lou Garcia uma vez.
157
00:18:25,854 --> 00:18:29,039
O pobre Lou passou
bastante tempo no hospital.
158
00:18:29,414 --> 00:18:32,030
Depois na cadeia,
at� que o libertamos.
159
00:18:32,052 --> 00:18:34,634
Esque�a isso, Curly.
Ele est� enrolando.
160
00:18:34,948 --> 00:18:37,269
Se n�o pude vencer o Bull Clark,
ningu�m poderia.
161
00:18:37,762 --> 00:18:40,117
� nisso que estava pensando, Lou.
162
00:18:40,816 --> 00:18:43,000
Mas n�o devemos
ser t�o apressados.
163
00:18:43,020 --> 00:18:46,171
Isso � f�cil de descobrir.
Mande um homem a Waco.
164
00:18:47,055 --> 00:18:51,674
Al, voc� nunca este em Waco,
esteve?
165
00:18:52,693 --> 00:18:54,877
- N�o.
- Pegue a trilha do sul.
166
00:18:55,374 --> 00:18:57,729
Voc� sair� num vale.
Encontre a estrada
167
00:18:57,760 --> 00:19:00,081
e a siga na dire��o oeste.
168
00:19:00,336 --> 00:19:01,451
Espere um pouco.
169
00:19:03,174 --> 00:19:07,395
Caso tenha preparado
alguma armadilha,
170
00:19:08,196 --> 00:19:12,087
o que acha de testar
sua velocidade contra o Lou?
171
00:19:15,167 --> 00:19:16,816
O que tenho a perder?
172
00:19:17,103 --> 00:19:20,891
- Apenas sua vida, amigo.
- Eu perderei de qualquer forma.
173
00:19:21,517 --> 00:19:23,565
Mesmo que o mate primeiro.
174
00:19:23,794 --> 00:19:28,254
N�o haver� nenhuma morte agora, Boone.
Coloque-o.
175
00:19:47,350 --> 00:19:49,363
Deem seis passos para tr�s.
176
00:20:02,129 --> 00:20:04,916
Quando eu disser,
saquem e disparem.
177
00:20:05,591 --> 00:20:08,139
Lou, acerte a lata na esquerda.
178
00:20:09,673 --> 00:20:12,358
N�o tente nenhuma tolice,
Boone.
179
00:20:12,785 --> 00:20:16,209
Se vencer, voc� mandar� um homem a Waco
para checar minha hist�ria?
180
00:20:16,573 --> 00:20:17,790
Sim.
181
00:20:17,821 --> 00:20:21,473
Se estiver dizendo a verdade,
voc� pode at� viver para sempre.
182
00:20:21,874 --> 00:20:24,297
Entendo.
E se n�o venc�-lo?
183
00:20:27,605 --> 00:20:29,061
Certo.
Vamos.
184
00:20:31,280 --> 00:20:32,736
Certo.
185
00:20:33,685 --> 00:20:35,004
Prontos?
Agora!
186
00:20:41,782 --> 00:20:43,204
Certo, Al.
187
00:20:47,380 --> 00:20:51,498
Como matou apenas um homem
com um saque desses?
188
00:20:51,889 --> 00:20:54,437
N�o gosto de matar.
Imaginei que se fosse
189
00:20:54,669 --> 00:20:57,786
r�pido o suficiente,
o outro homem n�o tentaria sacar.
190
00:20:58,187 --> 00:21:00,872
Isso funcionou
at� encontrar o Clark.
191
00:21:02,420 --> 00:21:05,207
Ficarei com sua arma
at� o Al voltar.
192
00:21:07,195 --> 00:21:09,277
Use uma cama vazia.
193
00:21:31,267 --> 00:21:37,160
Isso sempre acontece.
Ao menos, n�o diz "morto ou vivo".
194
00:21:38,093 --> 00:21:39,242
Ainda.
195
00:21:52,337 --> 00:21:53,588
Aonde vai?
196
00:21:57,380 --> 00:21:59,996
Deve haver outra trilha
saindo daqui, n�o h�, Curly?
197
00:22:00,028 --> 00:22:03,748
H�, mas ainda estar� no Texas
quando sair dela.
198
00:22:05,677 --> 00:22:07,998
E sou procurado no Texas.
199
00:22:08,219 --> 00:22:11,040
Isso mesmo, voc� �.
Esse � um lugar grande,
200
00:22:11,416 --> 00:22:14,237
mas n�o o suficiente
quando se � procurado.
201
00:22:15,084 --> 00:22:16,563
Eu sei.
202
00:22:26,347 --> 00:22:29,703
Matt, se quiser,
203
00:22:30,275 --> 00:22:33,096
voc� pode ficar conosco.
Temos lugar para voc�.
204
00:22:34,018 --> 00:22:36,532
Pelo que vejo,
n�o tenho muita escolha.
205
00:22:36,580 --> 00:22:39,435
E se vou ser ca�ado,
� melhor ter companhia.
206
00:22:39,930 --> 00:22:44,754
� por isso que estamos todos aqui.
N�o tem como parar depois de come�ar.
207
00:22:46,847 --> 00:22:49,304
Me parece que j� comecei.
208
00:22:53,008 --> 00:22:54,862
H� alguma obje��o?
209
00:23:02,458 --> 00:23:06,576
Bem-vindo, amigo.
Voc� poder� usar sua arma muitas vezes.
210
00:23:07,216 --> 00:23:10,162
S� matamos se for necess�rio.
211
00:23:10,571 --> 00:23:12,084
Mas...
212
00:23:12,378 --> 00:23:14,460
As vezes, � necess�rio.
213
00:23:16,529 --> 00:23:19,544
MATT BOONE CAVALGANDO
COM GANGUE DO IVERS!
214
00:23:24,582 --> 00:23:26,265
GANGUE DO IVERS
ATACA NOVAMENTE!
215
00:23:26,297 --> 00:23:28,242
LOU GARCIA MATA
HOMEM DESARMADO
216
00:23:32,864 --> 00:23:36,083
GANGUE DE CURLY IVERS
ATERRORIZA CONDADO
217
00:23:42,425 --> 00:23:44,609
Morto ou vivo.
218
00:23:45,249 --> 00:23:49,071
Bem, Matt, parece que est�
ficando mais conhecido.
219
00:23:50,308 --> 00:23:51,559
�.
220
00:23:52,253 --> 00:23:54,710
Aumentaram o valor de novo,
tamb�m.
221
00:23:55,063 --> 00:23:59,147
Acho que continuar�o aumentando
at� algu�m dar sorte e coletar.
222
00:24:03,987 --> 00:24:06,171
� assim com todos n�s.
223
00:24:07,168 --> 00:24:09,750
Todos come�amos
inocentemente tamb�m.
224
00:24:10,131 --> 00:24:11,917
Como aconteceu com voc�.
225
00:24:11,941 --> 00:24:14,660
Um simples e amig�vel
jogo de cartas.
226
00:24:15,201 --> 00:24:18,455
Ent�o algu�m trapaceia.
Algu�m atira.
227
00:24:20,102 --> 00:24:22,616
E voc� tem que fugir
pelo resto da sua vida.
228
00:24:22,646 --> 00:24:24,796
Foi assim que come�ou
com voc�, Curly?
229
00:24:25,816 --> 00:24:28,205
Sim, foi, Matt.
Bem parecido.
230
00:24:28,752 --> 00:24:32,643
Matei um homem em leg�tima defesa
h� 12 anos.
231
00:24:32,889 --> 00:24:36,541
Ent�o tive que matar outro homem
para fugir do enforcamento.
232
00:24:38,139 --> 00:24:41,597
Mas voc� pode ver
que ainda estou vivo.
233
00:24:42,194 --> 00:24:45,675
- Imagino que viverei mais alguns anos.
- Claro que sim.
234
00:24:46,051 --> 00:24:48,667
Voc� � uma velha
raposa cinzenta, Curly.
235
00:24:49,312 --> 00:24:54,067
Acho que sim.
Voc� ser� tamb�m.
236
00:24:55,392 --> 00:24:57,405
Voc� come�ou bem.
237
00:24:59,972 --> 00:25:01,394
�.
238
00:26:01,153 --> 00:26:02,871
- Boa tarde.
- Como vai?
239
00:26:03,115 --> 00:26:06,004
Me chamo Arthur Studman.
Sou de Kansas City.
240
00:26:06,033 --> 00:26:09,287
- Tenho uma reuni�o no hotel.
- Prazer em conhec�-lo, Sr. Studman.
241
00:26:09,543 --> 00:26:11,124
- Quer entrar?
- Obrigado.
242
00:26:11,621 --> 00:26:13,441
Me chamo Barnes,
vice-presidente.
243
00:26:13,458 --> 00:26:15,676
- Prazer em conhec�-lo, Sr. Barnes.
- Quer se sentar?
244
00:26:17,914 --> 00:26:21,805
- Bem, podemos fazer algo por voc�?
- Bem, na verdade, podem sim.
245
00:26:21,829 --> 00:26:25,777
Um homem chamado Manuel Gomez
veio aqui perguntar por mim?
246
00:26:26,028 --> 00:26:28,815
N�o.
Acredito que n�o o conhe�o.
247
00:26:29,238 --> 00:26:31,456
Tamb�m n�o o conhe�o.
Ele � um grande rancheiro
248
00:26:31,484 --> 00:26:34,271
ao sul do Rio Grande.
Sonora, eu acho.
249
00:26:34,562 --> 00:26:38,111
Bem, ele decidiu me vender
$10.000 em gado.
250
00:26:38,399 --> 00:26:41,823
Disse que devia encontr�-lo aqui.
N�o sabia que ele se atrasaria.
251
00:26:42,254 --> 00:26:44,074
S� deve chegar amanh�.
252
00:26:45,324 --> 00:26:47,337
Bem, sinto muito por incomod�-lo,
Sr. Barnes.
253
00:26:47,615 --> 00:26:50,334
Mas se importa em guardar
esse dinheiro para mim?
254
00:26:50,770 --> 00:26:54,251
Posso abrir uma conta, se quiser.
Provavelmente farei muitos neg�cios
255
00:26:54,276 --> 00:26:57,928
- com esse tal de Gomez.
- Bem, est� quase na hora de fechar,
256
00:26:57,961 --> 00:27:00,577
mas fico feliz em cuidar
da sua conta, Sr. Studman.
257
00:27:02,833 --> 00:27:04,755
Basta preencher isso.
258
00:27:08,367 --> 00:27:10,050
- Colocarei isso no cofre.
- Certo.
259
00:27:10,080 --> 00:27:11,763
Te agrade�o.
260
00:27:20,206 --> 00:27:21,889
Sinto muito, senhor.
O banco fechou.
261
00:27:21,925 --> 00:27:23,973
N�o fa�a barulho.
Para tr�s.
262
00:27:26,557 --> 00:27:29,606
Sou o Sr. Manuel Gomez.
Voc� � o Sr. Studman?
263
00:27:30,082 --> 00:27:31,936
Sim, sou o Studman.
Senhor.
264
00:27:33,277 --> 00:27:36,064
Continue falando at� ele abrir o cofre.
Como vai?
265
00:27:36,104 --> 00:27:38,152
Bem.
Sou um homem ocupado, senhor.
266
00:27:38,178 --> 00:27:40,533
- Vamos fazer a transa��o.
- � claro.
267
00:27:41,003 --> 00:27:43,892
Sr. Barnes, se importa em
me trazer o dinheiro, por favor?
268
00:27:43,915 --> 00:27:46,338
- Ser� um prazer.
- N�o fa�a isso, Sr. Barnes.
269
00:27:49,099 --> 00:27:52,114
N�o se movam
e n�o ser�o feridos.
270
00:27:53,530 --> 00:27:56,351
- Por que est� me encarando?
- Sei quem voc� �.
271
00:27:56,396 --> 00:27:58,011
Voc� � o Lou Garcia.
272
00:27:59,641 --> 00:28:02,860
Seu pistoleiro tolo.
Tire o dinheiro do cofre.
273
00:28:10,794 --> 00:28:13,149
O que est� havendo a� dentro?
Barnes, abra a porta!
274
00:28:13,824 --> 00:28:15,337
� o xerife.
275
00:28:16,457 --> 00:28:18,448
Certo, rapazes.
Pela porta dos fundos, depressa!
276
00:28:44,690 --> 00:28:46,271
Esse � o Matt Boone.
277
00:29:01,813 --> 00:29:05,761
- Ele sobreviver�, doutor?
- Claro, ele forte como um touro.
278
00:29:06,055 --> 00:29:09,604
Ele mancar� por um tempo,
mas ser� enforcado mesmo assim.
279
00:29:09,647 --> 00:29:11,399
Com certeza.
280
00:29:14,742 --> 00:29:17,711
Ele est� acordando.
O ajudarei com isso.
281
00:29:29,401 --> 00:29:33,295
Boone, voc� est� morrendo.
S� Ihe restam alguns minutos.
282
00:29:33,809 --> 00:29:37,427
Diga quem mais estava na gangue
al�m de voc�, Garcia e Ivers.
283
00:29:42,098 --> 00:29:44,555
Seu ferimento � grave, senhor.
Por que n�o diz ao xerife
284
00:29:44,578 --> 00:29:46,193
o que ele quer saber?
285
00:29:46,239 --> 00:29:48,594
Assim pode morrer
com a consci�ncia limpa.
286
00:29:49,859 --> 00:29:51,406
Est�...
287
00:29:51,700 --> 00:29:53,850
Claro o suficiente agora.
288
00:29:54,873 --> 00:29:58,491
Olhe, se sobreviver, farei com que
pegue perp�tua ao inv�s da corda.
289
00:29:59,796 --> 00:30:03,550
Sim.
Aposto que far� isso.
290
00:30:07,993 --> 00:30:11,349
A� est� um fora da lei
que � valente como dizem.
291
00:30:11,606 --> 00:30:13,654
Me pergunto como ficam assim.
292
00:30:18,874 --> 00:30:22,389
Bem, � legal sim,
mas n�o sei por que todo esse trabalho.
293
00:30:22,642 --> 00:30:26,157
Ele s� pode morrer uma vez
e podemos enforc�-lo aqui.
294
00:30:26,680 --> 00:30:30,002
Bom, est� decidido ent�o.
Aqui est� o cheque da recompensa.
295
00:30:32,826 --> 00:30:35,647
Obrigado.
Voc�s devem quer�-lo mesmo.
296
00:30:35,927 --> 00:30:37,406
Queremos.
297
00:30:47,311 --> 00:30:49,563
- Ol�, Matt.
- Sr. Richards.
298
00:30:49,588 --> 00:30:53,046
Te levaremos de volta para Waco.
Voc� ter� um julgamento justo l�.
299
00:30:53,317 --> 00:30:54,432
�.
300
00:30:54,476 --> 00:30:56,159
Voc� n�o entende, Matt.
N�s vamos...
301
00:30:56,189 --> 00:30:59,238
Eu entendo sim.
Vamos acabar logo com isso.
302
00:31:15,177 --> 00:31:19,068
TRIBUNAL
303
00:31:38,204 --> 00:31:41,958
O tribunal do condado McLennan,
Texas, est� em sess�o.
304
00:31:42,693 --> 00:31:45,947
O primeiro caso � da cidade
de Waco contra Matt Boone.
305
00:31:45,983 --> 00:31:49,237
Ele � acusado de homic�dio.
Traga o r�u.
306
00:32:07,998 --> 00:32:10,046
Coloque a m�o direita na b�blia.
307
00:32:10,837 --> 00:32:15,490
Jura dizer a verdade, somente a verdade
e nada mais que a verdade?
308
00:32:15,531 --> 00:32:17,112
- Sim, senhor.
- Seu nome?
309
00:32:17,157 --> 00:32:19,978
- Matthew Boone.
- Ouviremos seu testemunho
310
00:32:20,007 --> 00:32:22,396
depois que ouvirmos
as testemunhas.
311
00:32:22,649 --> 00:32:23,798
Sente-se.
312
00:32:28,447 --> 00:32:31,632
A primeira testemunha �
William Richards.
313
00:32:39,150 --> 00:32:43,735
Jura dizer a verdade, somente a verdade
e nada mais que a verdade?
314
00:32:43,783 --> 00:32:45,831
- Juro.
- V� para a bancada.
315
00:32:48,619 --> 00:32:51,133
Agora, diga ao tribunal
o que aconteceu.
316
00:32:51,660 --> 00:32:54,481
Excel�ncia, eu estava no
jogo de p�quer na noite da morte.
317
00:32:54,515 --> 00:32:56,267
Este homem, Bull Clark...
318
00:32:56,683 --> 00:33:00,540
E foi isso que houve, Excel�ncia.
Estava no jogo e sei.
319
00:33:00,850 --> 00:33:03,774
Aconteceu exatamente do jeito
que o Will Richards disse.
320
00:33:04,297 --> 00:33:06,242
- Voc� est� liberado.
- Isso � mentira.
321
00:33:06,485 --> 00:33:09,306
O vi atirando no Bull Clark
� sangue frio.
322
00:33:12,290 --> 00:33:15,043
Voc� j� disse isso
quando testemunhou.
323
00:33:15,345 --> 00:33:18,530
Se tem algo a acrescentar,
venha aqui e fa�a isso.
324
00:33:18,840 --> 00:33:20,785
De outra forma,
cale-se e sente-se.
325
00:33:25,793 --> 00:33:29,274
Bem, � isso.
Mais alguma testemunha?
326
00:33:31,164 --> 00:33:33,450
E voc�, Boone,
quer acrescentar algo?
327
00:33:33,468 --> 00:33:35,015
N�o, Excel�ncia.
328
00:33:36,301 --> 00:33:39,190
Voc�s, membros do juri,
querem ir ao outro c�modo deliberar
329
00:33:39,412 --> 00:33:43,405
ou j� chegaram a um veredito?
Me parece que deveriam.
330
00:33:49,511 --> 00:33:51,729
Chegamos a um veredito,
Excel�ncia.
331
00:33:52,141 --> 00:33:54,860
O prisioneiro levantar�
e enfrentar� o juri.
332
00:33:57,569 --> 00:33:58,991
Qual � o veredito?
333
00:34:00,379 --> 00:34:04,270
N�s do juri,
declaremos o r�u... inocente.
334
00:34:11,361 --> 00:34:13,306
- Parab�ns, Matt.
- Obrigado.
335
00:34:15,388 --> 00:34:19,711
Cavalheiros, agrade�o,
mas receio ser imposs�vel.
336
00:34:20,051 --> 00:34:22,997
N�o � imposs�vel, Matt.
Precisamos de voc� em Waco.
337
00:34:23,390 --> 00:34:26,041
Nosso �ltimo xerife foi morto.
A cidade est� crescendo
338
00:34:26,322 --> 00:34:28,313
e ficando mais perigosa.
339
00:34:28,334 --> 00:34:31,451
Sim, mas o que te faz pensar
que seria menos perigosa comigo?
340
00:34:31,470 --> 00:34:34,621
- Especialmente, como xerife.
- Waco precisa de limpeza.
341
00:34:35,066 --> 00:34:37,455
Voc� pode fazer isso.
Voc� � o homem com o saque
342
00:34:37,698 --> 00:34:40,553
mais r�pido no condado.
Poss�velmente, no estado todo.
343
00:34:41,367 --> 00:34:45,019
Entendo.
Voc�s querem contratar minhas armas.
344
00:34:45,043 --> 00:34:47,466
N�o exatamente.
Contrataremos voc�,
345
00:34:47,480 --> 00:34:50,699
mas n�o pretendemos control�-lo.
O sal�rio � bom.
346
00:34:51,021 --> 00:34:55,276
E voc� receber� um b�nus por todo
fora a lei conhecido que prender.
347
00:34:55,884 --> 00:34:58,830
Voc� fala de matar e n�o de prender.
N�o �?
348
00:35:00,240 --> 00:35:03,391
- Tenho muitos amigos foras da lei.
- Sim, n�s sabemos.
349
00:35:04,217 --> 00:35:07,300
Basta mant�-los longe de Waco.
Ou�a, Matt.
350
00:35:07,334 --> 00:35:10,952
Esta � sua chance de passar para
o lado certo da lei e permanecer l�.
351
00:35:11,298 --> 00:35:14,051
Voc� se juntaria
a bons homens, sabia?
352
00:35:14,091 --> 00:35:17,345
Alguns dos melhores homens da lei
no oeste j� foram foras da lei.
353
00:35:17,973 --> 00:35:21,397
Sim, eu sei.
Gostaria de pensar nisso.
354
00:35:23,019 --> 00:35:26,307
Me desculpe, Matt.
Voc� ter� que decidir agora mesmo.
355
00:35:26,320 --> 00:35:30,404
Eu e meus amigos tivemos trabalho
e custos para julg�-lo em Waco.
356
00:35:30,704 --> 00:35:34,128
Voc� � um homem livre aqui,
mas n�o em Limestone County.
357
00:35:34,402 --> 00:35:37,792
Eles querem julg�-lo por roubo,
assim como outros lugares.
358
00:35:38,066 --> 00:35:41,251
Entendo.
Voc� n�o est� me dando escolhas, est�?
359
00:35:41,482 --> 00:35:43,370
N�o, receio que n�o.
360
00:36:05,803 --> 00:36:07,885
Voc� n�o se arrepender�, Matt.
361
00:36:08,394 --> 00:36:10,248
Isso importa?
362
00:37:02,323 --> 00:37:05,611
- O que vai querer, Matt?
- Uma dose de u�sque.
363
00:37:07,515 --> 00:37:09,403
Boa noite, xerife.
Como v�o as coisas?
364
00:37:09,419 --> 00:37:11,034
Est� tudo bem.
365
00:37:11,539 --> 00:37:14,258
Claro.
Espero que permane�a assim.
366
00:37:15,112 --> 00:37:17,194
- Quer uma dose?
- Ser� um prazer.
367
00:37:19,747 --> 00:37:24,036
Parece ser os homens do B BAR C.
Est�o na cidade todos os s�bados.
368
00:37:24,627 --> 00:37:26,481
Algumas vezes,
eles criam problemas.
369
00:37:26,908 --> 00:37:29,331
S�o elementos que Waco
quer se livrar?
370
00:37:29,756 --> 00:37:31,644
Voc� � o xerife.
Voc� decide.
371
00:37:35,170 --> 00:37:37,718
H� mais uma coisa
que talvez queira saber, Matt.
372
00:37:38,093 --> 00:37:40,709
A chefe desses homens
se chama Kathy Clark.
373
00:37:41,029 --> 00:37:42,849
Filha do Bull Clark.
374
00:37:43,880 --> 00:37:45,063
A� vem ela.
375
00:37:46,206 --> 00:37:48,094
Bem, aqui estamos novamente,
rapazes.
376
00:37:48,110 --> 00:37:50,158
A primeira rodada
� pela conta do rancho Clark.
377
00:37:53,210 --> 00:37:54,689
Boa noite, Kathy.
378
00:37:57,700 --> 00:38:00,123
Ent�o o pistoleiro poderoso
ainda est� na cidade.
379
00:38:00,366 --> 00:38:03,824
Esse � seu segundo erro, senhor.
O primeiro foi quando matou meu pai.
380
00:38:03,847 --> 00:38:06,031
- S� um instante, Srta. Clark.
- Voc� n�o tem nenhum
381
00:38:06,269 --> 00:38:09,386
juri covarde para inocent�-lo agora.
E todas as testemunhas mentirosas
382
00:38:09,432 --> 00:38:11,354
n�o te ajudar�o.
Peguem-no!
383
00:38:14,864 --> 00:38:17,185
Voc�...
O xerife.
384
00:38:17,545 --> 00:38:20,867
Isso mesmo.
� melhor mand�-los sair daqui,
385
00:38:20,879 --> 00:38:23,871
por que tenho certeza de que
n�o quer que eles desafiem a lei.
386
00:38:24,110 --> 00:38:26,192
Ent�o foi por isso
que te julgaram aqui.
387
00:38:26,566 --> 00:38:29,455
Eles precisavam de um xerife e
contrataram um assassino sujo!
388
00:38:31,631 --> 00:38:33,485
Certo.
Saiam daqui.
389
00:38:33,811 --> 00:38:35,164
Depressa.
390
00:38:35,411 --> 00:38:37,800
E n�o voltem at� aprenderem
a se comportar.
391
00:38:41,052 --> 00:38:44,101
Ficarei com isso
at� se acalmar, Srta. Clark.
392
00:38:44,152 --> 00:38:46,040
Boa noite.
393
00:39:06,528 --> 00:39:08,007
Ol�, xerife.
394
00:39:10,949 --> 00:39:13,065
Ol�, Al.
Voc� est� bem?
395
00:39:13,503 --> 00:39:16,188
- N�o posso reclamar.
- Como vai o Curly e os rapazes?
396
00:39:16,450 --> 00:39:19,135
Bem.
Curly quer v�-lo.
397
00:39:20,305 --> 00:39:22,353
Ele est� te esperando
ao norte da cidade.
398
00:39:23,785 --> 00:39:26,777
Tudo bem.
Diga-o que estarei l� em uma hora.
399
00:39:40,366 --> 00:39:43,312
Ent�o � isso, heim?
Te deram duas armas,
400
00:39:43,614 --> 00:39:47,004
um distintivo e te fizeram xerife.
401
00:39:47,307 --> 00:39:48,558
Sim.
402
00:39:49,102 --> 00:39:52,253
- O que acha disso?
- N�o sei, Curly.
403
00:39:52,660 --> 00:39:55,549
- Realmente n�o sei.
- Acho que sabe, Matt.
404
00:39:56,095 --> 00:39:59,087
E quero te dizer uma coisa.
Est� bom para mim.
405
00:39:59,367 --> 00:40:00,982
Para mim tamb�m, Matt.
406
00:40:01,270 --> 00:40:04,592
Sempre quisemos uma cidade
para chamar de nossa.
407
00:40:05,142 --> 00:40:08,760
E agora temos uma.
O xerife trabalha para n�s.
408
00:40:09,648 --> 00:40:12,230
Acho que n�o entendeu, Lou.
409
00:40:12,705 --> 00:40:16,823
O que quer dizer com isso?
Isso ser� perfeito para n�s.
410
00:40:17,420 --> 00:40:20,309
Receio que n�o, Lou.
N�o posso estar dos dois
411
00:40:20,521 --> 00:40:24,070
lados da lei ao mesmo tempo.
N�o sou assim.
412
00:40:24,332 --> 00:40:26,118
Do que est� falando?
413
00:40:26,450 --> 00:40:29,203
Olhe assim:
Se todos os homens da lei
414
00:40:29,226 --> 00:40:35,222
fossem honestos, talvez n�o
tiv�ssemos nos tornado foras da lei.
415
00:40:35,859 --> 00:40:38,908
Voc� � louco.
Nenhum homem da lei me levou a isso.
416
00:40:38,948 --> 00:40:41,803
A ideia foi minha.
E faria de novo.
417
00:40:42,346 --> 00:40:45,270
Sim, acredito que faria,
mas eu n�o.
418
00:40:45,823 --> 00:40:49,645
Sabe, n�o � sempre que um homem
recebe uma segunda chance.
419
00:40:49,681 --> 00:40:51,933
- E pretendo aceit�-la.
- S� um minuto.
420
00:40:52,222 --> 00:40:54,406
- Voc� n�o pode se safar...
- Poupe seu f�lego, Lou.
421
00:40:54,967 --> 00:40:59,119
Sei o que ele quer dizer.
N�o acho que funcionar�, Matt.
422
00:40:59,369 --> 00:41:02,953
Mas vale a pena tentar.
Farei o pos�vel para ajud�-lo.
423
00:41:03,489 --> 00:41:05,309
Fala s�rio, Curly?
424
00:41:06,680 --> 00:41:07,965
Sim.
425
00:41:08,695 --> 00:41:11,118
- Ficaremos longe de voc�.
- Obrigado.
426
00:41:11,537 --> 00:41:16,463
- Curly, voc� enlouqueceu tamb�m.
- N�o espero que entenda, Lou.
427
00:41:16,873 --> 00:41:20,195
Mas enquanto estiver comigo,
espero que me obede�a.
428
00:41:20,521 --> 00:41:25,470
Fique longe de Waco.
Isso vale para todos os outros.
429
00:41:26,542 --> 00:41:27,895
Xerife.
430
00:41:34,841 --> 00:41:35,956
Boa sorte.
431
00:41:36,403 --> 00:41:38,621
Obrigado, Al.
Te desejo o mesmo.
432
00:41:45,884 --> 00:41:49,502
At� mais, Matt.
Lembre-se disso:
433
00:41:49,956 --> 00:41:54,507
A vida de um homem da lei � t�o
solit�ria quanto a de um fora da lei.
434
00:41:54,531 --> 00:41:58,615
Ele � temido ou odiado.
Assim como n�s.
435
00:41:59,225 --> 00:42:02,114
- Sabe disso, n�o?
- Sim, eu sei.
436
00:42:02,847 --> 00:42:05,964
A velha raposa cinzenta.
Obrigado.
437
00:42:31,436 --> 00:42:32,858
Certo.
Eu pago.
438
00:42:35,119 --> 00:42:36,768
Quadra de valetes.
439
00:42:39,315 --> 00:42:41,499
Eu descartei este valete.
440
00:42:42,074 --> 00:42:43,621
Eu cuido disso.
441
00:42:44,389 --> 00:42:48,746
Voc� deve estar enganado, amigo.
Se fosse voc�, eu pensaria melhor.
442
00:42:49,391 --> 00:42:51,313
Talvez o valete
fosse da rodada anterior.
443
00:42:51,331 --> 00:42:52,946
Voc� est� mentindo
e sabe disso.
444
00:42:54,012 --> 00:42:55,934
Desta vez,
voc� n�o se safar�, senhor.
445
00:43:04,665 --> 00:43:05,950
Fiquem parados.
446
00:43:05,975 --> 00:43:07,624
Todo mundo.
447
00:43:14,075 --> 00:43:16,123
Troque isso, amigo.
Estamos de partida.
448
00:43:32,966 --> 00:43:34,445
Quem fez isso?
449
00:43:35,599 --> 00:43:37,681
Vamos, falem!
Quem fez isso?
450
00:43:46,136 --> 00:43:49,651
- Quem � voc�?
- Me chamo Crawford, xerife.
451
00:43:49,672 --> 00:43:51,663
- Posso fazer algo por voc�?
- Sim, senhor.
452
00:43:52,001 --> 00:43:54,390
Pode me dizer quem atirou
naquele homem?
453
00:43:54,852 --> 00:43:57,241
Sinto muito.
N�o.
454
00:44:04,241 --> 00:44:07,665
Esta arma acabou de ser disparada.
Voc� est� preso.
455
00:44:08,143 --> 00:44:11,192
- Sob qual acusa��o, xerife?
- Suspeita de assassinato.
456
00:44:11,542 --> 00:44:14,591
Voc� precisa de testemunhas
para isso, n�o, xerife?
457
00:44:15,070 --> 00:44:16,549
N�o por suspeita.
458
00:44:18,023 --> 00:44:20,708
Perd�e-me por dizer isso, xerife,
mas voc� far� papel de tolo no tribunal
459
00:44:20,953 --> 00:44:22,500
tentando provar que
sou um assassino...
460
00:44:22,527 --> 00:44:24,415
Sem testemunhas
para me identificar.
461
00:44:24,443 --> 00:44:27,128
Bem, algu�m deve ter visto.
Qual � o problema com voc�s?
462
00:44:27,172 --> 00:44:28,685
Falem!
463
00:44:29,221 --> 00:44:31,166
- Como se chama?
- Smith.
464
00:44:31,592 --> 00:44:33,708
- E voc�?
- Nada de gracinhas.
465
00:44:33,731 --> 00:44:36,279
- Como se chama?
- Ace Logan.
466
00:44:36,318 --> 00:44:37,967
O que far� sobre isso?
467
00:44:38,736 --> 00:44:42,285
Ent�o � isso.
Voc� � Ace Logan, de Valverde.
468
00:44:42,685 --> 00:44:46,166
E n�o os culpo por ficarem calados.
Este homem � um assassino.
469
00:44:46,588 --> 00:44:49,671
E a maioria de voc�s tem fam�lia.
Mas n�o precisam se preocupar,
470
00:44:49,702 --> 00:44:52,318
por que o Sr. Logan
deixar� esta cidade.
471
00:44:52,369 --> 00:44:54,155
- Quem disse?
- Eu.
472
00:44:54,836 --> 00:44:59,626
Logan, voc� tem exatamente uma hora.
N�o quero mat�-lo, mas farei isso...
473
00:45:00,542 --> 00:45:02,794
Se estiver aqui � 1:20h.
474
00:45:03,507 --> 00:45:04,690
Estarei aqui.
475
00:45:04,732 --> 00:45:07,155
Eu tamb�m.
Vamos.
476
00:45:09,646 --> 00:45:11,659
- Mandarei o legista.
- Tudo bem.
477
00:45:13,927 --> 00:45:17,613
Voc�s podem ficar por perto.
Gosto de uma plat�ia.
478
00:45:54,375 --> 00:45:57,799
Logan, nunca matei ningu�m
deliberadamente.
479
00:45:58,153 --> 00:46:01,145
N�o quero fazer isso.
Deixe essas armas na mesa
480
00:46:01,398 --> 00:46:03,047
e v� embora.
481
00:46:15,437 --> 00:46:16,859
Certo.
H� algu�m disposto
482
00:46:16,886 --> 00:46:21,209
- a testemunhar contra o Crawford?
- Eu vi tudo, xerife.
483
00:46:38,512 --> 00:46:41,026
Coloquem as ferramentas
nos fundos, rapazes.
484
00:47:13,535 --> 00:47:17,289
Ele parece estar sofrendo demais
com um simples enforcamento
485
00:47:17,326 --> 00:47:19,749
para um homem que
dizem ser valente.
486
00:47:19,773 --> 00:47:22,355
Bem, tirar a vida de um homem
� algo dif�cil.
487
00:47:22,387 --> 00:47:25,276
Mesmo que ele mere�a perd�-la.
Matt tem minha simpatia.
488
00:47:26,173 --> 00:47:28,528
Fico feliz que tenha acabado.
Mas digo uma coisa,
489
00:47:28,560 --> 00:47:31,882
Crawford teve um julgamento justo
e as testemunhas foram honestas.
490
00:47:32,168 --> 00:47:34,557
- � um passo na posi��o certa.
- Eu digo o mesmo.
491
00:47:35,110 --> 00:47:37,226
Agora, talvez esses
jogadores trapaceiros
492
00:47:37,480 --> 00:47:40,165
passem por Waco
sem parar na cidade.
493
00:47:41,114 --> 00:47:44,299
Logo poderemos passear
com nossas fam�lias.
494
00:47:44,331 --> 00:47:46,515
Sim, juiz.
Essa � a ideia.
495
00:47:47,280 --> 00:47:49,737
E a ideia � boa, Richards.
S� espero que o governador
496
00:47:49,776 --> 00:47:51,789
- concorde conosco.
- Ele concordar�.
497
00:47:52,067 --> 00:47:56,083
O Matt vem compensado
pela sua carreira como fora da lei.
498
00:47:56,672 --> 00:48:00,324
Se eu fosse o governador,
entregaria o perd�o do Matt em pessoa.
499
00:48:00,341 --> 00:48:03,595
Pelo correio j� bastaria.
Espero que ele mande.
500
00:48:03,953 --> 00:48:06,433
Sabe que j� faz mais de um m�s
que escrevemos para o governador?
501
00:48:06,465 --> 00:48:08,319
N�o seja t�o impaciente.
O Matt n�o �.
502
00:48:29,978 --> 00:48:32,902
Leve minhas malas para a esta��o.
Te vejo em uma semana.
503
00:48:38,896 --> 00:48:40,887
ESCRIT�RIO DO XERIFE
504
00:48:42,017 --> 00:48:45,475
O que acha que ela est� aprontando?
Ela tentou mat�-lo uma vez, sabia?
505
00:48:45,716 --> 00:48:49,038
Ela n�o faria isso.
Ela s� tem a cabe�a quente.
506
00:48:55,011 --> 00:48:59,334
- Srta. Clark, posso ajud�-la?
- Se divertiu esta manh�, xerife?
507
00:49:00,491 --> 00:49:03,608
Estou fazendo o melhor poss�vel
para aplicar a lei nesta cidade.
508
00:49:03,904 --> 00:49:06,384
Caso n�o se lembre,
o homem que enforcaram esta manh�
509
00:49:06,681 --> 00:49:09,195
- matou seu encarregado.
- E te evitou o trabalho.
510
00:49:09,712 --> 00:49:12,567
Esque�a esses coment�rios.
Se tem neg�cios a tratar
511
00:49:12,858 --> 00:49:14,780
com este escrit�rio, diga.
512
00:49:15,478 --> 00:49:16,729
Direi.
513
00:49:18,233 --> 00:49:21,953
Quero que saiba que estou a caminho
de Austin para falar com o governador.
514
00:49:22,000 --> 00:49:25,117
Um velho amigo da minha fam�lia.
Imagino que saiba como isso
515
00:49:25,356 --> 00:49:27,404
tem a ver com voc�, xerife.
516
00:49:27,911 --> 00:49:31,836
Sim, voc� acha que pode convencer
o governador a n�o me perdoar.
517
00:49:32,173 --> 00:49:35,927
Farei mais que isso.
Voc� tem duas escolhas:
518
00:49:36,512 --> 00:49:40,198
Fique aqui se divertindo matando pessoas
at� o governador mandar os patrulheiros
519
00:49:40,475 --> 00:49:42,488
atr�s de voc�,
ou v� embora.
520
00:49:43,033 --> 00:49:45,115
Voc� gostaria de ver
isso acontecendo, n�o?
521
00:49:45,527 --> 00:49:47,882
Gostaria de me ver
fugindo novamente.
522
00:49:48,161 --> 00:49:50,447
E continuar fugindo
pelo resto da minha vida.
523
00:49:50,473 --> 00:49:52,794
Sim, eu gostaria.
Assim eu teria a chance
524
00:49:53,030 --> 00:49:55,214
de mat�-lo um dia.
525
00:50:18,176 --> 00:50:19,689
Os despitamos.
526
00:50:22,733 --> 00:50:24,655
Me pergunto se o Curly
e os outros conseguiram.
527
00:50:24,678 --> 00:50:26,896
Claro que conseguiram.
A posse principal estava
528
00:50:29,690 --> 00:50:31,339
Aposto que j� est�o em casa.
529
00:50:32,203 --> 00:50:35,286
Esperaremos aqui e cruzaremos
o vale depois que escurecer, heim?
530
00:50:35,333 --> 00:50:36,516
Sim.
531
00:50:36,535 --> 00:50:38,992
Alguns deles ainda podem
estar nos procurando.
532
00:50:44,646 --> 00:50:48,230
Olhe para aquilo.
Podem pensar num jeito melhor
533
00:50:48,253 --> 00:50:50,301
para passar o tempo?
534
00:50:51,134 --> 00:50:54,388
- Aquela � a dilig�ncia de Waco, Lou.
- Eu sei que �.
535
00:50:54,616 --> 00:50:56,197
- Vamos assalt�-la.
- Espere um pouco.
536
00:50:56,444 --> 00:50:58,526
Curly disse para ficarmos longe
da cidade do Matt.
537
00:50:58,569 --> 00:51:01,288
Do que est� falando?
Esta n�o � a cidade do Matt, �?
538
00:51:01,327 --> 00:51:03,443
N�o acho que sequer estamos
no condado dele.
539
00:51:03,461 --> 00:51:05,975
Talvez n�o,
mas aquela dilig�ncia saiu de Waco.
540
00:51:06,274 --> 00:51:09,095
Olhe, Al.
Estou dando as ordens.
541
00:51:09,670 --> 00:51:12,491
Agora, voc� vai assalt�-la ou n�o?
542
00:51:14,414 --> 00:51:16,427
Tudo bem, Lou.
Voc� � o chefe.
543
00:51:58,734 --> 00:52:00,122
Saia, senhorita.
544
00:52:05,502 --> 00:52:09,427
Ora, ora.
Olhe o que encontramos.
545
00:52:12,294 --> 00:52:14,360
Aqui, pegue o que quiser
e deixe-me ir.
546
00:52:16,528 --> 00:52:18,898
Voc� deve pensar
que sou novo nisso.
547
00:52:19,196 --> 00:52:22,051
Sei que a maioria das mulheres
que viajam de dilig�ncia
548
00:52:22,086 --> 00:52:26,011
n�o escondem o dinheiro na bolsa.
Geralmente, escondem em outro lugar.
549
00:52:26,832 --> 00:52:28,652
N�o.
N�o, Srta. Clark.
550
00:52:28,681 --> 00:52:30,262
Este � o Lou Garcia.
551
00:52:31,115 --> 00:52:32,537
Ou�a, Lou!
552
00:52:39,149 --> 00:52:41,094
Ele te chamou de Srta. Clark.
553
00:52:41,399 --> 00:52:44,721
- Parente do Bull Clark?
- Ele era meu pai.
554
00:52:46,175 --> 00:52:48,928
Solte um dos cavalos.
A Srta. Clark vir� conosco.
555
00:52:48,945 --> 00:52:51,869
- Essa n�o � uma boa ideia, Lou.
- Eu decido isso.
556
00:52:53,177 --> 00:52:55,634
Tenho certeza que parte
do dinheiro do Bull Clark
557
00:52:55,674 --> 00:52:58,188
parar� nas nossas m�os
em pouco tempo.
558
00:52:58,743 --> 00:53:02,258
E enquanto esperamos por ele,
teremos o prazer da sua companhia.
559
00:53:02,834 --> 00:53:04,290
Vamos, Srta. Clark.
560
00:53:31,146 --> 00:53:32,659
Jake est� morto.
561
00:53:33,314 --> 00:53:34,702
Quem fez isso?
Voc� viu?
562
00:53:34,722 --> 00:53:38,374
N�o, estavam com os rostos cobertos,
mas um homem estava vestido de preto.
563
00:53:39,552 --> 00:53:40,974
- E, xerife...
- Sim?
564
00:53:41,006 --> 00:53:43,657
A Srta. Clark, minha passageira,
eles devem t�-la levado,
565
00:53:43,705 --> 00:53:45,821
por que ela tinha sumido
quando acordei.
566
00:53:46,765 --> 00:53:48,710
� melhor levarem-no
ao doutor imediatamente.
567
00:53:52,049 --> 00:53:54,836
- Reunirei uma posse, Matt.
- S� um minuto, Sr. Richards.
568
00:53:55,063 --> 00:53:56,985
- Quero resolver isso sozinho.
- Ou�a, n�o h� por que...
569
00:53:57,244 --> 00:54:00,168
� assim que deve ser.
Sei onde a Kathy Clark est�.
570
00:54:56,391 --> 00:54:59,212
Ol�, Matt.
Est�vamos te esperando.
571
00:54:59,246 --> 00:55:01,532
Sim, eu sei.
O que est� havendo?
572
00:55:01,992 --> 00:55:04,779
Sinto muito, Matt.
Um dos rapazes desobedeceu
573
00:55:05,003 --> 00:55:06,391
minhas ordens.
574
00:55:06,431 --> 00:55:11,016
E posso adivinhar quem foi.
Voc� matou outro homem hoje, Lou.
575
00:55:11,325 --> 00:55:13,941
- Ele era meu amigo.
- E da�?
576
00:55:14,316 --> 00:55:16,796
E da� que estou te dando
seu �ltimo aviso.
577
00:55:16,844 --> 00:55:19,961
Fique fora do meu caminho,
por que na pr�xima vez que o vir,
578
00:55:19,995 --> 00:55:21,713
eu te matarei.
579
00:55:21,731 --> 00:55:25,622
O maior erro que cometi foi n�o ter
te matado na primeira vez que o vi.
580
00:55:25,909 --> 00:55:28,161
N�o cometerei o mesmo erro
na pr�xima vez.
581
00:55:28,189 --> 00:55:30,441
N�o haver� uma pr�xima vez
para voc�, amigo.
582
00:55:30,762 --> 00:55:34,380
Cavalgamos juntos por muito tempo
e � por isso que te deixarei viver.
583
00:55:34,724 --> 00:55:37,340
Agora, solte esse cintur�o
e saia daqui.
584
00:55:37,939 --> 00:55:41,329
Por que puxarei esse gatilho
se continuar olhando para voc�.
585
00:55:41,882 --> 00:55:43,304
Vamos!
Depressa!
586
00:55:52,412 --> 00:55:56,269
Ele nunca descansar� at� colocar
uma bala nas suas costas, Matt.
587
00:55:56,628 --> 00:55:58,084
Sim, eu sei.
588
00:55:59,030 --> 00:56:01,851
Curly, levarei a Srta. Clark
de volta para Waco comigo.
589
00:56:01,873 --> 00:56:04,023
Precisarei de um
cavalo selado para ela.
590
00:56:04,072 --> 00:56:05,653
� claro, Matt.
591
00:56:06,192 --> 00:56:09,241
- Se me der algo em retorno.
- O que?
592
00:56:14,100 --> 00:56:18,924
A promessa dela de que n�o falar�
sobre este esconderijo com ningu�m.
593
00:56:19,181 --> 00:56:21,194
Tudo bem.
Eu prometo.
594
00:56:21,228 --> 00:56:24,277
- Obrigado, senhorita.
- Acho que ela manter� sua promessa.
595
00:56:24,328 --> 00:56:27,274
Tamb�m acho.
Certo, Al.
596
00:56:27,310 --> 00:56:29,631
- Sele um cavalo.
- � claro, Curly.
597
00:56:29,977 --> 00:56:32,798
- At� mais, Curly.
- Adeus, Matt.
598
00:56:33,163 --> 00:56:35,745
Voc� est� se saindo bem.
Continue assim.
599
00:56:36,061 --> 00:56:38,245
- At� mais, rapazes.
- At� mais, Matt.
600
00:57:00,978 --> 00:57:02,525
- Obrigado.
- N�o h� de que.
601
00:57:04,237 --> 00:57:07,456
Aprendi algumas coisas
sobre voc� esta noite, xerife.
602
00:57:08,404 --> 00:57:10,986
Primeiro, voc� n�o tem
medo de ningu�m.
603
00:57:11,006 --> 00:57:13,827
Isso � s� fingimento.
Tenho medo de muitas pessoas.
604
00:57:14,134 --> 00:57:16,216
Do Garcia, por exemplo.
De pessoas como ele.
605
00:57:16,502 --> 00:57:19,517
Voc� n�o demonstra.
A segunda coisa que aprendi
606
00:57:19,750 --> 00:57:21,399
� que n�o � um assassino.
607
00:57:22,501 --> 00:57:25,857
Sabe, fico feliz que acredite nisso.
Eu queria que acreditasse.
608
00:57:26,231 --> 00:57:28,176
Acredito.
Voc� poderia ter matado
609
00:57:28,213 --> 00:57:30,033
aquele homem esta noite.
610
00:57:30,286 --> 00:57:34,404
N�o � f�cil para mim gostar
de um homem que matou meu pai.
611
00:57:34,830 --> 00:57:36,980
Mesmo que possa ter sido
em leg�tima defesa.
612
00:57:37,558 --> 00:57:40,709
Sabe, vejo como foi dif�cl para voc�
dizer algo assim.
613
00:57:41,102 --> 00:57:42,956
E sou agradecido a voc�.
614
00:57:43,879 --> 00:57:46,825
Sinto muito pelo que
eu ia fazer esta tarde.
615
00:57:47,624 --> 00:57:50,081
Nunca diria nada sobre
voc� ao governador,
616
00:57:50,102 --> 00:57:52,787
a n�o ser que seja
para te elogiar como xerife.
617
00:57:53,457 --> 00:57:56,210
- Boa noite, Matt.
- Boa noite, Kathy.
618
00:58:14,920 --> 00:58:18,708
ESCRIT�RIO DO XERIFE
619
00:58:29,151 --> 00:58:30,766
Espere aqui um momento.
620
00:58:33,032 --> 00:58:35,819
Me chamo Carl Moodey, xerife.
Patrulheiro do Texas.
621
00:58:35,836 --> 00:58:38,316
- Quero que prenda um homem.
- Claro, traga-o.
622
00:58:42,007 --> 00:58:43,690
Certo.
Entre.
623
00:58:57,522 --> 00:58:59,604
Ele � um prisioneiro importante,
xerife.
624
00:59:00,377 --> 00:59:02,959
Se chama Curly Ivers.
Basta assinar isso
625
00:59:03,002 --> 00:59:04,947
para irmos embora.
626
00:59:05,455 --> 00:59:08,606
Temos outro membro da gangue dele
cercado na colina ao sul daqui.
627
00:59:09,758 --> 00:59:12,374
Ivers � procurado em 6 condados,
inclusive nesse.
628
00:59:12,670 --> 00:59:17,664
Ent�o � melhor que o julgue aqui.
Mandaremos algu�m para process�-lo.
629
00:59:18,368 --> 00:59:22,259
Por sinal, trouxemos um corpo tamb�m.
Ele est� l� fora.
630
00:59:33,278 --> 00:59:35,132
Ele � s� um menino, Matt.
631
00:59:45,611 --> 00:59:47,761
- Ol�, Curly.
- Ol�, Matt.
632
00:59:47,796 --> 00:59:50,048
- Voc� est� bem?
- � claro.
633
00:59:50,287 --> 00:59:51,709
� s� um galo.
634
00:59:51,930 --> 00:59:54,979
- Como te pegaram?
- Como se era esperado.
635
00:59:55,637 --> 00:59:58,993
Lou Garcia e sua arma
nos trouxe problema de novo.
636
00:59:59,306 --> 01:00:02,764
Nos perseguiram desde Comanche.
Pegaram novos patrulheiros e
637
01:00:02,785 --> 01:00:05,174
- cavalos descansados no caminho.
- Mas o esconderijo...
638
01:00:05,218 --> 01:00:07,698
- Como acharam?
- Eles nos seguiram at� l� tamb�m.
639
01:00:07,743 --> 01:00:10,064
Eu, Al e Lou escapamos
para as collinas.
640
01:00:10,337 --> 01:00:13,659
Lou ainda est� l�.
Mas ele vir� para Waco.
641
01:00:13,926 --> 01:00:16,008
- Pode contar com isso.
- O que quer dizer?
642
01:00:17,061 --> 01:00:19,609
Ele sabe que n�o escapar�
dos patrulheiros desta vez.
643
01:00:19,974 --> 01:00:22,556
Ele vir� atr�s de voc�.
Ele me disse isso.
644
01:00:22,906 --> 01:00:25,056
Tentei par�-lo,
mas ele me acertou.
645
01:00:25,343 --> 01:00:28,460
Foi assim que consegui este galo.
N�o com o patrulheiro.
646
01:00:40,255 --> 01:00:42,405
- Matt, o que est� fazendo?
- Estou me demitindo.
647
01:00:42,817 --> 01:00:46,071
N�o seja tolo, rapaz.
Estou acabado.
648
01:00:46,310 --> 01:00:47,993
Estou velho demais
para continuar fugindo.
649
01:00:48,027 --> 01:00:50,780
Voc� ouviu o que o patrulheiro disse.
Eles v�o julg�-lo aqui.
650
01:00:51,347 --> 01:00:53,463
Acredita que eu poderia
enforc�-lo, Curly?
651
01:00:53,701 --> 01:00:56,420
N�o, mas o que importa
quem me enforcar�, Matt?
652
01:00:56,673 --> 01:00:58,527
Estarei morto de qualquer jeito.
653
01:00:59,102 --> 01:01:02,287
Matt, ou�a.
Essa � sua cidade agora.
654
01:01:02,717 --> 01:01:05,402
� uma boa cidade.
E voc� � um bom xerife.
655
01:01:05,981 --> 01:01:08,734
- N�o desperdi�e isso.
- At� mais, meu velho.
656
01:01:09,290 --> 01:01:11,406
Talvez o veja ao sul da fronteira.
657
01:01:11,442 --> 01:01:14,832
� para l� que irei,
assim que pegar o Garcia.
658
01:01:17,463 --> 01:01:19,317
Matt, e n�s?
659
01:01:20,663 --> 01:01:24,144
Sinto muito, Kathy.
Eu nunca te esquecerei.
660
01:01:24,886 --> 01:01:26,808
Ajudar� o Curly a fugir, n�o?
661
01:01:28,723 --> 01:01:34,150
- Onde posso encontrar o Lou?
- Por que se incomodar com ele?
662
01:01:34,542 --> 01:01:36,828
Por muitos motivos,
mas, principamente,
663
01:01:37,087 --> 01:01:40,636
por que ele � um assassino cruel.
E o mundo ficar� melhor sem ele.
664
01:01:40,990 --> 01:01:43,845
Est� vendo?
Voc� ainda � um homem da lei
665
01:01:44,074 --> 01:01:46,429
no seu cora��o.
N�o �, Matt?
666
01:01:46,465 --> 01:01:47,944
Onde posso encontr�-lo?
667
01:01:48,463 --> 01:01:51,853
Onde n�o est�o procurando por ele.
No outro lado da cidade.
668
01:01:52,565 --> 01:01:55,511
- Voc� partir�, n�o �, Curly?
- Sim, Matt.
669
01:01:56,030 --> 01:01:57,486
Obrigado.
670
01:01:58,473 --> 01:01:59,986
Adeus, Kathy.
671
01:02:06,771 --> 01:02:11,720
� melhor sair, Srta. Clark.
N�o quero que testemunhe minha fuga.
672
01:02:12,281 --> 01:02:14,294
Curly, n�o dev�amos
t�-lo deixado partir.
673
01:02:14,669 --> 01:02:18,287
N�o se preocupe com isso.
Ele voltar�.
674
01:02:18,693 --> 01:02:22,777
O mandei no caminho errado.
Quando ele acabar de vasculhar
675
01:02:22,800 --> 01:02:26,122
aquelas colinas atr�s do Garcia,
j� ter� anoitecido.
676
01:02:26,593 --> 01:02:30,211
� a� que o Garcia escapar�
dos patrulheiros e vir� a cidade...
677
01:02:30,240 --> 01:02:33,562
- � procura do Matt.
- Mas como sabe que isso acontecer�?
678
01:02:34,665 --> 01:02:36,519
Conhe�o o Garcia.
679
01:02:37,255 --> 01:02:40,611
Se n�o odiasse tanto o Matt,
ele poderia escapar.
680
01:02:41,129 --> 01:02:44,451
E o Matt...
Bem, quando escurecer,
681
01:02:44,805 --> 01:02:49,731
ele ter� descoberto tudo e
voltar� para c� correndo.
682
01:02:51,842 --> 01:02:54,788
At� l�, espero que
esteja tudo acabado.
683
01:02:57,431 --> 01:02:59,046
V�.
684
01:05:19,358 --> 01:05:22,612
Ora, ora.
Olha quem est� aqui.
685
01:05:23,534 --> 01:05:24,683
Boa noi...
686
01:05:56,680 --> 01:05:59,604
A velha raposa cinzenta.
Obrigado.
687
01:06:00,139 --> 01:06:02,425
De nada, xerife.
688
01:06:14,862 --> 01:06:17,979
Coloque-a de volta, Matt.
689
01:06:29,079 --> 01:06:31,331
- Matt.
- Est� tudo bem.
690
01:06:31,687 --> 01:06:33,871
� melhor cuidar deste ferimento,
xerife.
691
01:06:35,021 --> 01:06:37,478
- Te levarei ao escrit�rio do doutor.
- Eu posso ir sozinho.
692
01:06:37,907 --> 01:06:40,956
- Pode cuidar do Curly?
- � claro.
693
01:07:07,418 --> 01:07:09,841
Crian�as brincando na rua.
Sabe, isso � algo que
694
01:07:10,057 --> 01:07:12,878
- n�o esperava voltar a ver em Waco.
- � incr�vel quanta diferen�a
695
01:07:13,114 --> 01:07:15,036
um homem pode fazer
para uma cidade.
696
01:07:18,698 --> 01:07:23,055
Bem, parece que nosso xerife s� tem
mais um problema para resolver.
697
01:07:23,378 --> 01:07:26,165
E este ele n�o poder�
resolver na bala.
698
01:07:32,601 --> 01:07:36,150
ESCRIT�RIO DO XERIFE
57288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
