Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,017 --> 00:00:41,001
Its all about 2020
2
00:00:41,651 --> 00:00:44,534
hearing about 2020
3
00:00:44,133 --> 00:00:45,934
you might think of cricket 2020 match
4
00:00:47,601 --> 00:00:49,501
but its a complete different story
5
00:00:50,584 --> 00:00:52,567
yeah...but one thing is common
6
00:00:52,767 --> 00:00:55,350
Like in a 2020 cricket match
7
00:00:55,551 --> 00:01:00,217
the player has to play fast and keep his wicket safe
8
00:01:00,417 --> 00:01:01,417
likewise
9
00:01:02,167 --> 00:01:04,584
this 2020
10
00:01:06,050 --> 00:01:08,083
from year 2020 until now
11
00:01:08,517 --> 00:01:10,817
time has flown at godspeed
12
00:01:11,017 --> 00:01:14,000
that it is difficult to describe in words
13
00:01:14,200 --> 00:01:16,184
Because
14
00:01:16,384 --> 00:01:19,717
sympathy is not expressed by words
15
00:01:19,918 --> 00:01:23,184
but a little effort we have made
16
00:01:23,384 --> 00:01:25,217
Come..Let's see
17
00:01:28,834 --> 00:01:30,751
"May be tomorrow will be a new beginning"
18
00:01:31,100 --> 00:01:32,918
Farmer : The one who feeds all
19
00:01:33,117 --> 00:01:35,167
Farmer : are struggling to feed himself
20
00:01:37,584 --> 00:01:44,083
what time has come...
21
00:01:47,484 --> 00:01:50,117
Doctor : The one who saves lives are struggling
22
00:01:50,317 --> 00:01:53,684
Doctor : people are dying infront of our eyes
23
00:01:53,884 --> 00:01:57,868
In our own hands
24
00:01:58,067 --> 00:01:59,067
people are breathing their last breaths
25
00:01:59,267 --> 00:02:05,200
And we have failed to do enough
26
00:02:05,400 --> 00:02:12,751
what time has come
27
00:02:19,951 --> 00:02:21,751
Job seeker : Where is the emplyoment ?
28
00:02:21,951 --> 00:02:25,033
where are the jobs ?
29
00:02:25,234 --> 00:02:27,167
even i am ready to do any job
30
00:02:27,367 --> 00:02:29,684
I have a degree,
31
00:02:29,884 --> 00:02:32,517
even i have an experience
32
00:02:32,717 --> 00:02:34,033
but still i have no job
33
00:02:40,317 --> 00:02:42,501
my work was remarkable and appreciable
34
00:02:42,701 --> 00:02:46,400
but still they fired me from the job...
35
00:02:48,918 --> 00:02:49,584
why ?
36
00:02:52,250 --> 00:02:55,717
there are some who are ready to work hard and honestly
37
00:02:58,267 --> 00:02:59,751
but still they are jobless
38
00:03:02,934 --> 00:03:05,767
what time has come !
39
00:03:05,968 --> 00:03:06,968
Farmer : yeah
40
00:03:07,167 --> 00:03:08,817
Farmer : we do accept these are trying times of pandemic
41
00:03:09,017 --> 00:03:10,017
but
42
00:03:10,217 --> 00:03:13,517
never we receive the true remuneration of our crops
43
00:03:13,717 --> 00:03:16,501
and if we try to preserve it..
44
00:03:16,701 --> 00:03:17,701
..then
45
00:03:17,901 --> 00:03:19,684
fear of spoilage
46
00:03:19,884 --> 00:03:23,868
When we go to market to sell the crops
47
00:03:24,067 --> 00:03:28,584
we sit for several days to get it sold
48
00:03:28,784 --> 00:03:29,434
Because...
49
00:03:29,634 --> 00:03:32,767
no one is ready to pay the proper amount of the crops
50
00:03:32,968 --> 00:03:35,384
now where do a farmer would preserve his crops...?
51
00:03:37,234 --> 00:03:39,717
Shopkeeper : Crops and other vegetable items are getting spoilt
52
00:03:39,918 --> 00:03:42,667
Shopkeeper : but a reseller like us can't even sell it properly
53
00:03:42,868 --> 00:03:48,934
what time has come
54
00:03:51,734 --> 00:03:52,634
quite oftenly
55
00:03:53,284 --> 00:03:56,918
when we are at market,several days get passed away
56
00:03:57,117 --> 00:03:59,734
that many a times it rains heavily
57
00:03:59,934 --> 00:04:02,884
and you very well know
58
00:04:03,083 --> 00:04:04,167
that when it rains
59
00:04:04,367 --> 00:04:06,517
then what will a farmer would do in the situation..?
60
00:04:06,717 --> 00:04:09,484
where would do he go to preserve it..?
61
00:04:09,684 --> 00:04:12,367
And unlike cricket stadium
62
00:04:12,567 --> 00:04:17,400
they have arrangements for the grounds from getting wet..
63
00:04:17,601 --> 00:04:19,584
They have sophisticated system to keep cricket ground dry
64
00:04:19,784 --> 00:04:21,701
so the sport is not spoiled
65
00:04:23,250 --> 00:04:23,817
but
66
00:04:24,200 --> 00:04:25,317
for the farmers
67
00:04:25,717 --> 00:04:27,133
at local mandi(fruit and vegetable market)
68
00:04:27,334 --> 00:04:30,001
no arrangments when it rains...
69
00:04:30,200 --> 00:04:31,884
Our crops
70
00:04:32,083 --> 00:04:33,317
all spoilage due to rain
71
00:04:33,517 --> 00:04:37,017
All our hardwork of the year goes in vain
72
00:04:37,217 --> 00:04:44,050
then...what will a farmer do..?
73
00:04:44,250 --> 00:04:47,000
has gone debtridden and bankrupt
74
00:04:47,200 --> 00:04:51,517
how is he going to settle his debts and loans...?
75
00:04:57,200 --> 00:04:58,250
First i left my village and moved to city
76
00:04:58,450 --> 00:05:00,617
to have a nice job
77
00:05:00,817 --> 00:05:03,150
I thought about new city
78
00:05:04,133 --> 00:05:04,734
a new job
79
00:05:04,734 --> 00:05:05,734
new friends..
80
00:05:05,934 --> 00:05:07,033
and new dreams....
81
00:05:09,971 --> 00:05:12,384
then all of sudden they asked me to quit my job
82
00:05:15,476 --> 00:05:17,662
just could'nt figure it out ...what shoud i do now ?
83
00:05:17,862 --> 00:05:21,482
so...now
84
00:05:21,682 --> 00:05:22,682
again...get up early
85
00:05:22,882 --> 00:05:23,882
without proper breakfast or lunch
86
00:05:24,082 --> 00:05:25,836
go out in search of job and give interview to them
87
00:05:26,036 --> 00:05:27,036
and already at the interview
88
00:05:27,236 --> 00:05:29,386
there are hundreds of jobless guys like me
89
00:05:31,649 --> 00:05:33,476
I am pennyless and got no job
90
00:05:33,676 --> 00:05:34,676
But still
91
00:05:34,876 --> 00:05:36,871
i have to pay this month's rent and all expenses
92
00:05:37,071 --> 00:05:38,071
and
93
00:05:38,271 --> 00:05:39,759
the emi which i had bought against the loan
94
00:05:39,959 --> 00:05:40,959
that has to be paid seperately
95
00:05:41,159 --> 00:05:43,545
If things continue to exists like it is now....
96
00:05:43,745 --> 00:05:46,783
..then definetly one day....
97
00:05:46,983 --> 00:05:50,018
Everyone would go broke and crazy...
98
00:05:50,218 --> 00:05:52,779
Yeah...!
99
00:05:52,979 --> 00:05:55,451
Well everyone seems to be crazy these days...isn't it ?
100
00:05:55,651 --> 00:05:59,669
Do you know how does it feels....
101
00:05:59,869 --> 00:06:02,179
when a patient dies....?
102
00:06:02,379 --> 00:06:05,097
well....how'd you know ?
103
00:06:05,297 --> 00:06:08,773
it hurts alot...!
104
00:06:08,973 --> 00:06:11,623
it pains alot..!
105
00:06:11,823 --> 00:06:12,905
it feels alot...!
106
00:06:13,105 --> 00:06:17,826
when that patient gives up in our hands ...!
107
00:06:18,026 --> 00:06:20,492
but when we come to know that
108
00:06:20,692 --> 00:06:22,179
that the same patient
109
00:06:22,379 --> 00:06:23,444
so carelessly...
110
00:06:23,644 --> 00:06:24,462
with no genuine reason...
111
00:06:24,662 --> 00:06:25,555
with no mask on
112
00:06:25,755 --> 00:06:28,257
that guy was roaming the street...
113
00:06:28,457 --> 00:06:30,574
it just makes us anger and furious
114
00:06:30,774 --> 00:06:32,075
the same guy for whom
115
00:06:32,275 --> 00:06:35,371
we were sympathetic...few seconds ago
116
00:06:35,571 --> 00:06:39,306
Feels disgusting and disappointment
117
00:06:39,506 --> 00:06:42,843
coz that guy was the reason for spreading the virus to its own family
118
00:06:43,043 --> 00:06:46,695
and god knows who else were infected coz of that guy around the streets
119
00:06:48,188 --> 00:06:52,485
and this is how covid is spreading out....
120
00:07:00,695 --> 00:07:01,429
Common man : nope....
121
00:07:01,629 --> 00:07:03,361
common man : me...
122
00:07:03,561 --> 00:07:04,977
Common man : i am not from these
123
00:07:05,177 --> 00:07:07,345
Common man : but belongs to you all...
124
00:07:08,416 --> 00:07:09,693
Common man : yess
125
00:07:09,893 --> 00:07:11,379
A common man
126
00:07:11,579 --> 00:07:13,170
just like you all
127
00:07:13,370 --> 00:07:15,888
and like you all,i think everyday
128
00:07:16,088 --> 00:07:17,239
that let's go out today
129
00:07:17,439 --> 00:07:19,046
"yeah...i would'nt go much far"
130
00:07:19,246 --> 00:07:21,081
"just in the neighbourhood"
131
00:07:21,281 --> 00:07:23,112
"O man!!!"
132
00:07:23,312 --> 00:07:25,245
"Been in this room for a while"
133
00:07:25,445 --> 00:07:26,886
"i will go crazy "
134
00:07:27,086 --> 00:07:29,331
"today at any cost...i will go somewhere"
135
00:07:29,531 --> 00:07:31,345
"Even though there is no genuine reason to go out"
136
00:07:31,545 --> 00:07:33,811
"I have to go out"
137
00:07:34,011 --> 00:07:36,195
"I will wear the mask"
138
00:07:36,395 --> 00:07:38,325
"even i do have a sanitizer"
139
00:07:38,525 --> 00:07:40,834
"then i guess i have nothing to fear"
140
00:07:44,655 --> 00:07:45,827
"then i just left the house"
141
00:07:46,027 --> 00:07:48,677
"like a cowboy on horse"
142
00:07:48,877 --> 00:07:50,276
zoooooooom
143
00:07:50,476 --> 00:07:53,711
you guys can't even imagine the shit....
144
00:07:53,911 --> 00:07:54,911
oh...man
145
00:07:55,111 --> 00:07:58,097
that feeling was exactly the same
146
00:07:58,297 --> 00:08:00,977
when a prisoner is convicted for so long in a jail..
147
00:08:01,177 --> 00:08:03,298
...and once that prisoner finishes the sentences and walk out freely
148
00:08:03,498 --> 00:08:06,770
i felt the same...way like a prisoner is being freed
149
00:08:13,925 --> 00:08:17,750
Doctor : I feel utterly disgraced by such carelessly people
150
00:08:17,950 --> 00:08:22,402
Coz the same guy might have infected his own family
151
00:08:22,602 --> 00:08:25,319
and to rest of the innocent lives...
152
00:08:25,519 --> 00:08:27,667
..just by roaming the streets without any purpose...
153
00:08:27,867 --> 00:08:30,759
and this is how corona is spreading out...
154
00:08:30,959 --> 00:08:32,782
do u understand....
155
00:08:32,982 --> 00:08:35,965
that this way..we gonna badly loose the battle ..
156
00:08:36,165 --> 00:08:37,065
never ever....
157
00:08:38,669 --> 00:08:40,581
Common man : But once when i returned home like a cowboy
158
00:08:40,781 --> 00:08:44,814
yeah i do accept that i went in the neighbourhood only
159
00:08:45,014 --> 00:08:45,639
but pardon me..
160
00:08:45,839 --> 00:08:47,319
but when i come out on the streets...
161
00:08:47,718 --> 00:08:49,086
then can't help out myself but to roam the streets....
162
00:08:49,286 --> 00:08:53,324
but when i returned my home
163
00:08:53,524 --> 00:08:55,991
corona came with me inside my home...
164
00:08:59,077 --> 00:09:00,188
i just cannot figure it out...
165
00:09:00,388 --> 00:09:05,097
I did'nt even go to crowded places....also
166
00:09:07,025 --> 00:09:10,856
Doctor : well...atleast some of the noblemen are trying to stay indoors and safe
167
00:09:11,056 --> 00:09:13,258
but still there are some careless guys
168
00:09:13,458 --> 00:09:15,791
who are helping enough
169
00:09:15,991 --> 00:09:17,902
in making corona's chain stronger and wider
170
00:09:18,102 --> 00:09:20,840
and until the time we realize it..
171
00:09:21,040 --> 00:09:23,396
it will too late..for us
172
00:09:23,596 --> 00:09:25,947
it will damn too late for us...dead end !
173
00:09:29,317 --> 00:09:30,448
Because
174
00:09:30,648 --> 00:09:32,749
there aren't handfull of such ignorant guys..in this world
175
00:09:32,949 --> 00:09:34,920
there are plentifull of like them
176
00:09:35,120 --> 00:09:36,404
in this country...
177
00:09:36,604 --> 00:09:37,493
in this world
178
00:09:37,693 --> 00:09:39,506
who without giving a thought
179
00:09:39,706 --> 00:09:41,718
commiting this grave mistake...
180
00:09:44,020 --> 00:09:44,333
..and...
181
00:09:44,603 --> 00:09:46,999
you might have watched it in the films...
182
00:09:47,199 --> 00:09:49,138
that one silly guy
183
00:09:49,338 --> 00:09:51,609
At his neighbourhood's
184
00:09:51,809 --> 00:09:52,809
and then in his city
185
00:09:53,009 --> 00:09:54,923
and then to his country...
186
00:09:55,123 --> 00:09:56,471
and then slow and steadily
187
00:09:56,671 --> 00:09:59,866
contributes in spreading the virus
188
00:10:01,621 --> 00:10:04,677
and....we are the real eye witness to this situation right now
189
00:10:04,877 --> 00:10:06,289
aren't we...!
190
00:10:07,965 --> 00:10:08,807
so...
191
00:10:09,007 --> 00:10:10,007
don't be careless...
192
00:10:11,345 --> 00:10:13,265
man...you just try to understand...
193
00:10:13,510 --> 00:10:15,661
that...for few months ...
194
00:10:15,861 --> 00:10:17,670
you skip partying...
195
00:10:17,870 --> 00:10:19,669
you skip vacations...
196
00:10:19,869 --> 00:10:21,277
you skip your leisure trips....
197
00:10:21,477 --> 00:10:22,477
what's....gonna happen ?
198
00:10:22,677 --> 00:10:23,104
FOMO ?
199
00:10:23,304 --> 00:10:25,353
fear of missing out...
200
00:10:31,055 --> 00:10:34,204
mate...what least would happen if you skip all these stuff
201
00:10:34,404 --> 00:10:36,514
many vulnerable souls and lives will be safe from the virus
202
00:10:40,047 --> 00:10:42,048
Just think if you choose to stay indoors...!
203
00:10:56,758 --> 00:10:57,347
well
204
00:10:58,938 --> 00:10:59,438
gradually...
205
00:10:59,638 --> 00:11:01,619
everyone was getting better
206
00:11:01,819 --> 00:11:02,819
me..
207
00:11:03,019 --> 00:11:04,019
papa...
208
00:11:04,219 --> 00:11:06,795
even my little sister was feeling better
209
00:11:10,872 --> 00:11:12,707
but my mom was severly infected with corona
210
00:11:17,637 --> 00:11:18,449
i wish....
211
00:11:18,649 --> 00:11:21,018
wish...if doctors could have saved her
212
00:11:23,932 --> 00:11:25,218
just wish that..they could have done something
213
00:11:28,078 --> 00:11:29,191
I did'nt knew it that...
214
00:11:29,391 --> 00:11:30,391
my arrogance would dearly cost me like this...
215
00:11:59,096 --> 00:12:01,761
and likewise several families have cried foul over their mistakes
216
00:12:02,465 --> 00:12:06,218
coz sometimes onus of our mistakes are paid by our own family
217
00:12:11,210 --> 00:12:12,768
no no no...i am not tryna scare you
218
00:12:12,968 --> 00:12:14,245
there is nothing to be afraid of...
219
00:12:15,711 --> 00:12:15,988
we have got your back 24/7
220
00:12:17,006 --> 00:12:18,959
but please do take care of yourselves...as much as possible
221
00:12:22,735 --> 00:12:24,229
Shopkeeper : oh man...what care do we take of...!
222
00:12:25,155 --> 00:12:26,532
...if we are so vulnerable to death from corona...
223
00:12:29,277 --> 00:12:31,036
businesses are down for several days now
224
00:12:32,987 --> 00:12:34,748
have gotten under the heavy weights of countless debts
225
00:12:35,342 --> 00:12:36,597
never mind....we are fine with it..
226
00:12:37,075 --> 00:12:39,003
just have a look at those pity daily wage labourers
227
00:12:39,704 --> 00:12:40,635
have a look at their poor homes
228
00:12:40,835 --> 00:12:41,833
..if there children have eaten or not
229
00:12:41,902 --> 00:12:42,761
but no....!
230
00:12:43,105 --> 00:12:45,433
y'all are only interested in your political game and vote banks only...
231
00:12:47,283 --> 00:12:48,945
will do this and will develop that and ...so on....
232
00:12:49,261 --> 00:12:51,032
if people die...let them die...and if they live let it be..
233
00:12:51,486 --> 00:12:52,715
but it doesn't bothers to you...at all
234
00:12:53,378 --> 00:12:55,642
you only visit us when the election arrives...bowing in front of us..
235
00:12:55,842 --> 00:12:57,289
to have our votes...
236
00:12:57,780 --> 00:12:59,675
and later when you win....you just show the victory sign like this
237
00:13:03,896 --> 00:13:05,098
now what to say
238
00:13:05,298 --> 00:13:07,214
onus of mistakes lies on us
239
00:13:07,414 --> 00:13:09,146
this ....little cheeky finger
240
00:13:09,781 --> 00:13:11,045
which gave vote to you and your political party
241
00:13:12,280 --> 00:13:13,036
but next time...
242
00:13:13,684 --> 00:13:15,256
will play it safe....
243
00:13:22,350 --> 00:13:25,565
they call us pacifier
244
00:13:25,765 --> 00:13:28,277
they call us farmers of the nation
245
00:13:28,707 --> 00:13:29,196
and why not say...
246
00:13:33,917 --> 00:13:35,305
you could be a common man
247
00:13:36,658 --> 00:13:37,640
or you could be a sports man
248
00:13:37,840 --> 00:13:39,496
or you could be a cricketer
249
00:13:39,696 --> 00:13:42,707
or else you could be a big billionaire
250
00:13:43,363 --> 00:13:45,426
or you could be the prime minister of this nation
251
00:13:45,981 --> 00:13:48,429
when you will be hungry..
252
00:13:49,351 --> 00:13:51,106
you gonna only eat from the wheat
253
00:13:51,106 --> 00:13:52,401
from our crops and farms
254
00:13:54,727 --> 00:13:57,138
well one thing's clear...
255
00:13:59,200 --> 00:14:01,830
our bread and wheat are fully power packed with energy
256
00:14:03,981 --> 00:14:04,916
that's the reason why...
257
00:14:05,468 --> 00:14:07,376
you are so able to beat the shit out of us
258
00:14:07,576 --> 00:14:13,526
while we are on peacefull strike to get our rights back to us
259
00:14:24,457 --> 00:14:27,004
" Life of the one's are heavy and pathetic "
260
00:14:27,679 --> 00:14:30,999
" who are underprivileged and mediocre "
261
00:14:31,921 --> 00:14:34,646
" They are crushed under the wheels "
262
00:14:35,309 --> 00:14:36,938
" of puppets and pawns "
263
00:14:37,946 --> 00:14:39,142
" But still has the audacity "
264
00:14:39,806 --> 00:14:43,512
" To wear a smile out of its tear "
265
00:14:50,854 --> 00:14:53,590
"The clouds of the dark are unto us "
266
00:14:53,941 --> 00:14:56,473
"keep the faith O traveller unto us"
267
00:14:57,435 --> 00:15:00,141
" May be the world has come to an ending "
268
00:15:00,856 --> 00:15:03,172
"May be not today,may be not tomorrow "
269
00:15:03,791 --> 00:15:08,415
"But one day it will be the new beginning "
19359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
