Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,150 --> 00:02:05,336
Условие задачи: «Четыре человека вложили
2
00:02:05,360 --> 00:02:08,256
в купечество сто сорок один рубль.
3
00:02:08,280 --> 00:02:12,130
Первый человек положил на
четыре рубля меньше второго,
4
00:02:13,160 --> 00:02:16,300
второй на девять рублей меньше третьего.
5
00:02:16,910 --> 00:02:18,300
Четвертый же…»
6
00:02:21,160 --> 00:02:23,160
"Здравствуйте, ваше высочество…
7
00:02:28,670 --> 00:02:30,250
Ты взял мой меч?
8
00:02:31,570 --> 00:02:33,246
Какой меч, папа?
9
00:02:33,270 --> 00:02:37,760
Мой меч, который стоял
на камине в моей спальне.
10
00:02:38,130 --> 00:02:39,736
Нет, папенька.
11
00:02:39,760 --> 00:02:42,216
Дело в том, что предмет,
который вас волнует,
12
00:02:42,240 --> 00:02:44,216
по-моему видели в манеже.
13
00:02:44,240 --> 00:02:45,496
В манеже?
14
00:02:45,520 --> 00:02:49,130
Да, кто-то, быть может, даже вы сами,
15
00:02:49,460 --> 00:02:51,716
взяли меч, для того, чтобы посмотреть,
16
00:02:51,740 --> 00:02:53,336
каково с ним будет в руках проехать
17
00:02:53,360 --> 00:02:56,846
торжественным маршем перед
войсками, а потом его и забыли.
18
00:02:56,870 --> 00:02:58,870
Мой меч в манеже?
19
00:02:59,090 --> 00:03:01,116
Это мое предположение, ваше высочество,
20
00:03:01,140 --> 00:03:02,680
первое, что пришло мне на ум…
21
00:03:02,760 --> 00:03:06,440
Я давно слежу за вами. Вы мне нравитесь.
22
00:03:07,480 --> 00:03:10,620
Хотите мне служить? Будете офицером!
23
00:03:10,760 --> 00:03:12,236
Я дам вам полк.
24
00:03:12,260 --> 00:03:14,716
Нижайше благодарю, ваше высочество, но
25
00:03:14,740 --> 00:03:16,466
вынужден отказаться.
26
00:03:16,490 --> 00:03:20,366
На должность воспитателя наследника
я назначен государыней императрицей,
27
00:03:20,390 --> 00:03:22,416
и только она может меня
от этой службы освободить.
28
00:03:22,440 --> 00:03:25,500
"Ну, я скажу тетке… Если не забуду.
29
00:03:30,810 --> 00:03:31,810
Пауль,
30
00:03:32,700 --> 00:03:37,090
будь разумным мальчиком.
Слушайся Никиту Ивановича.
31
00:03:47,250 --> 00:03:50,550
Павел Петрович, я вас
оставлю на пять минут.
32
00:03:50,800 --> 00:03:52,030
Хорошо.
33
00:03:57,530 --> 00:03:59,850
- Кто там?
- Это Панин, откройте, пожалуйста.
34
00:04:03,830 --> 00:04:06,086
Екатерина Алексеевна,
позвольте ничего не объяснять.
35
00:04:06,110 --> 00:04:07,666
Просто доверьтесь мне.
36
00:04:07,690 --> 00:04:10,580
Верните то, что взяли у
вашего супруга на место.
37
00:04:10,750 --> 00:04:12,960
Иначе возникнут осложнения.
38
00:04:13,620 --> 00:04:15,276
Что вы себе позволяете!
39
00:04:15,300 --> 00:04:17,810
Это нужно сделать быстро.
40
00:04:24,520 --> 00:04:26,200
Ну-ка пошли вон отсюда!
41
00:04:26,690 --> 00:04:29,710
Прыгают тут, как блохи по собаке.
42
00:04:31,330 --> 00:04:34,800
Матушка императрица,
братец к вам пожаловал.
43
00:04:35,270 --> 00:04:36,666
Ванюш, который?
44
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
Александр Иванович.
45
00:04:40,240 --> 00:04:44,420
Уж думала не дождусь, Александр
Иванович. Ждать заставил.
46
00:04:44,710 --> 00:04:47,650
Ваше величество, единственное,
что меня может задержать,
47
00:04:47,830 --> 00:04:50,126
это забота о вашем величестве
48
00:04:50,150 --> 00:04:52,126
и безопасности государства российского.
49
00:04:52,150 --> 00:04:55,416
Экий ты ритор, прямо Цицерон.
50
00:04:55,440 --> 00:04:57,440
Ну-ка помоги, ой!
51
00:04:57,680 --> 00:05:03,220
И чтой-то тебя все инквизитором называют
52
00:05:03,630 --> 00:05:07,800
Матушка, я же твоя карающая десница.
53
00:05:08,270 --> 00:05:11,196
Народишка то у нас подлый, подлый.
54
00:05:11,220 --> 00:05:14,980
Садись! Скажи-ка ты мне,
55
00:05:15,410 --> 00:05:19,370
десница как там предприятие то наше?
56
00:05:19,720 --> 00:05:21,530
Сообщники выявлены?
57
00:05:22,040 --> 00:05:27,246
Государыня, вверенная мне
тайная канцелярия трудится,
58
00:05:27,270 --> 00:05:28,806
не щадя живота своего…
59
00:05:28,830 --> 00:05:30,426
Гвардию тряхни!
60
00:05:30,450 --> 00:05:33,700
Каждую косточку прощупай.
Окромол не выездный.
61
00:05:34,170 --> 00:05:35,700
И Апраксин…
62
00:05:36,220 --> 00:05:39,090
Александр Иванович, дознайся, дознайся.
63
00:05:39,670 --> 00:05:42,400
Ну, смею заметить, ваше величество,
64
00:05:42,750 --> 00:05:45,086
для того чтобы замыслы выяснить,
65
00:05:45,110 --> 00:05:47,510
надо применить действия.
66
00:05:48,570 --> 00:05:51,100
Ну что фельдмаршала на дыбу?
67
00:05:52,190 --> 00:05:54,320
Ну он же стар, не выдержит.
68
00:05:55,960 --> 00:05:58,180
И всему -то вас учи.
69
00:05:58,570 --> 00:06:00,156
Ты такое действо примени, чтобы
70
00:06:00,180 --> 00:06:04,030
без дыбы обошлось… Столкни их!
71
00:06:04,090 --> 00:06:09,730
Столкни! Лбами! И посмотришь.
72
00:06:16,340 --> 00:06:18,616
Лизка, мой меч пропал.
73
00:06:18,640 --> 00:06:21,076
Балван Панин сказал, что он в манеже.
74
00:06:21,100 --> 00:06:22,800
В манеже меча нет, где он?
75
00:06:22,870 --> 00:06:25,036
Я разнесу этот дворец по кирпичам!
76
00:06:25,060 --> 00:06:26,846
Петруша, вот твой меч! Никуда он не делся!
77
00:06:26,870 --> 00:06:27,870
Где?
78
00:06:28,710 --> 00:06:29,850
Шайсе!
79
00:06:35,610 --> 00:06:40,530
- Как это возможно?
- Тебе нужно отдохнуть.
80
00:06:50,180 --> 00:06:52,716
Ну что, гвардия, тюрю хлебаете?
81
00:06:52,740 --> 00:06:53,996
Так пост же.
82
00:06:54,020 --> 00:06:56,106
"А ратящим за Отчизну
83
00:06:56,130 --> 00:06:57,376
и в пост выпитьможно.
84
00:06:57,400 --> 00:06:58,546
Давай, где у вас тут черти?
85
00:06:58,570 --> 00:07:00,570
Вот Орлов вечно ты что-нибудь удумаешь.
86
00:07:10,000 --> 00:07:11,750
Я не буду. Спасибо!
87
00:07:14,110 --> 00:07:17,326
Господи! Что же у тебя
88
00:07:17,350 --> 00:07:19,350
все не как у людей?
89
00:07:19,960 --> 00:07:22,596
То сам из строя выбиваешься,
90
00:07:22,620 --> 00:07:24,620
то других выпихиваешь.
91
00:07:27,020 --> 00:07:29,890
Кто старое помянет, тому глаз вон
92
00:07:31,690 --> 00:07:35,020
Э! Давай!
93
00:07:36,760 --> 00:07:41,300
Прости, брат Орлов, не могу, пост.
94
00:07:41,750 --> 00:07:43,560
Ну ты…
95
00:07:46,220 --> 00:07:48,826
По приказу его высоко
превосходительства начальника
96
00:07:48,850 --> 00:07:51,986
тайной канцелярии
генерала-фельдмаршала графа Шувалова
97
00:07:52,010 --> 00:07:54,836
имею предписание доставить
в дознавательный кабинет
98
00:07:54,860 --> 00:07:57,156
князя Залесского Василия Алексеевича.
99
00:07:57,180 --> 00:07:58,756
Прошу вашу шпагу, сударь!
100
00:07:58,780 --> 00:08:00,686
А ну, руки прочь, воронье!
101
00:08:00,710 --> 00:08:02,416
- Брось, Григорий.
- Назад, я сказал!
102
00:08:02,440 --> 00:08:03,217
Боком выйдет!
103
00:08:03,241 --> 00:08:05,596
Учинение препятствий
тайной полиции, есть измена
104
00:08:05,620 --> 00:08:08,570
государству Российскому
и императрицы. Прошу.
105
00:08:14,190 --> 00:08:15,750
А ну стой брат!
106
00:08:21,420 --> 00:08:25,630
Давай стремянную! Дай бог не последний!
107
00:08:44,260 --> 00:08:46,680
Жене не говори до времени.
108
00:08:59,610 --> 00:09:00,720
Так
109
00:09:03,340 --> 00:09:08,016
Поручик князь Василий Алексеевич Залесский?
110
00:09:08,040 --> 00:09:11,936
"Генерал-фельдмаршал граф
Шувалов Александр Иванович?
111
00:09:11,960 --> 00:09:14,650
Дерзишь? Это хорошо.
112
00:09:16,790 --> 00:09:18,586
А то из других приходится
113
00:09:18,610 --> 00:09:22,220
прям клещами слова то вытягивать..
114
00:09:23,640 --> 00:09:25,220
Ну?
115
00:09:26,470 --> 00:09:28,170
Знаешь что это такое?
116
00:09:29,300 --> 00:09:32,120
Ребенок знает. Тряпка горелая.
117
00:09:33,260 --> 00:09:36,810
А когда-то эта тряпка была скатертью
118
00:09:37,220 --> 00:09:39,770
и лежала она вот на этом самом столе.
119
00:09:40,820 --> 00:09:44,020
А теперь да, тряпка горелая.
120
00:09:44,200 --> 00:09:46,066
Только не всякий ребенок знает,
121
00:09:46,090 --> 00:09:48,090
что ему за это будет!
122
00:09:49,290 --> 00:09:51,710
Загадками изъясняться изволите.
123
00:09:53,010 --> 00:09:54,750
Смотри, князь.
124
00:09:55,710 --> 00:09:59,290
Слышишь у меня там штучные люди работают.
125
00:09:59,430 --> 00:10:03,660
Они дубовую колоду могут заставить петь.
126
00:10:04,740 --> 00:10:07,700
В ваших подвалах даже
невинные себя оговаривают…
127
00:10:07,930 --> 00:10:10,920
Ну, сюда невинные не попадают.
128
00:10:11,720 --> 00:10:13,726
А ты, кстати, тоже же был
129
00:10:13,750 --> 00:10:15,750
под следствием. Да?
130
00:10:16,870 --> 00:10:18,620
Значит, не любишь ты
131
00:10:19,360 --> 00:10:23,580
нашего великого князя Петра Федоровича.
132
00:10:23,850 --> 00:10:27,480
Поэтому и связался с ворами, мошенниками…
133
00:10:27,520 --> 00:10:29,740
"Великий князь не девка, чтоб его любить.
134
00:10:30,150 --> 00:10:32,076
Манеры же его и поведения для всякого
135
00:10:32,100 --> 00:10:33,736
русского дворянина оскорбительны.
136
00:10:33,760 --> 00:10:35,736
Однако ж я никогда против императорского
137
00:10:35,760 --> 00:10:39,610
дома не злоумышлял и присяги не нарушал!
138
00:10:41,170 --> 00:10:42,690
А вот это что такое?!
139
00:10:44,450 --> 00:10:46,940
Ты же арестовывал Бестужева то.
140
00:10:47,760 --> 00:10:49,620
Как так получилось,
141
00:10:50,670 --> 00:10:52,990
произошел пожар?
142
00:10:53,750 --> 00:10:56,846
Как так получилось, что документы сгорели?!
143
00:10:56,870 --> 00:11:02,740
Кто написал это письмо
Апраксину Бестужев? Екатерина?
144
00:11:03,290 --> 00:11:06,780
Сколько заплатили за это?
Сколько ты получил за это?
145
00:11:06,920 --> 00:11:09,256
И кто тебе заплатил за это?
146
00:11:09,280 --> 00:11:13,900
Вильямс? Кто-то же за это заплатил?
147
00:11:16,340 --> 00:11:17,780
Ну отвечай, отвечай!
148
00:11:20,060 --> 00:11:24,530
Князья Залесские род
свой изменой не пачкали!
149
00:11:25,150 --> 00:11:27,896
Окромя жалования, никаких денег я не брал.
150
00:11:27,920 --> 00:11:30,870
А пожар случился от упавшей свечи.
151
00:11:31,410 --> 00:11:34,030
А служу я, ваше высокопревосходительство,
152
00:11:34,670 --> 00:11:38,980
не великому князю, не
великой княгине и не вам.
153
00:11:39,250 --> 00:11:42,820
А лишь государыне императрице и России!
154
00:11:43,540 --> 00:11:45,750
Святой крест целую в том!
155
00:11:48,130 --> 00:11:51,170
Слушай, это надо записать.
156
00:11:52,320 --> 00:11:55,026
Если б я не знал твоего батюшку,
157
00:11:55,050 --> 00:11:57,050
Алексея Михайловича,
158
00:11:58,560 --> 00:12:00,510
ты бы у меня вон там
159
00:12:00,810 --> 00:12:03,050
вон на дыбе бы лежал …
160
00:12:05,270 --> 00:12:09,250
Прямой какой-то ты, Василий Алексеевич.
161
00:12:09,660 --> 00:12:14,316
Прям прямой, как ствол от фузеи.
162
00:12:14,340 --> 00:12:17,310
Пойми, жизнь штука такая,
163
00:12:17,870 --> 00:12:20,560
чтоб кротовьими норами, норами...
164
00:12:21,090 --> 00:12:23,780
По кривому стволу пуля не полетит.
165
00:12:24,560 --> 00:12:28,930
"Да, вот тут ты прав. Свободен.
"
166
00:12:31,430 --> 00:12:33,380
Языком там не мели,
167
00:12:33,830 --> 00:12:37,360
что тут было, ваша шпага…
168
00:12:38,250 --> 00:12:42,470
Князь, ступай с Богом!
169
00:12:46,350 --> 00:12:48,240
А напиши - ка, братец,
170
00:12:50,480 --> 00:12:53,680
от моего имени прошение
матушке императрице.
171
00:12:55,890 --> 00:12:58,190
Поручика князя
172
00:12:59,400 --> 00:13:03,960
Василия Алексеевича
Залесского повысить в звании.
173
00:13:06,910 --> 00:13:11,160
Его высоко превосходительство
граф Александр Шувалов.
174
00:13:17,770 --> 00:13:20,970
"Собирайтесь, Екатерина Алексеевна.
175
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Совершим краткий вояж в
дом нашего общего знакомого.
176
00:13:26,860 --> 00:13:30,696
А если я не располагаю
ни временем ни желанием?
177
00:13:30,720 --> 00:13:34,250
Сие препятствием не является.
178
00:13:35,440 --> 00:13:41,000
Потому как я по распоряжению
матушки императрицы.
179
00:14:35,030 --> 00:14:37,800
Ну и денек сегодня, Екатерина Алексеевна
180
00:14:53,420 --> 00:14:56,360
Ваше Высоко благородие…принес!
181
00:14:57,890 --> 00:14:58,916
Все собрал?
182
00:14:58,940 --> 00:15:01,786
"Всё! И в охотничьем
павильоне, и в гостевом флигеле.
183
00:15:01,810 --> 00:15:03,810
- Ступай!
- Слушаюсь!
184
00:15:06,370 --> 00:15:09,836
Дай! Ну поживее, здесь поживее…
185
00:15:09,860 --> 00:15:13,346
Меня из ссылки вернули,
186
00:15:13,370 --> 00:15:15,150
чтоб под домашний арест…
187
00:15:16,100 --> 00:15:17,470
Ну-ну…
188
00:15:19,770 --> 00:15:22,166
Крысы канцелярские.
189
00:15:22,190 --> 00:15:26,786
Ан попробуй - возьми генерала-фельдмаршала.
190
00:15:26,810 --> 00:15:30,260
Его высокопревосходительство граф Шувалов!
191
00:15:31,690 --> 00:15:32,950
Не успел!
192
00:15:35,260 --> 00:15:37,520
- Давай братец, зови!
- Слушаюсь!
193
00:15:38,960 --> 00:15:40,986
Ну, братцы уходите все!
194
00:15:41,010 --> 00:15:44,540
Все уходите! Братцы уходите! Я сам
195
00:16:01,350 --> 00:16:06,030
- Степан Федорович, здравствуй!
- Здравствуй!
196
00:16:07,300 --> 00:16:08,730
Ступай, Федор!
197
00:16:11,400 --> 00:16:13,290
Чтой -то ты в засаде?
198
00:16:13,820 --> 00:16:15,810
Еще не навоевался?
199
00:16:16,550 --> 00:16:19,256
Что ж ты от Прегеля отступал?
200
00:16:19,280 --> 00:16:22,136
Ты пойди, у Фридриха спроси.
201
00:16:22,160 --> 00:16:24,160
Да ну что ты, Степан Федорович.
202
00:16:24,330 --> 00:16:27,196
У меня для тебя другой конфидент имеется.
203
00:16:27,220 --> 00:16:30,330
Только ты ружье то опусти.
204
00:16:34,980 --> 00:16:36,640
Прошу вас.
205
00:16:44,130 --> 00:16:46,000
Здравствуйте, Степан Федорович.
206
00:16:47,270 --> 00:16:49,156
Упреждая ваше удивление -
207
00:16:49,180 --> 00:16:52,260
я здесь по воле ее
императорского величества.
208
00:16:58,560 --> 00:17:01,890
Вот вы как, да?
209
00:17:03,100 --> 00:17:04,860
Иезуиты…
210
00:17:05,660 --> 00:17:07,360
Вы, вы …
211
00:17:13,730 --> 00:17:17,630
Как же вы меня, Екатерина Алексеевна!
212
00:17:18,390 --> 00:17:20,536
Ты успокойся, Степан Федорович!
213
00:17:20,560 --> 00:17:23,970
Я прошу ответить только
на несколько вопросов.
214
00:17:24,250 --> 00:17:26,700
Русского генерала.
215
00:17:48,800 --> 00:17:50,250
Жив?
216
00:17:51,630 --> 00:17:55,820
Не дышит. Апоплексический удар, должно.
217
00:17:56,600 --> 00:17:59,390
Лекаря, пожалуйста, быстрее!
218
00:18:04,580 --> 00:18:05,580
Поздно!
219
00:18:23,110 --> 00:18:30,680
Любит вас фортуна,
Екатерина Алексеевна. Любит!
220
00:19:05,400 --> 00:19:08,420
А ты думала крамола,
это как баккарой играть?
221
00:19:10,900 --> 00:19:13,840
Проиграл, залез в карман и расплатился.
222
00:19:28,550 --> 00:19:30,810
Кто тебя к измене подбивал?
223
00:19:34,160 --> 00:19:35,200
Кто?
224
00:19:54,490 --> 00:19:55,620
Апраксин
225
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
Еще кто?
226
00:20:05,640 --> 00:20:07,300
Понятовский
227
00:20:08,820 --> 00:20:09,820
И
228
00:20:18,670 --> 00:20:20,680
Канцлер Бестужев
229
00:20:23,140 --> 00:20:26,120
Клянусь больше не знаю никого
230
00:20:29,280 --> 00:20:33,340
Ну что ж, готовь свою голову на плаху.
231
00:20:34,490 --> 00:20:37,570
Помилуйте, матушка, помилуйте!
232
00:20:40,950 --> 00:20:43,230
Ты друзей своих предала.
233
00:20:44,870 --> 00:20:46,740
Ты и меня предашь.
234
00:21:05,390 --> 00:21:07,020
Что с тобой?
235
00:21:10,890 --> 00:21:14,510
Ничего. Дурной сон.
236
00:21:25,980 --> 00:21:27,540
Помоги мне одеться.
237
00:21:28,010 --> 00:21:30,000
Что теперь будем делать?
238
00:21:35,480 --> 00:21:36,940
Действовать
239
00:21:40,840 --> 00:21:42,846
Я хладнокровно наблюдала за тем, как
240
00:21:42,870 --> 00:21:44,870
на моих глазах умирает старик
241
00:21:45,080 --> 00:21:47,550
Если бы он сказал еще хоть слово,
242
00:21:48,300 --> 00:21:49,836
я была бы в тюрьме.
243
00:21:49,860 --> 00:21:51,586
И теперь я осталась одна.
244
00:21:51,610 --> 00:21:53,886
У меня нет ни Бестужева, ни Апраксина,
245
00:21:53,910 --> 00:21:55,356
ни Понятовского.
246
00:21:55,380 --> 00:21:57,380
Ты всегда была одна.
247
00:21:57,620 --> 00:22:00,246
Твои союзники преследовали
только свои цели.
248
00:22:00,270 --> 00:22:02,236
Самое большее на что ты могла рассчитывать
249
00:22:02,260 --> 00:22:05,296
с Бестужевым, это быть регентом при Павле.
250
00:22:05,320 --> 00:22:07,296
Катя, только мы с тобой,
только наш союз может
251
00:22:07,320 --> 00:22:10,430
Кто мы? Какой союз?
252
00:22:11,660 --> 00:22:15,066
Союз обожженных ладошек?
253
00:22:15,090 --> 00:22:17,750
Союз двух преданных друзей
254
00:22:19,420 --> 00:22:20,730
Подруг
255
00:22:21,340 --> 00:22:23,700
Павел Петрович, не отвлекайтесь!
256
00:22:23,930 --> 00:22:26,926
А когда подруги одержимы безумною идеей,
257
00:22:26,950 --> 00:22:28,950
кто посмеет нас остановить?
258
00:22:30,370 --> 00:22:32,120
Мы завоюем весь мир?
259
00:22:33,780 --> 00:22:36,980
Но для начала нам нужно расширить наш союз.
260
00:22:37,190 --> 00:22:39,216
Павел Петрович, осанку,
261
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
держим осанку, я прошу вас.
262
00:22:42,460 --> 00:22:44,576
Мама, смотри какой мне папа
263
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
меч железный подарил
264
00:22:47,040 --> 00:22:49,790
Мне кажется, вы слишком молоды для оружия.
265
00:22:51,570 --> 00:22:53,210
Никита Иванович,
266
00:22:53,750 --> 00:22:56,126
не хотите сыграть с нами
вечером в анфиладу?
267
00:22:56,150 --> 00:22:58,590
Да мы будем очень рады видеть вас
268
00:22:59,170 --> 00:23:01,216
Я благодарю за высокую честь,
269
00:23:01,240 --> 00:23:03,776
Екатерина Алексеевна, Екатерина Романовна..
270
00:23:03,800 --> 00:23:06,956
Но для игры в карты нам
нужен отважный человек,
271
00:23:06,980 --> 00:23:10,000
который в огонь войдет и не испугается.
272
00:23:13,330 --> 00:23:16,276
Сегодня вечером, сегодня вечером,
273
00:23:16,300 --> 00:23:18,516
я обязан пребывать при
наследнике Павле Петровиче
274
00:23:18,540 --> 00:23:20,626
на предмет наблюдения
небесных светил посредством
275
00:23:20,650 --> 00:23:24,370
телескопа. Погоды стоят ясные…
276
00:23:24,940 --> 00:23:28,700
"А у меня в покоях, стало быть, пасмурно?
277
00:23:29,270 --> 00:23:31,160
Нет. Дело в том, что ..
278
00:23:33,680 --> 00:23:36,266
Вы умная женщина. Вы
отлично меня понимаете.
279
00:23:36,290 --> 00:23:37,496
Ой, оса!
280
00:23:37,520 --> 00:23:38,790
Простите!
281
00:23:39,410 --> 00:23:41,340
Разрешите откланяться
282
00:23:44,480 --> 00:23:48,396
- Боится..
- Все боятся.
283
00:23:48,420 --> 00:23:49,590
Мама!
284
00:23:51,060 --> 00:23:55,496
Смотри, как я могу. Пошла! Вперед! Вперед!
285
00:23:55,520 --> 00:23:58,410
Но один рыцарь у меня все-таки есть.
286
00:24:15,050 --> 00:24:17,210
А что случилось то, матушка?
287
00:24:17,660 --> 00:24:19,940
По какому поводу анисовое?
288
00:24:26,010 --> 00:24:28,870
Просто матушке рассказывал,
289
00:24:29,320 --> 00:24:31,980
как наш Салтыков
290
00:24:33,670 --> 00:24:36,170
с Фридрихом разделался.
291
00:24:39,500 --> 00:24:41,940
Вот благодетель то!
292
00:24:42,060 --> 00:24:45,256
Вань, а чего я про Салтыкова раньше
293
00:24:45,280 --> 00:24:47,086
то подумала прежде, чем этот сукин сын
294
00:24:47,110 --> 00:24:50,190
Апраксин всех нас тут предал. А?
295
00:24:51,050 --> 00:24:54,966
Александр, чтоб всем воякам, которые
296
00:24:54,990 --> 00:24:59,030
в сражении участие принимали
выплатили полугодовое жалование, понял?
297
00:24:59,590 --> 00:25:01,250
Ой, насмешил.
298
00:25:02,770 --> 00:25:04,330
Ой, помру я с этим Фридрихом.
299
00:25:06,650 --> 00:25:09,246
Матушка, вроде бы лейб-медик
300
00:25:09,270 --> 00:25:11,116
запретил анисовое.
301
00:25:11,140 --> 00:25:13,116
К черту твоего лейб-медика.
302
00:25:13,140 --> 00:25:15,996
У нас понимаешь Петр Семен Семеныч Салтыков
303
00:25:16,020 --> 00:25:18,276
разбил любимца Фридриха Веделя,
304
00:25:18,300 --> 00:25:19,696
где он его разбил, где?
305
00:25:19,720 --> 00:25:22,280
Как это называется? Ну?
306
00:25:22,690 --> 00:25:26,470
А, при Пальциге
307
00:25:31,090 --> 00:25:32,810
На голову!
308
00:25:33,240 --> 00:25:38,880
Просто наголову… исколошматил сукиного сына
309
00:25:40,530 --> 00:25:43,166
Ой, помру я с этим Фридрихом.
310
00:25:43,190 --> 00:25:47,770
Вот насмешил, а? Под зад ему, вояке.
311
00:25:48,080 --> 00:25:52,550
Сколько ему еще? На встречу поехали в
312
00:26:01,340 --> 00:26:02,870
- С каким?
- Ну как его?
313
00:26:03,530 --> 00:26:05,620
Ну как его?
314
00:26:22,860 --> 00:26:24,336
Ой, Господи.
315
00:26:24,360 --> 00:26:26,336
Храни Господь солдат.
316
00:26:26,360 --> 00:26:28,360
Весело тут у вас
317
00:26:28,850 --> 00:26:30,930
Слава русскому оружию
318
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Ой
319
00:26:35,570 --> 00:26:37,020
Трусы,
320
00:26:38,010 --> 00:26:41,350
вам нравится воевать с
австрийскими болванами,
321
00:26:42,300 --> 00:26:44,920
а Салтыкова испугались?
322
00:26:45,350 --> 00:26:47,446
Теперь, когда мы встретили, наконец,
323
00:26:47,470 --> 00:26:52,110
противника равного себе, вы
мне говорите остановить сражение.
324
00:26:53,890 --> 00:26:56,520
Это единственная
возможность сохранить армию.
325
00:26:56,890 --> 00:26:59,656
Иногда отступление можно считать маневром.
326
00:26:59,680 --> 00:27:01,180
Замолчи!
327
00:27:08,320 --> 00:27:13,160
Мой старый друг, отступление
- это всегда поражение.
328
00:27:15,750 --> 00:27:19,050
Я прошу, я заклинаю тебя,
329
00:27:20,320 --> 00:27:22,420
брось в атаку все резервы!
330
00:27:22,660 --> 00:27:25,230
Верни мне славу прусских вождей.
331
00:27:26,010 --> 00:27:28,430
Какие резервы, мой король?
332
00:27:29,600 --> 00:27:32,676
Король, мои эскадроны не пушечное мясо,
333
00:27:32,700 --> 00:27:35,036
от них уже почти ничего не осталось.
334
00:27:35,060 --> 00:27:37,060
Нужно командовать отступление.
335
00:27:37,400 --> 00:27:39,060
А как ты думал?
336
00:27:39,550 --> 00:27:43,310
Пришло время погибать и
твоим красавцам-гусарам.
337
00:27:43,960 --> 00:27:46,980
Это не битва, это резня.
338
00:27:47,230 --> 00:27:50,100
Но ведь ты еще живой…
339
00:27:56,580 --> 00:27:59,620
Маша, как она?
340
00:28:00,030 --> 00:28:02,080
Ночью шипко кашляла
341
00:28:02,720 --> 00:28:05,286
Врач, что с пилюли растолок, велел выпить.
342
00:28:05,310 --> 00:28:07,310
Сказал круп какой то.
343
00:28:07,500 --> 00:28:10,066
Но я Богородице свечку поставила.
344
00:28:10,090 --> 00:28:12,090
Вроде отступило.
345
00:28:16,020 --> 00:28:18,500
Что у нас там такое?
346
00:28:18,910 --> 00:28:21,310
Так, ну-ка, ну-ка
347
00:28:25,420 --> 00:28:26,650
Маша, а дай ложечку.
348
00:28:46,660 --> 00:28:50,680
Послушай, пока мама с ребенком милуется,
349
00:28:51,090 --> 00:28:55,866
сначала пойдешь по этому
адресу, затем по этому.
350
00:28:55,890 --> 00:28:59,460
И чтобы лично в руки.
351
00:28:59,500 --> 00:29:00,510
Поняла.
352
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
Стой!
353
00:29:42,780 --> 00:29:45,410
- Что вам, матушка?
- Хозяин дома?
354
00:29:45,720 --> 00:29:48,670
Василий Алексеевич на службе, барыня дома.
355
00:29:49,600 --> 00:29:53,060
Входите! Входите, я кликну ее.
356
00:30:00,060 --> 00:30:01,680
Что вам угодно, милейшая?
357
00:30:01,770 --> 00:30:03,656
Письмо у меня для его светлости
358
00:30:03,680 --> 00:30:05,296
князю Василию Залесскому.
359
00:30:05,320 --> 00:30:07,820
Князь сейчас на службе, вернется позже.
360
00:30:07,920 --> 00:30:09,910
Я жена его, я передам.
361
00:30:18,800 --> 00:30:20,420
Вот, примите за труды.
362
00:30:22,020 --> 00:30:23,350
Благодарю!
363
00:30:31,710 --> 00:30:36,300
- Ну давай, давай, давай!
- Три вперед!
364
00:30:42,360 --> 00:30:46,630
Три в гору и три в ряд!
365
00:30:47,360 --> 00:30:48,796
А что ты врешь то,
366
00:30:48,820 --> 00:30:49,537
Партия!
367
00:30:49,561 --> 00:30:51,536
Григорий Григорьевич,
что ты врешь то опять,
368
00:30:51,560 --> 00:30:52,756
уж уши заячьи торчат.
369
00:30:52,780 --> 00:30:56,346
Мы ваши маневры кроем пушечной борьбой.
370
00:30:56,370 --> 00:30:58,940
Раз, два и три.
371
00:30:59,290 --> 00:31:01,610
И как вы у нас теперь запоете
372
00:31:02,760 --> 00:31:05,006
Сговорились! Я видел!
373
00:31:05,030 --> 00:31:07,246
Видел, как под столом передавали, скинули!
374
00:31:07,270 --> 00:31:08,576
Проигрывать надо уметь
375
00:31:08,600 --> 00:31:09,606
Да иди ты!
376
00:31:09,630 --> 00:31:10,876
Григорий Григорьевич
377
00:31:10,900 --> 00:31:12,046
Видел?
378
00:31:12,070 --> 00:31:13,736
Стыдно Григорий,
379
00:31:13,760 --> 00:31:15,736
сколько не зарекался все тебе не в прок.
380
00:31:15,760 --> 00:31:17,736
А, учить меня еще будешь.
381
00:31:17,760 --> 00:31:19,736
Батюшка, ты ли Григорием Григорьевичем
382
00:31:19,760 --> 00:31:20,727
Орловым будешь?
383
00:31:20,751 --> 00:31:22,750
- Я - Письмо тебе
384
00:31:23,280 --> 00:31:26,110
- От кого?
- Тут все изложено. Прощевай!
385
00:31:34,050 --> 00:31:36,970
- Пошли по домам.
- Пошли в кабак
386
00:32:01,710 --> 00:32:05,700
Вот ваше высочество, мой
дом в вашем распоряжение.
387
00:32:13,600 --> 00:32:20,200
Хорошо, тогда давай
возьмем корзиночку фруктов,
388
00:32:21,370 --> 00:32:24,856
окорок, две бутылочки
389
00:32:24,880 --> 00:32:27,820
и копченого осетра и к мадам Софи?
390
00:32:28,910 --> 00:32:32,540
Там такие мамзелечки – м-м-м-м…
391
00:32:32,850 --> 00:32:36,320
Слушай иди к черту, а? Ну женат я.
392
00:32:39,390 --> 00:32:41,730
Эх, скучный ты Залесский.
393
00:32:42,200 --> 00:32:44,320
Как тебя только жена терпит?
394
00:32:45,220 --> 00:32:49,240
Ладно, пошел я. Бывай здоров.
395
00:32:50,540 --> 00:32:52,026
И вот совет тебе –
396
00:32:52,050 --> 00:32:54,050
иди да проспись, как следует.
397
00:33:43,810 --> 00:33:46,046
Половой! Половой!
398
00:33:46,070 --> 00:33:47,536
Чего желаете?
399
00:33:47,560 --> 00:33:50,866
Так братец, сделай ка мне
корзиночку, как положено,
400
00:33:50,890 --> 00:33:52,866
чтоб там две бутылки французского вина,
401
00:33:52,890 --> 00:33:55,566
окорок, фрукты и бон-бон.
402
00:33:55,590 --> 00:33:56,487
Понял? Быстро!
403
00:33:56,511 --> 00:33:58,510
Сей момент, ваше высочество, сей момент.
404
00:34:04,520 --> 00:34:06,050
Вась, пора ужинать.
405
00:34:07,900 --> 00:34:10,750
"На новом Порцелиновом
фарфоре, что давеча купили.
406
00:34:11,760 --> 00:34:14,060
Спасибо, дорогая. Я не голоден.
407
00:34:14,900 --> 00:34:16,060
Как?
408
00:34:27,070 --> 00:34:30,990
А что служба, все ли в порядке?
409
00:34:31,620 --> 00:34:32,880
Угу
410
00:34:33,430 --> 00:34:36,160
Да ты и не слышишь
меня, Василий Алексеевич!
411
00:34:39,650 --> 00:34:43,920
Прости! После караула устал.
412
00:34:53,380 --> 00:34:55,490
А знаем мы, отчего эта усталость!
413
00:34:56,210 --> 00:34:58,240
От того, что во дворцах
414
00:34:58,670 --> 00:35:01,420
фрейлинки да баронессы так и шастают.
415
00:35:02,300 --> 00:35:05,506
И свиданья назначают,
и записочки всякие шлют.
416
00:35:05,530 --> 00:35:07,530
Боже мой!
417
00:35:08,170 --> 00:35:10,620
Какие фрейлины? Какие баронесски?
418
00:35:10,860 --> 00:35:14,350
Вот. Известно какие.
419
00:35:15,070 --> 00:35:17,510
В 3 часа по полудню принесли...
420
00:35:18,470 --> 00:35:20,490
французскими духами пахнет!
421
00:35:28,960 --> 00:35:31,010
Так что ж ты молчала, Маша?!
422
00:35:37,290 --> 00:35:39,020
От кого хоть? Что пишут?
423
00:35:41,070 --> 00:35:42,260
Неважно.
424
00:35:43,940 --> 00:35:45,230
Прохор!
425
00:35:47,700 --> 00:35:50,646
"Прохор, неси выходное
426
00:35:50,670 --> 00:35:52,646
платье, шляпу английскую с пряжкой
427
00:35:52,670 --> 00:35:55,540
и шпагу на новую портупею перевесь.
428
00:35:55,700 --> 00:35:56,870
Вась!
429
00:36:01,920 --> 00:36:03,150
Прохор!
430
00:36:05,180 --> 00:36:07,070
Я прошу тебя, быстрее!
431
00:36:08,960 --> 00:36:12,820
Этот романс сочинил я.
432
00:36:13,760 --> 00:36:15,960
И специально для вас.
433
00:36:18,440 --> 00:36:21,150
А что ваш друг Залесский не приедет?
434
00:36:21,600 --> 00:36:24,350
Васька-то? Нет,
435
00:36:24,740 --> 00:36:27,606
он же у нас правильный, пост блюдет.
436
00:36:27,630 --> 00:36:31,310
Как тот кот, которому
своя печь дороже воли.
437
00:36:32,760 --> 00:36:35,180
А мне он казался человеком авантюрным.
438
00:36:35,720 --> 00:36:36,720
Да.
439
00:36:42,940 --> 00:36:45,690
Не в то время вы родились, Григорий.
440
00:36:46,430 --> 00:36:49,820
Вам бы с вашим другом Залесским
441
00:36:51,230 --> 00:36:54,560
флот строить с Петром Великим,
442
00:36:54,720 --> 00:36:56,766
да с Карлом двенадцатым сражаться.
443
00:36:56,790 --> 00:37:01,190
Умом и шпагой, величие
державное утверждать.
444
00:37:02,030 --> 00:37:04,446
А что, величие державное
445
00:37:04,470 --> 00:37:06,470
сейчас не в чес ти?
446
00:37:07,690 --> 00:37:12,096
Фридрих не уступает Карлу в военной мощи.
447
00:37:12,120 --> 00:37:14,806
Все -таки гоним пруссака по их земле.
448
00:37:14,830 --> 00:37:16,856
Все так, все так, Григорий.
449
00:37:16,880 --> 00:37:19,056
Только на этот раз
450
00:37:19,080 --> 00:37:22,260
России с Петром меньше повезло.
451
00:37:23,570 --> 00:37:25,956
Екатерина Алексеевна, это
тебе с Петром не повезло,
452
00:37:25,980 --> 00:37:27,840
не то, что России.
453
00:37:28,440 --> 00:37:31,170
А вот не приведи Господи представится
454
00:37:31,430 --> 00:37:34,900
матушка Елизавета
Петровна. Во кутерьма то будет.
455
00:37:37,780 --> 00:37:42,450
Смотри глазами в разные
стороны, какую сторону принять.
456
00:37:42,840 --> 00:37:47,030
Ну зачем же, в разные стороны смотреть.
457
00:37:47,150 --> 00:37:49,570
У нас одна сторона, русская.
458
00:37:49,880 --> 00:37:52,960
И если мой муж
459
00:37:53,580 --> 00:37:58,480
Россией не радеет, тогда я на что?
460
00:37:58,730 --> 00:38:03,200
Да ты только прикажи, за
тебя гвардия стеной станет.
461
00:38:04,150 --> 00:38:09,340
Говорят когда Елизавета
Петровна гвардейский мундир одела
462
00:38:09,710 --> 00:38:11,940
и зашла в казармы,
463
00:38:12,190 --> 00:38:14,750
ее на руках на трон несли.
464
00:38:21,140 --> 00:38:26,740
Тайной канцелярии не
боитесь? После таких речей.
465
00:38:29,350 --> 00:38:31,520
Да за тебя хоть на плаху.
466
00:38:35,600 --> 00:38:37,760
А между прочим,
467
00:38:39,010 --> 00:38:40,960
промать Ева
468
00:38:41,780 --> 00:38:45,210
соблазнила проотца Адама
469
00:38:45,460 --> 00:38:48,060
вот таким вот яблоком.
470
00:38:50,280 --> 00:38:53,500
А Еву соблазнил змей, посланный Сатаной.
471
00:38:56,020 --> 00:38:58,220
Не верю.
472
00:39:00,150 --> 00:39:03,470
Не верите в священное писание?
473
00:39:04,990 --> 00:39:06,690
Я верю друзьям.
474
00:39:07,700 --> 00:39:11,050
А я? Могу считаться вашим другом?
475
00:39:17,450 --> 00:39:20,180
Вы больше, чем друг.
476
00:39:25,700 --> 00:39:28,900
Друзья мои, я кажется вас прервала.
477
00:39:30,070 --> 00:39:32,426
Но, внизу вас ждет прекрасный ужин.
478
00:39:32,450 --> 00:39:34,450
Ну и бутылочка французского.
479
00:39:34,560 --> 00:39:36,180
Мы идем?
480
00:39:36,700 --> 00:39:39,880
Но, мы ведь еще не проголодались.
481
00:40:17,000 --> 00:40:20,290
Как я ушел, что тут было?
482
00:40:20,820 --> 00:40:23,260
Известно че было –
483
00:40:24,060 --> 00:40:28,170
барыня фарфорий порцелиновый били,
484
00:40:28,270 --> 00:40:31,980
цветы покалечили, в горшках которые.
485
00:40:32,600 --> 00:40:37,560
Плакали долго. Я уж тревожиться начал,
486
00:40:37,850 --> 00:40:40,480
как бы они над собой чего не сотворили.
487
00:40:40,640 --> 00:40:44,576
Ну тут Катюшка проснулась,
488
00:40:44,600 --> 00:40:48,930
к ней прибежала. Защебетала, защебетала.
489
00:40:50,780 --> 00:40:53,490
Марья Филипповна и успокоилась.
490
00:40:54,520 --> 00:40:57,490
- Виноват я перед нею.
- Это точно.
491
00:40:58,870 --> 00:41:00,180
Ты вот что
492
00:41:03,570 --> 00:41:08,860
На-ка вот денег, сбегай
к купцу Сыромятникову…
493
00:41:09,130 --> 00:41:11,880
- Так он спит поди еще!
- Разбудишь!
494
00:41:13,350 --> 00:41:15,820
Скажешь, князь Залесский
495
00:41:16,000 --> 00:41:19,120
фарфоровый саксонский
сервиз желает приобрести.
496
00:41:19,220 --> 00:41:22,296
О! Так это я мигом.
497
00:41:22,320 --> 00:41:25,166
Вот это дело. Это я мигом.
498
00:41:25,190 --> 00:41:27,900
Одна нога здесь, другая там.
499
00:42:05,270 --> 00:42:07,510
Я так устала, Кать.
500
00:42:14,100 --> 00:42:17,280
Насколько я понимаю,
это приятная усталость.
501
00:42:25,750 --> 00:42:28,686
Я слышала, он в гвардии
очень популярный человек,
502
00:42:28,710 --> 00:42:31,230
у него еще есть братья.
503
00:42:32,460 --> 00:42:35,066
Очень отважные и веселые люди,
504
00:42:35,090 --> 00:42:37,090
правда без царя в голове.
505
00:42:37,900 --> 00:42:41,920
Скорей без царицы, пока.
506
00:42:42,340 --> 00:42:45,146
Из таких орлов, можно, как из глины лепить
507
00:42:45,170 --> 00:42:47,860
все, что угодно, любой кувшин.
508
00:43:07,580 --> 00:43:08,660
Матушка
509
00:43:10,960 --> 00:43:15,540
Тише, тише! Тише, государыня, все хорошо.
510
00:43:16,150 --> 00:43:17,540
Это просто сон
511
00:43:18,390 --> 00:43:21,610
Это просто дурной сон.
512
00:43:26,680 --> 00:43:30,440
Ничего дурного, Ванечка, в том нет.
513
00:43:31,610 --> 00:43:34,110
Батюшку, Петра Алексеевича видела.
514
00:43:34,930 --> 00:43:38,950
И что же? Крепость Петру строил али флот?
515
00:43:39,960 --> 00:43:42,320
Звал он меня Ванечка.
516
00:43:44,660 --> 00:43:46,440
К себе звал.
517
00:43:47,430 --> 00:43:49,560
Дурной это сон, государыня.
518
00:43:52,330 --> 00:43:53,870
Хороший.
519
00:43:55,290 --> 00:43:59,910
Батюшка руку тянет,
говорит: "Пойдем, Лизонька".
520
00:44:00,340 --> 00:44:03,290
А у него за спиной поле все в одуванчиках.
521
00:44:09,290 --> 00:44:10,290
Рано.
522
00:44:12,510 --> 00:44:14,850
У меня еще здесь дела есть.
523
00:44:35,470 --> 00:44:37,070
Где Залесский?
524
00:44:42,650 --> 00:44:44,340
Господин поручик
525
00:44:48,210 --> 00:44:49,920
Князь Залесский?
526
00:44:53,590 --> 00:44:55,290
С кем имею честь?
527
00:44:55,640 --> 00:44:57,290
Вот, предписание
528
00:45:04,780 --> 00:45:06,310
Карета ждет!
529
00:45:12,490 --> 00:45:15,160
Итак, князь
530
00:45:35,410 --> 00:45:39,440
Все. Слава тебе господи. Тишина!
531
00:45:40,500 --> 00:45:43,400
Ну. Что скажешь?
532
00:45:46,990 --> 00:45:50,110
Я флигель-адъютант великого князя?
533
00:45:50,390 --> 00:45:54,380
И будущего императора всероссийского.
534
00:45:56,000 --> 00:45:59,550
Знаешь, что я больше всего ценю в людях?
535
00:46:01,720 --> 00:46:03,016
Боюсь ошибиться.
536
00:46:03,040 --> 00:46:05,040
Преданность.
537
00:46:05,580 --> 00:46:07,040
Молодец.
538
00:46:08,540 --> 00:46:12,290
Ты ведь свое благодетеля Бестужева не сдал,
539
00:46:13,910 --> 00:46:16,740
хотя я знаю, что ты его письма сжег.
540
00:46:18,260 --> 00:46:19,370
Нет?
541
00:46:19,970 --> 00:46:24,050
Значит дал ему время,
чтобы он сам это сделал.
542
00:46:24,260 --> 00:46:27,736
Ловко, ловко. Значит голова на плечах есть.
543
00:46:27,760 --> 00:46:31,250
Так, что получай назначение.
544
00:46:31,790 --> 00:46:33,250
Выбора у меня нет?
545
00:46:34,700 --> 00:46:38,600
А ты что хочешь до конца
дней караул разводить?
546
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Пиши!
547
00:46:51,960 --> 00:46:54,790
Соблаговолите явиться
548
00:47:00,390 --> 00:47:02,160
со всею охотою
549
00:47:03,720 --> 00:47:07,120
и полным старанием
550
00:47:10,220 --> 00:47:13,030
к развлекательному досугу
551
00:47:15,760 --> 00:47:17,916
известных вам особ.
552
00:47:17,940 --> 00:47:23,830
Так. В тоже время, в том же месте.
553
00:47:29,550 --> 00:47:30,830
Что дальше?
554
00:47:32,900 --> 00:47:34,750
У? Что пишем?
555
00:47:37,150 --> 00:47:39,406
Тело нарядить в детское серебренное платье,
556
00:47:39,430 --> 00:47:41,430
положив при том орденскую ленту.
557
00:47:42,770 --> 00:47:45,126
Тело, как без церемонии
отпущено, так и в монастыре,
558
00:47:45,150 --> 00:47:47,940
никакой встречи оному
учинено быть не имеет.
559
00:47:48,110 --> 00:47:50,646
Дамам быть при погребении в черных
560
00:47:50,670 --> 00:47:53,980
в шелковых шлафроках…»
561
00:48:05,120 --> 00:48:06,230
Анечка!
562
00:48:07,640 --> 00:48:08,960
Катя!
563
00:48:11,580 --> 00:48:12,790
Анечка,
564
00:48:14,290 --> 00:48:16,140
Анечка умерла.
51808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
