Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,720 --> 00:02:04,120
Повадки Фридриха известны.
2
00:02:04,500 --> 00:02:06,800
Ни слов, ни обещаний не держит.
3
00:02:07,400 --> 00:02:09,490
Нельзя сейчас идти на него.
4
00:02:11,240 --> 00:02:13,210
Да вы что, ей Богу, а…
5
00:02:14,190 --> 00:02:16,630
то Шувалов говорит
«нельзя», теперь ты туда же…
6
00:02:17,470 --> 00:02:20,950
Алексей Петрович, не узнаю тебя.
7
00:02:21,900 --> 00:02:23,676
Ты ж сам говорил нельзя
8
00:02:23,700 --> 00:02:25,646
пруссакам ходу давать. А теперь что?
9
00:02:25,670 --> 00:02:28,846
Как сие понимать? Не
сочти за труд, объясни.
10
00:02:28,870 --> 00:02:32,440
Чтобы идти на Фридриха, войско нужно.
11
00:02:33,570 --> 00:02:36,736
Война – мероприятие дорогостоящее.
12
00:02:36,760 --> 00:02:39,890
А в казне, как мне известно,
13
00:02:40,910 --> 00:02:42,040
пусто.
14
00:03:00,270 --> 00:03:02,286
Если в деньгах дело -найдем!
15
00:03:02,310 --> 00:03:05,766
Все платья свои продам,
все брильянты свои продам!
16
00:03:05,790 --> 00:03:08,186
С рукой протянутой встану на паперти!
17
00:03:08,210 --> 00:03:11,070
С народом соберём!
18
00:03:16,260 --> 00:03:21,026
Для армии важен дух. А с
этим возникнут сложности.
19
00:03:21,050 --> 00:03:25,796
Великий князь Пётр Фёдорович
восхищаются Фридрихом.
20
00:03:25,820 --> 00:03:30,080
Постоянно носят прусский
мундир. Гвардия ропщет.
21
00:03:32,360 --> 00:03:33,980
Разберёмся.
22
00:03:37,970 --> 00:03:40,346
Ты мне лучше скажи, а чей то ты
23
00:03:40,370 --> 00:03:43,290
к посланнику английскому в салон зачастил?
24
00:03:44,000 --> 00:03:45,870
Каюсь, есть грех.
25
00:03:46,150 --> 00:03:50,766
Бываю я у сэра Вильямса только потому, что
26
00:03:50,790 --> 00:03:53,806
боюсь однажды проснусь
27
00:03:53,830 --> 00:03:57,486
и увижу английскую эскадру с пушками,
28
00:03:57,510 --> 00:04:00,506
направленные на покои вашего величества.
29
00:04:00,530 --> 00:04:03,540
Ну да. А их пушки то
30
00:04:04,630 --> 00:04:06,580
получше наших будут.
31
00:04:07,000 --> 00:04:10,240
Матушка, нам бы время только выиграть!
32
00:04:10,420 --> 00:04:12,240
Совсем чуть-чуть осталось –
33
00:04:12,500 --> 00:04:15,096
и никакие пушки с нашими не сравнятся.
34
00:04:15,120 --> 00:04:18,670
Я только слышу про твои пушки.
35
00:04:18,910 --> 00:04:22,276
На завтрак и на обед, одни обещания.
36
00:04:22,300 --> 00:04:23,766
Матушка!
37
00:04:23,790 --> 00:04:27,200
Воевать будем. Никуда от этого не денешься…
38
00:04:29,550 --> 00:04:31,090
Степан Фёдорович!
39
00:04:36,560 --> 00:04:37,760
Тебе,
40
00:04:38,740 --> 00:04:42,170
как человеку, ковавшему
славу России, командовать.
41
00:04:43,020 --> 00:04:44,750
Собирайся в поход.
42
00:04:46,760 --> 00:04:50,000
Служу России и матушке императрицы!
43
00:04:50,270 --> 00:04:51,690
Вот.
44
00:05:05,190 --> 00:05:06,190
Мадам!
45
00:05:07,650 --> 00:05:08,700
Мадам!
46
00:05:10,580 --> 00:05:12,050
Да князь!
47
00:05:12,960 --> 00:05:14,460
Вы это видели?
48
00:05:15,330 --> 00:05:17,830
Это какое-то безумие.
49
00:05:20,070 --> 00:05:21,690
Вы о чём, князь?
50
00:05:21,910 --> 00:05:23,690
О войне с Пруссией
51
00:05:24,040 --> 00:05:27,020
или об очередном письме вашей фаворитки?
52
00:05:27,770 --> 00:05:30,940
Вы поможете мне со всем этим разобраться…
53
00:05:31,870 --> 00:05:34,106
Извините. Я занята.
54
00:05:34,130 --> 00:05:37,190
Чем же? Вашей беллетристикой?
55
00:05:37,880 --> 00:05:40,146
К тому же, если вы поможете мне,
56
00:05:40,170 --> 00:05:41,226
я поговорю с теткой,
57
00:05:41,250 --> 00:05:44,110
чтобы она допустила вас к моему сыну.
58
00:05:49,880 --> 00:05:51,206
Мне кажется, я и без торговли
59
00:05:51,230 --> 00:05:53,230
имею на это право,
60
00:05:57,600 --> 00:06:01,770
но раз уж это ваш способ шантажа,
61
00:06:05,450 --> 00:06:06,956
я согласна…
62
00:06:06,980 --> 00:06:08,350
Прошу вас.
63
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
Жаль, что у вас ко мне нет других чувств…
64
00:06:22,880 --> 00:06:25,166
"Тайный совет интригует против назначенного
65
00:06:25,190 --> 00:06:27,190
вами нового штатгальтера…
66
00:06:30,290 --> 00:06:33,480
"Штатгальтер жалуется на тайный совет..."
67
00:06:38,310 --> 00:06:40,486
Просят денег на строительство новой кирхи…
68
00:06:40,510 --> 00:06:41,840
Обождите!
69
00:06:42,130 --> 00:06:45,166
Мы же в прошлый раз
со всем этим разобрались.
70
00:06:45,190 --> 00:06:48,156
И с советом, и со
штатгальтером, и с кирхой.
71
00:06:48,180 --> 00:06:49,536
Опять всё заново?
72
00:06:49,560 --> 00:06:51,020
А как вы хотели?
73
00:06:51,460 --> 00:06:55,230
Править легко, управлять сложно…
74
00:06:55,480 --> 00:06:59,426
Воронцова просит писать ей письма
75
00:06:59,450 --> 00:07:01,426
объемом не менее четырёх страниц.
76
00:07:01,450 --> 00:07:02,486
Сколько?
77
00:07:02,510 --> 00:07:04,016
Целых четыре страницы?
78
00:07:04,040 --> 00:07:05,236
Каждый день.
79
00:07:05,260 --> 00:07:06,676
Какая глупость…
80
00:07:06,700 --> 00:07:09,050
Но что, что я могу ей написать?
81
00:07:09,270 --> 00:07:11,050
Предлагаете это сделать мне?
82
00:07:11,600 --> 00:07:13,306
Согласитесь, друг мой,
83
00:07:13,330 --> 00:07:15,876
вы просите меня о чем-то,
что выше моих душевных сил…
84
00:07:15,900 --> 00:07:18,610
Как-никак, я ваша супруга.
85
00:07:55,420 --> 00:07:59,530
Ой, это вы!
86
00:08:00,280 --> 00:08:02,210
Очень кстати.
87
00:08:02,790 --> 00:08:07,576
Кстати Сейчас вы ехали на карете?
88
00:08:07,600 --> 00:08:11,060
Да. Кто вы такой? Чего вам надо?
89
00:08:12,140 --> 00:08:13,940
Чего мне надо?
90
00:08:20,040 --> 00:08:23,006
- Это же ваша карета?
- Да моя.
91
00:08:23,030 --> 00:08:27,490
Она обрызгала мундир русского офицера,
92
00:08:27,800 --> 00:08:31,636
а это не позволительно. Никому.
93
00:08:31,660 --> 00:08:33,096
Особенно иностранцу.
94
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
Извините, это такая шутка?
95
00:08:35,850 --> 00:08:37,780
То есть я лжец?
96
00:08:38,760 --> 00:08:40,800
От вас дурно пахнет.
97
00:08:44,210 --> 00:08:46,670
То есть я лжец? Что?
98
00:08:57,070 --> 00:08:59,846
Ах, ты собака!
99
00:08:59,870 --> 00:09:01,400
Ну, кто еще?
100
00:09:02,910 --> 00:09:05,300
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
101
00:09:23,550 --> 00:09:25,000
Палку отдай!
102
00:09:47,390 --> 00:09:49,610
Какой же ты дурак Орлов!
103
00:10:05,330 --> 00:10:07,620
Распорядитесь купить новые платья.
104
00:10:08,370 --> 00:10:10,346
Мне не в чем идти на прием.
105
00:10:10,370 --> 00:10:12,856
Это невозможно, выше Высочество.
106
00:10:12,880 --> 00:10:13,896
Почему?
107
00:10:13,920 --> 00:10:16,910
Кредитор больше не хочет давать вам деньги.
108
00:10:20,330 --> 00:10:21,750
Понимаю.
109
00:10:24,010 --> 00:10:26,156
Анастасия Алексеевна,
я просила вас съездить
110
00:10:26,180 --> 00:10:28,690
в Петербург и узнать, как там Павлуша.
111
00:10:29,090 --> 00:10:31,480
Он чувствует себя
прекрасно, Ваше Высочество!
112
00:10:31,770 --> 00:10:33,260
Спасибо, да.
113
00:10:33,900 --> 00:10:36,120
- Уберите это!
- Куда?
114
00:10:36,690 --> 00:10:38,470
Не знаю куда.
115
00:10:39,150 --> 00:10:40,910
К старьевщику.
116
00:10:44,230 --> 00:10:48,090
Ваше высочество, к вам прибыл сэр Вильямс.
117
00:11:10,820 --> 00:11:12,800
Залесский, а ты че здесь?
118
00:11:15,100 --> 00:11:16,770
Тебя сторожу.
119
00:11:18,520 --> 00:11:20,070
Зачем?
120
00:11:22,400 --> 00:11:23,930
Кто это тебя так?
121
00:11:25,040 --> 00:11:27,430
- Я что ли?
- Размечтался.
122
00:11:27,610 --> 00:11:28,740
А кто?
123
00:11:29,070 --> 00:11:30,380
Ты вчера
124
00:11:30,490 --> 00:11:33,820
секретаря английского
посольства строевому шагу учил.
125
00:11:39,790 --> 00:11:41,690
Значит все-таки перебрал.
126
00:11:42,200 --> 00:11:43,996
Че ты к нему прицепился?
127
00:11:44,020 --> 00:11:46,020
Я же тебе говорю, пьяный был.
128
00:11:47,300 --> 00:11:49,766
Он меня вообще чуть каретой не переехал.
129
00:11:49,790 --> 00:11:51,120
Я мокрый весь был.
130
00:11:51,190 --> 00:11:54,490
Что ты несешь? На улице сухо было.
131
00:11:55,690 --> 00:11:57,456
Ты видел, как он ей руку целовал?
132
00:11:57,480 --> 00:11:57,907
Кто?
133
00:11:57,931 --> 00:12:00,256
Кто? Секретарь посольства Понятовский.
134
00:12:00,280 --> 00:12:01,027
Кому?
135
00:12:01,051 --> 00:12:02,846
Кому?! Екатерине Алексеевне.
136
00:12:02,870 --> 00:12:04,870
На охоте. Я сам видел.
137
00:12:15,510 --> 00:12:17,380
А теперь нас повесят.
138
00:12:19,480 --> 00:12:21,146
Вы будете на приеме в Ориенбауме?
139
00:12:21,170 --> 00:12:22,966
Да, положение обязывает.
140
00:12:22,990 --> 00:12:25,376
Правда в свете последних событий,
141
00:12:25,400 --> 00:12:27,400
вряд ли мне там будут рады.
142
00:12:28,600 --> 00:12:32,430
Понимаю… Англия решила
подружиться с Пруссией…
143
00:12:33,210 --> 00:12:34,900
А как ваш секретарь?
144
00:12:36,120 --> 00:12:38,220
- Граф Понятовский?
- Угу.
145
00:12:38,420 --> 00:12:43,296
Они приболели. Петербургские сквозняки.
146
00:12:43,320 --> 00:12:46,186
Передайте ему, чтобы он
поскорее выздоравливал.
147
00:12:46,210 --> 00:12:47,446
Непременно передам.
148
00:12:47,470 --> 00:12:50,066
Но я хотел с вами поговорить не о нем.
149
00:12:50,090 --> 00:12:51,480
Я слушаю вас.
150
00:12:51,640 --> 00:12:54,520
Я хочу вам предложить одну услугу.
151
00:12:55,140 --> 00:12:57,496
У вас будет все, а от вас
152
00:12:57,520 --> 00:13:00,110
практически не потребуется ничего.
153
00:13:01,710 --> 00:13:02,790
Так бывает?
154
00:13:03,500 --> 00:13:06,676
Судите сами. Я могу незамедлительно
155
00:13:06,700 --> 00:13:09,620
предложить вам тридцать тысяч рублей.
156
00:13:11,310 --> 00:13:12,860
Что я должна сделать?
157
00:13:13,330 --> 00:13:15,896
От вас потребуется маленькая,
158
00:13:15,920 --> 00:13:18,700
ни к чему вас не обязывающая услуга.
159
00:13:24,770 --> 00:13:30,470
Мне нужна информация о
состоянии русского флота.
160
00:13:32,620 --> 00:13:35,706
Сэр Чарльз, я должна была сейчас
161
00:13:35,730 --> 00:13:38,516
найти какой-нибудь изящный оборот,
162
00:13:38,540 --> 00:13:42,266
может даже процитировать
Эзопа или Лафонтена,
163
00:13:42,290 --> 00:13:44,416
но я скажу прямо… Ваши
164
00:13:44,440 --> 00:13:47,456
тридцать тысяч похожи
на тридцать серебряников.
165
00:13:47,480 --> 00:13:50,560
Вы предлагаете мне продать Родину?
166
00:13:50,940 --> 00:13:53,046
Какая там Родина.
167
00:13:53,070 --> 00:13:56,240
Политика вообще не любит громких слов.
168
00:13:59,700 --> 00:14:01,190
Ну что ж...
169
00:14:03,890 --> 00:14:05,580
…мне нужно подумать.
170
00:14:09,520 --> 00:14:12,026
Семен Кириллыч, служба к тебе есть.
171
00:14:12,050 --> 00:14:14,246
Письмо надо составить незамедлительно.
172
00:14:14,270 --> 00:14:16,136
Лично составлю, матушка.
173
00:14:16,160 --> 00:14:18,590
Ну садись, пиши. Говорить буду.
174
00:14:19,060 --> 00:14:22,250
А, пошли все вон отсюда.
175
00:14:24,430 --> 00:14:27,380
Бездари! Вон видал че?
176
00:14:28,570 --> 00:14:30,106
А тебе пиявки ставили?
177
00:14:30,130 --> 00:14:32,130
Доводилось матушка.
178
00:14:32,700 --> 00:14:35,776
- Ну и как?
- Ну….
179
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Ну ладно. Пиши!
180
00:14:42,900 --> 00:14:46,490
Иоганне Агаторпской от Елизаветы Петровны.
181
00:14:46,720 --> 00:14:48,926
Пишу тебе Иоганна с тем,
182
00:14:48,950 --> 00:14:50,926
что бы дать прощение за то, что
183
00:14:50,950 --> 00:14:53,520
пришла с дурными помыслами в мой дом.
184
00:14:53,900 --> 00:14:57,630
- Далее хочу сказать…
- Помилуйте матушка!
185
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
У?
186
00:14:59,380 --> 00:15:02,790
Так померла ж Иоганна Агаторпская…?
187
00:15:03,970 --> 00:15:06,740
Как? Как умерла?
188
00:15:07,340 --> 00:15:09,850
- Ну… - А почему не доложили?
189
00:15:10,200 --> 00:15:13,440
Не вели казнить, матушка.
Докладывал и тому уж,
190
00:15:14,040 --> 00:15:15,990
как пять лет докладывал.
191
00:15:20,340 --> 00:15:21,420
А я что?
192
00:15:22,040 --> 00:15:25,660
Ну сказали, туда и дорога…
193
00:15:29,760 --> 00:15:30,846
А Катька что?
194
00:15:30,870 --> 00:15:34,260
Неведома матушка. Она
тогда в Оренбауме была.
195
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Ну ладно, ступай.
196
00:15:54,150 --> 00:15:56,220
Екатерина Алексеевна!
197
00:15:56,790 --> 00:15:59,570
Говорит по-английски.
198
00:16:00,280 --> 00:16:02,096
Мне сказали, что вас продуло.
199
00:16:02,120 --> 00:16:04,096
Угу. Ваши гвардейцы
200
00:16:04,120 --> 00:16:06,950
никак не могут забыть 612 год.
201
00:16:07,570 --> 00:16:12,666
Милый глупый шляхтич. Вы узнали нападавших?
202
00:16:12,690 --> 00:16:14,666
Их узнал караул проезжавших голштинцев,
203
00:16:14,690 --> 00:16:19,210
который их и арестовал.
Это князь Залесский и Орлов.
204
00:16:23,720 --> 00:16:27,380
Вы считает, что это
смешно, Ваше Высочество?
205
00:16:28,090 --> 00:16:29,506
Нет, мой милый.
206
00:16:29,530 --> 00:16:32,006
Просто я должна была догадаться сразу.
207
00:16:32,030 --> 00:16:33,956
Эти двое находят любой повод,
208
00:16:33,980 --> 00:16:35,376
чтобы умереть не своей смертью.
209
00:16:35,400 --> 00:16:37,750
Теперь он у них есть.
210
00:16:38,710 --> 00:16:40,460
"Возможно, это ревность?"
211
00:16:41,520 --> 00:16:43,850
Ну если они умрут,
212
00:16:44,960 --> 00:16:46,870
мне будет скучно без них.
213
00:16:49,490 --> 00:16:50,880
Я прошу Вас,
214
00:16:51,660 --> 00:16:53,520
пощадите их ради меня,
215
00:16:54,370 --> 00:16:56,156
ведь это последние остатки
216
00:16:56,180 --> 00:16:58,156
средневекового рыцарства,
217
00:16:58,180 --> 00:17:00,910
которое вряд ли встретишь даже в Европе.
218
00:17:01,170 --> 00:17:03,216
"Чтобы доказать вам, что в Европе
219
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
не перевелись рыцари,"
220
00:17:06,050 --> 00:17:07,890
я их милую ради вас,
221
00:17:07,940 --> 00:17:10,446
но если каждый тайно влюбленный в мою
222
00:17:10,470 --> 00:17:12,446
царицу будет бросаться с кулаками,
223
00:17:12,470 --> 00:17:14,446
то, я боюсь, мне придется воевать
224
00:17:14,470 --> 00:17:16,470
со всей Россией.
225
00:17:16,870 --> 00:17:18,230
Не придется.
226
00:17:19,470 --> 00:17:21,200
А вот верные шпаги –
227
00:17:22,240 --> 00:17:23,840
это редкость…
228
00:17:30,600 --> 00:17:32,270
Если вас не затруднит,
229
00:17:32,750 --> 00:17:34,246
отправьте человека с просьбой
230
00:17:34,270 --> 00:17:38,590
об их освобождении прямо
сейчас. Не откладывая.
231
00:17:46,770 --> 00:17:50,606
А Вы только поэтому пришли ко мне?
232
00:17:50,630 --> 00:17:51,850
Не только.
233
00:17:52,760 --> 00:17:56,570
Если женщина просит за другого мужчину,
234
00:17:56,930 --> 00:17:59,170
трудно быть рыцарем.
235
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Мне нужен ваш совет.
236
00:18:10,300 --> 00:18:12,650
И мне не к кому обратиться кроме вас.
237
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
- Send it - Yes.
238
00:18:23,340 --> 00:18:24,600
Я вас слушаю.
239
00:18:25,840 --> 00:18:29,460
Если меня ограничивают в праве матери,
240
00:18:30,300 --> 00:18:32,076
значит, я должна сделать вывод,
241
00:18:32,100 --> 00:18:33,736
что мое дальнейшее участие в судьбе
242
00:18:33,760 --> 00:18:37,550
этой страны вообще исключается?
243
00:18:38,710 --> 00:18:42,590
И тогда что меня ждет? Монастырь?
244
00:18:42,770 --> 00:18:44,610
Заточение в крепости?
245
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Что мне делать?
246
00:18:47,690 --> 00:18:51,840
Сидеть и ждать своей участи?
247
00:18:53,370 --> 00:18:55,756
Вы спрашиваете меня об этом, как секретаря
248
00:18:55,780 --> 00:18:59,620
английского посланника?
Или как польского дворянина?
249
00:18:59,970 --> 00:19:02,390
Я спрашиваю вас об этом,
250
00:19:09,420 --> 00:19:10,660
как друга.
251
00:19:18,850 --> 00:19:22,660
Политика – это игры для ума.
252
00:19:28,340 --> 00:19:33,060
Только расчет, причем
на несколько ходов вперед.
253
00:19:33,260 --> 00:19:35,570
Иначе вы проиграете.
254
00:19:50,450 --> 00:19:52,640
Орлов, Залесский на выход!
255
00:19:55,000 --> 00:19:57,370
Поживей, поживей, выходим!
256
00:19:58,170 --> 00:20:00,610
Раз, раз, ногу тяни!
257
00:20:04,000 --> 00:20:05,820
Отец командир…
258
00:20:08,390 --> 00:20:10,520
… не справедливость творите.
259
00:20:10,630 --> 00:20:14,510
Не виноват Васька. За меня
дурака полез заступаться.
260
00:20:15,020 --> 00:20:17,106
Но не берите грех на душу,
261
00:20:17,130 --> 00:20:19,130
Христом Бога молю.
262
00:20:21,630 --> 00:20:23,400
Совсем сдурели что ли?
263
00:20:23,960 --> 00:20:25,980
Вот вам, а не виселица.
264
00:20:26,130 --> 00:20:27,956
А мне с кем прикажете воевать?
265
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
С голштинцами что ли?
266
00:20:32,940 --> 00:20:36,820
Да, в казармы, оба! А вечером сбор.
267
00:20:37,550 --> 00:20:39,546
И благодарите Бога и
проведение, что у таких
268
00:20:39,570 --> 00:20:42,680
болванов, есть такой покровитель.
269
00:20:46,850 --> 00:20:48,036
Какой покровитель?
270
00:20:48,060 --> 00:20:50,676
В казармы я сказал. Живо!
271
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
Да, Екатерина Алексеевна,
272
00:20:52,940 --> 00:20:54,700
я приготовил вам подарок.
273
00:20:56,270 --> 00:20:59,436
"Конечно молодость и
новые веяния - это прекрасно,
274
00:20:59,460 --> 00:21:01,546
но не стоит забывать и о классике.
275
00:21:01,570 --> 00:21:03,766
Я тронута, сэр Чарльз.
276
00:21:03,790 --> 00:21:06,050
Вы обдумали мое предложение?
277
00:21:07,180 --> 00:21:10,660
Я готова добыть
интересующую вас информацию.
278
00:21:11,220 --> 00:21:13,370
За пятьдесят тысяч.
279
00:21:15,630 --> 00:21:17,580
Мы говорили о тридцати.
280
00:21:17,800 --> 00:21:19,996
Вы забыли сказать, что эскадра Георга
281
00:21:20,020 --> 00:21:23,790
с нетерпением ждет
вашего слова, а вы моего.
282
00:21:24,630 --> 00:21:25,940
Пятьдесят.
283
00:21:28,850 --> 00:21:30,800
Екатерина Алексеевна,
284
00:21:31,710 --> 00:21:34,546
я готов вам предложить сорок четыре тысячи
285
00:21:34,570 --> 00:21:36,570
и дружбу моего короля.
286
00:21:36,680 --> 00:21:38,570
Но при условии,
287
00:21:39,380 --> 00:21:41,686
что ваши данные, которые
вы нам предоставите,
288
00:21:41,710 --> 00:21:43,710
будут иметь практическую пользу.
289
00:21:44,440 --> 00:21:45,710
Хорошо.
290
00:21:46,320 --> 00:21:48,956
Надеюсь, что дружба вашего короля
291
00:21:48,980 --> 00:21:51,620
принесет практическую пользу и мне.
292
00:21:52,420 --> 00:21:55,330
Распорядитесь купить
несколько новых платьев.
293
00:21:56,700 --> 00:21:59,096
Ваше Высочество, как же кредиторы?
294
00:21:59,120 --> 00:22:01,096
С кредиторами я расплачусь.
295
00:22:01,120 --> 00:22:02,886
И еще
296
00:22:02,910 --> 00:22:06,060
пригласите ко мне портного
Измайловского полка.
297
00:22:06,300 --> 00:22:08,540
Вы хотите сшить военный мундир?
298
00:22:11,540 --> 00:22:13,760
Давай, давай!
299
00:22:20,410 --> 00:22:21,720
Все, хорош!
300
00:22:21,940 --> 00:22:24,196
Ну что, чем помочь?
301
00:22:24,220 --> 00:22:26,816
Да помогли уже. Вас ждать себя не уважать.
302
00:22:26,840 --> 00:22:28,840
Посторонись!
303
00:22:31,920 --> 00:22:34,270
Посторонись! Посторонись!
304
00:22:38,310 --> 00:22:40,590
Да, что-то фейльдмальшер не в духе.
305
00:22:44,090 --> 00:22:45,560
Воды не забудь!
306
00:22:49,680 --> 00:22:53,386
Степан Федорович, ну не
может государыня вас сейчас
307
00:22:53,410 --> 00:22:55,386
принять. Не здоровится ей.
308
00:22:55,410 --> 00:22:57,356
Мне необходимо, Семен Кириллыч.
309
00:22:57,380 --> 00:23:00,750
Нет такой необходимости, Степан Федорович.
310
00:23:01,040 --> 00:23:04,210
Есть, называется война.
311
00:23:05,030 --> 00:23:06,910
Мне поручили армию.
312
00:23:07,360 --> 00:23:10,776
Семен Кириллыч, армия в ужасном состоянии.
313
00:23:10,800 --> 00:23:12,776
Набрали людишек от сохи,
314
00:23:12,800 --> 00:23:14,406
их надо обучить, вооружить.
315
00:23:14,430 --> 00:23:17,136
Оружия не хватает. Уже сейчас заметна
316
00:23:17,160 --> 00:23:19,026
нехватка провианта и пороха.
317
00:23:19,050 --> 00:23:20,886
Проблемы с обмундированием.
318
00:23:20,910 --> 00:23:23,720
Зачем вы мне все это говорите?
319
00:23:25,280 --> 00:23:26,760
Первому встречному.
320
00:23:29,140 --> 00:23:31,090
Виноват, не подумал.
321
00:23:31,380 --> 00:23:34,296
Хорошо. Я вот, что
322
00:23:34,320 --> 00:23:39,160
посоветую вам, Степан
Федорович. Вы присядьте.
323
00:23:40,330 --> 00:23:43,456
Изложите все ваши чаяния вот здесь вот
324
00:23:43,480 --> 00:23:46,056
на бумаге, а я тот час
325
00:23:46,080 --> 00:23:49,446
же передам все Елизавете Петровне.
326
00:23:49,470 --> 00:23:53,460
Уже заметна нехватка
провианта, пороха, обмундирования
327
00:23:54,480 --> 00:23:57,230
не достает. А …
328
00:23:58,360 --> 00:23:59,786
Да, постарел ты,
329
00:23:59,810 --> 00:24:01,850
Степан Апраксин. Нытиком стал.
330
00:24:02,840 --> 00:24:05,110
Как я на тебя рассчитывала.
331
00:24:06,810 --> 00:24:09,340
Кому армию то доверим, Лешка?
332
00:24:10,340 --> 00:24:13,250
Леша? Леша?
333
00:24:14,420 --> 00:24:16,820
О Господи! Леша?
334
00:24:16,990 --> 00:24:19,166
А где Разумовский? Когда вышел? Леша?
335
00:24:19,190 --> 00:24:21,190
Леша? Леша!
336
00:24:23,050 --> 00:24:25,270
Матушка, что с вами?
337
00:24:36,260 --> 00:24:39,190
Друг мой, нам нужен мир.
338
00:24:39,920 --> 00:24:41,166
Но для этого,
339
00:24:41,190 --> 00:24:43,786
Россия должна проиграть эту войну.
340
00:24:43,810 --> 00:24:45,536
Я знаю, как победить русских.
341
00:24:45,560 --> 00:24:49,396
Надеюсь, это гипотетическое знание.
342
00:24:49,420 --> 00:24:52,516
"Отнюдь. Сегодня вечером на приеме в честь
343
00:24:52,540 --> 00:24:56,690
выступления русской армии будет
командующий армии Апраксин.
344
00:24:56,870 --> 00:24:59,926
Я узнаю у него все о
состоянии русской армии
345
00:24:59,950 --> 00:25:02,276
и передам это знание Фридриху.
346
00:25:02,300 --> 00:25:05,666
С чего вы взяли, что
командующий русской армии,
347
00:25:05,690 --> 00:25:09,130
станет что-то рассказывать
человеку в прусском мундире?
348
00:25:09,490 --> 00:25:11,130
Я уломаю старика.
349
00:25:12,440 --> 00:25:16,160
И это говорит наследник российской империи.
350
00:25:16,690 --> 00:25:21,130
Вы что, хотите поражения своей стране?!
351
00:25:21,820 --> 00:25:23,570
Когда я буду император,
352
00:25:23,680 --> 00:25:26,426
мы объединимся с моим другом Фридрихом и
353
00:25:26,450 --> 00:25:29,890
завоюем весь мир. Как вам мой план?
354
00:25:30,020 --> 00:25:33,370
Это не план, это безумие.
355
00:25:34,120 --> 00:25:37,340
Мне необходима ваша помощь.
356
00:25:38,630 --> 00:25:41,150
Я буду весь вечер танцевать с вами.
357
00:25:41,910 --> 00:25:45,126
Я буду самым галантным кавалером,
358
00:25:45,150 --> 00:25:48,426
но все вокруг и друзья и враги,
359
00:25:48,450 --> 00:25:52,240
должны видеть, что мы с вами одно целое.
360
00:25:52,550 --> 00:25:54,856
Петр Федорович, я готова принимать участие
361
00:25:54,880 --> 00:25:57,300
в ваших забавах, но боюсь, что
362
00:25:57,520 --> 00:25:59,300
в это мало, кто поверит.
363
00:26:07,990 --> 00:26:10,936
Петр Федорович, Елизавета
Петровна просила передать.
364
00:26:10,960 --> 00:26:13,840
Елизавета Романовна, вы
не видите, я разговариваю.
365
00:26:13,980 --> 00:26:15,816
Могу я в конце концов спокойно
366
00:26:15,840 --> 00:26:19,340
пообщаться со своей с … великой княгиней?!
367
00:26:23,110 --> 00:26:27,190
Но, посыльный сказал, что это срочно.
368
00:26:32,690 --> 00:26:34,310
Прочитайте, пожалуйста.
369
00:26:37,440 --> 00:26:39,610
Елизавета Петровна приболела.
370
00:26:39,900 --> 00:26:42,406
Прием в честь выступления
русской армии поручено
371
00:26:42,430 --> 00:26:44,756
провести вам в Ораниенбауме.
372
00:26:44,780 --> 00:26:49,240
Великолепно! Все решается
самым лучшим образом.
373
00:26:49,810 --> 00:26:51,240
Пойду репетировать.
374
00:26:52,250 --> 00:26:55,340
Я надеюсь на вас. Мы договорились.
375
00:27:06,340 --> 00:27:09,310
Что вы стоите? Идите?
376
00:27:38,600 --> 00:27:41,216
Граф Александр Иванович Шувалов
377
00:27:41,240 --> 00:27:47,760
с супругой и сенатор Петр Иванович Шувалов.
378
00:27:47,980 --> 00:27:51,640
Мы очень рады, что вы приехали. Прошу вас.
379
00:27:52,440 --> 00:27:54,950
Чтобы значило сие диво, Петр Федорович?
380
00:27:55,210 --> 00:28:00,030
Сегодня нам прислуживают парнасские девы.
381
00:28:02,130 --> 00:28:04,906
Прекрасно выглядите, Екатерина Алексеевна…
382
00:28:04,930 --> 00:28:06,906
Благодарю вас, Александр Иванович.
383
00:28:06,930 --> 00:28:08,476
Чего не могу сказать о вас,
384
00:28:08,500 --> 00:28:10,830
Великий Князь. Бледны.
385
00:28:11,250 --> 00:28:13,090
Гулять надо чаще.
386
00:28:14,020 --> 00:28:15,660
Александр Иванович,
387
00:28:16,100 --> 00:28:17,946
а сколько прошло времени,
388
00:28:17,970 --> 00:28:20,940
когда мы с вами последний раз виделись?
389
00:28:21,490 --> 00:28:24,106
С тех пор когда вы видели меня
390
00:28:24,130 --> 00:28:26,456
или с тех пор когда я видел вас?
391
00:28:26,480 --> 00:28:28,726
Да, да я совсем забыл.
392
00:28:28,750 --> 00:28:32,360
Мы же имеем дело со всевидящим оком
393
00:28:32,400 --> 00:28:35,106
тайной канцелярии. Вот,
394
00:28:35,130 --> 00:28:39,230
кто постоянно шуршит у меня под кроватью.
395
00:28:39,860 --> 00:28:41,206
О, Господи!
396
00:28:41,230 --> 00:28:43,206
Не пугайтесь, господа.
397
00:28:43,230 --> 00:28:47,130
Сегодня у нас весь вечер
музыкальные сюрпризы.
398
00:28:47,400 --> 00:28:50,096
Моя милая княгиня, я вам так благодарна за
399
00:28:50,120 --> 00:28:53,296
поздравления с днем рождения. Ведь мой муж
400
00:28:53,320 --> 00:28:55,906
и тот забыл, а вы поздравили.
401
00:28:55,930 --> 00:28:57,396
Ну то вы, это пустяк.
402
00:28:57,420 --> 00:28:59,706
За эти пустяки вас все и обожают.
403
00:28:59,730 --> 00:29:00,900
Прошу!
404
00:29:01,100 --> 00:29:02,316
А наверх не пускают?
405
00:29:02,340 --> 00:29:04,646
Нет. Гуляйте пока в парке.
406
00:29:04,670 --> 00:29:08,176
Там будет главный вечерний сюрприз.
407
00:29:08,200 --> 00:29:09,177
Прошу вас!
408
00:29:09,201 --> 00:29:11,410
Ваше платье просто восхитительно.
409
00:29:11,480 --> 00:29:13,140
Благодарю вас, Екатерина.
410
00:29:19,180 --> 00:29:23,896
Сударыня, а у вас правда новое платье.
411
00:29:23,920 --> 00:29:26,006
Ну что вы, Петр Федорович.
412
00:29:26,030 --> 00:29:28,600
Это старое платье, вы
просто не внимательны.
413
00:29:29,710 --> 00:29:31,900
А выглядит как будто новое.
414
00:29:34,030 --> 00:29:35,876
Мне тоже нужно заказать новый сюртук.
415
00:29:35,900 --> 00:29:37,246
Моя порядком поистрепался.
416
00:29:37,270 --> 00:29:39,866
А зачем, Петр Федорович? Говорят у Фридриха
417
00:29:39,890 --> 00:29:41,866
один сюртук на все случаи жизни.
418
00:29:41,890 --> 00:29:43,146
Берите пример с него.
419
00:29:43,170 --> 00:29:45,960
Это глупая шутка, Екатерина Алексеевна.
420
00:29:50,360 --> 00:29:54,170
Господа, господа, внимание! Внимание!
421
00:29:54,570 --> 00:29:58,716
Внимание! Внимание!
Итак, как договаривались.
422
00:29:58,740 --> 00:30:02,086
Это будет самый лучший потешный концерт.
423
00:30:02,110 --> 00:30:04,110
Музыкальный фонтан.
424
00:30:04,280 --> 00:30:06,296
Гости должны быть довольны.
425
00:30:06,320 --> 00:30:08,296
Степан Федорович!
426
00:30:08,320 --> 00:30:10,066
Поздравляю вас с назначением.
427
00:30:10,090 --> 00:30:12,536
Спасибо, Екатерина Алексеевна.
428
00:30:12,560 --> 00:30:15,506
Только вот поздравлять не с чем.
429
00:30:15,530 --> 00:30:17,030
Как же не с чем?
430
00:30:17,210 --> 00:30:20,206
Главнокомандующий
российской армии. Большая честь.
431
00:30:20,230 --> 00:30:23,200
Да ну, какая там честь,
Екатерина Алексеевна.
432
00:30:24,240 --> 00:30:27,986
Императрица повелела
сто тысяч на армию собрать,
433
00:30:28,010 --> 00:30:31,316
а денег нет. И ту малость,
434
00:30:31,340 --> 00:30:33,340
что выделяется разворовывают.
435
00:30:33,690 --> 00:30:35,906
"А что скажите, фрегаты ""Салафаил”
436
00:30:35,930 --> 00:30:38,256
и “Вахтмейстер” все
еще в Ревеле на ремонте?
437
00:30:38,280 --> 00:30:40,986
Только бы они… Мишуков докладывал, что …
438
00:30:41,010 --> 00:30:46,350
Передайте… передайте Захару Даниловичу,
439
00:30:47,200 --> 00:30:49,386
пусть пригласит
архангельскую эскадру Бредаля
440
00:30:49,410 --> 00:30:51,966
вместе с контр-адмиралом Льюисом
441
00:30:51,990 --> 00:30:55,530
прогуляться по Балтике, особенно…
442
00:30:55,980 --> 00:31:00,636
особенно у проливов, где
выглядывают английской эскадры…
443
00:31:00,660 --> 00:31:03,210
Все делаем по моему указанию
444
00:31:04,520 --> 00:31:07,150
Каждому я покажу его соло.
445
00:31:22,260 --> 00:31:24,496
Ваше Высочество, вы знаете чего
446
00:31:24,520 --> 00:31:27,140
то, чего не знаю я? Откуда?
447
00:31:28,620 --> 00:31:31,730
Заклятые враги, Степан Федорович.
448
00:31:33,370 --> 00:31:37,490
Передайте от меня приветы
гераланшефу Головину и Левашову.
449
00:31:38,000 --> 00:31:41,016
Буду очень рада познакомиться с ними лично.
450
00:31:41,040 --> 00:31:44,190
Не пропустите сюрприз от Петра Федоровича.
451
00:31:46,100 --> 00:31:50,420
А теперь, а теперь господа, ода!
452
00:31:51,220 --> 00:31:53,530
Теперь мое соло.
453
00:32:11,420 --> 00:32:14,790
Господа, господа, бегите, бегите, бегите!
454
00:32:17,030 --> 00:32:20,210
Как бы я не относился к Бестужеву,
455
00:32:20,360 --> 00:32:22,930
но по-моему канцлер прав.
456
00:32:24,110 --> 00:32:26,640
С этим надо что-то делать.
457
00:32:28,570 --> 00:32:31,646
Я позволила ему этот
прием вместо себя провести.
458
00:32:31,670 --> 00:32:34,706
Должен же он будет
когда-нибудь сам править,
459
00:32:34,730 --> 00:32:36,706
а он что. Что он меня перед двором
460
00:32:36,730 --> 00:32:39,430
то позорит, что о нем люди скажут.
461
00:32:43,930 --> 00:32:45,660
Не стань меня завтра,
462
00:32:46,040 --> 00:32:49,610
кто на него внимание обращать будет.
463
00:32:51,410 --> 00:32:53,576
Ну, Екатерина Алексеевна
464
00:32:53,600 --> 00:32:55,356
прекрасно со всем справляется.
465
00:32:55,380 --> 00:32:57,380
И то - слава Богу!
466
00:32:57,530 --> 00:32:59,456
А с дураком с этим Петькой не церемонься
467
00:32:59,480 --> 00:33:01,346
больше, надоел он мне.
468
00:33:01,370 --> 00:33:03,370
Иди, милый, устала я.
469
00:33:03,800 --> 00:33:06,600
То есть я так понимаю, матушка, уже можно?
470
00:33:07,730 --> 00:33:10,700
Да, да, иди!
471
00:33:23,870 --> 00:33:24,920
Прошу!
472
00:33:25,230 --> 00:33:29,060
Александр Иванович, где мы?
473
00:33:30,170 --> 00:33:32,080
Царские апартаменты.
474
00:33:32,610 --> 00:33:34,080
Почему мы здесь?
475
00:33:34,810 --> 00:33:38,616
Тетушка ваша, императрица
Елизавета Петровна,
476
00:33:38,640 --> 00:33:42,750
непременно приказала припадать вам урок
477
00:33:44,390 --> 00:33:46,890
и показать вам,
478
00:33:49,510 --> 00:33:51,800
что в с вами может случиться,
479
00:33:52,370 --> 00:33:54,526
если вы и дальше будете себя столь
480
00:33:54,550 --> 00:33:56,696
неразумно вести. Пойдемте со мной!
481
00:33:56,720 --> 00:33:59,666
Вы, вы же меня не убьете?
482
00:33:59,690 --> 00:34:01,906
Я просто хотел развлекать тетушку
483
00:34:01,930 --> 00:34:03,930
и ее гостей своей игрой…
484
00:34:04,100 --> 00:34:06,586
Зачем же вы лишили меня этого удовольствия,
485
00:34:06,610 --> 00:34:09,936
Александр Иванович… Неужели Вы одобряете
486
00:34:09,960 --> 00:34:13,126
ее методы воспитания будущего Императора?
487
00:34:13,150 --> 00:34:16,366
Ну как, великий князь, понимаете
пилюли бывают горькими,
488
00:34:16,390 --> 00:34:19,290
особенно если болезнь трудноизлечимая.
489
00:34:22,670 --> 00:34:24,400
Дышим!? Дышим!
490
00:34:28,940 --> 00:34:32,046
Вы, вы, вы, открываете рот,
491
00:34:32,070 --> 00:34:34,046
а я слышу голос тетушки.
492
00:34:34,070 --> 00:34:36,416
Вот помните, с какой любовью
493
00:34:36,440 --> 00:34:38,416
к вам относится государыня,
494
00:34:38,440 --> 00:34:41,936
и с какой неблагодарностью вы ей отвечаете.
495
00:34:41,960 --> 00:34:43,796
Александр Иванович, Александр Иванович,
496
00:34:43,820 --> 00:34:45,796
я тоже умею помнить добро …
497
00:34:45,820 --> 00:34:49,186
Александр Иванович, Александр Иванович,
498
00:34:49,210 --> 00:34:51,586
вы могли бы просто меня предупредить.
499
00:34:51,610 --> 00:34:53,486
Я тоже умею помнить добро…
500
00:34:53,510 --> 00:34:55,640
и память у меня лучше, чем у тетки…
501
00:34:55,690 --> 00:34:57,020
Александр Иванович!
502
00:34:57,370 --> 00:34:59,126
Посидите, Петр Федорович.
503
00:34:59,150 --> 00:35:01,870
Ну че вам стоит, посидите!
504
00:35:04,690 --> 00:35:10,606
Пожалуйста, пожалуйста, нет,
пожалуйста! Отпустите меня!
505
00:35:10,630 --> 00:35:16,820
Александр Иванович,
отпустите меня! Пожалуйста!
506
00:35:19,930 --> 00:35:21,436
Екатерина Алексеевна
507
00:35:21,460 --> 00:35:23,696
Граф, вы неосмотрительны. Нас могли увидеть
508
00:35:23,720 --> 00:35:26,196
- Когда мы сможем остаться наедине?
- Позже
509
00:35:26,220 --> 00:35:28,706
"Вы не знаете, как невыносимо это ожидание.
510
00:35:28,730 --> 00:35:30,436
Терпение – хороший учитель.
511
00:35:30,460 --> 00:35:33,880
- Вольтер?
- Великий князь Пётр Фёдорович.
512
00:36:39,280 --> 00:36:43,240
С трепетной нежностью.
Всегда ваш Понятовский.
513
00:36:48,300 --> 00:36:50,700
Ты теперь всегда мой.
514
00:36:55,580 --> 00:36:57,150
Ну, все в порядке.
515
00:36:57,970 --> 00:36:59,860
Ничего не в порядке.
516
00:37:04,090 --> 00:37:05,220
Худо мне.
517
00:37:05,710 --> 00:37:08,550
Все. Ступай.
518
00:37:14,070 --> 00:37:15,666
Как здоровье у государыни?
519
00:37:15,690 --> 00:37:18,440
По возрасту и по погоде.
520
00:37:25,030 --> 00:37:27,416
В такие дни мне не хватает Лестока.
521
00:37:27,440 --> 00:37:29,200
Тот хотя бы не врал.
522
00:37:29,330 --> 00:37:32,010
Прикажете вернуть Лестока?
523
00:37:34,650 --> 00:37:37,180
Предателей не прощаю и хватит об этом.
524
00:37:38,550 --> 00:37:42,076
О другом в пору думать.
На кого Россию оставить.
525
00:37:42,100 --> 00:37:43,296
Ваше Величество!
526
00:37:43,320 --> 00:37:44,566
Алексей Петрович, хоть ты
527
00:37:44,590 --> 00:37:46,590
не ври ни мне ни себе!
528
00:37:48,130 --> 00:37:50,196
Павлушка дитя. Петька тоже дитя.
529
00:37:50,220 --> 00:37:52,790
У нас война с Фридрихом,
он в прусском ходит.
530
00:37:53,410 --> 00:37:54,476
Ну вот ты умный,
531
00:37:54,500 --> 00:37:56,246
ну вот хоть ты мне скажи,
532
00:37:56,270 --> 00:37:58,536
ну как мне Петру Федоровичу мозги вправить?
533
00:37:58,560 --> 00:38:00,560
А что Шувалов?
534
00:38:01,460 --> 00:38:04,900
Он со своими советами уже не подходит?
535
00:38:05,370 --> 00:38:07,426
Мне ваша грызня надоела порядком.
536
00:38:07,450 --> 00:38:09,450
У каждого свой интерес.
537
00:38:09,960 --> 00:38:12,020
Россия у меня одна.
538
00:38:12,660 --> 00:38:14,860
Извини, матушка.
539
00:38:20,670 --> 00:38:23,820
Петр Федорович, Петр Федорович,
540
00:38:24,700 --> 00:38:26,280
за вами карета.
541
00:38:28,210 --> 00:38:30,826
Кто, кто выслал?
542
00:38:30,850 --> 00:38:33,970
Матушка, Елизавета Петровна
543
00:38:37,210 --> 00:38:39,696
Ваше Высочество, я только что видела,
544
00:38:39,720 --> 00:38:41,516
как ко дворцу подъехала карета.
545
00:38:41,540 --> 00:38:42,936
Привезли его Высочество.
546
00:38:42,960 --> 00:38:46,460
И вы решили об этом доложить?
547
00:38:46,860 --> 00:38:50,030
Ну что ж, благодарю.
548
00:38:53,470 --> 00:38:54,980
У вас что-то еще?
549
00:38:55,330 --> 00:38:59,140
Нет, ничего. Хотя…
550
00:39:00,790 --> 00:39:02,206
Екатерина Алексеевна,
551
00:39:02,230 --> 00:39:05,820
мне кажется вы излишне
настороженно относитесь ко мне.
552
00:39:06,370 --> 00:39:08,410
Но мне можно доверять.
553
00:39:08,530 --> 00:39:12,430
У меня нет привычки доверять окружающим.
554
00:39:12,690 --> 00:39:15,070
У меня тоже нет такой привычки.
555
00:39:15,910 --> 00:39:20,320
Обманутое доверие покрывает
душу ранами и они болят.
556
00:39:21,810 --> 00:39:26,800
Вам знакома эта боль?
557
00:39:28,130 --> 00:39:30,036
Настолько, что я привыкла к ней,
558
00:39:30,060 --> 00:39:32,060
да и к одиночеству тоже.
559
00:39:33,230 --> 00:39:35,070
Вы? Одиноки?
560
00:39:38,330 --> 00:39:40,390
Насколько я знаю у вас очень
561
00:39:40,790 --> 00:39:46,090
много образованных и знаменитых друзей.
562
00:39:47,000 --> 00:39:49,106
Разве можно назвать друзьями тех,
563
00:39:49,130 --> 00:39:51,326
кто снисходительно относится к тому,
564
00:39:51,350 --> 00:39:53,350
что тебя волнует,
565
00:39:53,920 --> 00:39:56,136
а можно ли считать подругами тех, кто
566
00:39:56,160 --> 00:39:58,136
с презрением смотрит
на книгу в твоих руках,
567
00:39:58,160 --> 00:40:00,136
но с удовольствием обсуждают Адюлтера
568
00:40:00,160 --> 00:40:02,160
или наряды к очередному балу.
569
00:40:03,680 --> 00:40:05,410
Почему вы улыбаетесь?
570
00:40:06,830 --> 00:40:09,756
Вы считаете, что мои доводы нелепы?
571
00:40:09,780 --> 00:40:11,180
Ничуть.
572
00:40:12,950 --> 00:40:14,440
Присаживайтесь.
573
00:40:17,760 --> 00:40:19,936
Я обещаю, что не буду с вами разговаривать
574
00:40:19,960 --> 00:40:22,346
ни о тряпках, ни о придворных романах.
575
00:40:22,370 --> 00:40:24,346
Разве что,
576
00:40:24,370 --> 00:40:28,670
они станут частью нашего
научного исследования.
577
00:40:28,810 --> 00:40:31,506
Это прекрасно. А вместо дворцовых сплетен,
578
00:40:31,530 --> 00:40:33,530
мы будем спорить с вами.
579
00:40:33,730 --> 00:40:36,570
Например, с Вольтером. Ведь он не прав
580
00:40:36,860 --> 00:40:39,426
говоря, что при всех наших стараниях,
581
00:40:39,450 --> 00:40:41,426
мы оставим этот мир таким же глупым
582
00:40:41,450 --> 00:40:43,426
и злым, каким застали его.
583
00:40:43,450 --> 00:40:45,426
Просто Вольтер не знает России.
584
00:40:45,450 --> 00:40:48,260
Просто Вольтер не знает нас с вами.
585
00:40:49,010 --> 00:40:51,580
Мне кажется нам есть о чем поговорить.
586
00:41:03,620 --> 00:41:04,950
Что с вами?
587
00:41:09,430 --> 00:41:11,630
Вас что-то испугало, Петр Федорович?
588
00:41:13,160 --> 00:41:14,580
Что?
589
00:41:18,420 --> 00:41:20,120
Куда вы смотрите?
590
00:41:23,600 --> 00:41:25,050
Это?
591
00:41:27,380 --> 00:41:30,150
Петр Федорович, это
всего лишь ваша игрушка.
592
00:41:31,370 --> 00:41:33,316
Ваша детская игрушка.
593
00:41:33,340 --> 00:41:36,220
Вам привезли ее из Киля, помните?
594
00:41:37,780 --> 00:41:40,236
Вам просто приснился плохой сон.
595
00:41:40,260 --> 00:41:41,836
Мне приснился Киль.
596
00:41:41,860 --> 00:41:43,966
Ну это очень хорошо. Вы же любите Киль.
597
00:41:43,990 --> 00:41:45,990
Я ненавижу Киль.
598
00:41:46,470 --> 00:41:49,530
С ним связано много плохих воспоминаний.
599
00:41:50,310 --> 00:41:52,900
Я ненавижу своего отца.
600
00:41:53,080 --> 00:41:57,450
За его постоянное пьянство и
идиотские шутки фельдфебеля.
601
00:41:58,400 --> 00:42:00,970
За моего воспитателя Брюмера –
602
00:42:01,640 --> 00:42:04,260
худшего из всех учителей!
603
00:42:04,740 --> 00:42:09,216
За латынь, которую мне вдалбливали розгами!
604
00:42:09,240 --> 00:42:12,330
Я ненавижу Киль, ненавижу!
605
00:42:12,530 --> 00:42:15,030
Я ненавижу Голштинию.
606
00:42:24,210 --> 00:42:29,800
- Откуда вы здесь?
- Это же я, ваша Лиза.
607
00:42:31,330 --> 00:42:32,640
К черту Лиза!
608
00:42:33,310 --> 00:42:34,746
Где моя Фике?
609
00:42:34,770 --> 00:42:35,747
О Господи!
610
00:42:35,771 --> 00:42:39,780
Фике! Где моя Фике! Фике!
611
00:42:43,460 --> 00:42:47,406
Фике! Фике! Фике!
612
00:42:47,430 --> 00:42:49,870
- Петр Федорович!
- Фике, помоги мне!
613
00:42:50,630 --> 00:42:52,816
Я видел императора! Фике!
614
00:42:52,840 --> 00:42:54,306
Вы пьяны.
615
00:42:54,330 --> 00:42:57,256
Я совершенно трезв, Фике. Я видел его,
616
00:42:57,280 --> 00:43:00,740
видел его прозрачные глаза.
617
00:43:01,090 --> 00:43:06,056
Видел его огромную челюсть.
618
00:43:06,080 --> 00:43:10,076
Он придерживал ее,
когда разговаривал со мной.
619
00:43:10,100 --> 00:43:12,100
Мне страшно, Фике.
620
00:43:12,720 --> 00:43:14,100
Я боюсь.
621
00:43:22,780 --> 00:43:24,470
Мне пора спать.
622
00:43:57,180 --> 00:43:59,286
"Это просто невозможно.
623
00:43:59,310 --> 00:44:01,656
Кажется, что весь русский флот вдруг
624
00:44:01,680 --> 00:44:04,320
собрался на Балтике. Я сбился со счета
625
00:44:04,480 --> 00:44:06,956
Но по уверениям Вильямса чуть ли не треть
626
00:44:06,980 --> 00:44:08,796
линейных кораблей и фрегатов находятся
627
00:44:08,820 --> 00:44:10,820
на приколе в Ревеле и Кронштадте
628
00:44:11,790 --> 00:44:14,916
Никак нет, милорд, там фрегаты, прамы,
629
00:44:14,940 --> 00:44:17,576
бомбардиры и все линейные
корабли вдруг выстроились
630
00:44:17,600 --> 00:44:19,376
словно на параде… И они, точно,
631
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
ждут нас. Мы заблокированы.
632
00:44:29,340 --> 00:44:31,246
Черт бы побрал этого Вильямса
633
00:44:31,270 --> 00:44:32,820
и всех его русских друзей.
634
00:44:33,020 --> 00:44:35,076
Нет, я не пошлю свою эскадру
635
00:44:35,100 --> 00:44:39,336
на верную смерть под
русские пушки. Возвращаемся.
636
00:44:39,360 --> 00:44:41,510
Да, сэр. Мы возвращаемся
637
00:44:46,300 --> 00:44:48,166
Почему фланги не стреляют?
638
00:44:48,190 --> 00:44:49,406
Они должны нас поддерживать.
639
00:44:49,430 --> 00:44:51,736
Потому что фланги
получили приказ отступать.
640
00:44:51,760 --> 00:44:53,286
Они с ума сошли там что ли в Ставке?
641
00:44:53,310 --> 00:44:53,797
А мы?
642
00:44:53,821 --> 00:44:56,770
А мы получили приказ продержаться до темна.
643
00:44:57,660 --> 00:44:59,116
До темна мы не продержимся.
644
00:44:59,140 --> 00:45:02,200
Продержимся! Что там до темна осталось?
645
00:45:05,220 --> 00:45:08,036
Залесский, ты же водишь
дружбу с вице-канцлером?
646
00:45:08,060 --> 00:45:10,756
Нужно, чтобы эта бумага попала лично в руки
647
00:45:10,780 --> 00:45:11,976
к Бестужеву. Понял меня?
648
00:45:12,000 --> 00:45:12,867
А как же вы?
649
00:45:12,891 --> 00:45:15,216
Выполнять приказ немедленно!
650
00:45:15,240 --> 00:45:17,366
И чтоб ни одна живая душа не видела,
651
00:45:17,390 --> 00:45:18,237
что в этом письме.
652
00:45:18,261 --> 00:45:19,770
Так точно!
653
00:45:23,670 --> 00:45:26,686
Залесский, свидимся, с тебя выпивка!
654
00:45:26,710 --> 00:45:27,770
Свидимся!
655
00:45:27,950 --> 00:45:29,746
Свидимся!
656
00:45:29,770 --> 00:45:31,826
Слушай мой приказ.
657
00:45:31,850 --> 00:45:34,850
А не старайся командир. Я тебя не брошу!
658
00:45:34,980 --> 00:45:39,170
Давай, устраивайся
поудобней. Сейчас начнется.
659
00:45:45,820 --> 00:45:48,620
Свидимся! Обязательно свидимся.
660
00:46:07,180 --> 00:46:10,240
Потрясающе! Это просто потрясающе!
661
00:46:10,930 --> 00:46:15,430
Апраксин отступил сдал свои позиции,
662
00:46:16,490 --> 00:46:19,110
и ведь мне не пришлось ему даже платить.
663
00:46:19,530 --> 00:46:21,746
Кто-нибудь может мне это объяснить?
664
00:46:21,770 --> 00:46:24,366
Да, мой король, он уходит на средний Неман.
665
00:46:24,390 --> 00:46:27,340
Все его соединения
получили приказ отступать.
666
00:46:27,520 --> 00:46:29,340
Это меня пугает…
667
00:46:29,690 --> 00:46:33,616
Я могу расценивать ваши
слова, как изящную шутку,
668
00:46:33,640 --> 00:46:37,650
мой король, ведь это ваша победа.
669
00:46:38,180 --> 00:46:41,270
Победа, которую нам подарили…
670
00:46:43,200 --> 00:46:46,410
Если кто-нибудь разгадает эту загадку,
671
00:46:46,610 --> 00:46:49,560
я готов за нее хорошо заплатить,
672
00:46:50,540 --> 00:46:52,266
и вообще, кто из вас может
673
00:46:52,290 --> 00:46:54,796
после этого утверждать,
что он знает русских?
674
00:46:54,820 --> 00:46:56,390
Манштнейн,
675
00:46:56,610 --> 00:47:00,006
распорядитесь, чтобы моей
венценосной сестре Елизавете
676
00:47:00,030 --> 00:47:02,030
отправили подарок от меня лично.
677
00:47:04,820 --> 00:47:06,906
Думаю, что часы, которые висят у меня
678
00:47:06,930 --> 00:47:09,006
во дворце в Сен-Суси, она сможет оценить…
679
00:47:09,030 --> 00:47:10,430
Слушаюсь.
63141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
