Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,720 --> 00:02:29,666
Потерпи! Потерпи!
2
00:02:29,690 --> 00:02:31,090
Уже скоро!
3
00:02:32,080 --> 00:02:34,750
Читает молитву
4
00:02:54,700 --> 00:02:56,100
Господи!
5
00:03:03,380 --> 00:03:04,440
Мальчик!
6
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Сын!
7
00:03:06,680 --> 00:03:08,786
Мой сын! Пауль!
8
00:03:08,810 --> 00:03:11,600
Павел! Павлуша!
9
00:03:12,160 --> 00:03:15,196
Я хочу посмотреть.
10
00:03:15,220 --> 00:03:17,220
Император Павел Первый!
11
00:03:18,570 --> 00:03:20,366
Дайте на него посмотреть.
12
00:03:20,390 --> 00:03:22,366
Чего? Ах да, да, да!
13
00:03:22,390 --> 00:03:24,836
Петр Иванович, выдать Екатерине Алексеевне
14
00:03:24,860 --> 00:03:26,966
по такому случаю сто тысяч рублей.
15
00:03:26,990 --> 00:03:27,477
Слушаюсь!
16
00:03:27,501 --> 00:03:29,656
И тебе, Петруша, тоже причитается!
17
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Пить!
18
00:03:31,230 --> 00:03:33,160
Вот счастье то какое!
19
00:03:33,980 --> 00:03:35,160
Воды!
20
00:03:36,970 --> 00:03:38,880
Пожалуйста воды!
21
00:04:43,950 --> 00:04:47,230
Что же вы кричите сударыня?
22
00:04:47,540 --> 00:04:49,406
Или вы боитесь своего императора?
23
00:04:49,430 --> 00:04:51,430
Нисколько не боюсь. Просто это,
24
00:04:51,860 --> 00:04:53,430
это так неожиданно.
25
00:04:54,900 --> 00:05:00,510
Кого же вы ожидали увидеть
в великокняжеских покоях, а?
26
00:05:07,940 --> 00:05:14,110
Вы, вы сводите меня с ума, сударыня.
27
00:05:14,220 --> 00:05:16,110
Вы боитесь?
28
00:05:16,900 --> 00:05:20,496
Уж лучше лишиться разума по вашей милости,
29
00:05:20,520 --> 00:05:23,050
чем страдать от немилости.
30
00:05:23,930 --> 00:05:25,290
Сударыня!
31
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Подождите!
32
00:05:49,260 --> 00:05:51,896
Умалишенный император,
это беда для государства.
33
00:05:51,920 --> 00:05:54,510
Замолчите! Я прошу вас!
34
00:05:54,850 --> 00:05:58,000
Воля императора, закон!
35
00:06:07,580 --> 00:06:09,860
Сильная кровопотеря.
36
00:06:13,700 --> 00:06:15,090
Показан покой,
37
00:06:15,210 --> 00:06:17,820
жирная пища, красное вино.
38
00:06:22,480 --> 00:06:26,696
Неплохо бы накормить
сырой коровьей печенкой.
39
00:06:26,720 --> 00:06:28,380
Хорошо, хорошо.
40
00:06:28,530 --> 00:06:31,550
Указ ее императорского величества.
41
00:06:31,900 --> 00:06:35,810
В связи с рождением
наследника Российского престола
42
00:06:35,850 --> 00:06:39,226
императрица Елизавета
Петровна жалует Великой княгине
43
00:06:39,250 --> 00:06:42,726
Екатерине Алексеевне
сто тысяч рублей золотом,
44
00:06:42,750 --> 00:06:44,726
кои могут быть получены ею
45
00:06:44,750 --> 00:06:47,650
незамедлительно в кабинете министров.
46
00:06:48,690 --> 00:06:50,130
Мне не нужно…
47
00:06:50,380 --> 00:06:52,656
Простите, я не расслышал.
48
00:06:52,680 --> 00:06:56,256
Вы отказываетесь от подарка императрицы?
49
00:06:56,280 --> 00:06:58,810
Великая княгиня больны и …
50
00:06:59,510 --> 00:07:01,670
Так, вон отсюда!
51
00:07:02,820 --> 00:07:05,436
Я сказал, все вон! Матушка зовет.
52
00:07:05,460 --> 00:07:07,436
Все, все, давайте, давайте, все!
53
00:07:07,460 --> 00:07:09,756
Наследник родился, гуляем, православные!
54
00:07:09,780 --> 00:07:12,106
И ты, эскулап, тоже
гульни там давай! Гульни!
55
00:07:12,130 --> 00:07:14,130
Где мой сын?
56
00:07:15,900 --> 00:07:17,916
С ним все хорошо…
57
00:07:17,940 --> 00:07:20,386
кормилица его прекрасно кормит…
58
00:07:20,410 --> 00:07:23,550
время придет, даст Бог – крестить будем.
59
00:07:23,980 --> 00:07:27,256
А ты правильно, так и делай,
60
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
сказывайся недужной.
61
00:07:29,100 --> 00:07:31,646
Дело сделала, деньги получила –
62
00:07:31,670 --> 00:07:35,200
и не мозоль ты глаза императрице.
63
00:07:36,950 --> 00:07:38,060
О чем вы?
64
00:07:38,480 --> 00:07:41,806
А что не ясно? Матушка беспокоилась,
65
00:07:41,830 --> 00:07:44,816
чтобы у Петра Федоровича родился наследник…
66
00:07:44,840 --> 00:07:46,840
Вот ты и понадобилась.
67
00:07:46,970 --> 00:07:49,436
Считай, на этом твоя роль закончена.
68
00:07:49,460 --> 00:07:55,360
И мой тебе совет, будешь
кочевряжиться – пожалеешь.
69
00:07:59,130 --> 00:08:00,660
Уберите деньги.
70
00:08:03,360 --> 00:08:05,740
Позовите моего мужа… Я умираю…
71
00:08:06,220 --> 00:08:09,680
Ну, теперь если и помрешь – невелика беда.
72
00:08:10,260 --> 00:08:13,116
А Петр Федорович, думаю, как-нибудь
73
00:08:13,140 --> 00:08:17,510
утешиться, благо фрейлин
во дворце пруд пруди…
74
00:08:18,240 --> 00:08:20,310
Елизавета Воронцова, например,
75
00:08:20,480 --> 00:08:22,900
князь в ней души не чает…
76
00:08:23,830 --> 00:08:26,230
Вы бессердечный человек…
77
00:08:28,040 --> 00:08:32,150
Я политик, мне сердце ни к чему.
78
00:08:39,800 --> 00:08:42,856
Что такое? Что случилось?
79
00:08:42,880 --> 00:08:44,566
Что случилось, ну, что такое?
80
00:08:44,590 --> 00:08:46,786
Ну и все, а вот и все.
81
00:08:46,810 --> 00:08:52,036
Все, все, все. Люли-люли-люли,
82
00:08:52,060 --> 00:08:55,080
прилетели гуленьки.
83
00:08:55,410 --> 00:09:01,550
Стали гули ворковать, стали гули колдовать.
84
00:09:02,180 --> 00:09:06,210
На безгрешную душу нашу …
85
00:09:06,680 --> 00:09:09,756
Вот и дяденька наш проснулся.
86
00:09:09,780 --> 00:09:12,576
Вот наш дяденька проснулся.
87
00:09:12,600 --> 00:09:15,586
А мы уже покушали, мы уже сытенькие.
88
00:09:15,610 --> 00:09:18,386
Лизонька, душа моя! Побойся Бога!
89
00:09:18,410 --> 00:09:20,536
Отдал бы ты уже ребятенка матери.
90
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
Дурак ты, тятька!
91
00:09:22,730 --> 00:09:25,640
Господь нас сподобил ребеночка заиметь.
92
00:09:27,010 --> 00:09:29,476
Да что ты с ним таскаешься, брось ты его!
93
00:09:29,500 --> 00:09:31,356
Ну потешался бы с ребенком.
94
00:09:31,380 --> 00:09:33,310
Это не псина, дите!
95
00:09:35,040 --> 00:09:36,310
Возьми ребенка!
96
00:09:37,350 --> 00:09:40,316
Вот так. Как хорошо, а вот как хорошо.
97
00:09:40,340 --> 00:09:43,470
Ну вот, ну вот.
98
00:09:46,730 --> 00:09:48,240
Ну, подержал…
99
00:09:51,630 --> 00:09:55,356
Лиза, он, кажется,
обмочился. Ну давай, забирай!
100
00:09:55,380 --> 00:09:57,356
Это ты сам обмочился.
101
00:09:57,380 --> 00:09:59,356
Иди мой хороший. Вот так.
102
00:09:59,380 --> 00:10:02,006
Вот так. Ну его, этого тятьку.
103
00:10:02,030 --> 00:10:05,330
Эй, ребенка переодеть надо.
104
00:10:08,240 --> 00:10:10,590
Дрыхнут они. Высеку сволота!
105
00:10:10,860 --> 00:10:14,206
Тащите пеленки! Вот так, вот так,
106
00:10:14,230 --> 00:10:16,336
мой хороший. Вот и все.
107
00:10:16,360 --> 00:10:18,636
Отдай Христа ради дитя матери!
108
00:10:18,660 --> 00:10:20,260
Я его мать,
109
00:10:22,390 --> 00:10:24,630
а мы гулять пойдем. Пойдем!
110
00:10:25,210 --> 00:10:28,800
Пойдем гулять! Гулюшки пойдем, гулюшки.
111
00:10:30,530 --> 00:10:32,350
Пойдем, пойдем!
112
00:10:33,230 --> 00:10:34,350
Пан!
113
00:10:36,340 --> 00:10:38,936
Шо, Мыкола, бачив,
114
00:10:38,960 --> 00:10:42,056
як твой пан на старости рокив тятькой став?
115
00:10:42,080 --> 00:10:45,010
Бачив, пан. Дурнэ дило.
116
00:10:45,990 --> 00:10:48,250
Дурнэ мисто Петербурх.
117
00:10:48,600 --> 00:10:51,036
Поихали б на нэньку в Украйну.
118
00:10:51,060 --> 00:10:52,856
Э-э, Мыкола.
119
00:10:52,880 --> 00:10:55,960
Тепер вжэ не бачити нам нэньки…
120
00:10:57,920 --> 00:11:00,180
Зачем ты себя мучаешь?
121
00:11:01,890 --> 00:11:04,126
Каждый день часами ты заниматься этим.
122
00:11:04,150 --> 00:11:06,150
У него есть кормилица.
123
00:11:15,570 --> 00:11:18,540
Если я не буду сцеживать, молоко пропадет.
124
00:11:20,270 --> 00:11:23,220
Светские дамы не кормят своих детей.
125
00:11:23,620 --> 00:11:26,550
Они заботятся о красоте своей груди.
126
00:11:28,790 --> 00:11:31,710
Меня не интересует красота моей груди.
127
00:11:34,150 --> 00:11:36,330
Я хочу понять,
128
00:11:37,480 --> 00:11:41,410
как это, когда твой ребенок сосет молоко,
129
00:11:41,760 --> 00:11:45,880
а потом засыпает на твоей груди.
130
00:11:46,730 --> 00:11:48,390
Твой ребенок?
131
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
Или императрицы?
132
00:12:21,610 --> 00:12:22,347
Что?
133
00:12:22,371 --> 00:12:24,346
Уйди барин, Христа ради, уйди!
134
00:12:24,370 --> 00:12:25,716
Как случится, позову.
135
00:12:25,740 --> 00:12:27,716
Пошли, Василий Алексеевич! Нечего тебе тут,
136
00:12:27,740 --> 00:12:30,060
это дело бабское. Давай, давай!
137
00:12:31,700 --> 00:12:33,790
Давай! Давай! Давай! Пошли, пошли, пошли!
138
00:12:47,510 --> 00:12:49,046
Екатерина Алексеевна?!
139
00:12:49,070 --> 00:12:51,236
Он зовет! Плачет!
140
00:12:51,260 --> 00:12:52,057
Кто?
141
00:12:52,081 --> 00:12:54,680
Пустите! Плачет сын мой, плачет!
142
00:12:55,630 --> 00:12:57,956
Ваше Высочество, успокойтесь.
143
00:12:57,980 --> 00:13:00,906
Ничего с вашим сыном не сделается.
144
00:13:00,930 --> 00:13:02,766
Там столько нянек,
145
00:13:02,790 --> 00:13:05,896
он и пальцем не пошевелит без прислуги.
146
00:13:05,920 --> 00:13:09,646
Вам надо отдохнуть или развлечься …
147
00:13:09,670 --> 00:13:11,836
Я не хочу развлекаться, Алексей Петрович.
148
00:13:11,860 --> 00:13:13,790
Я хочу видеть своего сына.
149
00:13:14,130 --> 00:13:17,250
Сейчас это невозможно.
Такого решение государыни.
150
00:13:17,360 --> 00:13:19,226
Чем я прогневала государыню?
151
00:13:19,250 --> 00:13:21,446
Иной раз и причины не надобно,
152
00:13:21,470 --> 00:13:23,470
достаточно одного желания царицы.
153
00:13:25,590 --> 00:13:28,426
Алексей Петрович, Алексей
Петрович, миленький,
154
00:13:28,450 --> 00:13:30,176
я знаю, что Вы все можете! Я умоляю вас,
155
00:13:30,200 --> 00:13:32,136
я прошу вас, пожалуйста, устройте мне
156
00:13:32,160 --> 00:13:33,156
встречу…С сыном!
157
00:13:33,180 --> 00:13:36,636
Екатерина Алексеевна, сохраняйте
благоразумие. Нас слышат.
158
00:13:36,660 --> 00:13:37,990
Тише!
159
00:13:41,940 --> 00:13:45,886
Ваше высочество, послушайтесь моего совета:
160
00:13:45,910 --> 00:13:49,786
ничего не требуйте, а просто с порога
161
00:13:49,810 --> 00:13:52,716
бросьтесь к ее ногам и просите,
162
00:13:52,740 --> 00:13:55,816
просите... нет, умоляйте, умоляйте,
163
00:13:55,840 --> 00:13:59,456
ну вот как сейчас меня
умоляли в конце концов,
164
00:13:59,480 --> 00:14:03,470
унизьтесь, ну если это вам понадобится.
165
00:14:04,140 --> 00:14:06,906
И я уверен, она сжалится.
166
00:14:06,930 --> 00:14:09,616
Думаете? Но если она до сих пор
167
00:14:09,640 --> 00:14:12,430
этого не сделала, значит,
есть какая-то причина?
168
00:14:12,630 --> 00:14:15,576
Екатерина Алексеевна, не
нужно задавать лишних вопросов,
169
00:14:15,600 --> 00:14:19,730
сделайте в точности,
что я сказал и идите спать.
170
00:14:32,790 --> 00:14:35,446
Ваше высочество, не переживайте так.
171
00:14:35,470 --> 00:14:37,930
За ребеночком присматривают и очень хорошо,
172
00:14:38,330 --> 00:14:40,546
а вам нужно чем-то себя развлечь.
173
00:14:40,570 --> 00:14:42,546
Скоро бал в честь крещения.
174
00:14:42,570 --> 00:14:45,740
Я вас прошу, пойдите туда, там
175
00:14:45,960 --> 00:14:48,870
будет так много кавалеров…
176
00:15:03,410 --> 00:15:05,080
Вы не имеете права!
177
00:15:06,100 --> 00:15:09,380
Я вам никакая то дворовая девка.
178
00:15:11,640 --> 00:15:13,020
Я ваша фрейлина.
179
00:15:13,620 --> 00:15:15,680
А я жена наследника
180
00:15:39,920 --> 00:15:43,860
Барин, барин, родила!
181
00:15:44,880 --> 00:15:47,190
- Кто?
- У вас девочка.
182
00:15:49,250 --> 00:15:51,560
С дочкой тебя, барин!
183
00:15:53,380 --> 00:15:55,530
Как назовешь то?
184
00:15:57,220 --> 00:16:01,380
Катя! Катенька!
185
00:16:03,030 --> 00:16:04,870
Екатерина!
186
00:16:07,460 --> 00:16:10,740
Раба Божия - Екатерина.
187
00:16:52,150 --> 00:16:54,536
Во славу крещения Павлуши
188
00:16:54,560 --> 00:16:57,426
сегодня во дворце большой прием и бал!
189
00:16:57,450 --> 00:17:00,930
Всем быть обязательно!
Кто не придет – обижусь!
190
00:17:01,480 --> 00:17:04,880
Виват! Мой сын Павел Петрович!
191
00:17:05,280 --> 00:17:09,020
Виват! Виват!
192
00:17:09,400 --> 00:17:17,400
Виват!
193
00:17:21,490 --> 00:17:23,820
Иди, что на ушко то шепну!
194
00:17:24,300 --> 00:17:26,570
А ведь Салтыков тут ни при чем…
195
00:17:27,140 --> 00:17:29,096
сам жаловался мне, что не умел т
196
00:17:29,120 --> 00:17:32,246
рофея сорвать, так что
Чёртушка молодцом сработал.
197
00:17:32,270 --> 00:17:35,676
Ой, уберег меня Господь дуру
198
00:17:35,700 --> 00:17:38,956
и престол российский от
советов ваших …Пойдем!
199
00:17:38,980 --> 00:17:42,180
Виват! Виват!
200
00:17:43,730 --> 00:17:45,880
Матушка, только ради тебя!
201
00:18:18,170 --> 00:18:20,720
Петруша, Петруш, все цыц, тихо!
202
00:18:22,900 --> 00:18:25,530
А ну-ка давай - ка посмотри
203
00:18:25,620 --> 00:18:27,530
на своего Фридриха.
204
00:18:36,710 --> 00:18:40,816
Пошел вон! Гадина! Уйди!
205
00:18:40,840 --> 00:18:44,806
Это, тетушка, ваш Фридрих, не мой, да!
206
00:18:44,830 --> 00:18:48,246
Я не понимаю, почему бы вам не помириться.
207
00:18:48,270 --> 00:18:51,106
Это союз достойный великой империи.
208
00:18:51,130 --> 00:18:52,676
Пошел вон!
209
00:18:52,700 --> 00:18:56,226
Моего друга вам под юбку не засунуть.
210
00:18:56,250 --> 00:18:59,216
Ладно, ладно! И с твоего порты снимем.
211
00:18:59,240 --> 00:19:00,616
Никаких паролей.
212
00:19:00,640 --> 00:19:02,810
Дайка и мне повоевать с ним! Ну давай!
213
00:19:05,700 --> 00:19:06,467
Паша, вставай!
214
00:19:06,491 --> 00:19:08,996
Матушка Елизавета! Матушка Елизавета!
215
00:19:09,020 --> 00:19:09,797
Ну чего тебе?
216
00:19:09,821 --> 00:19:11,796
Христа ради! Можно я его отнесу?
217
00:19:11,820 --> 00:19:14,390
Тут шумно! Ему спать пора!
218
00:19:14,550 --> 00:19:15,766
И Карл его пугает.
219
00:19:15,790 --> 00:19:16,986
Еще чего!
220
00:19:17,010 --> 00:19:17,957
Посмотрите! Ну!
221
00:19:17,981 --> 00:19:20,816
Пусть с нами гуляет! Ах ты мой любимый.
222
00:19:20,840 --> 00:19:22,416
Да дай ты ему сиську, он успокоится.
223
00:19:22,440 --> 00:19:23,636
Да я давала, но он не берет.
224
00:19:23,660 --> 00:19:26,206
А ты хлебни винца, он и вцепится.
225
00:19:26,230 --> 00:19:27,786
Пусть причастится гвардеец,
226
00:19:27,810 --> 00:19:28,627
Матушка!
227
00:19:28,651 --> 00:19:30,156
Это же его праздник. Ну, иди давай, давай,
228
00:19:30,180 --> 00:19:32,180
аккуратней. Перепеленай!
229
00:19:34,660 --> 00:19:36,256
Не расстраивайтесь, Петр Федорович,
230
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
не стоит обращать на них внимания.
231
00:19:38,430 --> 00:19:42,350
Да, только вы одна меня понимаете.
232
00:19:42,530 --> 00:19:45,390
Хочу пить с вами брудершафт.
233
00:19:46,660 --> 00:19:47,850
Да, так.
234
00:19:52,450 --> 00:19:54,216
У меня прекрасная новость для вас.
235
00:19:54,240 --> 00:19:55,726
Позвольте похитить у вас мою сестру.
236
00:19:55,750 --> 00:19:57,016
- В чем дело?
- Мы не надолго.
237
00:19:57,040 --> 00:19:58,076
Что вы себе позволяете?
238
00:19:58,100 --> 00:20:00,896
Что вы себе позволяете?
Ведь это безнравственно.
239
00:20:00,920 --> 00:20:04,176
Вас тоже пригласили
сестрица? Я ему нравлюсь.
240
00:20:04,200 --> 00:20:06,856
Не могу же я отказать великому князю.
241
00:20:06,880 --> 00:20:11,026
Смею напомнить, что у князя жена и ребенок.
242
00:20:11,050 --> 00:20:13,026
Он очень одинок, Катюша.
243
00:20:13,050 --> 00:20:15,196
А что жена? Одно название. Жена!
244
00:20:15,220 --> 00:20:17,220
Я вас, кстати, познакомлю.
245
00:20:20,280 --> 00:20:21,097
Ах!
246
00:20:21,121 --> 00:20:23,666
Я украл вас! Украл!
247
00:20:23,690 --> 00:20:25,440
Вы меня испугали.
248
00:20:28,110 --> 00:20:30,656
Лизонька, взгляни. Что ж он творит-то?
249
00:20:30,680 --> 00:20:33,120
У всех на глазах. Это что?
250
00:20:33,650 --> 00:20:35,120
Да вижу!
251
00:20:36,050 --> 00:20:37,120
Фридрих?!
252
00:20:37,220 --> 00:20:38,550
Что?
253
00:20:39,640 --> 00:20:41,746
Ваше величество прикажет?
254
00:20:41,770 --> 00:20:45,320
Позови-ка мне сюда этого,
своего братца, срамника.
255
00:20:45,670 --> 00:20:47,320
На, пей!
256
00:20:49,330 --> 00:20:51,100
Да, высечь его надо, да и все.
257
00:20:51,900 --> 00:20:54,096
Опять ты?! Гадина!
258
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
Как ты разговаривать со старшим братом?
259
00:20:55,830 --> 00:20:57,156
Что тетушка?!
260
00:20:57,180 --> 00:20:57,847
Иди сюда!
261
00:20:57,871 --> 00:21:00,236
Давайте выпьем брудершафт!
262
00:21:00,260 --> 00:21:02,260
Ты что творишь?
263
00:21:02,390 --> 00:21:04,336
Прилюдно, при всем дворе?
264
00:21:04,360 --> 00:21:05,676
При всем народе, а?
265
00:21:05,700 --> 00:21:08,046
Я, тетушка, ваше задание исполнил,
266
00:21:08,070 --> 00:21:11,216
теперь сам буду решать когда, с кем и как!
267
00:21:11,240 --> 00:21:12,616
- Я тебе сейчас!
- Не надо.
268
00:21:12,640 --> 00:21:13,900
Паскудник!
269
00:21:16,560 --> 00:21:19,160
Добрый день! Ваше Высочество.
270
00:21:38,320 --> 00:21:42,310
Ну что встала? Возьми дите!
271
00:21:56,480 --> 00:21:59,030
Тихо, тихо, мой хороший.
272
00:22:00,140 --> 00:22:04,710
Мадам, у меня родился сын, мой сын Пауль.
273
00:22:05,280 --> 00:22:06,820
Когда он вырастет, я
274
00:22:07,260 --> 00:22:08,796
подарю ему своего
275
00:22:08,820 --> 00:22:12,090
самого любимого солдатика.
Я его сам раскрашивал.
276
00:22:12,310 --> 00:22:15,330
У вас родился сын?!
277
00:22:16,480 --> 00:22:18,370
Я вас поздравляю!
278
00:22:19,170 --> 00:22:22,340
Его сегодня крестили без меня.
279
00:22:22,690 --> 00:22:25,550
Забыли пригласить, как водится.
280
00:22:26,550 --> 00:22:29,080
Вы не были у меня целый месяц.
281
00:22:30,460 --> 00:22:32,300
Ну, Мадам, я был занят.
282
00:22:33,600 --> 00:22:38,310
Да, Петр Федорович, я
в курсе ваших занятий.
283
00:22:40,060 --> 00:22:41,766
Затих сердечно.
284
00:22:41,790 --> 00:22:43,916
Какой хорошенький. Просто ангелочек!
285
00:22:43,940 --> 00:22:46,136
Просто ангелочек, только
крылышек не хватает.
286
00:22:46,160 --> 00:22:48,750
Ну раскудахтались, дуры. Пошли вон отсюда.
287
00:22:49,480 --> 00:22:51,590
Ангелочки на том свете живут,
288
00:22:52,120 --> 00:22:56,820
а наш Павлуша на этом будет
Российской империей править.
289
00:22:56,960 --> 00:22:59,620
Еще вам подолы позадирает.
290
00:23:01,210 --> 00:23:02,986
Ну че встала, давай уноси.
291
00:23:03,010 --> 00:23:05,010
Умаялся, чай праздновать то.
292
00:23:05,520 --> 00:23:06,740
Тихо!
293
00:23:12,060 --> 00:23:13,170
Неси!
294
00:23:18,870 --> 00:23:21,570
Ну и оставайся, раз уж пришла.
295
00:23:22,500 --> 00:23:24,320
Повеселись с народом,
296
00:23:25,280 --> 00:23:27,610
чай у тебя тоже сегодня праздник.
297
00:23:33,860 --> 00:23:35,410
Кто ее надоумил?
298
00:23:36,760 --> 00:23:39,736
Мои слова, что здесь уже ничего не значат?
299
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Да ладно тебе, Лизонька,
300
00:23:43,310 --> 00:23:45,320
ведь хорошо-то как…
301
00:23:45,790 --> 00:23:49,210
она ведь тоже, чай, живая душа.
302
00:23:54,400 --> 00:23:56,080
Ваше Высочество,
303
00:23:58,280 --> 00:24:00,800
позвольте вам представить - моя сестра
304
00:24:01,000 --> 00:24:04,820
княгиня Екатерина Дашкова.
В свете бывает крайне редко,
305
00:24:05,060 --> 00:24:07,566
потому что светскому обществу предпочитает
306
00:24:07,590 --> 00:24:10,100
общество великих писателей, да?
307
00:24:10,270 --> 00:24:13,270
И чем же вам не угодило светское общество?
308
00:24:13,840 --> 00:24:16,506
Оно не может дать ответы на мои вопросы.
309
00:24:16,530 --> 00:24:19,540
Их я предпочитаю находить
у Вольтера или Модестина.
310
00:24:19,960 --> 00:24:21,516
А я все больше убеждаюсь, что
311
00:24:21,540 --> 00:24:23,516
их забавы ума ничто
312
00:24:23,540 --> 00:24:26,370
по сравнению с продуктами жизни,
313
00:24:27,570 --> 00:24:30,010
особенно жизнью при дворе.
314
00:24:31,390 --> 00:24:33,140
Ну что я говорила.
315
00:24:38,220 --> 00:24:39,660
Алексей Петрович,
316
00:24:41,410 --> 00:24:43,070
давайте с вами выпьем.
317
00:24:44,160 --> 00:24:45,470
Ваше Величество,
318
00:24:46,400 --> 00:24:49,860
я прошу вас отпустите меня на Родину.
319
00:24:50,080 --> 00:24:52,830
Мне ничего не нужно. Я
просто хочу уехать домой.
320
00:24:56,270 --> 00:24:57,950
Это что еще такое?
321
00:24:58,930 --> 00:25:00,880
Ты что белены что ли объелась?
322
00:25:01,010 --> 00:25:03,680
Отпустите меня, умоляю.
323
00:25:04,320 --> 00:25:06,026
Вот это сюрприз.
324
00:25:06,050 --> 00:25:08,050
А как же твой сын?
325
00:25:08,220 --> 00:25:10,026
Я то думала она меня сейчас будет умолять
326
00:25:10,050 --> 00:25:12,050
с дитем повидаться, а она что?
327
00:25:12,390 --> 00:25:14,520
Я не стану просить то,
328
00:25:14,940 --> 00:25:17,200
что мне итак принадлежит по праву.
329
00:25:17,780 --> 00:25:19,200
Но вы императрица,
330
00:25:19,580 --> 00:25:21,200
я подчиняюсь вашей воле.
331
00:25:24,430 --> 00:25:26,316
Ну хоть бы вот итак.
332
00:25:26,340 --> 00:25:28,340
Вот такая моя воля,
333
00:25:28,510 --> 00:25:30,316
а тебе то, что остается.
334
00:25:30,340 --> 00:25:33,190
Разве овцу спрашивают, когда стригут.
335
00:25:34,100 --> 00:25:36,140
Может я и овца,
336
00:25:36,670 --> 00:25:38,576
только пастух для того и приглядывает
337
00:25:38,600 --> 00:25:41,290
за паствой, чтобы печься о благе ее.
338
00:25:41,350 --> 00:25:43,930
Так для того и печется,
339
00:25:44,350 --> 00:25:45,930
чтобы стричь.
340
00:25:46,500 --> 00:25:49,516
Печется, чтоб от волков защищать,
341
00:25:49,540 --> 00:25:51,886
раз уж Бог клыки по жребию роздал.
342
00:25:51,910 --> 00:25:54,680
Вот такой тебе ответ, Петр Иванович.
343
00:25:55,240 --> 00:25:56,836
Бестужев ты там рядом,
344
00:25:56,860 --> 00:25:58,296
ну-ка сунь ка ты ей палец,
345
00:25:58,320 --> 00:25:59,826
посмотрим, что от него останется.
346
00:25:59,850 --> 00:26:01,830
Вот это сюрприз.
347
00:26:02,200 --> 00:26:05,820
Приведет еще господь, мы
ее настоящее лицо увидим.
348
00:26:06,240 --> 00:26:10,010
Надеюсь, Господь и приведет.
349
00:26:10,650 --> 00:26:13,246
Он, мой пастырь, авось и приглядит.
350
00:26:13,270 --> 00:26:14,816
Да ты посмотри на нее, а?
351
00:26:14,840 --> 00:26:16,500
Да она с нами и впрямь…
352
00:26:17,260 --> 00:26:19,296
как с равными разговаривает.
353
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
Да больная она, матушка.
354
00:26:21,670 --> 00:26:23,320
Сама не видишь.
355
00:26:23,820 --> 00:26:25,866
Горячка на нее нашла.
356
00:26:25,890 --> 00:26:29,006
Я мать будущего императора.
357
00:26:29,030 --> 00:26:30,030
Да ты…
358
00:26:31,250 --> 00:26:34,486
Государыня, у Великой Княгини жар…
359
00:26:34,510 --> 00:26:35,706
Падайте в обморок!
360
00:26:35,730 --> 00:26:38,126
Домой собралась? Давай,
361
00:26:38,150 --> 00:26:39,900
держать не буду.
362
00:26:39,970 --> 00:26:43,430
Я еще тебе велю харчей на дорогу собрать.
363
00:26:44,270 --> 00:26:46,486
Дите без материнского присмотра, ей бы
364
00:26:46,510 --> 00:26:48,016
шею то пониже склонить,
365
00:26:48,040 --> 00:26:49,256
а она что!?
366
00:26:49,280 --> 00:26:50,876
- Лизонька, она же мать.
- Падайте в обморок!
367
00:26:50,900 --> 00:26:52,536
- Ее тоже можно понять.
- Да ты мне еще …
368
00:26:52,560 --> 00:26:53,786
жалостливый нашелся.
369
00:26:53,810 --> 00:26:55,206
Давай закусывай!
370
00:26:55,230 --> 00:26:57,620
Ко мне! Скорей сюда!
371
00:27:00,460 --> 00:27:03,810
Отведите Великую Княгиню в спальню.
372
00:27:04,380 --> 00:27:06,250
Медики за ней присмотрят.
373
00:27:06,560 --> 00:27:08,710
Ты давай помри мне еще здесь.
374
00:27:17,490 --> 00:27:20,600
Ну, что? Чем тебе не жена?
375
00:27:20,820 --> 00:27:22,600
Дурак ты, племянничек,
376
00:27:23,810 --> 00:27:26,630
и любишься, с кем ни попадя.
377
00:27:27,470 --> 00:27:30,216
Да сиди уж, знаю я про твои шашни,
378
00:27:30,240 --> 00:27:32,016
да только твоя то Помпадур вот этой
379
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
вот в подметки не годится.
380
00:27:34,460 --> 00:27:36,696
Вот это царица – так царица!
381
00:27:36,720 --> 00:27:39,420
Ей бы вон твои порты носить.
382
00:27:39,650 --> 00:27:41,156
Фу ты ж Господи.
383
00:27:41,180 --> 00:27:44,040
Смотри та, как голову то подняла, а?
384
00:27:45,770 --> 00:27:47,916
А что это сейчас было такое? Бунт что ли?
385
00:27:47,940 --> 00:27:49,940
Может оно и так.
386
00:27:50,800 --> 00:27:53,280
Матушка, отпустила бы ты ее,
387
00:27:53,730 --> 00:27:55,836
раз уж она сама так решила.
388
00:27:55,860 --> 00:27:58,206
"Когда мне нужен будет
твой совет, Алексашка,
389
00:27:58,230 --> 00:28:00,230
я обязательно спрошу.
390
00:28:01,930 --> 00:28:03,640
Не пущу никуда!
391
00:28:05,660 --> 00:28:07,496
И не потому, что сплетен
392
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
в Европе опасаюсь, плевала я,
393
00:28:09,780 --> 00:28:11,376
а потому что… она, того гляди, и впрямь
394
00:28:11,400 --> 00:28:12,616
где-нибудь царицей станет…
395
00:28:12,640 --> 00:28:14,216
и Петьке его близорукость припомнит.
396
00:28:14,240 --> 00:28:15,620
Ну?!
397
00:28:22,250 --> 00:28:23,510
Ну давай!
398
00:28:28,970 --> 00:28:32,630
Кислятина! Что-то поскупились во дворце.
399
00:28:33,270 --> 00:28:35,970
Нет бы - выкатить бочку рому кубанского.
400
00:28:37,150 --> 00:28:40,116
Кубинского, дурило. Тебе мало что ли?
401
00:28:40,140 --> 00:28:41,566
Хошь, в кабак пойдем?
402
00:28:41,590 --> 00:28:44,250
Да не в роме дело… Душа требует!
403
00:28:45,110 --> 00:28:46,620
Смирно!
404
00:28:48,170 --> 00:28:49,860
Вольно!
405
00:28:50,920 --> 00:28:53,290
В честь именин наследника,
406
00:28:53,850 --> 00:28:57,640
матушка - сударыня
распорядилась выдать жалование
407
00:28:57,950 --> 00:29:00,480
на два месяца вперед,
408
00:29:01,100 --> 00:29:05,426
так что можно идти и получать.
409
00:29:05,450 --> 00:29:08,860
Давно пора, а то поиздержалась гвардия,
410
00:29:09,020 --> 00:29:10,706
а то не торопятся дать
411
00:29:10,730 --> 00:29:12,730
на поддержание штанов то…
412
00:29:13,170 --> 00:29:14,730
Я подкину!
413
00:29:15,490 --> 00:29:16,846
О, Василий!
414
00:29:16,870 --> 00:29:19,306
Князь! Друзья, наш герой явился!!
415
00:29:19,330 --> 00:29:21,016
Ура Залесскому!!
416
00:29:21,040 --> 00:29:22,526
Здорово, князь!
417
00:29:22,550 --> 00:29:23,660
Здравствуй, брат.
418
00:29:25,430 --> 00:29:27,156
Зазнался ты.
419
00:29:27,180 --> 00:29:29,486
Из похода вернулся даже не явился.
420
00:29:29,510 --> 00:29:31,966
Так ведь в Ораниенбаум
сослали к великому князю.
421
00:29:31,990 --> 00:29:33,496
И потом, это у вас свобода,
422
00:29:33,520 --> 00:29:35,826
а у любого солдата караул да плац.
423
00:29:35,850 --> 00:29:37,096
Да ладно, я бы и сам
424
00:29:37,120 --> 00:29:38,516
был бы рад такой ссылки.
425
00:29:38,540 --> 00:29:40,266
И на свадьбу самое главное не пригласил.
426
00:29:40,290 --> 00:29:42,456
И говорят, что обзавелся уже дочкой.
427
00:29:42,480 --> 00:29:44,896
Так по этому поводу и дали чуток отдохнуть.
428
00:29:44,920 --> 00:29:47,630
Вот, братцы, выслужился, теперь меня к вам.
429
00:29:47,920 --> 00:29:50,046
Может выпьем? Я плачу.
430
00:29:50,070 --> 00:29:51,246
Да ладно, герой,
431
00:29:51,270 --> 00:29:52,506
выпивка то у нас всегда есть.
432
00:29:52,530 --> 00:29:53,816
Отличное вино!
433
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
- Наливаем!
- Наливай!
434
00:29:57,960 --> 00:30:01,416
Ну что, за Репнина!!! За Залесского!!!
435
00:30:01,440 --> 00:30:03,836
Вот какой променад надо по Европе делать.
436
00:30:03,860 --> 00:30:07,450
- Гуляем, братья!!!
- Ура!!!
437
00:30:10,000 --> 00:30:11,780
Вы пришли в себя?
438
00:30:13,240 --> 00:30:16,390
Я просил вас сделать одну простую вещь:
439
00:30:17,120 --> 00:30:19,026
умолять государыню
440
00:30:19,050 --> 00:30:21,780
о возможности увидеться с сыном.
441
00:30:23,200 --> 00:30:25,400
А вы идите, идите.
442
00:30:32,430 --> 00:30:33,996
Зачем просить то,
443
00:30:34,020 --> 00:30:36,106
на что я итак имею право?
444
00:30:36,130 --> 00:30:37,946
Сколько живу, не видел,
445
00:30:37,970 --> 00:30:41,250
чтоб кто-нибудь так
разговаривал с матушкой.
446
00:30:42,410 --> 00:30:43,820
А что мне терять?
447
00:30:44,910 --> 00:30:47,280
Ваш порыв ничего не изменил,
448
00:30:47,840 --> 00:30:50,140
а стало быть, не имел смысла,
449
00:30:51,100 --> 00:30:53,290
но по правде говоря
450
00:30:53,340 --> 00:30:58,370
ей такой пассаж пришелся по душе.
451
00:30:59,300 --> 00:31:01,056
Кто говорит откровенно,
452
00:31:01,080 --> 00:31:05,690
того бояться не следует.
Вы необычная женщина,
453
00:31:05,800 --> 00:31:08,686
Ваше Высочество. Я думаю, что
454
00:31:08,710 --> 00:31:11,880
у нас с вами впереди большие
дела, Екатерина Алексеевна.
455
00:31:12,610 --> 00:31:15,160
У нас?! Дела?
456
00:31:16,620 --> 00:31:20,146
Алексей Петрович, вы мне обещали
457
00:31:20,170 --> 00:31:22,606
помочь увидеться с сыном.
458
00:31:22,630 --> 00:31:25,720
Я всегда держу свое слово.
459
00:31:26,800 --> 00:31:30,066
Через пару дней вы
отправитесь к сэру Вильямсу.
460
00:31:30,090 --> 00:31:32,460
Ну, будто бы поиграть в карты.
461
00:31:32,680 --> 00:31:34,460
Вас будут там ждать…
462
00:31:34,960 --> 00:31:37,180
Вас будут ждать и проводят.
463
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
Я тоже буду там.
464
00:31:41,510 --> 00:31:44,570
- Кто проводит?
- Увидите.
465
00:32:00,180 --> 00:32:02,000
Ваше Высочество,
466
00:32:02,290 --> 00:32:05,476
позвольте засвидетельствовать
свое восхищение…
467
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
Спасибо, сэр Чарльз.
468
00:32:07,810 --> 00:32:09,316
Чем мне угостить вас?
469
00:32:09,340 --> 00:32:13,420
Ничего не нужно. Я приехала
отдохнуть от одиночества.
470
00:32:13,600 --> 00:32:18,160
Тогда прошу вас проходите. Вас ждут.
471
00:32:18,960 --> 00:32:21,230
Снова ваш любитель игры в дартс?
472
00:32:21,820 --> 00:32:24,196
Что вы, Екатерина Алексеевна.
473
00:32:24,220 --> 00:32:26,656
- Совершенно другой человек.
- Я его знаю?
474
00:32:26,680 --> 00:32:29,966
Безусловно. И даже
гораздо ближе, чем все мы.
475
00:32:29,990 --> 00:32:33,336
А вот и Алексей Петрович тоже ждет вас.
476
00:32:33,360 --> 00:32:35,360
Мне кажется он скучает.
477
00:32:36,000 --> 00:32:38,570
Уверен, вы можете его развлечь.
478
00:32:40,050 --> 00:32:45,130
А, Екатерина Алексеевна, заждался…
479
00:32:45,510 --> 00:32:48,260
мне всегда скучно в больших компаниях.
480
00:32:48,480 --> 00:32:52,610
Кажется, играют все, но дождаться
481
00:32:53,180 --> 00:32:58,130
достойного компаньона для
настоящей игры – большая проблема.
482
00:32:58,330 --> 00:33:00,096
Ну вы же приглашали меня сюда не
483
00:33:00,120 --> 00:33:02,096
для карточных забав…Алексей Петрович.
484
00:33:02,120 --> 00:33:05,290
Не торопитесь, Ваше Высочество…
485
00:33:05,560 --> 00:33:07,946
вот, взгляните лучше на мой пасьянс.
486
00:33:07,970 --> 00:33:10,966
Как ни раскладывай,
результат один и тот же,
487
00:33:10,990 --> 00:33:13,740
я за свою долгую жизнь я сложил их немало…
488
00:33:14,960 --> 00:33:18,260
Посредине – государыня
Елизавета и ее сердечный друг.
489
00:33:19,460 --> 00:33:22,766
А вокруг… Слишком много черной масти…
490
00:33:22,790 --> 00:33:26,516
Нисколько не сомневался в ваших
способностях, Екатерина Алексеевна.
491
00:33:26,540 --> 00:33:28,540
А теперь смотрите…
492
00:33:30,840 --> 00:33:34,590
- Я кажется понимаю.
- Именно! А теперь…
493
00:33:38,910 --> 00:33:40,290
Что скажете?
494
00:33:42,020 --> 00:33:46,336
А это, это должно быть, вы?
495
00:33:46,360 --> 00:33:48,800
Верный слуга Вашего Вели…
496
00:33:50,200 --> 00:33:52,130
Вы навлечете на меня беду.
497
00:33:54,060 --> 00:33:57,780
Беду на вас навлек не
я, Екатерина Алексеевна.
498
00:33:58,630 --> 00:34:01,660
Мне пора. Но позвольте вам
499
00:34:01,780 --> 00:34:06,276
задать один вопрос и постарайтесь ответить
500
00:34:06,300 --> 00:34:07,806
на него искренне.
501
00:34:07,830 --> 00:34:09,806
Я слушаю вас, Алексей Петрович.
502
00:34:09,830 --> 00:34:12,016
Может ли хоть одна душа усомниться
503
00:34:12,040 --> 00:34:17,570
в том, что отец Павла Петр Федорович?
504
00:34:18,590 --> 00:34:21,380
Ах, вот, на что намекал мне Вильямс.
505
00:34:21,760 --> 00:34:26,076
Алексей Петрович в этом не сомневаюсь я
506
00:34:26,100 --> 00:34:29,650
и вы тоже можете быть уверены.
507
00:34:34,400 --> 00:34:36,476
Сережа… Почему ты здесь?
508
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Я соскучился.
509
00:34:54,640 --> 00:34:55,507
Кто идет?
510
00:34:55,531 --> 00:34:58,100
Сергей Салтыков, камергер великого князя.
511
00:34:58,300 --> 00:34:59,636
Кто с вами, сударь?
512
00:34:59,660 --> 00:35:01,766
Фрейлина ее императорского величества.
513
00:35:01,790 --> 00:35:03,790
Допущена к наследнику на смену.
514
00:35:13,670 --> 00:35:16,000
Чего это фрейлин среди ночи то менять?
515
00:35:16,640 --> 00:35:18,000
Иди сюда!
516
00:35:24,940 --> 00:35:26,960
Тихо, тихо, Павлуша.
517
00:35:29,020 --> 00:35:30,970
Такой хороший.
518
00:35:37,420 --> 00:35:39,910
Павлуша, тихо, тихо!
519
00:35:46,050 --> 00:35:47,120
Нам пора!
520
00:36:52,740 --> 00:36:55,580
Катя, ну что ты?
521
00:36:57,110 --> 00:37:00,700
Все хорошо. Наш сын прекрасен.
522
00:37:03,600 --> 00:37:05,930
А кто тебе сказал, что это твой сын?
523
00:37:09,060 --> 00:37:11,456
Как, но ведь мы же тогда…
524
00:37:11,480 --> 00:37:14,160
Это сын Петра Федоровича.
525
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
Что ты говоришь? Ну зачем ты так?
526
00:37:20,860 --> 00:37:22,810
Ведь никто не узнает.
527
00:37:23,100 --> 00:37:24,810
Бог знает.
528
00:37:26,110 --> 00:37:27,726
Катя, но мы …
529
00:37:27,750 --> 00:37:31,570
Нет никакого мы, Сергей Васильевич.
530
00:37:32,060 --> 00:37:34,630
Катя, я люблю тебя. Я всегда тебя любил.
531
00:37:36,890 --> 00:37:39,420
Ты выполнял приказ императрицы.
532
00:37:39,970 --> 00:37:42,096
Твои гордость и честь
533
00:37:42,120 --> 00:37:45,210
позволили тебе участвовать
в таком мизерабельном деле.
534
00:37:45,250 --> 00:37:47,286
Ну ведь ты не остановила меня тогда.
535
00:37:47,310 --> 00:37:48,776
Ты позволила мне.
536
00:37:48,800 --> 00:37:52,660
Надеюсь вы доложили Елизавете
Петровне о совершенном подвиге?
537
00:37:53,010 --> 00:37:54,636
Елизавете Петровне я сказал, что
538
00:37:54,660 --> 00:37:57,266
ничего не было, я клянусь своей душой.
539
00:37:57,290 --> 00:37:58,800
Ну зачем ты так?
540
00:37:59,470 --> 00:38:01,710
Ты нарочно хочешь унизить меня.
541
00:38:06,900 --> 00:38:08,740
И что же теперь?
542
00:38:11,110 --> 00:38:14,370
Спросите об этом у Елизаветы Петровны.
543
00:38:19,000 --> 00:38:22,460
Ну что, Александр Иванович. Чем порадуешь?
544
00:38:22,750 --> 00:38:25,520
Не бунтует ли Государство российское?
545
00:38:25,610 --> 00:38:28,920
Вашими молитвами все спокойно, государыня.
546
00:38:29,430 --> 00:38:30,920
Ну и слава Богу! Слава Богу!
547
00:38:32,020 --> 00:38:34,150
Ну, а что пришел то тогда?
548
00:38:34,400 --> 00:38:36,990
Дело деликатного свойства…
549
00:38:37,340 --> 00:38:40,210
- Ну - Спешу доложить.
550
00:38:41,200 --> 00:38:45,880
Великая княгиня тайно
посещала покои наследника.
551
00:38:47,060 --> 00:38:48,300
Что?
552
00:38:49,720 --> 00:38:51,956
Да как посмела, дрянь!
553
00:38:51,980 --> 00:38:53,996
Ну ее чувства можно понять, она мать.
554
00:38:54,020 --> 00:38:56,620
Я – вам всем здесь мать!
555
00:38:57,260 --> 00:38:59,720
И мое слово здесь – закон.
556
00:39:00,030 --> 00:39:02,356
И ты со своей тайной канцелярией
557
00:39:02,380 --> 00:39:05,086
этот закон блюсти поставлен!
558
00:39:05,110 --> 00:39:08,076
Ну матушка, у тайной
канцелярии нет полномочий –
559
00:39:08,100 --> 00:39:10,276
решать судьбу августейших особ
560
00:39:10,300 --> 00:39:12,300
без санкций вашего величества.
561
00:39:12,450 --> 00:39:15,110
Тебе какие санкции еще нужны?
562
00:39:15,620 --> 00:39:19,080
И куда вот теперь ее? В
монастырь? В крепость?
563
00:39:19,720 --> 00:39:24,140
Вот змея цербстская, всех обаяла,
564
00:39:24,540 --> 00:39:26,776
всех своим кольцом обвила… я уж
565
00:39:26,800 --> 00:39:29,500
не знаю, кто из нас двоих здесь царица…
566
00:39:29,750 --> 00:39:32,410
Ну, матушка, это уже перебор.
567
00:39:32,680 --> 00:39:34,410
Ей до вас еще…
568
00:39:36,050 --> 00:39:39,170
Одно только ваше слово и…
569
00:39:42,170 --> 00:39:46,470
Ну уж. Глазенки то заблестели.
570
00:39:47,050 --> 00:39:49,400
Больно скор ты с бабами воевать.
571
00:39:49,580 --> 00:39:51,376
Ты сначала учини тайное дознание.
572
00:39:51,400 --> 00:39:52,656
Кто помог, кто провел?
573
00:39:52,680 --> 00:39:57,490
Уже учинил. Салтыков, Государыня.
574
00:40:00,750 --> 00:40:02,350
Ах вот как.
575
00:40:04,520 --> 00:40:06,340
Сговор стало быть.
576
00:40:07,070 --> 00:40:08,340
Хорошо.
577
00:40:10,600 --> 00:40:15,920
А ну-ка приведи мне сюда этого иуду.
578
00:40:16,540 --> 00:40:17,920
Слушаюсь.
579
00:40:25,680 --> 00:40:27,900
Слушаю вас, ваше Величество.
580
00:40:29,760 --> 00:40:32,270
Рассказать мне ничего не хочешь?
581
00:40:33,170 --> 00:40:35,390
Что я могу еще рассказать?
582
00:40:36,040 --> 00:40:37,786
То, что на этот раз ты палку перегнул.
583
00:40:37,810 --> 00:40:40,800
Ты что себе позволяешь, сучий потрох.
584
00:40:42,560 --> 00:40:45,900
Ваша Величество, я лишь
пожалел сердце матери.
585
00:40:52,540 --> 00:40:54,440
Более не угоден.
586
00:40:59,760 --> 00:41:02,470
Пошел вон от двора!
587
00:41:12,010 --> 00:41:13,870
Давай его в дом!
588
00:41:16,490 --> 00:41:18,590
Ты что ребенка то морозишь?
589
00:41:18,950 --> 00:41:21,560
Давай его в дом. Вот дура то!
590
00:41:22,470 --> 00:41:23,560
Неси говорю.
591
00:41:24,180 --> 00:41:27,090
Славная охота получилась, ваше высочество.
592
00:41:27,260 --> 00:41:31,480
Точно! Славно постреляли, граф! Славно!
593
00:41:35,540 --> 00:41:39,146
Вот так порадовал канцлер, вот как удружил.
594
00:41:39,170 --> 00:41:40,586
Видали какую охоту закатил!
595
00:41:40,610 --> 00:41:42,810
А врал, что только в рыбалке разбирается.
596
00:41:43,700 --> 00:41:47,196
Захочешь выслужиться, в
чем угодно будешь разбираться.
597
00:41:47,220 --> 00:41:50,900
Говорят Великая Княгиня
Екатерина Алексеевна удивила нас.
598
00:41:51,060 --> 00:41:53,276
Все деньги свои выбросила.
599
00:41:53,300 --> 00:41:55,276
Не у что в канаву?
600
00:41:55,300 --> 00:41:58,930
Почти. Архангельскому мужику отдала.
601
00:41:59,000 --> 00:42:01,510
Для холопов гимназии будет строить.
602
00:42:01,570 --> 00:42:03,770
- Это Ломоносов что ли?
- Угу.
603
00:42:03,990 --> 00:42:05,770
Ну че, хитро.
604
00:42:05,900 --> 00:42:09,026
Зато самому Миллеру
нос утерла, хоть и немка.
605
00:42:09,050 --> 00:42:10,246
Этих баб не поймешь.
606
00:42:10,270 --> 00:42:12,636
Но-но-но, вы же говорите о великой княгине.
607
00:42:12,660 --> 00:42:14,636
Кстати, теперь она
получит расположение всех
608
00:42:14,660 --> 00:42:17,896
германоненавистников,
а их при дворе хватает.
609
00:42:17,920 --> 00:42:20,396
Ну, я думаю великая княгиня совершила
610
00:42:20,420 --> 00:42:23,476
сей демарш из порыва чувств.,
611
00:42:23,500 --> 00:42:26,370
не владея собой. Пойдемьте-ка в дом.
612
00:42:34,550 --> 00:42:37,296
Батюшки, собак то
куда?! На псарню бы отвел.
613
00:42:37,320 --> 00:42:39,896
Тцыть, я тебя самого
сейчас на псарню отправлю.
614
00:42:39,920 --> 00:42:43,310
Эти собаки две деревни душ стоят.
615
00:42:46,880 --> 00:42:50,120
Правда что ль две деревни или красуешься?
616
00:42:50,380 --> 00:42:53,446
Чего мне красоваться?
Сама же видела, матушка,
617
00:42:53,470 --> 00:42:55,470
как они волка в лед берут.
618
00:42:57,080 --> 00:43:00,936
Мадмуазель, я вас жду сегодня,
619
00:43:00,960 --> 00:43:03,196
да, я скучаю.
620
00:43:03,220 --> 00:43:04,660
Я тоже!
621
00:43:04,980 --> 00:43:06,636
Петька!
622
00:43:06,660 --> 00:43:07,766
Иди сюда!
623
00:43:07,790 --> 00:43:08,950
Пардон!
624
00:43:11,700 --> 00:43:12,956
Тетушка?
625
00:43:12,980 --> 00:43:16,656
Поимей хоть каплю уважения
к жене то своей законной!
626
00:43:16,680 --> 00:43:18,680
Ну! Ведь мать отпрыска твоего!
627
00:43:21,590 --> 00:43:23,266
Я был занят эть дни, тетушка!
628
00:43:23,290 --> 00:43:25,486
Чем ты был занят? Лизкой Воронцовой?
629
00:43:25,510 --> 00:43:27,510
А жена причем?
630
00:43:28,860 --> 00:43:30,346
Она не дает мне утешения.
631
00:43:30,370 --> 00:43:34,560
- Какого тебе утешения?
- Тетушка!
632
00:43:38,550 --> 00:43:41,990
Мой хороший! Раздень-ка ребенка то, дура!
633
00:43:43,120 --> 00:43:44,740
Мой хороший!
634
00:43:46,780 --> 00:43:48,906
Подарил бы собак то Павлуше!
635
00:43:48,930 --> 00:43:51,210
Куда уж! Мал еще!
636
00:43:51,370 --> 00:43:53,186
Вон, с Кантемирушкой пусть играет.
637
00:43:53,210 --> 00:43:55,320
Жадный ты, Алексей Григорьевич.
638
00:43:56,670 --> 00:43:58,200
Бедная девочка.
639
00:43:58,980 --> 00:44:01,420
Воронцова мужа у нее украла,
640
00:44:01,700 --> 00:44:03,420
ты украла у нее сына.
641
00:44:03,830 --> 00:44:07,340
Ну-ка замолкни! Не с
фрейлиной разговариваешь!
642
00:44:09,620 --> 00:44:10,770
Пшел вон!
643
00:44:12,950 --> 00:44:14,990
Ладно, прощаю!
644
00:44:19,330 --> 00:44:23,260
Пошел я, прости, Лизонька.
645
00:44:30,420 --> 00:44:32,016
Отнеси ребенка матери.
646
00:44:32,040 --> 00:44:34,016
Я что ль должна за ним
647
00:44:34,040 --> 00:44:36,040
присматривать все время!
648
00:44:44,440 --> 00:44:46,010
Павлуша!
649
00:44:51,580 --> 00:44:54,706
Я вижу охота не доставила вам радости,
650
00:44:54,730 --> 00:44:56,016
ваше Высочество
651
00:44:56,040 --> 00:44:57,206
От чего же,
652
00:44:57,230 --> 00:45:00,096
со мной мой кавалер, Павел Петрович.
653
00:45:00,120 --> 00:45:02,736
Я дипломат Екатерина Алексеевна.
654
00:45:02,760 --> 00:45:06,020
Умею распознать то, что
скрыто от других людей.
655
00:45:06,840 --> 00:45:08,020
Вот вы улыбаетесь,
656
00:45:08,280 --> 00:45:10,590
а чувствуете себя очень одиноко.
657
00:45:10,780 --> 00:45:13,250
Кому какое дело до того, что я чувствую.
658
00:45:13,930 --> 00:45:15,596
Мне очень грустно,
659
00:45:15,620 --> 00:45:18,550
что вы не замечаете преданных друзей.
660
00:45:18,810 --> 00:45:20,786
Я обрекаете себя на сплин,
661
00:45:20,810 --> 00:45:23,560
в то время как, могли бы радоваться жизнью.
662
00:45:24,090 --> 00:45:27,526
Кстати, вот это еще один раб
663
00:45:27,550 --> 00:45:30,970
вашего обаяния - Станислав Станиславич.
664
00:45:31,880 --> 00:45:33,936
Здравствуйте, Станислав Станиславич!
665
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Я очень рад, ваше Высочество.
666
00:45:36,110 --> 00:45:39,730
Зачем вы держите этого гвардейца на руках?
667
00:45:40,590 --> 00:45:44,466
Наследнику славы Петра Великого
668
00:45:44,490 --> 00:45:47,636
нужно крепко стоять на ногах.
669
00:45:47,660 --> 00:45:51,280
Я думаю, это новый бедующий
фаворит ее высочества.
670
00:45:51,860 --> 00:45:55,030
Екатерина Алексеевна так непостоянна.
671
00:45:55,400 --> 00:45:57,936
Вы так искренне радуетесь ее непостоянству.
672
00:45:57,960 --> 00:46:00,906
Сестрица, вы полагаете,
что это способствует
673
00:46:00,930 --> 00:46:02,830
оправданию ваших поступков?
674
00:46:03,080 --> 00:46:05,666
Вы очень сердитая, милая. Потому что
675
00:46:05,690 --> 00:46:08,506
у вас постоянно плохое настроение.
676
00:46:08,530 --> 00:46:11,680
Веселие, это ведь тоже умение.
677
00:46:12,060 --> 00:46:15,560
У нас с вами разное
представление о веселье.
678
00:46:15,740 --> 00:46:18,156
Английский дипломат всегда держит слово.
679
00:46:18,180 --> 00:46:19,866
Я не понимаю о чем вы.
680
00:46:19,890 --> 00:46:22,326
Чего не сажаешь о вашем короле.
681
00:46:22,350 --> 00:46:26,430
Пруссии я и Англия заключили военный союз?
682
00:46:27,340 --> 00:46:29,246
Политика, как вы знаете весьма
683
00:46:29,270 --> 00:46:32,510
капризная дама и всегда непредсказуемая.
684
00:46:32,840 --> 00:46:36,716
Фридрих, все равно развяжет новую войну.
685
00:46:36,740 --> 00:46:43,170
Он ворочается посреди
Европы, как медведь в берлоге.
686
00:46:44,040 --> 00:46:47,300
И старается эту берлогу расширить.
687
00:46:47,760 --> 00:46:51,530
Всеми возможными способами.
688
00:46:51,980 --> 00:46:56,150
С чего этот вашему королю
вздумалось дружить с ним?
689
00:46:57,700 --> 00:47:00,336
Вопрос не в том с кем дружишь,
690
00:47:00,360 --> 00:47:02,336
а против кого дружишь.
691
00:47:02,360 --> 00:47:05,130
Грядет эпоха новых альянсов.
692
00:47:06,020 --> 00:47:09,276
Еще лет десять тому назад, это удивительно,
693
00:47:09,300 --> 00:47:11,096
я даже представить себе не мог, что
694
00:47:11,120 --> 00:47:14,106
британская империя вступит в союз
695
00:47:14,130 --> 00:47:17,860
с Пруссией против Австрии и России.
696
00:47:18,300 --> 00:47:21,406
Нескорою от вас, господин посол,
697
00:47:21,430 --> 00:47:26,170
но нам теперь придется
сотрудничать с Францией.
698
00:47:26,930 --> 00:47:31,406
Но, союзы создаются и распадаются,
699
00:47:31,430 --> 00:47:34,420
а личная договоренность крепче,
700
00:47:34,600 --> 00:47:37,350
межгосударственных альянсов.
701
00:47:39,040 --> 00:47:41,916
Не беспокойтесь, господин канцлер,
702
00:47:41,940 --> 00:47:45,780
английский дипломат
держит слово. Давайте выпьем!
703
00:47:46,000 --> 00:47:49,306
Совсем продрог. Никак не могу
привыкнуть к вашим холодам.
704
00:47:49,330 --> 00:47:52,230
А чего же не выпить для аппетиту?
705
00:47:52,450 --> 00:47:55,956
Матушка, господа, прошу подкрепиться!
706
00:47:55,980 --> 00:47:59,090
Обогреться. Прошу вас!
707
00:47:59,950 --> 00:48:01,590
Тревога!
708
00:48:02,740 --> 00:48:04,876
Да выпить то и повод есть.
709
00:48:04,900 --> 00:48:07,086
Павлуше то нашему сегодня полтора года.
710
00:48:07,110 --> 00:48:09,836
Спит он. Уж умаялся сердечный.
711
00:48:09,860 --> 00:48:11,436
А Разумовский мой где?
712
00:48:11,460 --> 00:48:13,436
А он уехал, ваше Величество.
713
00:48:13,460 --> 00:48:15,460
Велел мне остаться и доложить.
714
00:48:15,940 --> 00:48:17,716
А что ты сразу не доложил?
715
00:48:17,740 --> 00:48:19,550
Не смел подойти!
716
00:48:21,930 --> 00:48:25,610
Уехал значит. Хорошо.
65830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
