Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,060 --> 00:03:25,580
Ton café serré, Manolo.
2
00:03:25,580 --> 00:03:28,780
Débutons la première édition
du journal télévisé de la journée.
3
00:03:28,780 --> 00:03:32,100
9 septembre et commence la semaine
4
00:03:32,100 --> 00:03:33,580
qui marque le retour à la normale.
5
00:03:34,860 --> 00:03:35,780
Ton paquet de cigarettes, gamin.
6
00:03:37,500 --> 00:03:38,980
Merci. Pourrais-je avoir un autre
café, s'il vous plaît ?
7
00:03:39,180 --> 00:03:40,940
Pas de problème!
8
00:03:41,380 --> 00:03:42,620
C’est parti.
9
00:04:21,380 --> 00:04:23,460
Bonjour. Aleix?
Comment ca va?
10
00:04:23,660 --> 00:04:25,620
Bien.
Désolé pour la précipitation.
11
00:04:25,820 --> 00:04:28,780
Je sais que ce n'est pas une façon de
faire mais tu sais comment ça se passe.
12
00:04:28,820 --> 00:04:29,700
J'ai l'habitude.
13
00:04:29,900 --> 00:04:33,260
Regarde, voici le dossier
avec le règlement de l'école.
14
00:04:33,460 --> 00:04:36,660
Veille à le lire attentivement car certains ne le
font pas ils pensent ne pas rester longtemps et...
15
00:04:36,860 --> 00:04:40,780
- Ne t'inquiète pas, je n'enfreins jamais les règles.
- Génial. Voici l’emploi du temps,
16
00:04:40,980 --> 00:04:45,420
la liste des élèves et les agendas scolaires.
17
00:04:45,620 --> 00:04:47,660
Les livres sont déjà dans la classe.
18
00:04:47,860 --> 00:04:50,780
Allez, je vais t'aider,
tu es au deuxième étage.
19
00:04:50,980 --> 00:04:52,660
-Vas-y.
- Merci.
20
00:04:52,860 --> 00:04:53,540
- Comment était le voyage?
-Bien
21
00:04:53,740 --> 00:04:57,100
-Super. Tu es venu en train?
-Non en voiture.
22
00:04:57,100 --> 00:05:00,100
Ah bien mieux, tu peux repartir
facilement quand tu veux.
23
00:05:00,220 --> 00:05:03,300
Vous êtes dans un programme bilingue,
non? J'ai vu ça dehors.
24
00:05:03,500 --> 00:05:05,380
- Tu as le B2, non ?
- Oui.
25
00:05:05,580 --> 00:05:08,380
- Un problème avec l'anglais ?
- Non, je voulais juste savoir.
26
00:05:09,020 --> 00:05:11,140
Ce sont des 3e année, donc tu as de la chance.
27
00:05:11,340 --> 00:05:16,020
Donc, pas de Cinca River, Ebro River,
ou "Caspe Compromise School."
28
00:05:16,220 --> 00:05:18,980
Finir l'école primaire en étant bilingue,
c'est bien, non tu ne crois pas ?
29
00:05:18,980 --> 00:05:20,300
Bien sûr.
30
00:05:20,700 --> 00:05:22,940
S'ils deviennent un jour bilingues…
31
00:05:23,260 --> 00:05:24,580
Entre.
32
00:05:25,180 --> 00:05:27,860
Voici ta maison pour les prochains mois.
33
00:05:28,060 --> 00:05:30,980
Des questions ou quoi que ce soit d'autre,
n'hésite pas à venir me voir.
34
00:05:31,180 --> 00:05:33,540
D'accord ? Je suis là pour ça.
35
00:05:33,740 --> 00:05:34,900
Tu as besoin de savoir autre chose?
36
00:05:35,100 --> 00:05:36,300
Non.
37
00:05:36,660 --> 00:05:39,740
Ces changements de dernière minute
m'inquiètent pour les petits, mais bon.
38
00:05:39,940 --> 00:05:41,140
Petits? Ce sont des élèves de CM2 ?
39
00:05:41,340 --> 00:05:43,860
Oui, oui ce sont des CM2 mais
pour moi ce sont toujours mes petits.
40
00:05:44,060 --> 00:05:46,060
Sache que c’est un village ici et
que pour beaucoup
41
00:05:46,260 --> 00:05:48,940
je les connais depuis qu’ils sont enfants.
42
00:05:49,580 --> 00:05:51,020
Bienvenue.
- Merci.
43
00:05:52,820 --> 00:05:55,900
Aleix, il faut descendre pour
les mettre en rang
44
00:06:06,180 --> 00:06:07,940
Allons-y!
45
00:06:09,020 --> 00:06:12,460
Les élèves de CM2 !
En rang derrière moi.
46
00:06:17,940 --> 00:06:21,100
Mon ange tu as laissé ton sandwich
dans la voiture à nouveau.
47
00:06:21,300 --> 00:06:24,500
Tu es tellement tête en l’air.
- Maman!
48
00:06:25,660 --> 00:06:26,460
Suivez-moi.
49
00:06:36,140 --> 00:06:37,500
Je suis Marta, enseignante de CM1.
50
00:06:37,700 --> 00:06:38,500
Enchanté.
51
00:06:39,900 --> 00:06:44,140
Tu les avais l'année dernière ?
Non, ils étaient avec María, celle que tu remplaces
52
00:06:44,340 --> 00:06:46,740
Ce n'est pas un arrêt à cause du stress?
Non, c’est à cause
53
00:06:46,740 --> 00:06:50,620
d’une grossesse à risque, à peine quatre mois,
mais elle a besoin d'un repos complet.
54
00:06:50,820 --> 00:06:52,020
Bien.
55
00:06:52,220 --> 00:06:54,100
On verra si je fais toute l’année.
56
00:06:55,620 --> 00:06:56,860
Paula, tu t’assieds avec moi ?
57
00:06:57,060 --> 00:06:59,500
Je suis toujours toute seule ici.
58
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
Et toi alors tes vacances?
59
00:07:09,100 --> 00:07:10,980
Super bien. Regarde.
60
00:07:11,580 --> 00:07:14,140
María Luisa m’a offert ça.
61
00:07:15,540 --> 00:07:17,100
Tu fais quoi? Tu fais quoi?
Arrête ça!
62
00:07:17,900 --> 00:07:19,220
Voyons voir les merdes que tu as!
63
00:07:19,740 --> 00:07:21,620
Si tu me voles un truc, je te fracasse la tête!
-Tu fais quoi, toi?
64
00:07:21,620 --> 00:07:23,500
Ne fais pas ton chieur!
65
00:07:23,700 --> 00:07:24,820
Víctor!
66
00:07:25,180 --> 00:07:26,820
cette année tu ne vas pas t’asseoir
au fond de la classe.
67
00:07:27,020 --> 00:07:28,540
Tu seras assis
68
00:07:28,900 --> 00:07:31,580
près de Román.
Je suis sûr que ça te fera du bien.
69
00:07:31,780 --> 00:07:34,820
Marcos, peux-tu échanger avec Victor ?
70
00:07:37,780 --> 00:07:38,860
C’est qui?
71
00:07:40,620 --> 00:07:43,980
Verónica, en classe pas de casquette.
72
00:07:44,180 --> 00:07:45,220
D’accord?
73
00:07:45,420 --> 00:07:48,220
J'aime bien vous regarder dans les yeux.
74
00:07:49,060 --> 00:07:50,580
Merci.
75
00:07:53,540 --> 00:07:55,020
Très bien.
76
00:07:58,860 --> 00:07:59,980
Et Julia?
77
00:08:00,140 --> 00:08:01,060
Ici.
78
00:08:02,820 --> 00:08:03,940
Oh, tu t'es coupé les cheveux.
79
00:08:03,940 --> 00:08:04,140
Oui.
80
00:08:04,140 --> 00:08:06,260
Ça te va très bien.
81
00:08:06,460 --> 00:08:07,780
Et toi comment tu t’appelles?
82
00:08:07,980 --> 00:08:12,460
Je m'appelle Aleix. Et je suis votre nouveau
professeur car Maria est en congé maladie.
83
00:08:12,660 --> 00:08:15,660
Je sais que vous auriez préféré l'avoir elle,
mais on essayera de passer le temps
84
00:08:15,660 --> 00:08:17,500
où nous serons ensemble de la
meilleure façon possible.
85
00:08:17,700 --> 00:08:18,900
D’accord?
86
00:08:21,180 --> 00:08:23,060
Il manque...
87
00:08:24,060 --> 00:08:25,620
Carlos.
88
00:08:28,060 --> 00:08:30,020
Quelqu'un sait pourquoi il n'est pas là ?
89
00:08:48,700 --> 00:08:50,700
Tu voulais me parler?
90
00:08:52,820 --> 00:08:54,540
Carlos Esteban, pas vrai?
Oui.
91
00:08:54,740 --> 00:08:57,420
- Oui, je pense que j'aurais dû le savoir.
- Tu as totalement raison.
92
00:08:57,620 --> 00:08:59,300
Mais dans la précipitation j’ai oublié.
93
00:08:59,500 --> 00:09:03,100
On lui a diagnostiqué un lymphome
l'année dernière en avril.
94
00:09:03,300 --> 00:09:06,940
Un gentil garçon, responsable, un bon élève..
95
00:09:07,140 --> 00:09:08,540
Ce fut un grand choc pour nous tous.
96
00:09:08,740 --> 00:09:11,420
Mais tu crois qu’il va revenir? Je le compte
je ne sais pas...
97
00:09:11,620 --> 00:09:12,020
Je ne sais pas.
98
00:09:12,020 --> 00:09:15,500
La famille a demandé une professeur à
domicile le temps de sa chimio, mais...
99
00:09:15,700 --> 00:09:20,180
J'aimerais que tu lui rendes visite.
100
00:09:20,380 --> 00:09:21,460
Non, je ne le connais pas.
101
00:09:21,660 --> 00:09:22,740
Va le voir.
102
00:09:22,940 --> 00:09:25,940
En plus tu dois te mettre en contact
avec la professeur à domicile.
103
00:09:26,140 --> 00:09:27,620
D’accord?
104
00:09:27,980 --> 00:09:29,340
Carmen,
105
00:09:30,140 --> 00:09:31,780
Un appartement à louer ?
106
00:09:31,980 --> 00:09:35,100
Demande à Joaquín, celui du bar.
107
00:09:35,660 --> 00:09:37,420
Joaquín du bar ?
108
00:09:38,460 --> 00:09:42,460
Il a deux chambres.
Une grande et une plus petite.
109
00:09:42,660 --> 00:09:44,500
Mais c'est juste pour une personne, non ?
- Oui.
110
00:09:44,700 --> 00:09:47,020
Alors c’est bon.
111
00:09:48,900 --> 00:09:51,140
C’est combien?
300?
112
00:09:51,340 --> 00:09:52,620
D’accord.
113
00:09:53,220 --> 00:09:55,620
Ah, par contre,
114
00:09:56,060 --> 00:09:59,780
La machine à laver est cassée. Descends
le linge au bar et ma femme te le lavera.
115
00:09:59,980 --> 00:10:01,860
Non, ne vous en faites pas,
j'ai vu une laverie.
116
00:10:02,060 --> 00:10:06,300
Mais non, apporte-le au bar et ma
femme te le lavera. Et tutoie-moi.
117
00:10:06,500 --> 00:10:07,940
C’est bon.
118
00:12:24,740 --> 00:12:26,540
Bonjour Monsieur,
119
00:12:27,220 --> 00:12:28,980
Selua.
120
00:12:33,380 --> 00:12:34,940
Tu es super haut, non ?
121
00:12:35,860 --> 00:12:38,900
Fais attention de ne pas tomber.
Tu me donnes le vertige.
122
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
N'importe quoi ! C'est mon endroit préféré.
123
00:12:41,500 --> 00:12:42,780
Bon,
124
00:12:43,380 --> 00:12:45,620
Au revoir.
Au revoir.
125
00:13:00,900 --> 00:13:02,420
Mon cœur,
126
00:13:02,780 --> 00:13:05,980
ton nouveau professeur
est venu te voir.
127
00:13:08,580 --> 00:13:10,660
- Bonjour.
- Bonjour.
128
00:13:12,180 --> 00:13:15,260
- Pardon,
- Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
129
00:13:15,460 --> 00:13:18,420
C'est pour son système immunitaire...
130
00:13:24,220 --> 00:13:27,940
Je vois que tu es champion de gymnastique.
131
00:13:28,420 --> 00:13:30,220
- ...étais.
- Et sera, sera !
132
00:13:30,420 --> 00:13:33,140
Regardez son thème astrologique...
- Maman!
133
00:13:35,060 --> 00:13:37,460
Eh bien, je vous laisse.
134
00:13:37,740 --> 00:13:39,980
Faîtes-moi savoir si vous avez
besoin de quoi que ce soit.
135
00:13:45,460 --> 00:13:47,100
T'aimes les jeux vidéos?
136
00:13:47,300 --> 00:13:49,820
Pas vraiment, à vrai dire.
137
00:13:51,820 --> 00:13:53,140
C'est quoi celui-ci ?
138
00:13:53,340 --> 00:13:55,860
C'est le mien. J'ai appris
à programmer...
139
00:13:55,980 --> 00:13:58,900
à l'hôpital.
Avec Izan.
140
00:13:59,100 --> 00:14:00,260
Je ne savais pas qu'ils
enseignaient à l'hôpital
141
00:14:00,460 --> 00:14:03,700
À programmer des jeux vidéos....
je ne vais pas pouvoir rivaliser alors.
142
00:14:03,900 --> 00:14:08,100
Non.
Il est mort il y a un mois.
143
00:14:10,500 --> 00:14:11,860
Merde!
144
00:14:44,140 --> 00:14:46,780
S'il vous plaît.
Un instant...
145
00:14:47,300 --> 00:14:49,620
Une bière... une...
146
00:14:49,820 --> 00:14:51,260
S'il vous plaît.
147
00:14:56,300 --> 00:15:00,500
- Raúl une bière,
- Deux, Raúl.
148
00:15:02,860 --> 00:15:07,140
- Deux bières.
- Merci.
149
00:15:21,660 --> 00:15:26,340
- Aleix ?
- A-L-E-I-X, Aleix.
150
00:15:26,540 --> 00:15:28,260
- Mais tu ne prononces pas le i.
- Non.
151
00:15:28,460 --> 00:15:30,420
Qu'est-ce qu'il fait là alors?
152
00:15:30,620 --> 00:15:32,620
Pour le style.
153
00:15:38,220 --> 00:15:39,460
Salut.
154
00:15:46,620 --> 00:15:48,220
Je rentre chez moi.
155
00:15:51,300 --> 00:15:52,940
Avant même de monter ?
156
00:15:53,140 --> 00:15:55,660
Je jure que je vis seul.
Il n'y a personne.
157
00:15:55,860 --> 00:15:59,300
Eh bien, avant il y avait quelqu'un. Mais
plus maintenant. Je l'ai mis dans un tiroir...
158
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
je te promets qu'il ne m'embêtera plus.
159
00:16:02,940 --> 00:16:06,940
- Tu kidnappes des gens?
J'ai une vie passionnante.
160
00:16:07,140 --> 00:16:09,300
Je t'en dirai plus là-haut...
161
00:16:14,940 --> 00:16:18,380
En fait, je voulais juste une bière.
162
00:16:21,500 --> 00:16:22,820
Moi aussi.
163
00:16:27,980 --> 00:16:29,060
Bonsoir.
164
00:16:29,260 --> 00:16:30,940
Bonsoir..
165
00:16:44,540 --> 00:16:48,500
- Qu'est-ce que tu fais? Des petits dessins?
- Qu'est-ce que ça peut te faire?
166
00:16:48,500 --> 00:16:49,540
Tout le monde s’assoit.
167
00:16:49,740 --> 00:16:52,420
S'il vous plaît.
168
00:16:54,340 --> 00:16:56,220
Très bien.
169
00:16:56,420 --> 00:16:59,140
- Enlève ton sac de là, ducon.
- Víctor.
170
00:16:59,340 --> 00:17:01,100
Il te gène pas?
171
00:17:02,180 --> 00:17:04,980
- Mais...
- Pas de mais, à ta place.
172
00:17:09,020 --> 00:17:10,540
- C'est le tien?
- Oui.
173
00:17:10,620 --> 00:17:13,420
Pourrais-tu, s'il-te-plaît, l'enlever
de la place de Carlos?
174
00:17:13,420 --> 00:17:17,540
- Mais il n'y a personne, c'est vide !,
- Non elle n'est pas vide et tu me fais attendre.
175
00:17:17,700 --> 00:17:18,620
C'est la place de Carlos.
176
00:17:18,820 --> 00:17:20,300
C'est pour ça qu'il y a
vos noms sur les tables.
177
00:17:20,500 --> 00:17:25,140
- Qu'est-ce que je disais !
- Víctor, Carlos y toi êtes très amis?
178
00:17:25,340 --> 00:17:27,180
- Víctor n'est personne sans Carlos.
- La boucle !
179
00:17:27,380 --> 00:17:31,340
Víctor, aide-moi à réfléchir à haute voix.
180
00:17:31,620 --> 00:17:34,940
Si quelqu'un occupe la place de ton ami, ...
181
00:17:35,300 --> 00:17:37,580
...quel message envoie-t-on à Carlos ?
182
00:17:37,780 --> 00:17:39,380
J'en sais rien, moi !
183
00:17:39,860 --> 00:17:41,220
Voyons...
184
00:17:41,660 --> 00:17:43,260
le futur existe-t-il ?
185
00:17:43,460 --> 00:17:45,140
Hum, non !
186
00:17:45,980 --> 00:17:48,580
- Pourquoi?
- Parce que ce n'est pas encore arrivé.
187
00:17:48,780 --> 00:17:50,020
Il n'y a que le présent.
188
00:17:50,220 --> 00:17:51,580
Carpe diem.
189
00:17:51,780 --> 00:17:54,740
J'ai vu "Le Cercle des poètes disparus.
190
00:17:55,380 --> 00:17:58,180
Les humains, nous avons une capacité
qui nous permet de nous projeter vers l'avenir.
191
00:17:58,380 --> 00:18:00,260
Est-ce que quelqu'un sait de quoi il s'agit ?
192
00:18:00,460 --> 00:18:05,180
- L'horoscope ?
- Non, "ding!" l'horoscope n'est pas une capacité.
193
00:18:05,380 --> 00:18:07,540
Quelqu'un d'autre?
L’imagination ?
194
00:18:07,740 --> 00:18:10,300
Exactement !
L'imagination.
195
00:18:10,500 --> 00:18:13,300
Grâce à notre imagination
notre esprit représente des situations,
196
00:18:13,500 --> 00:18:18,220
des histoires, des émotions,
des images qui n'existent pas, parce que ...
197
00:18:18,420 --> 00:18:20,940
soit ce sont des choses qui sont déjà arrivées
ou bien pas encore arrivées,
198
00:18:21,140 --> 00:18:24,140
ou tout simplement qui n'arriveront jamais.
199
00:18:24,420 --> 00:18:26,340
Et pour pouvoir imaginer le retour de notre...
200
00:18:26,540 --> 00:18:28,820
ami, nous devons laisser sa place libre.
201
00:18:29,020 --> 00:18:30,300
Parce que sinon, on lui refuse tout avenir,
202
00:18:30,300 --> 00:18:32,420
parce qu'on n'a même pas
été capables d'y penser directement..
203
00:18:32,620 --> 00:18:36,540
Et nous, ce que nous voulons,
c'est que Carlos revienne en classe.
204
00:18:36,740 --> 00:18:38,740
- Pas vrai?
- Ouais, bien sûr.
205
00:18:38,940 --> 00:18:40,260
Et bien on va la mettre en pratique.
206
00:18:40,460 --> 00:18:42,500
je vous propose que chacun d'entre vous
207
00:18:42,700 --> 00:18:46,980
-... écrive une carte à votre "moi" futur.
- À nous, futurs grands-pères?
208
00:18:47,180 --> 00:18:51,020
Non, plus concrètement à votre "moi"
du 22 juin prochain, dernier jour de classe.
209
00:18:51,220 --> 00:18:52,740
Je veux que vous imaginiez
comment vous serez quand...
210
00:18:52,780 --> 00:18:55,700
...vous terminerez l'école, que vous
racontiez à ce "moi" comment vous êtes maintenant
211
00:18:55,900 --> 00:18:59,180
-...et comment vous voulez être ce jour-là.
- C'est noté?
212
00:18:59,380 --> 00:19:00,660
Tout est noté, Vero.
213
00:19:20,580 --> 00:19:22,060
Aleix?
214
00:19:25,100 --> 00:19:28,980
Ana, la professeure à domicile de Carlos.
215
00:19:31,300 --> 00:19:33,660
J'allais te dire que j'étais l'inspectrice de la circo
et j'allais te demander ta programmation,
216
00:19:33,860 --> 00:19:38,260
...mais je ne voulais pas être cruelle.,
- Aleix, professeur de CM2. Et kidnappeur, aussi !
217
00:19:38,460 --> 00:19:40,380
Oui, oui, j'ai eu plein de petits jobs.
218
00:19:40,580 --> 00:19:43,180
J'ai été serveur, j'ai travaillé à la Fnac,
219
00:19:43,380 --> 00:19:49,260
guide touristique, magasinier,
mais maintenant je suis un triste prof remplaçant.
220
00:19:50,700 --> 00:19:52,100
Bon, viens, je t'invite à prendre un café.
221
00:19:52,300 --> 00:19:53,860
J'ai un plein-temps, moi !
222
00:19:56,980 --> 00:19:59,020
Très bien,
223
00:19:59,220 --> 00:20:00,780
Mais comme c'est un enfant brillant,
224
00:20:00,900 --> 00:20:04,180
il n'aura aucune difficultés pour
rattraper le niveau quand il reviendra.
225
00:20:04,380 --> 00:20:06,860
En fait, il aurait dû revenir
il y a un mois déjà.
226
00:20:07,060 --> 00:20:10,540
Pourquoi n'est-il pas revenu alors ?
227
00:20:10,740 --> 00:20:12,540
Sa mère... le surprotège.
C'est normal.
228
00:20:12,740 --> 00:20:14,780
Le père, le père est parti..
229
00:20:14,980 --> 00:20:17,620
Il s’est tiré il y a 2 ans mais je n’en sais pas plus.
230
00:20:17,820 --> 00:20:20,860
Je suis prêt à parier que ses camarades
ne savent pas gérer cette absence.
231
00:20:21,060 --> 00:20:25,540
Surtout l’un d’eux, Victor.
Il passe son temps à faire le pitre.
232
00:20:25,740 --> 00:20:28,140
Je suppose qu’il lui manque.
233
00:20:29,220 --> 00:20:31,580
Il va devoir revenir à l'école, c’est un fait.
234
00:20:31,780 --> 00:20:35,340
ça doit être horrible d’être enfermé toute
la journée dans sa chambre à jouer aux jeux vidéos?
235
00:20:35,540 --> 00:20:38,020
Bon, je pense plutôt qu’il se sent protégé.
236
00:20:38,220 --> 00:20:39,540
De quoi?
237
00:20:39,780 --> 00:20:41,660
Et bien, dans ces cas-là, ils ne veulent jamais
238
00:20:41,860 --> 00:20:45,700
que leurs camarades les voient sans cheveux et faibles.
239
00:20:45,900 --> 00:20:48,340
Et les garçons sont
240
00:20:48,540 --> 00:20:49,820
la faiblesse et la testostérone.
241
00:20:50,020 --> 00:20:51,460
ne s’entendent pas vraiment.
242
00:20:52,180 --> 00:20:55,300
Ne te moque pas de ma faiblesse.
Il n’y a pas plus faible que moi.
243
00:20:57,140 --> 00:20:58,380
Bon.
244
00:21:00,980 --> 00:21:03,660
On est vendredi.
envie d’un verre?
245
00:21:04,380 --> 00:21:07,140
Je ne peux pas.
Ce week-end je ne peux pas.
246
00:21:09,060 --> 00:21:11,060
Ciao.
Au revoir.
247
00:21:44,260 --> 00:21:46,180
Mort, mort, mort, mort, mort.
248
00:21:46,380 --> 00:21:47,780
Meurt, ça ne marche pas toujours
Si ça marche!
249
00:21:47,980 --> 00:21:55,460
ça n’est pas toujours comme ça, on a tué les verts, les rouges et les oranges et tous les rouges aussi.
250
00:21:55,660 --> 00:21:57,620
Le vaisseau aussi.
251
00:21:58,900 --> 00:22:00,220
Les rouges ne meurent jamais.
252
00:22:00,420 --> 00:22:05,180
C’est parce que tu ne les vises pas
ça ne marche pas.
253
00:22:05,380 --> 00:22:07,220
C’est mal programmé.
254
00:22:07,420 --> 00:22:11,020
Je l’ai frappé, non?
255
00:22:12,660 --> 00:22:14,180
Et ça serait pour quand?
256
00:22:14,380 --> 00:22:15,420
Moi je pense qu’il est prêt.
257
00:22:15,620 --> 00:22:19,100
Mais bon, je ne sais pas ce que tu en penses.
258
00:22:19,300 --> 00:22:20,500
Moi.
259
00:22:20,700 --> 00:22:23,740
Je crois que tout ira bien.
260
00:22:24,500 --> 00:22:25,100
Bien sûr.
261
00:22:25,300 --> 00:22:28,380
Mais Ana m’a dit qu’il manque encore un rapport médical, c’est vrai?
262
00:22:29,980 --> 00:22:31,500
Il ira bien.
263
00:22:31,980 --> 00:22:34,620
Il aura la vie la plus longue de toute la famille.
264
00:22:34,820 --> 00:22:36,260
C’est ce dit son thème astral.
265
00:22:36,460 --> 00:22:40,540
Bon, je ne crois pas trop à ces trucs
de voyance qui prédisent l’avenir.
266
00:22:41,180 --> 00:22:43,020
Je suis sûr qu’il sera très content d’y retourner
267
00:22:43,220 --> 00:22:48,060
Oui. Il manque beaucoup à ses camarades.
268
00:22:50,900 --> 00:22:52,420
Une bière?
269
00:22:53,060 --> 00:22:54,380
Non, non, je ne peux pas.
270
00:22:54,580 --> 00:22:56,500
J’adorerai mais je ne peux pas.
271
00:22:56,700 --> 00:22:58,260
Mais merci.
272
00:23:57,660 --> 00:24:01,300
Je ne savais pas que tu étais si bon, Joaquín.
273
00:24:01,500 --> 00:24:04,620
Tu n’as jamais pensé à en faire ton métier?
274
00:24:05,100 --> 00:24:07,340
A faire quoi?
à peindre, à dessiner?
275
00:24:07,540 --> 00:24:11,140
Oui, et je nourrirai ma famille avec de la peinture?
276
00:24:11,500 --> 00:24:17,020
Oui, je vois que Monsieur le professeur est
gêné à ce que ma femme lui lave son linge.
277
00:24:17,900 --> 00:24:19,980
C’est que cette laverie est vraiment très bien
278
00:24:20,180 --> 00:24:21,620
oui, de l’autre côté du village..
279
00:24:21,820 --> 00:24:23,020
Ça me fait de l’exercice.
280
00:24:23,220 --> 00:24:26,380
Toi, quand tu as quelque chose en tête
281
00:24:28,340 --> 00:24:30,820
A plus tard
A plus tard, mon grand.
282
00:24:34,260 --> 00:24:38,180
Salut Ana,
c’est Aleix, le kidnappeur
283
00:24:40,460 --> 00:24:45,660
Je voulais juste te dire que
je t’ai envoyé un mail pour Carlos
284
00:24:45,860 --> 00:24:49,740
avec ce que nous avons fait dernièrement en cours et
aussi je t’ai rajouté un contrôle qu’ils ont fait
285
00:24:49,940 --> 00:24:53,500
Ce n’est pas vraiment la note qui
m’importe mais plutôt savoir où il en est
286
00:24:53,700 --> 00:24:58,900
Et si tu en sais un peu plus au sujet du
rapport médical, tiens moi au courant. Bon….
287
00:25:01,700 --> 00:25:03,180
A plus tard.
288
00:25:33,180 --> 00:25:37,300
Allez, on y va direct.
On ne se met pas en rang.
289
00:25:55,660 --> 00:25:57,100
T’es trempé.
290
00:25:57,300 --> 00:25:58,820
Ça te va bien!
291
00:26:05,420 --> 00:26:08,700
Moi, j’adore la pluie!
292
00:26:16,260 --> 00:26:17,700
Tiens, merci
293
00:26:23,460 --> 00:26:24,780
Monsieur,
294
00:26:24,980 --> 00:26:26,420
Vous avez corrigé les contrôles?
295
00:26:26,620 --> 00:26:29,740
Oui, je vais vous les rendre.
Ils sont assez bons pour la plupart
296
00:26:29,940 --> 00:26:35,460
Mais pas pour certains,
Ouais, un 3/10, comme d’habitude
297
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
Mets toi au boulot
298
00:26:36,860 --> 00:26:40,500
Victor, je ne vois pas en quoi être
fier d’être celui qui a 3
299
00:26:41,420 --> 00:26:42,780
oui?
300
00:26:44,380 --> 00:26:45,980
Aleix, tu peux venir un moment, s’il te plait?
301
00:26:46,100 --> 00:26:47,460
Bien sûr.
302
00:26:47,700 --> 00:26:50,940
Selua, tu peux écrire la date au tableau?
303
00:26:51,540 --> 00:26:53,940
J’arrive tout de suite.
Soyez sages.
304
00:26:54,940 --> 00:26:56,420
Tranquilles.
305
00:27:01,220 --> 00:27:05,620
Je crois qu’ils ont marqués ce weekend.
306
00:27:07,740 --> 00:27:09,140
Ça m’étonne.
307
00:27:10,420 --> 00:27:11,620
Asseyez-vous!
308
00:27:11,820 --> 00:27:13,300
S’il vous plait.
309
00:27:21,740 --> 00:27:23,140
Génial!
310
00:27:25,220 --> 00:27:28,100
Bonjour!
Bonjour!
311
00:27:29,260 --> 00:27:33,060
J’ai une bonne nouvelle pour vous.
312
00:27:33,260 --> 00:27:34,780
Demain
313
00:27:34,980 --> 00:27:37,220
Carlos revient en cours.
314
00:27:37,860 --> 00:27:39,420
Víctor, ton copain revient demain..
315
00:27:39,620 --> 00:27:42,380
T’as bien fait de lui garder sa place.
316
00:27:42,580 --> 00:27:43,980
Il est guéri?
317
00:27:44,180 --> 00:27:48,140
Bon, il vient de finir son traitement
et il a l’air d'aller bien.
318
00:27:48,340 --> 00:27:51,420
Alors, j’avais pensé qu’on pouvait
lui préparer une banderole
319
00:27:51,620 --> 00:27:55,300
de bienvenue, par exemple,
Pas de banderole pour moi.
320
00:27:57,700 --> 00:27:59,980
Ok, Vero.
321
00:28:00,180 --> 00:28:01,660
Merci.
322
00:28:03,740 --> 00:28:05,900
Et les autres, qu’en dites-vous?
323
00:28:08,260 --> 00:28:09,980
Alors les autres?
324
00:28:11,700 --> 00:28:12,860
Selua,
325
00:28:13,060 --> 00:28:14,300
Qu’est-ce que tu proposes?
326
00:28:14,500 --> 00:28:16,420
Je ne me sens pas très bien,
je peux aller aux toilettes?
327
00:28:16,620 --> 00:28:18,940
Oui, bien sûr.
328
00:28:24,620 --> 00:28:26,100
Fede?
329
00:28:26,980 --> 00:28:28,180
En fait...
330
00:28:28,660 --> 00:28:32,100
Carlos me traitait très mal.
331
00:28:33,020 --> 00:28:34,860
Je préfère qu’il ne revienne pas.
332
00:28:36,100 --> 00:28:38,980
Moi non plus, je ne préfère pas qu’il revienne.
333
00:28:42,460 --> 00:28:43,740
Excusez-moi.
334
00:28:43,940 --> 00:28:51,540
C’est que… Il était grossier.
Il maltraitait pas mal de gens.
335
00:28:54,060 --> 00:28:55,380
Voyons voir...
336
00:28:56,220 --> 00:28:57,780
S’il vous plait,
337
00:29:00,020 --> 00:29:03,700
Levez la main ceux qui avaient
un problème avec Carlos.
338
00:29:20,380 --> 00:29:23,540
Moi.
Il m’appelait Federica.
339
00:29:23,740 --> 00:29:25,740
“pédé”, “putain de poule mouillée”.
340
00:29:25,940 --> 00:29:31,180
“nain” “poil de carotte”
il m’appelait “latino de merde”,
341
00:29:31,380 --> 00:29:32,420
“salope” “pute” “gros nichons”
342
00:29:32,620 --> 00:29:39,580
Il peignait des cochonneries, des penis
sur la table, et sur les livres avec un marqueur
343
00:29:39,780 --> 00:29:41,100
et après,
344
00:29:41,300 --> 00:29:46,300
C’est moi qui étais puni.
Il a jeté mes cahiers avec tous mes dessins dans une flaque d’eau.
345
00:29:46,500 --> 00:29:47,740
C’était de ceux qui coûtent cher.
346
00:29:47,940 --> 00:29:49,380
Après, il me regardait et il riait.
347
00:29:49,580 --> 00:29:52,420
Carlos est très intelligent et il ne
faisait rien devant les profs.
348
00:29:52,420 --> 00:29:54,180
Il a sorti une serviette hygiénique de mon sac
349
00:29:54,380 --> 00:29:57,700
et il l’a posé sur ma table pour que tout le monde la voie.
350
00:29:57,900 --> 00:30:00,140
Personne ne savait que j’avais mes règles, ni mes copines
351
00:30:00,340 --> 00:30:01,500
Je ne sais pas comment il l’a su.
352
00:30:01,700 --> 00:30:05,940
A chaque fois que j’essayais de lui parler
il s’énervait et devenait plus agressif.
353
00:30:06,140 --> 00:30:08,500
Nous étions amis.
354
00:30:08,700 --> 00:30:11,780
On jouait ensemble et on rigolait bien.
355
00:30:11,980 --> 00:30:14,580
Et je ne sais pas ce qui s’est passé mais il a changé.
356
00:30:14,780 --> 00:30:18,500
-Moi, j’ai vu ce qu’il a fait avec le cahier de Román.
-Et tu en as parlé à quelqu’un?
357
00:30:18,700 --> 00:30:20,260
A un professeur?
358
00:30:20,460 --> 00:30:24,140
-Non, mais tu l’as raconté à tes parents?
-Non.
359
00:30:24,340 --> 00:30:26,380
-A personne?
-Non.
360
00:30:26,580 --> 00:30:27,820
Pourquoi?
361
00:30:28,020 --> 00:30:30,260
Parce que c’est ce que font les cafteurs.
362
00:30:34,460 --> 00:30:35,700
Et personne ne sait rien.
363
00:30:35,900 --> 00:30:36,940
J'hallucine.
364
00:30:37,140 --> 00:30:39,260
Comment a-t-il pu s'en sortir de cette manière?
365
00:30:39,460 --> 00:30:41,180
Il a trompé tout le monde avec sa tête d'ange.
366
00:30:42,780 --> 00:30:44,580
Attends, parle-lui.
367
00:30:44,820 --> 00:30:46,620
Carlos a eu des problèmes familiaux
Son père...
368
00:30:46,620 --> 00:30:47,460
Ton père t'abandonne et...
369
00:30:47,580 --> 00:30:49,220
alors tu te mets à intimider tes amis?
370
00:30:49,420 --> 00:30:50,540
C'est facile!
371
00:30:50,740 --> 00:30:54,100
Tu vas vraiment lui en vouloir?
Il a 11 ans.
372
00:30:54,260 --> 00:30:57,500
10 l'année dernière.
C'est un enfant et il est malade.
373
00:30:57,700 --> 00:30:59,340
Et cette María ?
374
00:31:00,260 --> 00:31:02,700
Sa professeure n'a rien vu du tout
Qu'est-ce que j'en sais.
375
00:31:02,900 --> 00:31:04,620
Carlos est intelligent.
376
00:31:05,900 --> 00:31:07,220
Et toi?
377
00:31:08,500 --> 00:31:12,100
Moi quoi?
Toi aussi tu es intelligente.
378
00:31:12,300 --> 00:31:16,700
Peut-être que si tu avais fait plus efforts,
tu t'en serais rendu compte.
379
00:31:17,780 --> 00:31:19,500
C'est quoi ton problème, Aleix ?
380
00:31:19,700 --> 00:31:20,820
Ne me fais pas chier et fais ton boulot.
381
00:31:21,020 --> 00:31:24,340
Je suis remplaçant et c'est un scandale.
Ce n'est pas un scandale, tu es responsable.
382
00:31:24,380 --> 00:31:26,660
Tu as 12 ans ou quoi?
Je pense que c'est aussi ta responsabilité
383
00:31:26,860 --> 00:31:29,220
Je te rappelle que Carlos est aussi ton élève.
était.
384
00:31:29,420 --> 00:31:32,300
Maintenant j'ai un garçon qui ne croit pas
qu'il va survivre
385
00:31:32,500 --> 00:31:35,100
et une fillette syrienne dont la maladie
est une bénédiction
386
00:31:35,100 --> 00:31:37,540
parce que grâce à ça elle a pu
sortir d'un putain de camp de réfugiés
387
00:31:37,740 --> 00:31:39,540
Tu veux du scandale?
388
00:31:40,820 --> 00:31:44,980
Désolé. Je suis...
Tu es mort de peur.
389
00:31:45,180 --> 00:31:46,460
Je ne sais pas ce que nous foutons ici.
390
00:31:46,660 --> 00:31:48,340
Ça pue.
391
00:32:05,900 --> 00:32:07,740
C'est trop tôt.
392
00:32:08,300 --> 00:32:09,000
Trop tôt?
393
00:32:09,220 --> 00:32:10,540
On est en train de dire qu'il revient demain.
394
00:32:10,700 --> 00:32:12,600
Je ne comprends pas que personne
ne m'est rien dit avant
395
00:32:13,080 --> 00:32:13,600
Attends un peu.
396
00:32:14,060 --> 00:32:16,380
N'as-tu pas été en contact
avec la professeure à domicile?
397
00:32:16,580 --> 00:32:17,900
Oui.
398
00:32:18,080 --> 00:32:18,180
Alors ?
399
00:32:18,180 --> 00:32:20,660
Plus ou moins oui,
mais de toutes façons je pense qu'il faut mieux
400
00:32:20,740 --> 00:32:23,140
retarder de quelques jours,
pour mieux préparer la classe.
401
00:32:23,340 --> 00:32:24,940
Non seulement pour moi
mais surtout pour eux.
402
00:32:24,940 --> 00:32:26,580
Si vous avez décidé
qu'il revienne
403
00:32:26,780 --> 00:32:28,420
c'est pour une raison, non ?
404
00:32:28,620 --> 00:32:32,220
Nous n'allons pas dire non
au pauvre enfant maintenant.
405
00:32:34,140 --> 00:32:38,140
Aleix, y a-t-il autre chose que tu voudrais me dire?
406
00:32:41,140 --> 00:32:42,460
Rien, Carmen.
407
00:32:43,700 --> 00:32:45,180
À demain.
408
00:32:59,980 --> 00:33:01,940
Allez, en rang !
409
00:33:12,940 --> 00:33:15,180
Allons-y, tout le monde est...
410
00:33:32,340 --> 00:33:35,180
Bonjour
Bonjour.
411
00:33:36,140 --> 00:33:38,940
Chéri, je serai de retour à 11h, d'accord ?
412
00:33:42,460 --> 00:33:43,540
Tiens Aleix.
Merci.
413
00:33:43,740 --> 00:33:45,740
A plus tard.
A plus tard.
414
00:33:47,820 --> 00:33:49,060
Allez,
415
00:33:50,980 --> 00:33:52,380
Allez, en classe.
Allez.
416
00:34:05,340 --> 00:34:08,020
Aleix, où est-ce que je m'assois?
417
00:34:08,220 --> 00:34:10,540
Victor a gardé ta place.
418
00:34:26,860 --> 00:34:28,100
Monsieur.
419
00:34:28,300 --> 00:34:31,900
Carlos devrait retirer sa casquette.
420
00:34:32,940 --> 00:34:35,180
Tu as dit qu'elles étaient interdites.
421
00:34:36,540 --> 00:34:40,220
Oui, Verónica.
Il y a des exceptions.
422
00:34:40,420 --> 00:34:43,260
Alors, tu dois voir mes yeux
et pas les siens ?
423
00:34:43,460 --> 00:34:44,940
Verónica.
424
00:34:46,500 --> 00:34:49,380
Carlos porte une casquette parce que...
Parce qu'il est chauve.
425
00:34:49,580 --> 00:34:52,140
Respecte tes camarades.
426
00:35:01,980 --> 00:35:04,260
Toute une histoire pour rien.
427
00:35:05,980 --> 00:35:07,180
Allez,
428
00:35:07,820 --> 00:35:10,220
Commençons le cours une bonne fois pour toute.
429
00:35:13,700 --> 00:35:15,420
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
430
00:35:16,780 --> 00:35:17,820
C'est moi qui dit ça.
431
00:35:18,020 --> 00:35:19,500
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
432
00:35:21,460 --> 00:35:24,900
Le 3 décembre.
Merci Noa.
433
00:35:31,580 --> 00:35:33,060
Monsieur.
434
00:35:33,980 --> 00:35:35,780
Carlos est parti.
435
00:35:42,820 --> 00:35:44,300
Carlos!
436
00:35:44,700 --> 00:35:46,300
Carlos!
437
00:35:47,380 --> 00:35:49,540
Hé, hé, hé,
438
00:35:49,740 --> 00:35:52,780
Hé, hé!
Où vas-tu?
439
00:35:52,980 --> 00:35:54,460
Chez moi.
440
00:35:58,980 --> 00:36:00,540
On va parler.
441
00:36:14,700 --> 00:36:17,220
Tu ne peux pas rentrer chez toi
dès que tu en as envie.
442
00:36:17,420 --> 00:36:19,820
Je ne me sens pas bien.
Tu vas parfaitement bien.
443
00:36:20,020 --> 00:36:21,580
Allez.
Allons en classe.
444
00:36:21,780 --> 00:36:22,820
Tu as menti!
445
00:36:23,020 --> 00:36:25,340
Je leur manquait et tout et tout.
446
00:36:25,540 --> 00:36:28,540
Je ne sais pas qui a menti à qui.
447
00:36:28,740 --> 00:36:32,780
Carlos, je ne pouvais pas croire
que l'an dernier tu as tous les jours
448
00:36:32,980 --> 00:36:35,940
harcelé tes camarades de classe.
449
00:36:41,740 --> 00:36:42,780
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais?
450
00:36:42,980 --> 00:36:46,300
Au secrétariat pour appeler ma mère
pour qu'elle vienne me chercher.
451
00:36:46,580 --> 00:36:48,380
Génial.
Prends ça.
452
00:36:48,580 --> 00:36:50,580
Appelle-la.
453
00:36:51,620 --> 00:36:54,740
On lui dira aussi en passant
que son fils est un harceleur.
454
00:37:00,060 --> 00:37:02,020
Les rédactions sur mon bureau, s'il vous plaît.
455
00:37:02,220 --> 00:37:06,700
Et pour demain un résumé
des pages 13 à 17, d'accord ?
456
00:37:06,900 --> 00:37:09,450
N'oubliez pas que tout est...
noté.
457
00:37:09,500 --> 00:37:11,400
Oui c'est noté alors applique-toi.
458
00:37:14,260 --> 00:37:16,060
Merci.
459
00:37:16,780 --> 00:37:18,260
Merci.
460
00:37:24,020 --> 00:37:25,380
Merci Selua.
461
00:37:36,420 --> 00:37:38,180
Bonjour mon chéri.
462
00:37:39,180 --> 00:37:40,820
Comment c'était?
463
00:37:43,300 --> 00:37:45,380
Il s'est passé quelque chose, chéri ?
464
00:37:45,580 --> 00:37:46,660
Non.
465
00:37:46,860 --> 00:37:51,300
Juste le premier jour, beaucoup d'émotions
mais rien d'insurmontable.
466
00:37:51,660 --> 00:37:53,980
Carlos est si fort.
Il peut tout gérer.
467
00:37:54,020 --> 00:37:55,100
Pas vrai?
468
00:37:55,300 --> 00:37:58,860
Carlos oui certainement.
Allons-y.
469
00:37:59,060 --> 00:38:00,980
Attendez,les médicaments.
470
00:38:03,620 --> 00:38:08,020
Ah une boîte aux lettres du futur
Celui qui ne croit pas à l'avenir.
471
00:38:08,620 --> 00:38:12,300
Non, il s'agit juste d'utiliser l'imagination
comme outil de travail.
472
00:38:12,500 --> 00:38:14,900
Le concept est que, le 22 juin, chaque élève
473
00:38:15,100 --> 00:38:17,740
lit la lettre qu'il a écrite
à leur moi du futur.
474
00:38:17,940 --> 00:38:20,100
Oh, le 22 juin, c'est ton anniversaire, chéri.
475
00:38:20,300 --> 00:38:23,580
Quelle idée géniale.
A demain.
476
00:38:23,780 --> 00:38:25,180
A demain.
477
00:38:43,580 --> 00:38:46,060
Plus haut, plus haut, plus haut!
478
00:38:46,580 --> 00:38:49,940
Un peu plus.
C'est bon.
479
00:39:06,740 --> 00:39:09,340
Hé, Aleix !
Salut!
480
00:39:09,540 --> 00:39:11,260
Comment se passe le remplacement ?
481
00:39:11,460 --> 00:39:12,740
Et bien, vivement les vacances.
482
00:39:12,940 --> 00:39:14,060
Allez, ne mens pas.
483
00:39:14,260 --> 00:39:16,260
Je parie que tu as eu un A à ton diplôme.
484
00:39:16,460 --> 00:39:20,340
Non j'ai une licence
avec des notes moyennes.
485
00:39:20,540 --> 00:39:22,180
Au fait Aleix...
486
00:39:22,420 --> 00:39:25,500
On prépare une fête de Noël
Tu viens ou pas?
487
00:39:25,700 --> 00:39:28,780
Ne me laisse pas seul avec toutes ces femmes?
Oh, pauvre Jesús!
488
00:39:28,980 --> 00:39:30,380
Il adore ça tous les ans.
489
00:39:30,580 --> 00:39:32,300
Je doute que je reste ici à Noël.
490
00:39:32,500 --> 00:39:33,620
A oui c'est vrai, tu n'es pas d'ici.
491
00:39:33,820 --> 00:39:34,980
Où vas-tu?
492
00:39:35,180 --> 00:39:37,420
Eh bien, en classe.
493
00:39:52,340 --> 00:39:55,860
Qui a mis ça là ?
494
00:39:58,100 --> 00:39:59,620
Merde.
495
00:40:10,380 --> 00:40:12,220
Carlos, que s'est-il passé ?
496
00:40:19,620 --> 00:40:21,500
Selua, peux-tu me dire
que s'est-il passé, s'il te plait?
497
00:40:21,700 --> 00:40:23,900
Moi? Pourquoi moi?
498
00:40:24,100 --> 00:40:26,500
Parce que je sais que tu n'aimes pas mentir.
499
00:40:30,540 --> 00:40:32,300
Je n'ai rien vu.
500
00:40:50,420 --> 00:40:55,140
Vous savez qu'être témoin d'un crime
et ne rien dire est aussi un crime?
501
00:41:00,340 --> 00:41:02,100
C'est être lâche.
502
00:41:07,020 --> 00:41:08,620
Petits cons!
503
00:41:14,780 --> 00:41:16,540
Arrêtez de faire ça.
504
00:41:16,860 --> 00:41:18,340
Je n'ai rien fait.
505
00:41:19,620 --> 00:41:21,500
D'abord la casquette...
506
00:41:21,820 --> 00:41:23,380
...et maintenant ça.
507
00:41:24,500 --> 00:41:26,460
Il a fait des choses bien pires.
508
00:41:28,460 --> 00:41:30,180
- Qu'est-ce que tu gagnes à te venger ?
je peux y aller?
509
00:41:30,380 --> 00:41:31,780
Je t'ai posé une question.
Mon père m'attends.
510
00:41:31,980 --> 00:41:34,220
Laisse-le attendre.
Et tout ce qu'il a fait l'année dernière ?
511
00:41:34,220 --> 00:41:35,460
Cela n'a plus d'importance ?
ça ne compte plus?
512
00:41:35,660 --> 00:41:36,780
Bien sûr que si.
513
00:41:36,980 --> 00:41:38,100
Mais tu aimes faire souffrir Carlos ?
514
00:41:38,300 --> 00:41:39,900
Tu te sens mieux?
515
00:41:40,100 --> 00:41:41,420
Laisse-moi tranquille.
516
00:41:59,420 --> 00:42:01,820
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu n'en veux plus?
517
00:42:02,020 --> 00:42:03,660
J'ai pas le droit.
518
00:42:05,860 --> 00:42:07,340
Moi oui.
519
00:42:17,300 --> 00:42:19,140
Maman, c'est pas juste !
Quand c'est moi
520
00:42:19,140 --> 00:42:21,780
je suis punis.
quand c'est elle, je suis aussi punis.
521
00:42:21,860 --> 00:42:23,660
Qu'est-ce que tu as
on prend ce que tu voulais?
522
00:42:23,660 --> 00:42:26,260
Menteuse, on a voté
et c'était trois contre un.
523
00:42:26,380 --> 00:42:28,780
Très drôle!!
Quand on vote et que c'est moi qui gagne...
524
00:42:28,940 --> 00:42:30,340
C'est bon, ça suffit!
S'il te plait Violeta.
525
00:42:30,460 --> 00:42:32,540
Tu peux ranger les courses
et toi viens ici
526
00:42:32,740 --> 00:42:33,980
ça suffit.
527
00:42:34,180 --> 00:42:35,500
Salut.
528
00:42:36,700 --> 00:42:37,500
Salut
529
00:42:38,020 --> 00:42:38,980
Comment ça va?
530
00:42:38,980 --> 00:42:41,460
Bien.
C'est les tiens?
531
00:42:41,660 --> 00:42:42,980
Qu'en penses-tu?
Va avec ta soeur.
532
00:42:43,180 --> 00:42:45,100
Je pensais que c'étaient des réfugiés.
533
00:42:46,200 --> 00:42:48,920
Si vous pouvez aller à la voiture
s'il vous plait et ranger les courses.
534
00:42:49,420 --> 00:42:51,700
Comment ça va avec Carlos ?
535
00:42:51,900 --> 00:42:53,140
Et bien...,
536
00:42:53,660 --> 00:42:56,700
maintenant nous sommes dans la phase de vengeance.
537
00:42:58,420 --> 00:42:59,820
Oh pardon.
538
00:43:00,380 --> 00:43:01,940
Que comptes-tu faire ?
539
00:43:02,140 --> 00:43:04,020
Je finis le 22 juin.
Enfin je crois.
540
00:43:04,220 --> 00:43:06,580
Il reste encore six mois.
541
00:43:06,780 --> 00:43:08,740
43.20€, espèces ou carte ?
542
00:43:09,420 --> 00:43:12,380
Je vais peut-être demander un arrêt pour dépression
ou pour grossesse à risque
543
00:43:12,580 --> 00:43:14,940
Tu vas continuer à éviter, non ?
544
00:43:15,140 --> 00:43:17,820
Maman, j'ai besoin de faire pipi.
Encore Téo ?
545
00:43:18,020 --> 00:43:20,940
Attends un peu, d'accord ?
546
00:43:22,460 --> 00:43:23,500
On se voit plus tard
547
00:43:23,580 --> 00:43:24,980
quand nous aurons plus de temps.
548
00:43:25,220 --> 00:43:26,460
Oui c'est mieux.
549
00:43:27,340 --> 00:43:29,980
Merci.
Aleix!
550
00:43:31,540 --> 00:43:33,540
Ils ont besoin de toi dans cette classe.
551
00:43:35,660 --> 00:43:37,020
On y va.
552
00:44:36,820 --> 00:44:40,820
Hé faites un peu attention!
Ne tire pas comme un âne!
553
00:44:47,300 --> 00:44:48,700
Comment s'est passé ton Noël à la maison ?
554
00:44:48,900 --> 00:44:50,660
Bien?
Bien.
555
00:44:54,140 --> 00:44:59,300
Moi j'en peux plus de tellement
avoir mangé, avoir bu
556
00:44:59,740 --> 00:45:03,140
avoir baisé
mais rien de risqué, hein?
557
00:45:03,340 --> 00:45:04,900
J'ai eu peur avec une folle
l'été dernier et...
558
00:45:05,100 --> 00:45:10,020
je me suis dis plus jamais
Un coup et c'est tout.
559
00:45:10,220 --> 00:45:11,660
Je ne me fais pas prendre.
560
00:45:12,060 --> 00:45:14,540
Je vois mes frères avec des enfants
et c'est pas une vie.
561
00:45:14,740 --> 00:45:16,460
En plus, nous sommes six frères
et sœurs
562
00:45:16,660 --> 00:45:19,700
Et sans me compter, chacun
a en moyenne 3 enfants
563
00:45:19,900 --> 00:45:21,940
Tu sais combien on est
pour le dîner de Noël?
564
00:45:22,100 --> 00:45:23,940
Oui.
Quoi?
565
00:45:24,140 --> 00:45:24,560
Oui.
566
00:45:24,560 --> 00:45:29,980
Non, ma famille, je voulais
dire que nous sommes nombreux.
567
00:45:35,040 --> 00:45:36,560
Qu’est ce que tu veux?
568
00:45:38,840 --> 00:45:42,960
Rien, juste savoir si les Rois
t’ont apporté un paquet de couches.
569
00:45:47,160 --> 00:45:48,720
Rien d’autre?
570
00:45:54,480 --> 00:45:56,240
Toi et moi, on est quitte.
571
00:45:59,920 --> 00:46:01,120
Veró.
572
00:46:06,080 --> 00:46:07,600
Je suis désolé.
573
00:46:22,800 --> 00:46:24,120
Merde!
574
00:46:26,600 --> 00:46:27,960
Désolé.
575
00:46:54,880 --> 00:46:56,440
C’est difficile?
576
00:46:58,640 --> 00:46:59,920
Ça va de plus en plus vite.
577
00:47:00,120 --> 00:47:03,480
Non, je veux dire, si c’est difficile… de faire ça?
578
00:47:03,680 --> 00:47:05,280
la programmation
579
00:47:06,600 --> 00:47:09,880
Et bien, ça dépend de ce que tu veux faire.
580
00:47:13,480 --> 00:47:20,320
Et pour animer des personnages dans CROC,
il y a des blocs qui sont des commandes plus difficiles
581
00:47:20,520 --> 00:47:24,200
Par exemple, pour déplacer vers la droite le personnage
582
00:47:24,400 --> 00:47:27,280
On utilise la commande MOOVE RIGHT
583
00:47:27,480 --> 00:47:33,120
Et puis nous pouvons combiner
tous ces blocs avec ceux que vous voyez ici.
584
00:47:33,320 --> 00:47:36,040
Je vais utiliser “APPARAÎTRE
585
00:47:36,240 --> 00:47:39,360
LORSQUE TU CLIQUES” sur le drapeau
586
00:47:39,560 --> 00:47:42,120
mais tu peux inventer tes propres règles
587
00:47:42,320 --> 00:47:45,600
Par exemple, on peut mettre, si le personnage….
588
00:47:50,360 --> 00:47:53,960
Nous allons faire un jeu vidéo.
589
00:47:55,160 --> 00:47:57,000
-Oh trop bien!
-Quelle motivation Monsieur!
590
00:47:57,160 --> 00:48:02,040
Je vous vois très enthousiastes mais
sachez que faire un jeu vidéo n’est pas un jeu facile
591
00:48:02,240 --> 00:48:04,840
Ça sera noté. Nous le ferons pendant
les heures de vie de classe,
592
00:48:04,840 --> 00:48:07,200
d’arts plastiques et de formation humaine
-Pendant toute l’année?
593
00:48:07,200 --> 00:48:07,920
Voilà!
594
00:48:08,120 --> 00:48:10,960
Mais il ne faut pas avoir fait des
études pour programmer des jeux vidéos
595
00:48:10,960 --> 00:48:13,360
Bien sûr, et pour jouer au foot il faut être Leo Messi.
596
00:48:13,500 --> 00:48:16,200
mais nous jouons aussi au foot à la récré, non?
597
00:48:16,400 --> 00:48:19,840
En plus, il existe des logiciels en ligne très
simples pour faire de la programmation.
598
00:48:20,040 --> 00:48:21,760
Quelqu’un en connait un?
599
00:48:21,960 --> 00:48:24,320
-Moi j’ai fait un stage sur CROC cet été.
-Génial!
600
00:48:24,440 --> 00:48:25,760
Quelqu’un d’autre?
601
00:48:25,960 --> 00:48:28,200
Moi je connais Tictrac.
Je ne sais pas si ça peut servir.
602
00:48:28,400 --> 00:48:30,240
Oui, bien sûr que ça va servir.
603
00:48:30,440 --> 00:48:35,200
Nous avons besoin d’animateurs, mais aussi
des dessinateurs comme Román et des scénaristes.
604
00:48:35,240 --> 00:48:36,480
Toi, Selua, je sais que tu écris très bien.
605
00:48:36,680 --> 00:48:39,520
Ou bien des producteurs, personne n’est organisé, comme toi Noa.
606
00:48:39,720 --> 00:48:41,040
Voyons voir, récapitulons.
607
00:48:41,240 --> 00:48:44,040
Pour le moment, nous avons Fede comme programmateur
Quelqu’un d’autre?
608
00:48:44,240 --> 00:48:46,920
Bon, ne t’emballe pas trop, j’ai juste fait un stage cet été.
609
00:48:47,120 --> 00:48:53,440
Mince, c’est dommage car si Fede ne sait
pas faire et que personne d’autre ne sait?
610
00:48:53,840 --> 00:48:55,760
Nous ne pourrons pas commencer.
611
00:48:57,000 --> 00:48:57,720
Je ne sais pas....
612
00:48:57,920 --> 00:49:00,480
Autant de passionnés par les jeux vidéos
et personne ne sait rien?
613
00:49:00,680 --> 00:49:02,280
Non, vraiment?
614
00:49:02,480 --> 00:49:03,400
Alors, quoi?
615
00:49:04,960 --> 00:49:06,440
On annule?
Non!
616
00:49:06,880 --> 00:49:10,640
Non, non… pour une fois qu’on fait un truc cool.
617
00:49:12,040 --> 00:49:13,480
Carlos,
618
00:49:13,880 --> 00:49:15,720
Moi je sais comment fonctionne CROC.
619
00:49:16,720 --> 00:49:19,240
Génial, alors tu vas faire équipe avec Fede.
620
00:49:19,280 --> 00:49:20,680
Pour cela, il faut vous asseoir à côté.
621
00:49:20,800 --> 00:49:22,200
Et toi Paula, aussi avec eux.
622
00:49:22,200 --> 00:49:23,480
D’accord?
623
00:49:23,480 --> 00:49:24,300
Quelle merde!
624
00:49:26,000 --> 00:49:27,360
Qu’est ce que tu as dit, Selua?
625
00:49:28,000 --> 00:49:30,880
Rien.
Bien, puisque personne n’a rien à rajouter…
626
00:49:31,080 --> 00:49:33,240
Au boulot!
Mettons-nous en groupe.
627
00:49:33,440 --> 00:49:38,440
Jorge, Marcos et Ajar avec Román,
vous aussi vous dessinez bien.
628
00:49:38,640 --> 00:49:41,240
Irene, Arancha et Víctor avec Noa.
629
00:49:41,400 --> 00:49:43,160
Je veux que vous bougiez, les tables, vous, tout!
630
00:49:43,200 --> 00:49:44,760
Allez, sinon nous n’avancerons pas.
631
00:49:44,760 --> 00:49:46,600
Allez, allez, allez!
Faites les groupes.
632
00:49:46,800 --> 00:49:47,760
J’arrive tout de suite.
633
00:49:47,960 --> 00:49:51,800
Et Selua, viens avec moi dans
la salle informatique s’il te plait.
634
00:49:52,400 --> 00:49:54,040
Allez!
635
00:49:54,280 --> 00:49:55,880
Allez!
636
00:49:56,840 --> 00:49:58,120
Tout va bien Selua?
637
00:49:59,960 --> 00:50:01,880
Tu n’as rien à me dire?
638
00:50:06,640 --> 00:50:09,680
Il te plait l’atelier de jeux vidéos?
639
00:50:10,000 --> 00:50:11,240
Non.
640
00:50:11,520 --> 00:50:12,880
Pourquoi?
641
00:50:13,080 --> 00:50:15,720
Parce que tu le fais juste pour Carlos.
642
00:50:16,800 --> 00:50:18,880
Il t'a aussi harcelé ?
643
00:50:22,800 --> 00:50:24,880
Pourquoi n'as-tu pas levé la main ?
644
00:50:28,040 --> 00:50:29,920
Selua, s'il te plaît.
645
00:50:32,560 --> 00:50:35,720
Selua, je ne peux pas t'aider
si tu ne me dis pas ce qui s'est passé.
646
00:50:37,720 --> 00:50:39,960
Est-ce que quelqu'un sait?
Ta famille?
647
00:50:42,680 --> 00:50:45,240
Tu ne vas rien me dire, n'est-ce pas ?
648
00:51:00,360 --> 00:51:04,640
Attention, ne courrez pas !
649
00:51:04,840 --> 00:51:06,600
Selua, pas de téléphone en classe.
650
00:51:06,800 --> 00:51:08,720
Nous ne sommes pas dans la classe.
Nous ne sommes pas à l'intérieur,
651
00:51:08,920 --> 00:51:10,560
mais nous sommes en classe.
652
00:51:14,560 --> 00:51:17,040
Comme tous les jeux vidéo...
guerre, combat.
653
00:51:17,240 --> 00:51:19,720
Guerre, Víctor?
Vraiment?
654
00:51:19,920 --> 00:51:22,200
Un peu plus d'imagination, mec
Voyons.
655
00:51:22,400 --> 00:51:25,280
Il s'agit de tuer pour gagner,
un jeu vidéo
656
00:51:25,360 --> 00:51:28,000
sans combat c'est pas un jeu vidéo.
Non, je refuse.
657
00:51:28,040 --> 00:51:30,000
Je ne veux pas d'un jeu vidéo comme ça.
Pourquoi?
658
00:51:30,200 --> 00:51:32,680
Et bien parce que non?
Qu'est-ce qu'il y a d'amusant à se battre ?
659
00:51:32,880 --> 00:51:36,160
Alors Víctor qu'est-ce qu'il y a d'amusant à se frapper ?
660
00:51:36,360 --> 00:51:37,160
Regardez qui parle.
661
00:51:37,360 --> 00:51:40,200
Sa mère est policier et est toute la
journée avec son arme dans la rue.
662
00:51:40,320 --> 00:51:42,160
Ce n'est pas la même chose car ma mère...
Selua, arrête de
663
00:51:42,360 --> 00:51:43,800
faire ça, s'il te plait!
664
00:51:48,480 --> 00:51:53,520
Bon si nous inventons une histoire
où se battre est amusant,
665
00:51:53,720 --> 00:51:55,480
quel message envoyons-nous ?
666
00:51:55,680 --> 00:51:58,720
Pour envoyer des messages,
utilisez WhatsApp, Monsieur.
667
00:51:59,520 --> 00:52:00,480
Alors, on fait quoi ?
668
00:52:00,640 --> 00:52:03,360
Je propose que nous soyons les personnages.
669
00:52:03,560 --> 00:52:06,800
Mais de quels personnages de merde s'agit-il ?
670
00:52:07,000 --> 00:52:09,200
Comme, "Vous avez sélectionné Fede"!
671
00:52:09,400 --> 00:52:11,800
Si vous choisissez Fede, vous perdez à coup sûr.
672
00:52:13,760 --> 00:52:15,000
Qu'est-ce qui vous fait rire?
673
00:52:18,320 --> 00:52:20,480
Moi ça ne me fais pas rire du tout!
674
00:52:24,560 --> 00:52:26,200
Et toi, Carlos ?
675
00:52:33,120 --> 00:52:34,320
Non.
676
00:52:36,160 --> 00:52:37,880
Moi non plus.
677
00:52:39,640 --> 00:52:40,600
Les histoires que nous racontons,
678
00:52:40,600 --> 00:52:43,320
aussi imaginatives soient-elles,
sont toujours basées sur quelque chose de réel
679
00:52:43,520 --> 00:52:46,760
Ce peut être une émotion, un
sentiment voire la réalité.
680
00:52:46,960 --> 00:52:49,680
Je crois que nous n'avons pas à aller loin
pour trouver une bonne histoire.
681
00:52:49,880 --> 00:52:54,680
Je dirais que cette classe a
beaucoup de choses à raconter, pas vous?
682
00:53:01,320 --> 00:53:02,800
ANA : TU VAS AU DÎNER DU CARNAVAL ?
683
00:53:02,920 --> 00:53:05,800
Monsieur.
Pas de téléphone en classe.
684
00:53:09,300 --> 00:53:09,480
Hé!
685
00:53:09,720 --> 00:53:11,840
Sans courir, sans courir.
686
00:53:16,120 --> 00:53:20,680
- Vin? Oui.
Je veux d'abord une bière, quelqu'un d'autre ?
687
00:53:21,400 --> 00:53:24,600
Bon on attend pour trinquer hein?
-Oui!
688
00:53:26,600 --> 00:53:28,720
Regardez qui est venu !
Quelle surprise.
689
00:53:28,920 --> 00:53:30,560
Qui?
-Je ne peux pas le croire !
690
00:53:32,000 --> 00:53:33,960
Salut Aleix,
691
00:53:35,200 --> 00:53:38,400
Comme c'est bleu...
Je ne pensais pas que tu viendrais
692
00:53:38,600 --> 00:53:40,960
comme tu as raté celui de Noël.
Et Ana?
693
00:53:41,300 --> 00:53:43,320
Elle arrive, mais n'est pas encore là.
694
00:53:44,520 --> 00:53:46,200
Pas là, assis-toi ici, c'est la place de Marta.
695
00:53:46,400 --> 00:53:47,560
D'accord.
696
00:53:48,040 --> 00:53:51,040
Waouh, Aleix ! J'en crois pas mes yeux.
697
00:53:51,240 --> 00:53:53,240
Merci d'être venu, mon pote.
698
00:53:54,120 --> 00:53:55,760
Tu n'es pas déguisé ou quoi?
699
00:53:55,960 --> 00:54:00,600
Oui... je suis déguisé en...
officier de police paysan.
700
00:54:00,800 --> 00:54:05,640
Les filles, regardez, regardez
qui m'a envoyé une photo !
701
00:54:05,880 --> 00:54:08,520
Oh, le fils de María ?
Oui.
702
00:54:08,720 --> 00:54:11,760
Ohhhh! Qu'il est mignon!
703
00:54:11,760 --> 00:54:14,240
María?
Celle que tu remplaces.
704
00:54:14,240 --> 00:54:15,320
Remplis, remplis !
705
00:54:15,520 --> 00:54:19,360
C'est ça!
Félicitations María!
706
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
Il est magnifique.
707
00:55:54,680 --> 00:55:56,160
Tu dors?
708
00:55:57,200 --> 00:55:59,040
Il est super tôt.
709
00:56:01,160 --> 00:56:02,960
Tu m'as abandonné?
710
00:56:03,800 --> 00:56:05,360
Allez c'est bon.
711
00:56:53,320 --> 00:56:54,960
Bon anniversaire!
Bon anniversaire Aleix!
712
00:56:56,880 --> 00:56:58,200
Joyeux anniversaire Aleix!
Merci.
713
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
J'en avais besoin, merci !
Je sais. C'était mon idée.
714
00:57:04,200 --> 00:57:05,920
Ce n'était pas non plus nécessaire, merci.
715
00:57:06,120 --> 00:57:08,320
Le gâteau! Fais un vœu!
716
00:57:08,520 --> 00:57:10,480
Non, non, attends, attends, attends.
La photo!
717
00:57:13,360 --> 00:57:14,720
Oui!
718
00:57:17,280 --> 00:57:20,600
Ah, le couteau !
719
00:57:21,720 --> 00:57:25,080
On ne savait pas trop lequel prendre
mais celui-ci est délicieux.
720
00:57:39,880 --> 00:57:42,840
Très bien, vous pouvez regarder.
721
00:57:46,560 --> 00:57:49,280
ça c'est moi.
722
00:57:49,840 --> 00:57:52,680
Pas vrai?
Bouge, grosse tête.
723
00:57:52,880 --> 00:57:55,120
Voilà Noa.,
Voilà Paula.
724
00:57:55,320 --> 00:57:59,840
Là c'est moi et là c'est Fede...?
725
00:58:05,400 --> 00:58:07,050
C'est moi ça?
Oui.
726
00:58:07,050 --> 00:58:08,720
Tu n'aimes pas?
727
00:58:11,880 --> 00:58:16,240
Si...... ce n'est pas que je n'aime pas mais...
728
00:58:16,440 --> 00:58:20,640
le dessin est très bien fait
c'est vrai mais...
729
00:58:23,920 --> 00:58:25,480
C'est moi?
730
00:58:27,480 --> 00:58:29,160
Quels beaux cheveux, hein ?
731
00:58:31,760 --> 00:58:35,600
Oui, parce que tu es super-frange
et toi super fort.
732
00:58:36,240 --> 00:58:37,240
Et ça qu'est-ce que c'est?
733
00:58:37,440 --> 00:58:38,600
Des super-héros, non ?
734
00:58:38,800 --> 00:58:42,280
Qu'est-ce que tu nous as dit de dessiner ?
Super-héros.
735
00:58:42,280 --> 00:58:42,440
Et bien voilà!
736
00:58:42,480 --> 00:58:43,840
Oui, les dessins sont supers,
737
00:58:44,040 --> 00:58:47,520
le truc, c'est que j'ai l'air bizarre.
738
00:58:48,240 --> 00:58:50,160
Ça ne me dérange pas que tu
me dessines comme je suis.
739
00:58:50,160 --> 00:58:51,280
Et comment tu es?
740
00:58:52,520 --> 00:58:54,160
Juste comme ça.
741
00:58:55,920 --> 00:58:58,680
Ai-je donné la permission à
quelqu'un pour me dessiner ?
742
00:58:58,880 --> 00:59:00,680
Selua, nous avons convenu que
nous pourrions dessiner n'importe qui.
743
00:59:00,880 --> 00:59:02,080
Et bien pas moi.
744
00:59:02,400 --> 00:59:03,280
Selua, ne sois pas comme ça.
745
00:59:05,400 --> 00:59:06,720
Être comme ça, moi ?
746
00:59:07,040 --> 00:59:10,480
Ne sois pas comme ça, toi.
Maintenant tu plaisantes avec ce gars.
747
00:59:10,680 --> 00:59:12,760
Après tout ce qu'il t'a fait l'année dernière.
748
00:59:13,120 --> 00:59:14,680
Tu es une poule mouillée, Fede.
749
00:59:15,080 --> 00:59:17,360
Qu'est-ce que tu fais?
-Non!
750
00:59:17,360 --> 00:59:19,000
Selua, si tu ne veux pas participer
751
00:59:19,040 --> 00:59:22,040
C'est très bien, mais je ne permettrai
pas ce comportement en classe
752
00:59:22,240 --> 00:59:23,480
D'accord?
753
00:59:28,040 --> 00:59:31,000
Alors c'est l'histoire de la perte d'un ami, compris?
754
00:59:31,560 --> 00:59:33,150
Le perdre dans un centre commercial ?
755
00:59:34,280 --> 00:59:36,480
Non tu le perds et tu ne le retrouves plus, idiot.
756
00:59:36,680 --> 00:59:38,240
Attends, attends, attends...
757
00:59:38,440 --> 00:59:41,280
Ce que Verónica veut dire est une métaphore.
Une quoi?
758
00:59:41,480 --> 00:59:42,560
Une métaphore.
759
00:59:42,760 --> 00:59:45,760
Alors, à partir de son idée
nous pouvons commencer l'histoire.
760
00:59:45,960 --> 00:59:49,480
Par exemple, tu perds un ami et tu dois
le retrouver dans un lieu perdu, non?
761
00:59:49,680 --> 00:59:50,840
C'est ce que je disais.
762
00:59:50,880 --> 00:59:52,960
Nous devons passer des épreuves
ou quelque chose comme ça, non?
763
00:59:53,160 --> 00:59:54,840
- Comme un labyrinthe ?
-Oui, c'est ça.
764
00:59:55,040 --> 00:59:56,800
Alors qu'est-ce qu'on fait?
765
00:59:57,000 --> 00:59:58,440
Monsieur.
766
01:00:00,800 --> 01:00:02,320
Vous savez ce que vous voulez transmettre,
767
01:00:02,520 --> 01:00:04,880
Moi...Je n'ai rien à dire.
768
01:00:04,880 --> 01:00:05,880
Alors lui avec les épreuves
769
01:00:05,880 --> 01:00:08,080
l'autre avec le labyrinthe et elle qui
veut tous nous tuer...
770
01:00:08,280 --> 01:00:10,200
C'est nul.
Ton idée est nulle.
771
01:00:11,120 --> 01:00:12,680
Rodrigo!
772
01:00:14,960 --> 01:00:16,800
Sans respect, on ne va nulle part.
773
01:00:17,000 --> 01:00:18,720
Respectez-vous les uns les autres
ou ça ne marchera pas.
774
01:00:18,720 --> 01:00:20,160
Et ça vaut pour toi aussi Selua,
775
01:00:20,200 --> 01:00:22,680
alors range ce téléphone s'il te plait.
776
01:00:23,680 --> 01:00:26,360
En plus, tu sais que c'est interdit
d'amener son portable à l'école.
777
01:00:26,560 --> 01:00:28,320
- C'est ma mère, elle me demande si...
- Je m'en fiche, Selua !
778
01:00:28,320 --> 01:00:31,040
Donne-moi ton téléphone, Selua,
Donne -le-moi, Selua!
779
01:00:31,240 --> 01:00:33,000
Donne-moi ce téléphone!
780
01:00:34,040 --> 01:00:35,720
Il est cassé?
781
01:00:38,600 --> 01:00:40,840
Ne touche pas à mes affaires.
782
01:00:46,920 --> 01:00:48,520
Donne-le-moi, Carlos.
783
01:00:53,360 --> 01:00:55,840
Éteinds-le et range-le.
784
01:01:01,400 --> 01:01:02,920
Continue, Veró.
785
01:01:18,960 --> 01:01:21,720
Tu ne voulais pas venir dans ce village?
786
01:01:21,920 --> 01:01:23,680
C'est au milieu de nulle part.
787
01:01:23,880 --> 01:01:26,200
- Tu dois te sentir seul.
- Pas du tout;
788
01:01:26,400 --> 01:01:28,920
J'ai 18 enfants tous les jours.
789
01:01:29,120 --> 01:01:31,360
Mais à cinq heures,
ils rentrent chez eux.
790
01:01:31,560 --> 01:01:34,400
Oui, et le prof corrige, prépare...
791
01:01:34,600 --> 01:01:37,760
- Nous, on ne finit pas à cinq heures.
- Mais tu dois leur manquer.
792
01:01:37,960 --> 01:01:39,600
Non, ne crois pas ça.
793
01:01:39,800 --> 01:01:40,840
Les enfants vivent dans le présent.
794
01:01:41,040 --> 01:01:42,560
Pas de manque...
795
01:01:43,040 --> 01:01:46,480
Á nous parents, nos
enfants nous manquent.
796
01:01:51,400 --> 01:01:54,360
Mon père aurait ton âge maintenant.
797
01:01:56,400 --> 01:01:58,280
Mais il nous a quittés.
798
01:02:01,720 --> 01:02:03,200
T'en veux une autre?
799
01:02:03,400 --> 01:02:05,200
Offerte par la maison.
800
01:02:26,480 --> 01:02:30,640
- Waouh, super. C'est nouveau?
- C'est mon oncle qui me l'a offerte.
801
01:02:30,840 --> 01:02:32,040
Très bien, Paula.
802
01:02:32,240 --> 01:02:35,520
Je suis content de vous
tous de manière générale.
803
01:02:35,720 --> 01:02:38,400
Bon travail, Marcos.
804
01:02:38,600 --> 01:02:40,080
Très bien.
805
01:02:40,280 --> 01:02:46,360
Et ensuite, le cas... Víctor.
806
01:02:46,960 --> 01:02:48,000
J'ai eu 3 ?
807
01:02:48,080 --> 01:02:49,480
Non.
808
01:02:49,880 --> 01:02:52,100
Tu es le seul qui a doublé sa note.
809
01:02:53,160 --> 01:02:55,080
6 !
810
01:02:57,720 --> 01:02:59,320
811
01:03:00,400 --> 01:03:03,720
Selua, il semble que tu
as oublié de faire le contrôle.
812
01:03:08,320 --> 01:03:09,600
-Bonjour.
-Bonjour.
813
01:03:12,800 --> 01:03:14,160
Je vous ai appelé
pour vous parler
814
01:03:14,360 --> 01:03:18,000
des résultats de Selua.
Même si elle est une excellente élève...
815
01:03:18,200 --> 01:03:22,000
...Selua a maintenant les plus
mauvais résultats de la classe.
816
01:03:22,680 --> 01:03:26,440
Le professeur dit que tout va bien.
817
01:03:54,120 --> 01:03:55,400
Bonjour.
818
01:04:01,400 --> 01:04:02,680
Bonjour.
819
01:04:05,840 --> 01:04:09,760
Si tu es là pour me sauver,
le timing est parfait.
820
01:04:10,040 --> 01:04:13,400
Je vois que tu n'as pas demandé de
congé maladie pour grossesse à risque.
821
01:04:13,600 --> 01:04:15,120
J'ai essayé.
822
01:04:16,000 --> 01:04:18,080
Je suis ravie qu'il te l'aient refusé.
823
01:04:29,680 --> 01:04:31,120
Ça a l'air vraiment bien, ça !
824
01:04:31,320 --> 01:04:32,640
Oui.
825
01:04:32,960 --> 01:04:34,920
Ils en prennent soin!
826
01:04:38,800 --> 01:04:42,040
Les enfants sont des
survivants par définition, non ?
827
01:04:50,440 --> 01:04:52,120
Je suis ici pour te dire au revoir.
828
01:04:54,920 --> 01:04:57,320
Comment ça, dire au revoir?
829
01:04:57,560 --> 01:04:59,560
J'ai demandé ma mutation à Saragosse.
830
01:05:02,440 --> 01:05:04,800
Mon ex-mari a déménagé là-bas.
831
01:05:05,000 --> 01:05:06,080
Je ne veux pas que mes
enfants passent leur vie
832
01:05:06,280 --> 01:05:08,880
d'un endroit à l'autre à cause de nous.
833
01:05:10,920 --> 01:05:12,640
C'est plutôt de sa faute !
834
01:05:18,000 --> 01:05:19,400
Peu importe. C'est comme ça.
835
01:07:25,000 --> 01:07:27,240
- C'est Veró?
- Oui.
836
01:07:27,560 --> 01:07:29,200
Ce sont les nouveaux dessins.
837
01:07:29,400 --> 01:07:30,880
C'est incroyable.
838
01:07:31,080 --> 01:07:32,600
C'est très bien.
839
01:07:43,160 --> 01:07:46,520
Selua, arrête !
840
01:07:47,920 --> 01:07:50,520
Selua, arrête !
841
01:07:50,720 --> 01:07:56,520
C'est bon Selua, arrête !
Viens ici !
842
01:07:57,160 --> 01:07:59,280
- Qu'est-ce qui t'arrive?
- Merde!
843
01:08:00,920 --> 01:08:04,800
Elle était en train de frapper un camarade.
Et elle m'a frappé aussi!
844
01:08:06,640 --> 01:08:07,840
Ça va?
845
01:08:09,760 --> 01:08:11,480
Je ne crois pas qu'une
explusion soit efficace.
846
01:08:11,680 --> 01:08:13,320
Carmen, Selua est une bonne élève qui
847
01:08:13,320 --> 01:08:15,440
vit une situation compliquée,
qui s'occupe de sa sœur,
848
01:08:15,640 --> 01:08:18,520
elle est responsable, intelligente,
c'est une fille sensible.
849
01:08:18,720 --> 01:08:21,640
Le truc c'est qu'elle m'a donné des ,
coups de pieds à moi, qui suis son professeur.
850
01:08:21,720 --> 01:08:23,360
Et ça, après avoir donné une raclée à un camarade !
851
01:08:23,400 --> 01:08:26,400
- Une raclée ? Ben voyons, fais pas chier !
Aleix!
852
01:08:26,600 --> 01:08:29,560
Un élève ne peut pas frapper un camarade...
et encore moins un professeur.
853
01:08:29,760 --> 01:08:32,640
Le règlement est très clair à ce sujet.
854
01:08:32,880 --> 01:08:35,720
Il y aura un conseil de discipline
et ce sera l'exclusion.
855
01:08:35,920 --> 01:08:37,880
Au moins une semaine.
856
01:09:13,760 --> 01:09:15,120
Allons-y.
857
01:09:18,200 --> 01:09:21,680
Là, Fede apparaît et
il me donne un surnom.
858
01:09:22,960 --> 01:09:26,080
Bon, allez, à lundi.
859
01:09:26,840 --> 01:09:31,560
Ok, ok, ok
On continue, c'est bientôt fini.
860
01:09:31,960 --> 01:09:37,360
Là, il faut prendre les
pièces du bateau pirate.
861
01:09:37,680 --> 01:09:40,240
Fuir à l'aide d'un ballon...
862
01:09:40,600 --> 01:09:43,040
...la dynamite, ...le requin.
863
01:09:43,240 --> 01:09:45,120
Bien!
864
01:09:48,720 --> 01:09:51,600
-On en est là.
- Très bien les garçons, sérieusement, très bien.
865
01:09:51,800 --> 01:09:56,640
C'est très bien mais en tant qu'expert de
jeux vidéos, je dirais qu'il manque quelque hose
866
01:09:56,840 --> 01:09:59,600
- Quoi?
Je ne sais pas ce qui manque.
867
01:09:59,800 --> 01:10:02,680
- Je ne sais pas, qu'est-ce qui manque?
- De la musique, il manque de la musique !
868
01:10:02,680 --> 01:10:05,480
- Il y en a toujours !
- Bien vu, mais ce n'est pas un problème...
869
01:10:05,570 --> 01:10:08,520
- Tu joues, toi, Marcos? ,
- Oui, du piano et un peu de guitare.
870
01:10:08,720 --> 01:10:09,720
- Parfait !.
- Oui, la guitare.
871
01:10:09,890 --> 01:10:11,040
-Moi aussi.
- Super !
872
01:10:11,240 --> 01:10:14,200
Bon, nous avons un plus gros problème.
Lequel?
873
01:10:15,020 --> 01:10:17,080
Nous n'avons pas encore de fin.
Si on en a une.
874
01:10:17,220 --> 01:10:19,200
On sauve l'ami, non ?
Bien sûr!
875
01:10:19,440 --> 01:10:21,800
Oui mais le plus logique
serait de tuer le monstre non?
876
01:10:21,860 --> 01:10:24,280
Ce n'est pas un monstre, c'est une tortue.
Peu importe, tais-toi.
877
01:10:24,480 --> 01:10:25,920
Nous ne voulions tuer personne.
878
01:10:26,120 --> 01:10:27,440
Tuer n'est pas la solution.
879
01:10:27,560 --> 01:10:28,720
Bon, pas de panique.
880
01:10:28,800 --> 01:10:30,760
On se repose ce week-end et
lundi on trouvera une solution.
881
01:10:30,760 --> 01:10:32,480
D'accord?
Allez, reposez-vous bien!
882
01:10:32,680 --> 01:10:34,280
On trouvera une solution.
883
01:10:36,080 --> 01:10:38,120
Noa, note ça, d'accord?
Oui, oui.
884
01:10:38,120 --> 01:10:39,480
Merci
885
01:10:44,040 --> 01:10:45,440
Veró...
886
01:10:48,120 --> 01:10:51,240
Ne t'inquiète pas,
on trouvera une fin.
887
01:10:52,360 --> 01:10:54,680
Tes cheveux commencent à repousser.
888
01:10:55,560 --> 01:10:56,840
Oui.
889
01:10:57,640 --> 01:11:00,760
Tu verras, ils seront plus résistants maintenant.
Comment?
890
01:11:00,760 --> 01:11:01,920
Ma mère...
891
01:11:01,920 --> 01:11:02,360
elle est coiffeuse
892
01:11:02,560 --> 01:11:06,720
et dit que nous devrions tous nous
raser les cheveux une fois dans la vie.
893
01:11:09,240 --> 01:11:10,520
Bonne chance lundi.
894
01:11:10,720 --> 01:11:12,080
Pourquoi?
895
01:11:12,680 --> 01:11:15,720
Je sais que tu vas à Saragosse
pour faire des examens.
896
01:11:17,440 --> 01:11:18,960
Merci.
897
01:11:36,360 --> 01:11:38,040
Quels sont tes projets pour les vacances ?
898
01:11:38,240 --> 01:11:41,280
J'hésite entre Rio de Janeiro ou Bali
Vraiment?
899
01:11:41,480 --> 01:11:42,640
Tu as de la chance de ne pas avoir d'enfants.
900
01:11:42,840 --> 01:11:47,320
Je rigole. Peut-être un voyage au Maroc.
Pour le Maroc...
901
01:11:47,520 --> 01:11:48,920
tu en as un peu ici.
902
01:11:49,120 --> 01:11:51,760
Je vais sûrement partir en vacances,
Je suis payé cet été.
903
01:11:51,960 --> 01:11:54,200
Mais je pense que María sera de retour...
904
01:11:54,400 --> 01:11:57,680
Aleix, il faut que je te parle un instant.
Bien sûr.
905
01:11:57,880 --> 01:12:00,120
J'y vais.
Merci, Marta.
906
01:12:00,320 --> 01:12:02,560
Que se passe-t-il? María est de retour, non ?
907
01:12:02,760 --> 01:12:07,480
Non, enfin oui, mais nous en reparlerons
plus tard, je n'ai pas encore de date.
908
01:12:07,680 --> 01:12:11,680
Ce que j'allais dire c'est...
...Carlos est hospitalisé.
909
01:12:11,880 --> 01:12:12,880
Qu'est-ce qui s'est passé?
910
01:12:13,080 --> 01:12:14,080
Je n'ai pas tous les détails.
911
01:12:14,250 --> 01:12:17,200
Sa mère vient d'appeler, disant qu'il avait
passé des examens à Saragosse
912
01:12:17,400 --> 01:12:19,280
et les médecins ont décidé de l'hospitaliser.
913
01:12:19,480 --> 01:12:21,360
C'est tout ce que je sais.
914
01:12:21,840 --> 01:12:23,040
D'accord,
915
01:12:23,240 --> 01:12:24,360
merci de m'avoir informé.
916
01:12:24,560 --> 01:12:25,800
De rien.
917
01:12:26,000 --> 01:12:27,520
Allez, à plus tard.
918
01:12:30,780 --> 01:12:32,160
Je ne sais pas comment on va finir
Attends, Fede...
919
01:12:32,160 --> 01:12:33,960
ok, Carlos en savait le plus,
920
01:12:33,960 --> 01:12:35,920
mais nous avons beaucoup appris, non ?
921
01:12:36,120 --> 01:12:40,700
Oui, mais ce que Carlos fait en cinq
minutes, moi ça m'en prend 30.
922
01:12:40,700 --> 01:12:44,200
Monsieur, quand est-ce que Carlos revient?
923
01:12:50,200 --> 01:12:52,200
Je ne sais pas, les enfants.
924
01:12:56,440 --> 01:12:58,440
Ce n'est pas entre nos mains.
925
01:12:58,640 --> 01:13:01,880
Ce que nous devons faire,
c'est terminer le jeu vidéo.
926
01:13:02,080 --> 01:13:03,960
Nous n'avons toujours pas de fin.
927
01:13:04,160 --> 01:13:05,680
Vous devriez arriver à un accord.
928
01:13:06,200 --> 01:13:07,600
Ajar, une idée ?
Non.
929
01:13:10,120 --> 01:13:12,240
- Alors?
- Ce n'est pas ça.
930
01:13:12,440 --> 01:13:13,640
Il s'agit de Selua.
931
01:13:13,840 --> 01:13:16,320
Elle ne devait pas être de retour aujourd'hui ?
932
01:13:32,280 --> 01:13:33,840
Selua.
933
01:13:38,920 --> 01:13:40,400
Selua.
934
01:13:41,600 --> 01:13:44,680
Selua. J'ai quelque chose
d'important à te dire!
935
01:13:56,400 --> 01:13:59,200
Qu'est-ce que tu fais?
Ben l'imbécile!
936
01:13:59,400 --> 01:14:00,840
Tu ne vois pas?
937
01:14:08,520 --> 01:14:09,800
Salut.
938
01:14:13,360 --> 01:14:14,680
Putain.
939
01:14:14,880 --> 01:14:16,760
Je voulais juste que tu saches
que Carlos est à l'hôpital.
940
01:14:16,920 --> 01:14:18,360
Juste ça.
941
01:14:25,920 --> 01:14:27,360
Pardonne-moi.
942
01:14:28,240 --> 01:14:30,640
Je ne voulais pas te crier dessus en classe.
943
01:14:44,280 --> 01:14:45,680
Selua.
944
01:14:45,960 --> 01:14:47,440
Tu sais quoi?
945
01:14:48,320 --> 01:14:49,600
Euh...
946
01:14:52,040 --> 01:14:54,000
Depuis que mon père est mort...
947
01:14:54,800 --> 01:14:58,480
... je ne parle ni à ma mère
ni et à mes frères et sœurs.
948
01:14:58,960 --> 01:15:00,600
Je peux te dire que ça n'en vaut pas la peine.
949
01:15:01,440 --> 01:15:02,440
Être seul et en colère
950
01:15:02,440 --> 01:15:03,960
n'en vaut pas la peine.
951
01:15:04,960 --> 01:15:09,000
Car, même si tu as raison, tu ne
sais pas comment le réparer après.
952
01:15:14,000 --> 01:15:15,200
Bien.
953
01:15:16,640 --> 01:15:19,120
Maintenant, si tu m'excuses
je vais voir comment...
954
01:15:19,920 --> 01:15:21,360
je descends d'ici.
955
01:15:26,200 --> 01:15:27,480
Et merde.
956
01:15:28,440 --> 01:15:30,280
Punaise!
957
01:16:43,120 --> 01:16:46,080
Le retour dans le cours d'EPS avec
Jesús s'est bien passé ?
958
01:16:47,840 --> 01:16:49,280
Oui.
959
01:17:11,720 --> 01:17:13,560
C'est de ma faute.
960
01:17:14,720 --> 01:17:16,080
Quoi?
961
01:17:17,680 --> 01:17:20,320
Il va mourir à cause de moi.
962
01:17:22,600 --> 01:17:24,440
L'année dernière...
963
01:17:25,760 --> 01:17:27,320
J'ai prié de toutes mes forces pour qu'il
964
01:17:27,520 --> 01:17:30,720
meure. Et il est tombé malade juste après.
965
01:17:30,720 --> 01:17:32,160
Et maintenant encore une fois.
966
01:17:33,760 --> 01:17:35,120
Non.
967
01:17:36,000 --> 01:17:37,280
Non, écoute Selua.
968
01:17:37,480 --> 01:17:39,400
Ce n'est pas vrai.
Si c'est vrai.
969
01:17:39,600 --> 01:17:42,600
C'est de ma faute.
-Non.
970
01:17:44,040 --> 01:17:46,520
Ce n'est la faute de personne.
971
01:17:47,640 --> 01:17:50,360
C'est une maladie.
Personne ne sait pourquoi.
972
01:17:50,560 --> 01:17:53,320
Mais je ne veux vraiment pas qu'il meure.
Je ne veux pas.
973
01:17:53,520 --> 01:17:55,120
Bien sûr que non.
974
01:17:55,880 --> 01:17:57,960
Je sais... Ne t'inquiète pas.
975
01:18:18,280 --> 01:18:20,600
Allez, asseyez-vous.
976
01:18:21,480 --> 01:18:23,160
Asseyez-vous.
977
01:18:49,360 --> 01:18:52,800
Monsieur, nous avons pensé que si nous
avançons bien nous pouvons terminer le jeu,
978
01:18:52,800 --> 01:18:54,840
vidéo, même si c'est plus simple.
979
01:18:55,040 --> 01:18:56,520
Nous devrions le terminer pour lui,
980
01:18:56,720 --> 01:18:59,280
pour qu'il sache que nous voulons qu'il revienne.
981
01:18:59,480 --> 01:19:03,840
Ça me semble être une bonne idée.
Mais vous avez une fin?
982
01:19:06,640 --> 01:19:09,960
Si tout le monde veut que ça se termine
par un combat, d'accord.
983
01:19:10,160 --> 01:19:13,440
Tu es sûre?
-Oui. oui.
984
01:19:13,640 --> 01:19:14,920
Vraiment?
985
01:19:18,440 --> 01:19:20,040
Silence.
986
01:19:20,520 --> 01:19:23,480
Selua veut dire quelque chose.
987
01:19:27,280 --> 01:19:29,200
J'ai une fin.
988
01:20:06,720 --> 01:20:08,040
Bonjour Carlos.
989
01:20:08,240 --> 01:20:10,160
Joyeux anniversaire.
990
01:20:11,760 --> 01:20:13,680
Je t'écris du passé.
991
01:20:13,880 --> 01:20:17,440
C'est bientôt Noël
et il fait très froid.
992
01:20:18,320 --> 01:20:20,560
Je suis de retour au collège
après plusieurs mois,
993
01:20:20,760 --> 01:20:25,320
mais j'aurais aimé ne pas revenir...parce que tout le monde me déteste.
994
01:20:27,760 --> 01:20:31,280
Je suppose que je mérite tout
ce qui m'arrive.
995
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Julia.
996
01:20:53,960 --> 01:20:58,000
Je souhaite que le jour de ton anniversaire
les choses aillent mieux.
997
01:20:58,200 --> 01:20:59,400
Il fera chaud, ce sera l'été.
998
01:20:59,600 --> 01:21:02,400
Tu auras plus de cheveux
et l'école sera fini.
999
01:21:04,440 --> 01:21:06,840
J'espère que nous ferons une super fête.
1000
01:21:16,160 --> 01:21:18,400
Je vais essayer de me faire pardonner.
1001
01:21:18,840 --> 01:21:20,560
Mais j'ai peur.
1002
01:21:20,760 --> 01:21:23,000
Je ne sais pas si je saurai comment faire.
1003
01:21:34,440 --> 01:21:36,680
Ton moi du passé t'embrasse.
1004
01:21:36,880 --> 01:21:38,400
Carlos.
1005
01:22:25,120 --> 01:22:26,520
Je peux?
1006
01:22:27,520 --> 01:22:28,880
Bien sûr.
1007
01:22:39,160 --> 01:22:40,440
Bonjour.
1008
01:22:41,160 --> 01:22:42,440
Bonjour.
1009
01:22:46,840 --> 01:22:49,480
Je t'ai apporté ça.
C'est ton cadeau d'anniversaire.
1010
01:22:49,680 --> 01:22:51,440
Vous l'avez fini?
1011
01:22:54,840 --> 01:22:56,760
Bon anniversaire Carlos.
1012
01:23:12,080 --> 01:23:13,600
On joue?
1013
01:23:14,920 --> 01:23:18,440
Juste un peu, il est tard.
Je t'attends dehors.
1014
01:25:43,720 --> 01:25:45,200
Aleix?
1015
01:25:47,720 --> 01:25:49,080
Maman.
77517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
