Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,850 --> 00:00:20,000
�D�nde estabas?
2
00:00:20,024 --> 00:00:21,690
Llevamos
busc�ndote seis d�as, Alex.
3
00:00:21,715 --> 00:00:24,136
Mi beb� ya no est� dentro de m�.
4
00:00:24,545 --> 00:00:25,842
�Por qu� mi hijo?
5
00:00:25,946 --> 00:00:27,916
�Por qu� precisamente
alguien quiere a mi hijo?
6
00:00:28,658 --> 00:00:29,946
�Has so�ado?
7
00:00:32,967 --> 00:00:34,459
�Quieres cont�rmelo?
8
00:00:35,247 --> 00:00:36,645
Pero mi hijo vive.
9
00:00:37,410 --> 00:00:40,120
La melod�a, Paul.
Reconozco la melod�a.
10
00:00:42,643 --> 00:00:45,292
Irina no era prostituta,
era una madre de alquiler.
11
00:00:45,687 --> 00:00:48,047
La v�ctima debe haber
parido un ni�o hace poco.
12
00:00:48,492 --> 00:00:49,878
�D�nde est� el ni�o?
13
00:00:50,081 --> 00:00:51,338
�D�nde est� este ni�o?
14
00:00:51,370 --> 00:00:52,390
�Det�ngase!
15
00:00:54,204 --> 00:00:57,697
Hemos adoptado a Felix.
Totalmente oficial.
16
00:00:57,722 --> 00:00:59,027
El hombre se llamaba Motrescu.
17
00:00:59,052 --> 00:01:01,607
Buenos d�as.
Mi nombre es Radu Motrescu.
18
00:01:02,199 --> 00:01:05,152
Me alegrar�a si nos
conoci�ramos personalmente.
19
00:01:06,650 --> 00:01:09,455
Pero este es un asunto mucho m�s grande
que el asesinato de una puta.
20
00:01:48,361 --> 00:01:54,369
Www.SubAdictos.Net
presenta:
21
00:01:59,566 --> 00:02:02,398
INQUEBRANTABLE
22
00:02:03,315 --> 00:02:07,229
Un subt�tulo de
miyamotos.
23
00:02:11,340 --> 00:02:13,260
Mi marido ya la est� esperando.
24
00:02:30,702 --> 00:02:31,840
Se�ora Enders.
25
00:02:32,344 --> 00:02:35,064
Me alegro de que al fin
nos conozcamos personalmente.
26
00:02:37,468 --> 00:02:40,195
�O tal vez deber�a llamarla
querida se�ora Kr�ger?
27
00:02:44,968 --> 00:02:46,593
�Quiz� pueda ofrecerle algo?
28
00:02:47,140 --> 00:02:50,420
Agua, caf�, tal vez un t�?
29
00:02:57,780 --> 00:02:59,209
Esta es Irina.
30
00:03:00,300 --> 00:03:04,260
Se la ofreci� como madre de
alquiler al matrimonio K�fner.
31
00:03:04,479 --> 00:03:08,047
Pero Irina quer�a recuperar a su beb�.
Ella vino a Alemania.
32
00:03:09,385 --> 00:03:12,000
Alter� la suerte de
los flamantes padres.
33
00:03:13,416 --> 00:03:15,502
Por eso encarg� su asesinato.
34
00:03:17,500 --> 00:03:20,260
Mediar la maternidad subrogada
es ilegal en este pa�s.
35
00:03:20,972 --> 00:03:22,184
Lamentablemente.
36
00:03:23,606 --> 00:03:25,165
Puedo asegurarle...
37
00:03:25,305 --> 00:03:29,800
que todos nuestros esfuerzos se ponen
al 100 por 100 dentro del marco legal.
38
00:03:32,047 --> 00:03:33,820
�Por qu� deber�a creerle?
39
00:03:35,984 --> 00:03:39,780
Espero que encuentre al hombre que
ha hecho eso a esta joven mujer.
40
00:03:44,720 --> 00:03:47,180
El que anoche
se ahorc� en su celda.
41
00:03:47,950 --> 00:03:48,970
Vea.
42
00:03:49,580 --> 00:03:52,384
De vez en cuando, todav�a hay
un poco de justicia en este mundo.
43
00:03:59,745 --> 00:04:00,910
Volver�.
44
00:04:33,476 --> 00:04:34,723
�Alex!
45
00:04:35,886 --> 00:04:40,058
As� que el encierro fue ayer
a las 10:00, entonces Gabor estaba vivo.
46
00:04:40,143 --> 00:04:43,409
Hemos encontrado su cad�ver
hoy temprano justo antes de las siete.
47
00:04:43,860 --> 00:04:46,280
Se colg� con un lazo improvisado.
48
00:04:46,620 --> 00:04:49,145
Seg�n los forenses todo
indica a un suicidio.
49
00:04:50,060 --> 00:04:51,723
Eso no te lo crees ni t�.
50
00:04:52,280 --> 00:04:53,411
�Por qu� no?
51
00:04:55,645 --> 00:04:57,580
Quiz� una mala conciencia.
52
00:04:58,104 --> 00:04:59,502
Pollito, �en serio?
53
00:04:59,551 --> 00:05:01,830
- �Por qu� no?
- Porque era un rumano de mierda.
54
00:05:01,855 --> 00:05:04,460
Chicos, eso ya no tiene importancia.
55
00:05:05,073 --> 00:05:07,133
Gabor es el asesino,
caso cerrado.
56
00:05:07,314 --> 00:05:08,697
�Cu�l era su motivo?
57
00:05:09,863 --> 00:05:11,740
�Por qu� ahora
eso es tan importante?
58
00:05:14,632 --> 00:05:17,263
De alguna manera hay
una conexi�n con Radu Motrescu.
59
00:05:20,060 --> 00:05:22,180
�Qu� pasa con Motrescu de nuevo?
60
00:05:37,420 --> 00:05:38,835
�Hola, se�ora Enders!
61
00:05:39,800 --> 00:05:41,740
Me temo que tengo que seguir recto.
62
00:05:41,780 --> 00:05:45,882
Ahora tenemos una cita. Ser�a importante
que cumpliera con las citas.
63
00:05:45,906 --> 00:05:47,340
S�. Lo siento.
64
00:06:21,354 --> 00:06:22,510
�Se�or Becker?
65
00:06:25,355 --> 00:06:26,800
El se�or Becker tiene visita.
66
00:06:28,382 --> 00:06:31,257
Cuando termines, env�amela que
tambi�n vuelvo a tener ganas.
67
00:06:32,260 --> 00:06:34,580
�Compa�ero?
�Podemos sentarnos, por favor?
68
00:06:35,180 --> 00:06:36,460
Vete de ah�.
69
00:06:45,990 --> 00:06:47,950
As� que durmi� toda la noche, �s�?
70
00:06:48,759 --> 00:06:50,068
Como un beb�.
71
00:06:53,110 --> 00:06:54,613
Lleva tres a�os encerrado.
72
00:06:54,641 --> 00:06:56,248
Y todav�a le quedan 11 a�os m�s.
73
00:06:58,940 --> 00:07:00,840
He hablado con el abogado.
74
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
Le convendr�a.
75
00:07:09,081 --> 00:07:10,511
Entonces entre nosotros...
76
00:07:11,487 --> 00:07:12,901
Hab�a algo.
77
00:07:13,279 --> 00:07:17,239
Tiene que haber sido como
a las tres y media.
78
00:07:17,326 --> 00:07:21,386
Apenas vi algo, estaba oscuro pero all�
hab�a un tipo con nosotros en la celda.
79
00:07:21,934 --> 00:07:23,814
Pelo largo y rubio...
80
00:07:24,105 --> 00:07:25,374
barba larga...
81
00:07:26,191 --> 00:07:28,100
un tipo guapo, dir�a yo.
82
00:07:29,158 --> 00:07:30,681
Se fue hacia el rumano...
83
00:07:30,706 --> 00:07:34,662
y lentamente le puso la mano en
la frente mientras que este dorm�a.
84
00:07:35,376 --> 00:07:37,446
Y luego murmur� algo como...
85
00:07:37,860 --> 00:07:41,020
Te libero de tus pecados,
hijo m�o.
86
00:07:41,380 --> 00:07:42,528
�Y luego?
87
00:07:43,380 --> 00:07:45,419
Cuando apart� su mano...
88
00:07:46,382 --> 00:07:47,723
entonces le vi.
89
00:07:48,780 --> 00:07:50,963
Ten�a en medio de sus manos...
90
00:07:51,623 --> 00:07:53,346
un agujero circular...
91
00:07:54,143 --> 00:07:55,686
en ambas manos.
92
00:07:56,460 --> 00:07:58,197
Y tambi�n en ambos pies.
93
00:07:58,911 --> 00:08:00,279
�Iba descalzo?
94
00:08:01,660 --> 00:08:03,033
Y sobre su cabeza...
95
00:08:03,638 --> 00:08:05,981
hab�a como un c�rculo
redondo y luminoso.
96
00:08:07,177 --> 00:08:09,161
Jes�s estuvo contigo en la celda, �s�?
97
00:08:09,255 --> 00:08:12,450
Exacto, Jes�s se ocupa personalmente
de nosotros los pecadores..
98
00:08:14,852 --> 00:08:17,891
Otra sugerencia, yo le cuento
a algunos de tus amigos aqu�...
99
00:08:18,060 --> 00:08:20,380
que ayudaste a matarse
a Gabor...
100
00:08:20,492 --> 00:08:22,656
porque alguien por eso
ha depositado mucho dinero.
101
00:08:24,140 --> 00:08:27,060
Entonces te dar�n
por el culo, todos.
102
00:08:29,112 --> 00:08:30,995
�Qui�n cree que lo hizo?
103
00:08:32,128 --> 00:08:33,612
Radu Motrescu.
104
00:08:38,570 --> 00:08:42,340
Adelante. Pero no te sorprendas
si eres la siguiente, peque�a zorra.
105
00:08:50,331 --> 00:08:52,541
Hola, perdona.
106
00:08:52,807 --> 00:08:53,815
Hola.
107
00:08:53,840 --> 00:08:56,545
Paul, �podr�a echar un vistazo
en el expediente de Ender?
108
00:08:56,576 --> 00:08:57,691
�De Alex?
109
00:08:58,573 --> 00:08:59,693
S�, claro.
110
00:09:02,042 --> 00:09:03,620
- �Pasa algo con Alex?
- No.
111
00:09:03,660 --> 00:09:08,347
Solo pensaba c�mo
quiz� podr�a ayudarla.
112
00:09:18,923 --> 00:09:21,110
Te lo llevar� cuando lo tenga.
113
00:09:21,135 --> 00:09:22,994
S�, gracias. Excelente.
114
00:09:23,564 --> 00:09:24,664
Adi�s.
115
00:11:09,001 --> 00:11:10,980
- Buenos d�as.
- Sal del coche.
116
00:11:11,020 --> 00:11:12,482
�Te ha enviado Motrescu?
117
00:11:12,506 --> 00:11:13,912
�Qu�? �No!
118
00:11:14,069 --> 00:11:15,538
Soy un detective priv...
119
00:11:16,324 --> 00:11:17,397
Despacio.
120
00:11:25,082 --> 00:11:26,496
G�nther Brand.
121
00:11:27,583 --> 00:11:29,560
�Por qu� trabajas para
Radu Motrescu?
122
00:11:29,959 --> 00:11:33,820
Vigilo a Motrescu y tambi�n a la gente con
la que tiene que ver. Ese es mi trabajo.
123
00:11:33,860 --> 00:11:35,247
�Qui�n le ha contratado?
124
00:11:36,178 --> 00:11:37,500
Eso le importa una mierda.
125
00:11:37,693 --> 00:11:39,779
Y ahora salga de mi coche.
126
00:11:43,074 --> 00:11:44,636
�Qui�n te ha contratado?
127
00:12:04,711 --> 00:12:07,860
Alexandra Enders, soy de la polic�a.
�Puedo entrar?
128
00:12:10,183 --> 00:12:11,743
�Qu� quiere de m�?
129
00:12:12,503 --> 00:12:14,605
Hace mucho que dieron
por muerta a mi hija.
130
00:12:15,380 --> 00:12:17,900
- Puedo encontrar a su hija.
- �Despu�s de seis a�os?
131
00:12:18,144 --> 00:12:20,838
Nunca tuvieron una pista,
supuestamente.
132
00:12:22,901 --> 00:12:25,500
�Por eso ha contratado a
ese detective privado?
133
00:12:26,991 --> 00:12:29,180
Pero tampoco ha
encontrado a su hija.
134
00:12:29,220 --> 00:12:32,780
El se�or Brand ha descubierto m�s
que sus colegas juntos.
135
00:12:32,820 --> 00:12:34,741
- Una conexi�n con Motrescu.
- Por ejemplo.
136
00:12:35,759 --> 00:12:37,439
Os tiene en el bolsillo.
137
00:12:39,212 --> 00:12:42,180
- �Qui�n dirig�a la investigaci�n?
- No lo s�.
138
00:12:42,220 --> 00:12:44,900
Pero usted es de la polic�a.
Por favor, v�yase ahora.
139
00:12:59,060 --> 00:13:01,880
Comisaria criminal Enders.
Se trata de un caso antiguo, Winter.
140
00:13:02,220 --> 00:13:05,620
Hace unos seis a�os,
la hija desaparecida de Anna Winter.
141
00:13:09,280 --> 00:13:11,460
�Quien dirigi� la investigaci�n entonces?
142
00:13:13,149 --> 00:13:14,393
Paul Nowak.
143
00:13:15,150 --> 00:13:16,563
�Est� seguro?
144
00:13:48,408 --> 00:13:49,424
Alex.
145
00:13:50,436 --> 00:13:51,459
Hola.
146
00:13:52,233 --> 00:13:54,620
Paul se acaba de ir, hoy
es la tarde de karaoke.
147
00:13:54,741 --> 00:13:56,682
S�, exacto. Por eso estoy aqu�.
148
00:13:56,748 --> 00:13:58,195
El cumplea�os de Paul se acerca.
149
00:13:58,220 --> 00:14:00,775
Los compa�eros y yo
pensamos regalarle algo...
150
00:14:00,800 --> 00:14:02,513
pero no tenemos ninguna buena idea.
151
00:14:02,537 --> 00:14:04,980
- Entonces pasa.
- Gracias.
152
00:14:05,055 --> 00:14:06,727
�Quieres leche o az�car?
153
00:14:06,752 --> 00:14:07,913
No, gracias.
154
00:14:10,767 --> 00:14:13,374
�Tiene alguna afici�n
de la que no sepa?
155
00:14:14,380 --> 00:14:16,359
Excepto trabajo, �me refiero? No.
156
00:14:16,384 --> 00:14:19,384
Incluso me cuesta trabajo a m� misma
encontrar algo para �l.
157
00:14:19,409 --> 00:14:21,536
�La comida est� lista!
158
00:14:21,560 --> 00:14:23,048
�S�, ahora!
159
00:14:23,580 --> 00:14:25,459
Tal vez un vale o algo as�.
160
00:14:25,940 --> 00:14:28,904
�Conoces a alguien que
alguna vez canje� tales vales?
161
00:14:30,224 --> 00:14:32,064
�Tal vez algo para vuestra casa?
162
00:14:32,300 --> 00:14:35,280
Dios, �para que haya m�s cosas
por ah�? No gracias.
163
00:14:38,354 --> 00:14:39,823
�C�mo te va?
164
00:14:41,012 --> 00:14:42,039
Bien.
165
00:14:42,980 --> 00:14:45,080
Salvo que estoy
viviendo en una obra.
166
00:14:47,340 --> 00:14:49,540
Pero esto lo ten�is muy bonito.
167
00:14:49,912 --> 00:14:50,912
De verdad.
168
00:14:52,608 --> 00:14:53,631
S�.
169
00:14:53,869 --> 00:14:56,590
Despu�s de todos estos a�os
finalmente est� pr�cticamente hecho.
170
00:14:56,615 --> 00:14:58,181
�Cu�ndo empezasteis a construir?
171
00:14:58,502 --> 00:14:59,775
Hace siete a�os.
172
00:15:00,380 --> 00:15:02,340
Eso fue un problema en ese entonces, eh.
173
00:15:03,780 --> 00:15:06,600
- �A comer!
- S�, mam�. Un juego m�s.
174
00:15:06,700 --> 00:15:08,181
�Qu� clase de problemas?
�Qu� pas�?
175
00:15:08,206 --> 00:15:11,757
La compa��a constructora quebr� y
nuestro dep�sito estaba perdido.
176
00:15:11,900 --> 00:15:13,380
Que fuerte, no lo sab�a.
177
00:15:13,599 --> 00:15:15,564
Tu padre nos prest� dinero.
178
00:15:15,588 --> 00:15:17,057
�Mi padre, el taca�o?
179
00:15:17,083 --> 00:15:18,111
S�.
180
00:15:18,458 --> 00:15:20,067
Con eso nos salv� el culo.
181
00:15:20,781 --> 00:15:23,325
�Mam�! �Est�bamos en
mitad de una partida!
182
00:15:24,252 --> 00:15:26,172
�Quieres comer con nosotros?
183
00:15:28,393 --> 00:15:29,863
No, tengo que irme.
184
00:15:33,554 --> 00:15:34,815
�Adi�s!
185
00:15:50,439 --> 00:15:51,605
�Nosotros dos?
186
00:15:56,976 --> 00:15:58,531
�Hazlo despacio!
187
00:16:09,817 --> 00:16:11,137
�Mierda!
188
00:16:20,412 --> 00:16:21,646
�Hombre!
189
00:17:08,505 --> 00:17:09,895
�Por qu� est�s aqu�?
190
00:17:12,725 --> 00:17:13,785
�Por qu�?
191
00:17:26,280 --> 00:17:28,051
Solo para follar, �no?
192
00:18:40,578 --> 00:18:41,829
Richard.
193
00:18:42,820 --> 00:18:43,821
�T�?
194
00:18:43,846 --> 00:18:45,687
�Qui�n es usted?
�Qu� hace aqu�?
195
00:18:46,340 --> 00:18:48,290
Soy yo, Leif.
196
00:18:55,500 --> 00:18:57,480
Hombre, Richard,
�qu� est�s buscando?
197
00:19:00,399 --> 00:19:01,481
Yo...
198
00:19:03,321 --> 00:19:04,351
no s�.
199
00:19:06,140 --> 00:19:07,620
Vamos, te ayudo.
200
00:19:08,820 --> 00:19:10,941
Lo meteremos otra vez en la caja.
201
00:19:11,577 --> 00:19:12,617
S�.
202
00:19:25,659 --> 00:19:26,682
Hola.
203
00:19:46,735 --> 00:19:48,335
Tu padre ha estado otra vez aqu�.
204
00:19:49,460 --> 00:19:50,670
�Cu�ndo, hoy?
205
00:19:51,932 --> 00:19:53,264
Hace una hora.
206
00:19:53,929 --> 00:19:55,202
�Tan tarde?
207
00:19:55,888 --> 00:19:57,368
Lo llev� de vuelta.
208
00:20:06,666 --> 00:20:08,345
�D�nde has estado tanto tiempo?
209
00:20:08,373 --> 00:20:09,493
�Trabajo?
210
00:20:11,670 --> 00:20:13,670
Alex, no te excedas con el trabajo.
211
00:20:20,012 --> 00:20:22,380
Fue una idea de mierda
mudarnos aqu� de nuevo.
212
00:20:27,769 --> 00:20:29,369
Entonces nos mudaremos de nuevo.
213
00:20:31,704 --> 00:20:34,082
Venderemos la casa y
nos buscaremos algo nuevo.
214
00:21:24,944 --> 00:21:26,444
�Es vegetariano, s�?
215
00:21:32,157 --> 00:21:33,472
Cinco euros, Pollito.
216
00:21:42,219 --> 00:21:43,739
- Hola.
- Hola.
217
00:21:45,366 --> 00:21:47,708
�Elvis ha vuelto ayer
a asustar a todos los invitados?
218
00:21:48,201 --> 00:21:49,268
�Rensmann?
219
00:21:49,725 --> 00:21:51,220
Al menos se atreve.
220
00:21:51,928 --> 00:21:55,334
Alg�n d�a tendr�s tu dueto.
S�lo t� y yo, lo prometo.
221
00:21:58,195 --> 00:22:00,835
�Podr�a hoy pedir
prestado a Pollito?
222
00:22:02,268 --> 00:22:03,592
Claro, �para qu�?
223
00:22:03,984 --> 00:22:05,196
Como mecan�grafo.
224
00:22:06,233 --> 00:22:08,107
�Quieres ser voluntaria
para hacer papeleo?
225
00:22:08,627 --> 00:22:10,462
S�, los �ltimos d�as fueron...
226
00:22:12,134 --> 00:22:15,860
Creo que tienes raz�n. Probablemente
sea bueno que me tranquilice un poco.
227
00:22:18,980 --> 00:22:20,020
Bien.
228
00:22:21,003 --> 00:22:22,058
Genial.
229
00:22:29,413 --> 00:22:32,750
Radu Motrescu. Quiero saberlo todo de �l
y lo que ha hecho en los �ltimos 15 a�os.
230
00:22:32,775 --> 00:22:33,789
Pero...
231
00:22:34,327 --> 00:22:36,475
pensaba que Nowak
dec�a que estaba limpio.
232
00:22:36,767 --> 00:22:38,807
Nowak desde hace a�os
est� detr�s de �l.
233
00:22:42,209 --> 00:22:43,271
�Joder!
234
00:22:47,920 --> 00:22:49,552
Ahora conseguiremos al cerdo.
235
00:22:51,872 --> 00:22:53,912
Como regalo de cumplea�os
para Nowak.
236
00:22:54,951 --> 00:22:55,991
As� que...
237
00:23:04,991 --> 00:23:06,024
Hola.
238
00:23:06,726 --> 00:23:07,810
Hola.
239
00:23:12,336 --> 00:23:15,164
Siento haberla dejado ayer as�.
240
00:23:15,189 --> 00:23:16,669
Eso fue est�pido.
241
00:23:19,616 --> 00:23:22,686
S�. No me lo he tomado
como algo personal.
242
00:23:23,730 --> 00:23:25,167
�Todo bien?
243
00:23:25,214 --> 00:23:26,448
S�, naturalmente.
244
00:23:28,347 --> 00:23:31,140
Para ser una psic�loga est� mintiendo
bastante mal ahora mismo.
245
00:23:35,182 --> 00:23:36,564
�Qu� ha pasado?
246
00:23:41,424 --> 00:23:42,838
Mi ex amigo.
247
00:23:46,196 --> 00:23:49,100
Eso no tiene por qu� aguantarlo.
Puede denunciarlo por eso.
248
00:23:51,256 --> 00:23:53,264
No, eso...
249
00:23:54,551 --> 00:23:56,295
Ya llevamos tiempo separados.
250
00:23:57,964 --> 00:24:01,073
No es tan f�cil para �l aceptarlo.
251
00:24:03,104 --> 00:24:04,151
�Ocupado!
252
00:24:09,018 --> 00:24:10,393
Sin embargo tiene que defenderse.
253
00:24:10,908 --> 00:24:12,300
S�, yo...
254
00:24:14,455 --> 00:24:17,408
deber�a cambiar algo,
en eso tiene raz�n.
255
00:24:18,939 --> 00:24:22,220
Si puedo hacer algo,
d�gamelo, por favor.
256
00:24:29,031 --> 00:24:30,224
Eso es...
257
00:24:32,567 --> 00:24:34,106
muy amable de su parte.
258
00:24:40,203 --> 00:24:43,516
Motrescu posee una administraci�n para
propiedades residenciales y comerciales.
259
00:24:44,133 --> 00:24:45,500
Nada especial.
260
00:24:45,633 --> 00:24:48,657
Pero los activos inmobiliarios de
la empresa son bastante notables.
261
00:24:49,250 --> 00:24:53,254
Y es director gerente de cierta agencia
"Pro Bonorum"...
262
00:24:53,645 --> 00:24:54,963
agencia de adopci�n.
263
00:24:55,159 --> 00:24:58,166
Pero seg�n Hacienda est�
siempre en n�meros rojos.
264
00:24:58,690 --> 00:25:00,694
�De d�nde sac�
todas las propiedades?
265
00:25:00,944 --> 00:25:02,476
S�, ni idea.
266
00:25:02,811 --> 00:25:05,342
El �ltimo a�o tuvo
una auditoria de Hacienda.
267
00:25:05,451 --> 00:25:08,449
Pensaron que se estaba aprovechando
de las p�rdidas de la agencia...
268
00:25:08,504 --> 00:25:10,285
para ocultar los ingresos
de sus propiedades.
269
00:25:10,445 --> 00:25:12,005
Pero no encontraron nada.
270
00:25:17,420 --> 00:25:20,940
As� que Motrescu es un ciudadano
trabajador encarnizado e intachable.
271
00:25:20,988 --> 00:25:22,007
S�.
272
00:25:22,187 --> 00:25:25,740
Sin antecedentes penales ninguna
investigaci�n en curso contra �l, nada.
273
00:25:26,940 --> 00:25:29,480
Pero hace 11 a�os hubo
una investigaci�n contra �l.
274
00:25:29,960 --> 00:25:31,528
Falsificaci�n de documentos.
275
00:25:32,429 --> 00:25:36,176
Debi� haber proporcionado documentos
de identidad para prostitutas ilegales.
276
00:25:36,779 --> 00:25:38,298
�Documentaci�n falsa?
277
00:25:38,322 --> 00:25:39,349
S�.
278
00:25:40,145 --> 00:25:42,489
Pero la investigaci�n
tambi�n se cerr�.
279
00:25:53,142 --> 00:25:54,409
�Se�ora Winter!
280
00:25:55,283 --> 00:25:56,336
L�rguese.
281
00:25:57,297 --> 00:26:00,106
Quiero atrapar a Motrescu y
necesito su ayuda.
282
00:26:01,640 --> 00:26:02,789
Por favor.
283
00:26:05,279 --> 00:26:06,839
�Qu� quiere realmente?
284
00:26:09,274 --> 00:26:10,794
Encontrar a mi hija.
285
00:26:25,924 --> 00:26:27,647
Es todo lo que tengo de ella.
286
00:26:29,506 --> 00:26:31,849
De verdad siento lo que le pas�.
287
00:26:41,060 --> 00:26:42,478
�C�mo se llama su hija?
288
00:26:42,931 --> 00:26:44,059
Seline.
289
00:26:50,100 --> 00:26:52,235
Tiene que haber algo,
alguna cosa...
290
00:26:53,005 --> 00:26:55,293
que entonces Nowak
haya pasado por alto, o...
291
00:26:56,873 --> 00:26:58,170
quiso pasar por alto.
292
00:26:58,195 --> 00:27:01,674
Siempre se dice que las mujeres
j�venes del bloque del Este...
293
00:27:01,901 --> 00:27:05,479
se desplazan hasta
aqu� para hacer la calle.
294
00:27:06,070 --> 00:27:07,843
Pero solo eso es media verdad.
295
00:27:08,515 --> 00:27:11,220
Con la misma frecuencia
desaparecen chicas de Alemania.
296
00:27:11,552 --> 00:27:13,168
Principalmente rubias.
297
00:27:14,140 --> 00:27:15,620
�Sabe por qu�?
298
00:27:17,678 --> 00:27:21,340
Jeques �rabes. Pagan
una fortuna para nuestras chicas.
299
00:27:22,060 --> 00:27:24,260
Sobre todo cuando son jovencitas.
300
00:27:26,662 --> 00:27:29,382
Mi hija a�n es demasiado
peque�a para algo as�.
301
00:27:30,420 --> 00:27:34,386
Mire en Internet lo que hay
para pervertidos enfermos.
302
00:27:40,307 --> 00:27:42,574
Chicas alemanas vendidas a jeques.
303
00:27:47,444 --> 00:27:48,700
�Qu� es esto?
304
00:27:49,202 --> 00:27:51,500
Fotos que el se�or Brand
hizo hace unos a�os.
305
00:27:51,540 --> 00:27:55,100
Un club privado, entonces
el centro de negocios de Motrescu.
306
00:27:55,140 --> 00:27:57,860
�Mi colega ech� un vistazo
m�s de cerca al negocio?
307
00:27:58,222 --> 00:27:59,420
Claro que no.
308
00:28:00,097 --> 00:28:02,448
Motrescu le pag� para
hacer la vista gorda.
309
00:28:12,295 --> 00:28:13,554
�Me la puedo llevar?
310
00:28:14,574 --> 00:28:15,854
�Est�s seguro?
311
00:28:16,880 --> 00:28:20,307
El club no ha dejado de
cambiar de gerente.
312
00:28:21,232 --> 00:28:23,620
Terrenos y edificios est�n
registrados a nombre de Motrescu.
313
00:28:24,152 --> 00:28:26,500
Bien, nos reuniremos en 45 minutos.
314
00:28:27,046 --> 00:28:28,636
Ni una palabra a los otros.
315
00:28:36,320 --> 00:28:37,835
Hermano, �ya te vas?
316
00:28:39,392 --> 00:28:40,830
S�, tengo una cita.
317
00:28:41,141 --> 00:28:42,509
�Sal�dala de mi parte!
318
00:28:44,120 --> 00:28:45,924
Tengo un expediente para
la comisaria Enders.
319
00:28:45,949 --> 00:28:47,629
D�jelo encima de su escritorio.
320
00:29:08,658 --> 00:29:09,721
�Aqu�?
321
00:29:10,526 --> 00:29:11,596
S�.
322
00:29:21,537 --> 00:29:23,353
�Has estado alguna vez en un club as�?
323
00:29:23,833 --> 00:29:25,497
No, naturalmente no.
324
00:29:43,009 --> 00:29:44,849
- Adi�s.
- Adi�s.
325
00:30:15,866 --> 00:30:17,132
- Hola.
- Hola.
326
00:30:17,760 --> 00:30:19,022
Solo para socios.
327
00:30:21,515 --> 00:30:23,100
Mi marido est� un poco nervioso.
328
00:30:23,536 --> 00:30:25,741
Hemos o�do que se puede
experimentar algo aqu�.
329
00:30:27,836 --> 00:30:30,290
- �De qui�n lo ha o�do?
- De uno de sus socios.
330
00:30:33,188 --> 00:30:34,301
�Radu?
331
00:30:34,992 --> 00:30:36,406
�Radu Motrescu?
332
00:30:37,429 --> 00:30:38,437
S�.
333
00:30:38,940 --> 00:30:41,580
Si eso se convierte en
un problema lo llamo.
334
00:30:42,626 --> 00:30:43,666
No.
335
00:30:46,120 --> 00:30:47,339
No hay problema.
336
00:30:47,437 --> 00:30:48,487
Bien.
337
00:30:58,619 --> 00:31:00,158
�Quer�is quitaros los abrigos?
338
00:31:00,404 --> 00:31:01,580
Con mucho gusto.
339
00:31:02,637 --> 00:31:04,494
- Muchas gracias.
- Que se diviertan.
340
00:31:09,608 --> 00:31:11,096
�Quieres beber algo?
341
00:31:14,416 --> 00:31:15,752
- Hola.
- Hola.
342
00:31:15,779 --> 00:31:17,096
Champ�n, por favor.
343
00:31:17,121 --> 00:31:18,421
Para m� un vaso de agua.
344
00:31:18,481 --> 00:31:20,446
�Con gas o sin gas?
345
00:31:21,220 --> 00:31:22,310
Sin.
346
00:31:22,335 --> 00:31:23,681
Pero bebe algo.
347
00:31:23,734 --> 00:31:25,254
Tengo que conducir.
348
00:31:30,740 --> 00:31:33,222
- �Te pone eso cachondo?
- No.
349
00:31:34,260 --> 00:31:35,619
�Qu� te pone cachondo?
350
00:31:36,228 --> 00:31:37,353
Ni idea.
351
00:31:37,392 --> 00:31:39,155
�Me pones una copa
de champan, por favor?
352
00:31:39,180 --> 00:31:40,460
Enseguida.
353
00:31:47,550 --> 00:31:48,618
Seline.
354
00:31:50,831 --> 00:31:51,856
Esa es Seline.
355
00:31:54,372 --> 00:31:55,873
- �Alex?
- Mant�n la situaci�n.
356
00:32:13,226 --> 00:32:14,585
Dime, �est�s loca?
357
00:32:15,850 --> 00:32:17,039
Lo siento.
358
00:32:18,301 --> 00:32:20,398
Est� todo bien.
�No he hecho nada!
359
00:32:21,106 --> 00:32:23,317
�No he hecho nada!
�Qu� me estas tocando?
360
00:32:24,145 --> 00:32:25,255
Mierda.
361
00:32:25,603 --> 00:32:26,692
Todo est� bien.
362
00:32:33,200 --> 00:32:34,293
Gracias.
363
00:32:35,460 --> 00:32:37,720
�Que te dejes derribar
por un tipo as�!
364
00:32:37,745 --> 00:32:39,278
�Qu� quer�as de aqu�?
365
00:32:43,216 --> 00:32:44,740
No cuentes nada a los compa�eros.
366
00:32:44,934 --> 00:32:46,980
�C�mo voy a explicarles esto ma�ana?
367
00:32:47,020 --> 00:32:48,340
Ya se nos ocurrir� algo.
368
00:33:06,645 --> 00:33:08,505
�Qu� quieres del viejo caso?
369
00:33:12,874 --> 00:33:14,517
Dirigiste la investigaci�n.
370
00:33:16,230 --> 00:33:17,392
S�.
371
00:33:19,316 --> 00:33:22,621
Entonces te rendiste tambi�n
antes de que se encontrara al ni�o.
372
00:33:23,578 --> 00:33:24,824
Como conmigo.
373
00:33:26,683 --> 00:33:28,311
Has hablado con Anna Winter.
374
00:33:32,255 --> 00:33:34,263
Buscamos a la chica durante semanas.
375
00:33:34,288 --> 00:33:36,068
Con todo lo que ten�amos,
d�a y noche.
376
00:33:36,442 --> 00:33:39,677
Nada, sin pistas. Como si se la hubiera
tragado la tierra, como contigo.
377
00:33:41,180 --> 00:33:42,740
Excepto por una diferencia.
378
00:33:51,399 --> 00:33:54,940
Seline fue encontrada muerta a las cuatro
semanas en el colector de una presa.
379
00:33:56,432 --> 00:33:59,291
Probablemente se cay� de un
puente y borracha. Accidente.
380
00:34:02,970 --> 00:34:04,987
- Pero Anna Winter ha...
- S�, lo s�.
381
00:34:06,946 --> 00:34:11,260
No quiso identificar el cad�ver
pero la prueba de ADN fue clara.
382
00:34:13,399 --> 00:34:15,820
Sin embargo, ha continuado
busc�ndola hasta hoy.
383
00:34:18,109 --> 00:34:20,340
�Qu� pasa con la
conexi�n con Motrescu?
384
00:34:20,562 --> 00:34:22,530
Winter contrat� a
un detective, que...
385
00:34:22,555 --> 00:34:23,694
Brand.
386
00:34:26,571 --> 00:34:29,263
Que no hizo nada, pero nada...
387
00:34:29,287 --> 00:34:32,817
salvo meterse el dinero en su bolsillo.
Una peque�a fortuna a trav�s de los a�os.
388
00:34:39,304 --> 00:34:41,224
No te obsesiones, Alex.
389
00:35:24,676 --> 00:35:26,276
�Qu� es esto de aqu�?
390
00:35:27,609 --> 00:35:29,354
Las investigaciones
durante mi secuestro.
391
00:35:29,379 --> 00:35:31,300
Todo lo que Nowak intent�.
392
00:35:31,368 --> 00:35:33,555
Pensaba que el caso estar�a cerrado.
393
00:35:33,580 --> 00:35:34,805
Para m� no.
394
00:35:42,528 --> 00:35:44,328
�Est�s buscando a nuestro hijo?
395
00:35:46,580 --> 00:35:49,180
Resp�ndeme.
�Est�s buscando a nuestro hijo?
396
00:35:51,448 --> 00:35:53,207
�Por qu� no hablas conmigo?
397
00:35:55,653 --> 00:35:58,145
�Hay alguna pista?
�Nuevos indicios?
398
00:35:58,170 --> 00:36:00,091
No quiero hablar de ello.
He...
399
00:36:02,460 --> 00:36:04,260
No tienes nada, �no?
400
00:36:07,153 --> 00:36:09,262
De lo contrario me
lo habr�as dicho, �cierto?
401
00:36:13,114 --> 00:36:15,460
�Tambi�n crees que
nuestro hijo ha muerto?
402
00:37:09,896 --> 00:37:11,456
No hay nada que temer.
403
00:37:16,716 --> 00:37:18,885
- Radu, �vienes?
- En seguida.
404
00:37:26,760 --> 00:37:28,720
Esta es una amiga de pap�.
405
00:37:32,395 --> 00:37:34,770
Pensaba que apenas ganaba
dinero con su agencia.
406
00:37:36,379 --> 00:37:37,900
No queremos eso en absoluto.
407
00:37:40,383 --> 00:37:43,595
Ambos hemos invertido mucho
tiempo, dinero y l�grimas...
408
00:37:43,620 --> 00:37:45,821
para cumplir nuestro
deseo de tener hijos.
409
00:37:46,540 --> 00:37:48,204
Al final tuvimos mucha suerte.
410
00:37:48,640 --> 00:37:50,622
Queremos ayudar a los dem�s.
411
00:37:50,646 --> 00:37:52,094
Hijo de puta mentiroso.
412
00:37:55,672 --> 00:37:59,166
Es muy, muy cruel, lo que le pas�
a su beb� y a usted...
413
00:37:59,962 --> 00:38:01,337
y tambi�n s�...
414
00:38:02,063 --> 00:38:04,174
que me hace responsable de ello.
415
00:38:06,836 --> 00:38:09,867
Supongamos que todo
lo que sugiere es verdad.
416
00:38:10,626 --> 00:38:12,506
Asesinato, trata de personas...
417
00:38:14,180 --> 00:38:15,995
que el bienestar de mi familia...
418
00:38:16,020 --> 00:38:18,740
exclusivamente est�
basado en negocios criminales.
419
00:38:20,476 --> 00:38:23,133
�Por qu� iba a secuestrar
a una polic�a embarazada?
420
00:38:24,078 --> 00:38:26,100
�Robar a su hijo no nacido?
421
00:38:26,867 --> 00:38:30,445
Riesgo y beneficio
sin ninguna relaci�n entre s�.
422
00:38:31,351 --> 00:38:32,695
Se�ora Enders...
423
00:38:34,325 --> 00:38:36,552
busque al secuestrador de
su hija...
424
00:38:37,319 --> 00:38:38,572
en su entorno.
425
00:38:40,278 --> 00:38:43,980
Solo alguien con un motivo muy
personal es capaz de una acci�n as�.
426
00:40:19,724 --> 00:40:20,766
Bien.
427
00:40:25,922 --> 00:40:27,442
�Qu� quieres de aqu�?
428
00:40:32,768 --> 00:40:33,867
Aqu�.
429
00:41:15,035 --> 00:41:16,140
�Has terminado?
430
00:43:21,220 --> 00:43:26,967
Traducido y editado por miyamotos.
Www.SubAdictos.Net
31662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
