Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:09,280
Überraschung!
- Überraschung!
2
00:00:10,680 --> 00:00:14,00
Und du wirst 'ne tolle Mutter.
Ja.
3
00:00:14,40 --> 00:00:16,920
Ey, wenn du wüsstest,
wie oft ich mir gewünscht hab,
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,560
das Kind zu verlieren.
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,40
* Schreie *
6
00:00:24,480 --> 00:00:27,800
* zittriges Atmen *
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,920
"Wo warst du denn?"
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
"Wir haben dich
sechs Tage lang gesucht, Alex."
9
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
"Mein Baby
ist nicht mehr in mir drin."
10
00:00:42,400 --> 00:00:45,00
Alles deutet
auf eine natürliche Geburt hin.
11
00:00:45,40 --> 00:00:47,40
Wie bitte?
"Ich erinnere mich nicht."
12
00:00:47,80 --> 00:00:50,240
Sie haben eine
herausfordernde Zeit hinter sich.
13
00:00:50,280 --> 00:00:51,880
Warum mein Kind?
14
00:00:51,920 --> 00:00:55,440
"Ihr müsst euch darauf einstellen,
euer Kind nicht mehr zu sehen."
15
00:00:55,480 --> 00:00:57,760
"Warum will jemand
ausgerechnet mein Kind?"
16
00:00:57,800 --> 00:01:00,680
Ich hätte dich gerne
wieder an meiner Seite.
17
00:01:01,800 --> 00:01:03,520
Wissen wir schon, wer das ist?
18
00:01:05,480 --> 00:01:07,880
(Kollege) Die Frau
mit dem Kind zuerst.
19
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
Sie illegal hier.
Wo Durchsuchungsbefehl? Wo?
20
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
(Kollege) Nix Dursuchungsbefehl.
21
00:01:14,600 --> 00:01:16,640
"Ich werd mein Kind wieder finden."
22
00:01:25,80 --> 00:01:28,120
* Spieluhr *
23
00:01:29,200 --> 00:01:31,120
* Babygeschrei *
24
00:01:31,160 --> 00:01:33,560
* lauter Schrei *
25
00:01:33,600 --> 00:01:35,560
* animalisches Stöhnen *
26
00:01:35,600 --> 00:01:38,240
Hey, hey, hey.
Alles gut.
27
00:01:39,80 --> 00:01:43,360
Alles gut.
Ich bin hier, ich bin bei dir.
28
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
Hast du geträumt?
29
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
* Sie atmet schwer. *
30
00:01:54,720 --> 00:01:56,760
Willst du mir davon erzählen?
31
00:01:56,800 --> 00:01:59,720
(sich räuspernd) Ich, ich muss los.
32
00:02:02,320 --> 00:02:05,120
* düstere Klänge *
33
00:02:08,720 --> 00:02:10,840
* tiefes Durchatmen *
34
00:02:21,440 --> 00:02:23,800
* düstere Titelmusik *
35
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
Alex Enders
Paul Nowak
36
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
Leif
37
00:02:40,840 --> 00:02:44,80
* aufgeregtes Stimmengewirr *
38
00:02:44,120 --> 00:02:47,40
* Frauen sprechen rumänisch. *
39
00:02:52,400 --> 00:02:54,00
Ich werd wahnsinnig.
40
00:02:54,800 --> 00:02:56,280
Ich auch.
41
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Sie sind der Dolmetscher?
42
00:02:58,00 --> 00:03:02,00
Also, die Damen, bisschen Ruhe mal!
Bisschen Ruhe, ja?
43
00:03:02,40 --> 00:03:04,440
* Dolmetscher spricht rumänisch. *
44
00:03:04,480 --> 00:03:08,120
Wir werden sie gleich eine nach
der anderen zum Gespräch bitten.
45
00:03:08,160 --> 00:03:10,720
* Dolmetscher übersetzt. *
46
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Aber bis dahin, leise sein.
47
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
Ich will mit der mit Kind sprechen.
(Küken) Mhm.
48
00:03:15,720 --> 00:03:18,80
* Stimmengewirr *
49
00:03:24,40 --> 00:03:27,720
Wenn's Prostituierte sind, brauchen
wir den Namen ihres Zuhälters.
50
00:03:27,760 --> 00:03:29,280
Ja.
51
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
Ah! Fuck! Die hat mich gebissen.
52
00:03:33,640 --> 00:03:36,800
(Kollege) Scheiße, Tetanus.
Lass dir 'ne Spritze geben.
53
00:03:36,840 --> 00:03:38,520
Setzen Sie sich.
54
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
(Kollege nebenan)
Ja, kommen Sie bitte mit.
55
00:03:49,320 --> 00:03:51,280
Sprechen Sie Deutsch?
56
00:03:54,560 --> 00:03:56,40
Verstehen Sie mich?
57
00:03:58,200 --> 00:04:00,240
* zittriges Atmen *
58
00:04:02,320 --> 00:04:04,640
* knackende Äste *
59
00:04:10,840 --> 00:04:13,480
Kein Pass,
kein Aufenthaltsberechtigung.
60
00:04:13,520 --> 00:04:15,680
Und das Kind hat auch keine Papiere.
61
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
Aber ist mein Kind, mein Sohn.
62
00:04:20,760 --> 00:04:22,280
Ich schwöre.
63
00:04:27,40 --> 00:04:28,600
Wie heißt er denn?
64
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Dano.
Und der Vater?
65
00:04:34,640 --> 00:04:36,240
Kein Vater?
66
00:04:45,640 --> 00:04:48,120
* Baby brabbelt. *
67
00:04:55,480 --> 00:04:58,880
Was macht er?
Er ruft das Jugendamt an.
68
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
* Das Baby weint. *
69
00:05:04,200 --> 00:05:05,840
Dududududu.
70
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
* Es schreit weiter. *
71
00:05:08,520 --> 00:05:10,40
Ich kann dir helfen.
72
00:05:10,880 --> 00:05:13,920
So, jetzt ist aber mal Schluss
mit dem Affentanz, oder?
73
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
Wir wissen alle,
warum ihr hier seid, hm?
74
00:05:16,240 --> 00:05:21,160
(äfft Akzent nach) Guten Tag,
guten Tag. Ah bitte, bitte. Ja.
75
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
(normal) Ist es das?
Ja? Ist es das?
76
00:05:23,800 --> 00:05:26,400
Ich hab 'ne Wette
mit den Kollegen am Laufen.
77
00:05:26,440 --> 00:05:28,240
Oder ist es "Fickificki", hm?
78
00:05:28,280 --> 00:05:30,880
Fickificki? Ja? 30 Euro?
79
00:05:30,920 --> 00:05:33,480
Du kannst froh sein,
wenn du 20 kriegst, oder?
80
00:05:33,520 --> 00:05:36,160
20 Euro? 20 Euro,
wenn du mir jetzt einen bläst.
81
00:05:36,200 --> 00:05:37,720
Komm, übersetz das.
82
00:05:37,760 --> 00:05:41,120
* Sie schimpft auf Rumänisch. *
83
00:05:41,160 --> 00:05:43,40
* Sie spuckt. *
84
00:05:44,40 --> 00:05:45,760
Du verstehst mich ja doch, hm?
85
00:05:45,800 --> 00:05:49,00
Wenn der Mann, der auf euch
aufpasst, ein Mörder ist,
86
00:05:49,40 --> 00:05:51,00
dann muss er bestraft werden.
87
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
Er wird mich umbringen.
88
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
Genau wie Irina.
89
00:05:58,800 --> 00:06:01,560
Wenn wir ihn finden,
dann finden wir deinen Pass.
90
00:06:02,320 --> 00:06:05,600
Dann könnt ihr zwei nach Hause,
das willst du noch, oder?
91
00:06:09,680 --> 00:06:11,840
Er hat sie geschlagen.
92
00:06:12,840 --> 00:06:15,880
Weil sie nicht anschaffen wollte?
Irina war kei...
93
00:06:19,320 --> 00:06:21,400
... keine von, von uns.
94
00:06:22,560 --> 00:06:26,200
Sie ist erst
vor ein paar Tagen hier angekommen.
95
00:06:27,120 --> 00:06:28,720
Was wollte Sie hier?
96
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Ich ... ich weiß nicht.
97
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
Küken?
Hm?
98
00:06:34,960 --> 00:06:37,240
Ist das der Obduktionsbericht?
Ja.
99
00:06:40,200 --> 00:06:43,120
Bist du bescheuert?
Das war'n Witz mit der Spritze.
100
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
Oh.
101
00:06:46,720 --> 00:06:49,560
Ist es so schwierig,
das Zeug anständig zu heften?
102
00:06:49,600 --> 00:06:51,160
Ja, ist es.
103
00:06:51,200 --> 00:06:53,960
Irgendjemand 'nen Hefter?
(Küken) Alex hat einen.
104
00:07:05,240 --> 00:07:06,960
Sein Name.
105
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
Ich brauch seinen Namen.
106
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
Mihail.
Mihail. Und weiter?
107
00:07:21,40 --> 00:07:22,760
Mihail Gabor.
108
00:07:23,800 --> 00:07:29,00
(Küken) Mihail Gabor. Geboren
am 19.04.82 in Deleni, Rumänien.
109
00:07:29,40 --> 00:07:32,760
Ist vorbestraft wegen Zuhälterei
und gefährlicher Körperverletzung.
110
00:07:32,800 --> 00:07:35,560
Hat eine junge Frau
eine Treppe heruntergestoßen.
111
00:07:35,600 --> 00:07:37,440
Klassische Zigeunerehe.
112
00:07:38,760 --> 00:07:41,880
Unsere Tote hat einen Namen: Irina.
Auch aus Rumänien.
113
00:07:41,920 --> 00:07:45,200
Gabor dürfte verantwortlich sein
für die Zwangsprostitution.
114
00:07:45,240 --> 00:07:47,00
Irina war keine Prostituierte.
115
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Ja, und was heißt das?
116
00:07:53,200 --> 00:07:56,320
Ich meine, außer dass ich
meine Wette verloren hab.
117
00:07:56,360 --> 00:07:59,840
(Küken) Keine
prostitutionstypischen Verletzungen
118
00:07:59,880 --> 00:08:01,840
im Vaginal- oder Analbereich,
119
00:08:01,880 --> 00:08:05,160
aber ein genähter und fast
vollständig verheilter Dammriss.
120
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
Das Opfer hat wohl
vor Kurzem ein Kind geboren.
121
00:08:07,840 --> 00:08:09,440
Nicht die erste Nutte,
122
00:08:09,480 --> 00:08:12,440
die von 'nem Freier schwanger wird.
Wo ist das Kind?
123
00:08:14,560 --> 00:08:16,800
Wo ist dieses Kind?
124
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
Gute Frage.
125
00:08:22,240 --> 00:08:24,120
Was ist mit diesem Motrescu?
126
00:08:24,960 --> 00:08:26,480
Den hab ich überprüft.
127
00:08:26,520 --> 00:08:30,280
Der Typ besitzt fast 100 Immobilien
in der Stadt und im Umland.
128
00:08:30,920 --> 00:08:33,840
Der wusste nicht mal,
wer seine Wohnung gemietet hat.
129
00:08:33,880 --> 00:08:37,400
Wir konzentrieren uns auf Gabor,
schreibt ihn zur Fahndung aus.
130
00:08:55,560 --> 00:08:59,200
Sie stehen schneller wieder am
Straßenrand, als wir gucken können.
131
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
Die armen Weiber,
die tun mir schon leid.
132
00:09:03,720 --> 00:09:05,640
Pass auf was du sagst, Rensmann.
133
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
Du ruinierst dir noch deinen Ruf
als Arschloch der Nation.
134
00:09:09,00 --> 00:09:11,400
Ich könnte
sie ja finanziell unterstützen.
135
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Och, ich kotze.
136
00:09:23,520 --> 00:09:25,200
(Küken) Tschau, Alex.
Tschau.
137
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
(Polizist) Tschüss.
138
00:09:33,240 --> 00:09:34,720
Alex?
139
00:09:48,00 --> 00:09:50,320
Du steckst Beweismittel
vom Tatort ein.
140
00:09:50,360 --> 00:09:51,960
Das ist keine gute Idee.
141
00:09:57,800 --> 00:10:00,80
Die Melodie, Paul.
142
00:10:00,120 --> 00:10:02,920
* zartes Schlaflied *
143
00:10:11,960 --> 00:10:13,760
Ich erkenn die Melodie.
144
00:10:14,440 --> 00:10:16,880
Mein Entführer
hatte genau so eine Spieluhr.
145
00:10:20,360 --> 00:10:24,440
Was, wenn mein Kind noch lebt?
Spieluhren gibt es wie Sand am Meer.
146
00:10:25,280 --> 00:10:28,240
Fahr nach Hause.
Leif wartet sicher schon auf dich.
147
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
* Melodie spielt weiter. *
148
00:10:35,680 --> 00:10:38,840
* bedrohliche Klänge *
149
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
* zittrige Atmung *
150
00:10:53,440 --> 00:10:55,440
* Handy vibriert. *
151
00:11:00,400 --> 00:11:02,720
Hey.
"Hey."
152
00:11:02,760 --> 00:11:05,880
Wie war dein Tag?
"Äh, gut. Ist noch nicht vorbei."
153
00:11:05,920 --> 00:11:09,920
Bist du noch im Büro?
"Mhm. Überstunden."
154
00:11:09,960 --> 00:11:12,640
Okay. Magst du
noch was essen, wenn du kommst?
155
00:11:12,680 --> 00:11:14,920
"Du musst nicht auf mich warten."
156
00:11:14,960 --> 00:11:18,280
Bis später.
"Alles klar, bis dann."
157
00:11:22,400 --> 00:11:24,440
* Motor springt an. *
158
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
* düstere Klänge *
159
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
* aggressiver Hip-Hop *
160
00:11:48,80 --> 00:11:50,160
Gut gemacht.
- Danke schön.
161
00:11:59,800 --> 00:12:03,320
Schau mal. Links, links, rechts ...
162
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
(mit Akzent) Was willst du hier?
163
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
Trainieren.
164
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
Wirklich?
165
00:12:20,960 --> 00:12:23,560
Wo die Umkleiden sind, weißt du ja.
166
00:12:24,680 --> 00:12:26,920
* Kampflaute *
167
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
* Alex stöhnt angestrengt. *
168
00:12:51,360 --> 00:12:52,840
Höher.
169
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
* Er klingelt. *
170
00:13:32,840 --> 00:13:37,440
Ich habe schon sieben Mal angerufen.
Und da sind wir. Also?
171
00:13:39,400 --> 00:13:42,40
Der hat
vor der Feuerwehrzufahrt geparkt.
172
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Deshalb rufen Sie uns an?
Weil es keiner von denen war.
173
00:13:48,960 --> 00:13:50,680
Wer war keiner von denen?
174
00:13:51,560 --> 00:13:54,320
Die haben da rumgeschrien
während der Mittagsruhe.
175
00:13:54,360 --> 00:13:56,160
Wer?
Tote Nutte und der Mann.
176
00:13:57,840 --> 00:13:59,320
Der hier?
177
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
Ich sag doch,
dass es keiner von denen war.
178
00:14:01,760 --> 00:14:04,600
Es war ein Deutscher.
Worüber haben sie gestritten?
179
00:14:05,360 --> 00:14:08,640
Um Geld natürlich.
Hat ihr Geld angeboten.
180
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
Wofür?
Weiß es nicht.
181
00:14:10,880 --> 00:14:14,600
Ich hab es dann ausgemacht,
weil ich endlich schlafen wollte.
182
00:14:15,720 --> 00:14:18,720
War noch was?
Das Kennzeichen.
183
00:14:18,760 --> 00:14:22,440
Das hab ich natürlich notiert.
Natürlich.
184
00:14:24,960 --> 00:14:27,240
Danke.
Oh.
185
00:14:40,200 --> 00:14:41,840
Herr Küfner.
186
00:14:43,160 --> 00:14:46,480
Nowak, Kripo Duisburg.
Das ist meine Kollegin, Frau Enders.
187
00:14:48,480 --> 00:14:50,40
Herr Küfner,
188
00:14:51,440 --> 00:14:53,40
kennen Sie diese Frau?
189
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
Nein, nie gesehen.
190
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Sie wurde vor drei Tagen ermordet.
191
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Ich kenne die Frau nicht.
192
00:15:05,920 --> 00:15:08,00
Es gibt Personen,
die bezeugen können,
193
00:15:08,40 --> 00:15:10,600
dass Sie mit ihr
eine Auseinandersetzung hatten.
194
00:15:10,680 --> 00:15:12,400
Was? Nein.
* Handy klingelt. *
195
00:15:12,440 --> 00:15:13,960
Entschuldigung. Nowak?
196
00:15:14,00 --> 00:15:15,480
Schatz?
197
00:15:17,960 --> 00:15:21,160
Die rumänische Nutte
hat Sie erpresst, hab ich recht?
198
00:15:22,600 --> 00:15:25,960
Ich möchte, dass Sie
mein Grundstück verlassen. Sofort.
199
00:15:26,00 --> 00:15:27,680
Wovor haben Sie jetzt Angst?
200
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
(Frau) Schatz, stimmt was nicht?
201
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
Es ist alles in Ordnung.
202
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
Nur eine Verwechslung.
203
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
Das kann mal passieren,
dass man seine Frau
204
00:15:37,840 --> 00:15:39,480
mit einer anderen verwechselt.
205
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
Wir müssen los.
206
00:15:43,320 --> 00:15:45,160
Was war denn los?
207
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
Keine Ahnung.
Die suchen irgendjemanden.
208
00:15:48,600 --> 00:15:50,440
Wir wissen, wo Gabor ist.
209
00:15:54,720 --> 00:15:56,960
* düstere Klänge *
210
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
Da sind sie.
211
00:16:17,720 --> 00:16:20,240
Und?
(Rensmann) "Er ist hier drinnen."
212
00:16:20,280 --> 00:16:24,200
Ist er allein?
"Ja. Ist gerade rein."
213
00:16:24,240 --> 00:16:26,480
Das SEK ist in zehn Minuten da.
214
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
Okay.
Dann ist er weg.
215
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Wir warten ab, kein Risiko.
216
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
Kein Risiko.
217
00:16:37,00 --> 00:16:38,480
Alles klar.
218
00:16:53,200 --> 00:16:55,880
Der hat Kükens Waffe gesehen.
Was?
219
00:16:55,920 --> 00:16:57,680
Wenn wir warten, ist Gabor weg.
220
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Sitzen bleiben.
221
00:17:21,480 --> 00:17:23,600
Wo ist Gabor?
Wer?
222
00:17:27,760 --> 00:17:31,440
(Rensmann) Wir machen mal eine
schöne kleine Personenkontrolle, ne?
223
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Die Ausweise bitte.
Ihr kennt das ja.
224
00:17:34,880 --> 00:17:37,600
* pulsierende Klänge *
225
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
Stehen bleiben!
226
00:18:00,120 --> 00:18:02,240
* Poltern *
Scheiße.
227
00:18:04,800 --> 00:18:06,560
Alex, deine Waffe!
228
00:18:09,800 --> 00:18:12,240
* spannende Musik *
229
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
* Er stöhnt. *
230
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
Alex!
231
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
* Gabor stöhnt. *
Alex. Es reicht.
232
00:18:59,00 --> 00:19:01,600
Hast du damit
Irina abgeschlachtet, hä?
233
00:19:01,640 --> 00:19:04,80
Hey! Es reicht.
234
00:19:15,160 --> 00:19:18,640
* "We Are The Champions" von Queen
setzt sanft ein. *
235
00:19:25,480 --> 00:19:28,160
So. Weiter geht's.
236
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
Auf mich.
(alle) Auf dich.
237
00:19:30,760 --> 00:19:32,320
* Sie lacht. *
238
00:19:33,40 --> 00:19:34,960
(Rensmann) Mh, das ist für dich.
239
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
Oh, das ist Kükens Lied.
(Rensmann) Ja, komm.
240
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Komm schon. Los.
241
00:19:43,240 --> 00:19:45,680
Küken, Küken, Küken!
242
00:19:46,920 --> 00:19:51,800
"We are the champions, my friends"
243
00:19:51,840 --> 00:19:54,160
Whooo.
244
00:19:54,200 --> 00:19:58,760
"We'll keep on fighting
Till the end."
245
00:19:58,800 --> 00:20:01,880
Aber was denn?
Ich hatte alles im Griff.
246
00:20:01,920 --> 00:20:04,360
Das hätte schiefgehen können.
Ist es nicht.
247
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
Eine Sekunde später
und der wäre weggewesen.
248
00:20:06,840 --> 00:20:08,400
Keine Alleingänge mehr.
249
00:20:08,440 --> 00:20:10,360
Ich kann schon auf mich aufpassen.
250
00:20:11,160 --> 00:20:13,360
Ich will nicht,
dass dir was passiert.
251
00:20:17,120 --> 00:20:19,720
Dafür ist es ein bisschen spät,
oder?
252
00:20:21,640 --> 00:20:24,600
Ich hab alles getan,
um dich zu finden und dein Kind.
253
00:20:24,640 --> 00:20:27,240
Ich habe die ganze Stadt
auf den Kopf gestellt,
254
00:20:27,280 --> 00:20:29,640
jeden Zentimeter
von diesem Wald abgesucht.
255
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Jedes Haus, jedes Kellerloch.
256
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
Irgendetwas habt ihr übersehen.
257
00:20:35,800 --> 00:20:39,440
Was heißt das? Das ich meine Arbeit
nicht richtig gemacht hab?
258
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
Manchmal muss man wissen,
wenn Schluss ist.
259
00:20:45,240 --> 00:20:47,960
Ja, hast recht,
ich glaub, ich hau ab.
260
00:20:48,00 --> 00:20:50,400
"No pleasure cruise
261
00:20:50,440 --> 00:20:55,280
I consider it a challenge
Before the whole human race
262
00:20:55,320 --> 00:20:57,520
And I never lose
263
00:21:02,200 --> 00:21:06,480
We are the champions, my friends."
264
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
* Handy *
265
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
* unheimliche Klänge *
266
00:22:28,320 --> 00:22:30,680
* melancholische Klänge *
267
00:22:51,640 --> 00:22:53,840
* zittriges Atmen *
268
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
* düstere Musik *
269
00:23:25,160 --> 00:23:27,320
* Sie startet den Motor. *
270
00:23:38,40 --> 00:23:39,560
Wie spät ist es denn?
271
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Bevor ich es vergesse,
272
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
morgen kommt meine Schwester
zum Abendessen vorbei.
273
00:23:53,160 --> 00:23:54,720
Mit der ganzen Entourage.
274
00:23:56,360 --> 00:23:58,920
Sie hat sich quasi
selber eingeladen.
275
00:23:58,960 --> 00:24:01,00
Aber du weißt ja, wie sie ist.
276
00:24:01,40 --> 00:24:02,520
Und ich dachte,
277
00:24:02,560 --> 00:24:06,560
es wird für uns auch vielleicht
mal Zeit, wieder Freunde zu treffen.
278
00:24:06,600 --> 00:24:09,520
Ui, puh, du stinkst nach Kneipe.
279
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
Machst du bitte Licht aus?
280
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
Wie geht's dir? Wie war dein Tag?
281
00:24:14,240 --> 00:24:16,760
Machst du bitte Licht aus,
ich muss schlafen!
282
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
* anschwellende düstere Klänge *
283
00:24:50,440 --> 00:24:54,120
Jetzt wieder reden.
Anstrengend, was?
284
00:24:55,520 --> 00:24:58,720
Vor allem früh.
* Die Psychologin lacht. *
285
00:25:06,240 --> 00:25:10,240
Ich hab gehört, Sie hatten
einen erfolgreichen Tag gestern.
286
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
Der Fall
ist noch nicht abgeschlossen.
287
00:25:17,520 --> 00:25:19,00
Nicht?
288
00:25:19,880 --> 00:25:21,360
Warum?
289
00:25:22,720 --> 00:25:25,80
Ich glaube,
es gibt einen Zusammenhang.
290
00:25:25,120 --> 00:25:29,240
Einen Zusammenhang. Womit?
Mit meinem Fall.
291
00:25:30,680 --> 00:25:33,80
Wie kommen Sie darauf?
292
00:25:39,520 --> 00:25:41,440
Fühlen Sie sich schuldig?
293
00:25:48,120 --> 00:25:49,960
Warum?
294
00:25:51,920 --> 00:25:53,640
Sollte ich?
295
00:25:54,800 --> 00:25:56,560
Nein.
296
00:25:58,80 --> 00:26:01,400
Aber manchmal
entwickelt man Schuldgefühle,
297
00:26:01,440 --> 00:26:05,800
wenn man die Kontrolle über sich
oder eine Situation verliert.
298
00:26:06,360 --> 00:26:08,960
Sie wissen doch gar nicht,
wie ich mich fühle.
299
00:26:10,280 --> 00:26:15,440
Ja, da haben Sie recht.
Ich weiß nicht, wie Sie sich fühlen.
300
00:26:19,480 --> 00:26:22,680
Aber ich weiß, wie es sich anfühlt,
ein Kind zu verlieren.
301
00:26:26,160 --> 00:26:28,240
Aber mein Kind lebt.
302
00:26:30,760 --> 00:26:32,560
Ich weiß das.
303
00:27:00,880 --> 00:27:04,00
Wissen Sie, welche Strafe
in Deutschland auf Mord steht?
304
00:27:04,640 --> 00:27:06,600
Lebenslänglich.
305
00:27:06,640 --> 00:27:10,840
Die einzige Möglichkeit, das
zu verhindern, ist ein Geständnis.
306
00:27:14,160 --> 00:27:16,240
DNA-Spuren des Opfers bei Ihnen,
307
00:27:16,280 --> 00:27:19,400
Tatwaffe und Pässe der Frauen
wurden bei Ihnen gefunden.
308
00:27:19,440 --> 00:27:21,00
Und es gibt Zeugenaussagen,
309
00:27:21,40 --> 00:27:23,920
wonach Sie die Frauen
zur Prostitution gezwungen haben.
310
00:27:27,40 --> 00:27:29,400
Irina war keine Prostituierte.
311
00:27:34,880 --> 00:27:37,440
Sie hat vor Kurzem
ein Kind bekommen.
312
00:27:41,680 --> 00:27:43,920
Warum hast du sie umgebracht, hm?
313
00:27:51,680 --> 00:27:54,360
Was sollte das?
Was denn?
314
00:27:54,400 --> 00:27:56,120
"Irina war keine Prostituierte."
315
00:27:56,160 --> 00:27:59,640
Hier geht es um etwas anderes ...
Worum geht's denn?
316
00:28:01,320 --> 00:28:04,600
Das weiß ich noch nicht.
Ja, genau.
317
00:28:12,840 --> 00:28:15,00
* düstere Klänge *
318
00:28:27,840 --> 00:28:30,800
* unheilvolle Musik *
319
00:28:44,480 --> 00:28:48,720
KK 17, Alexandra Enders. Eine
erweiterte Familienstandsabfrage.
320
00:28:50,280 --> 00:28:52,720
Petra und Michael Küfner.
321
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Hm.
322
00:29:00,440 --> 00:29:02,800
* Ein Auto nähert sich. *
323
00:29:20,920 --> 00:29:23,880
Frau Küfner, ich habe eine Frage.
Ja.
324
00:29:25,920 --> 00:29:29,840
Wie alt sind Sie eigentlich?
Wieso?
325
00:29:30,680 --> 00:29:33,160
Ich dachte nur so, ist doch ...
326
00:29:34,40 --> 00:29:37,120
Ist doch toll, dass das noch
geklappt hat mit dem Baby.
327
00:29:39,200 --> 00:29:42,440
Wir haben Felix adoptiert.
328
00:29:42,480 --> 00:29:44,200
Ich weiß.
Ganz offiziell.
329
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
Aber ist ja nicht
die ganze Wahrheit, ne?
330
00:29:48,720 --> 00:29:51,760
Wir wissen beide,
wer Felix' echte Mutter ist.
331
00:29:51,800 --> 00:29:56,240
* Das Baby quängelt. *
Wollen wir drin weiterreden?
332
00:30:06,40 --> 00:30:07,520
(Frau Küfner) Danke.
333
00:30:13,960 --> 00:30:17,280
(Herr Küfner) Felix ist unser Kind.
Wir sind seine Eltern.
334
00:30:17,320 --> 00:30:19,680
Genetisch ja.
Aber Irina hat dieses Baby
335
00:30:19,720 --> 00:30:22,960
neun Monate in sich getragen
und auf die Welt gebracht.
336
00:30:23,00 --> 00:30:26,640
In Deutschland ist so was illegal.
In Rumänien aber nicht.
337
00:30:28,280 --> 00:30:30,240
Irina wurde gut bezahlt.
338
00:30:30,280 --> 00:30:32,520
Ein fairer Deal
für alle Beteiligten.
339
00:30:32,560 --> 00:30:35,280
Irina wollte mehr Geld?
Nein.
340
00:30:37,480 --> 00:30:39,280
Im Gegenteil.
341
00:30:43,920 --> 00:30:45,440
Wollte sie ihr Kind zurück?
342
00:30:48,00 --> 00:30:51,520
Sie stand vor ein paar Wochen
plötzlich hier vor unserer Tür,
343
00:30:52,760 --> 00:30:54,280
völlig fertig.
344
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
(Herr Küfner) Wir haben ihr
mehr Geld angeboten.
345
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
Viel mehr. Damit hätte sie sich
346
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
in Rumänien
ein neues Leben aufbauen können.
347
00:31:04,720 --> 00:31:08,960
Wir wollten ihr nur helfen. Sie ist
fast jeden Tag hier aufgetaucht.
348
00:31:09,00 --> 00:31:11,120
Die Polizei konnten wir nicht rufen,
349
00:31:11,160 --> 00:31:13,920
damit sie keine Probleme ...
- Nicht deine Schuld.
350
00:31:15,00 --> 00:31:17,320
Hm? Was ist nicht Ihre Schuld?
351
00:31:19,40 --> 00:31:20,840
Was haben Sie denn gemacht?
352
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
Was Sie gemacht haben?
353
00:31:30,880 --> 00:31:34,40
Ich habe wieder
in der Agentur angerufen,
354
00:31:34,80 --> 00:31:36,360
die uns damals
den Kontakt vermittelt hat.
355
00:31:36,400 --> 00:31:39,480
Was für eine Agentur?
"Pro Bonorum".
356
00:31:41,40 --> 00:31:42,840
Mit wem hatten Sie da zu tun?
357
00:31:45,00 --> 00:31:47,840
Der Mann hieß Motrescu,
Radu Motrescu.
358
00:31:48,800 --> 00:31:50,320
Danke.
359
00:31:50,360 --> 00:31:52,880
* bedrohliche Klänge *
360
00:32:05,480 --> 00:32:07,00
* Handy *
361
00:32:15,80 --> 00:32:17,520
"Das ist der Anschluss
von Alexandra Enders."
362
00:32:17,560 --> 00:32:19,280
"Bin grad nicht erreichbar."
363
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Guten Tag.
364
00:32:33,480 --> 00:32:35,80
Wie kann ich Ihnen helfen?
365
00:32:35,120 --> 00:32:37,560
Äh, ja, ich ...
366
00:32:37,600 --> 00:32:40,440
Ich bin Frauke. Frauke Krüger.
367
00:32:42,160 --> 00:32:43,640
* Sie lacht nervös. *
368
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Ich weiß nicht,
wo ich anfangen soll.
369
00:32:45,760 --> 00:32:48,560
Keine Sorge,
das geht allen so, Frau Krüger.
370
00:32:49,840 --> 00:32:53,320
Okay, also, ich habe
von Freunden gehört, dass Sie ...
371
00:32:56,200 --> 00:32:58,760
Menschen helfen,
die einen Kinderwunsch haben.
372
00:32:58,800 --> 00:33:03,240
Genau. Ich interessiere mich
für eine Leihmutterschaft.
373
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
Leihmutterschaften
sind hier illegal.
374
00:33:06,680 --> 00:33:09,920
Auch deren Vermittlung.
So etwas machen wir hier nicht.
375
00:33:12,80 --> 00:33:15,560
Das tut mir leid. Ich wollte Sie
nicht in Verlegenheit bringen.
376
00:33:17,00 --> 00:33:18,480
Es ...
377
00:33:18,520 --> 00:33:20,720
Es ist einfach so, ich habe ...
378
00:33:25,520 --> 00:33:28,840
Ich habe ...
Ich hab mein Baby verloren.
379
00:33:31,00 --> 00:33:32,960
(zitternde Stimme) Und seitdem ...
380
00:33:33,00 --> 00:33:35,120
Mein Mann, es ...
381
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
funktioniert einfach nicht mehr.
382
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Das tut mir sehr leid.
383
00:33:38,880 --> 00:33:41,720
Ich weiß nicht, wie ...
Meine Freundin hat gesagt,
384
00:33:41,760 --> 00:33:45,80
ich soll mich
direkt an Herrn Motrescu wenden.
385
00:33:46,80 --> 00:33:48,280
Mein Mann macht keine Erstberatung.
386
00:33:49,840 --> 00:33:52,200
Hinterlassen Sie mir
Ihre Telefonnummer.
387
00:33:52,240 --> 00:33:55,360
Ich werde sehen, ob er
vielleicht eine Ausnahme macht.
388
00:33:56,960 --> 00:33:58,520
Das wär schön.
389
00:34:14,600 --> 00:34:16,720
Du warst du denn den ganzen Tag?
390
00:34:16,760 --> 00:34:19,800
Irina war keine Prostituierte.
Die war eine Leihmutter.
391
00:34:19,840 --> 00:34:22,680
Die ist nach Deutschland,
weil sie ihr Kind wollte.
392
00:34:22,720 --> 00:34:24,200
Deshalb musste sie sterben.
393
00:34:25,560 --> 00:34:28,640
Wer hat sie dann umgebracht?
Radu Motrescu.
394
00:34:28,680 --> 00:34:31,600
Der vermittelt
Leihmutterschaften in Rumänien.
395
00:34:31,640 --> 00:34:33,720
Er hat den Mord an ihr beauftragt.
396
00:34:34,920 --> 00:34:38,840
Und wen er hat er beauftragt?
Na, Mihail Gabor natürlich.
397
00:34:40,00 --> 00:34:41,800
Aber den haben wir doch.
398
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
Aber das ist doch
eine viel größere Sache hier
399
00:34:44,320 --> 00:34:48,600
als der Mord an einer Nutte.
Was für eine größere Sache?
400
00:34:49,600 --> 00:34:51,840
Gabor schweigt
und wird weiter schweigen,
401
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
geht trotzdem in den Knast.
Ende, aus.
402
00:34:53,960 --> 00:34:56,120
Okay, damit gibst du dich zufrieden?
403
00:34:57,200 --> 00:34:59,40
Wir haben den Täter doch.
404
00:35:01,800 --> 00:35:05,160
Ich fahr morgen noch mal zu Gabor
und der wird reden.
405
00:35:07,240 --> 00:35:10,40
Tu, was du nicht lassen kannst.
Ja.
406
00:35:15,880 --> 00:35:18,880
* angespannte Klänge *
407
00:35:23,720 --> 00:35:25,720
* Tür fällt ins Schloss. *
408
00:35:35,560 --> 00:35:40,200
Ich dachte, Mihail ...
Der wird dir nichts mehr tun.
409
00:35:41,840 --> 00:35:43,560
Hier, ist deiner.
410
00:35:45,520 --> 00:35:47,800
Hey. Den hast du nicht von mir.
411
00:35:49,00 --> 00:35:50,520
Okay?
412
00:35:52,80 --> 00:35:54,360
Fahr nach Hause mit deinem Sohn, ja?
413
00:35:56,80 --> 00:35:57,640
Danke.
414
00:35:57,680 --> 00:36:00,680
* düstere Klänge *
415
00:36:31,880 --> 00:36:33,600
* Gelächter *
416
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Noch ein bisschen Wein, bitte.
Der ist gut.
417
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
Danke.
Noch etwas Brot, bitte.
418
00:36:40,240 --> 00:36:42,720
Du weißt, wie man Garnelen schält?
Ja, klar.
419
00:36:42,760 --> 00:36:46,400
Erst der Kopf. Die Schale.
Toll machst du das.
420
00:36:48,160 --> 00:36:52,00
Wow, dass du so was
überhaupt schon anrührst.
421
00:36:52,40 --> 00:36:55,280
Also, ich hab Garnelen
erst mit Mitte 20 oder so gegessen.
422
00:36:55,320 --> 00:36:58,320
Und du?
(Leifs Schwester) Irre, oder?
423
00:36:58,360 --> 00:37:01,680
Seit wir in Kambodscha waren,
isst die einfach alles.
424
00:37:01,720 --> 00:37:03,960
Sogar Ameisen. Stimmt's, Schatz?
425
00:37:04,00 --> 00:37:07,00
Ist Kambodscha mit einem
kleinen Kind nicht gefährlich?
426
00:37:07,40 --> 00:37:10,40
Quatsch. Ehrlich gesagt
ist es für Kinder gefährlicher,
427
00:37:10,80 --> 00:37:12,560
hier mit dem Fahrrad
zur Schule zu fahren.
428
00:37:12,600 --> 00:37:15,160
Man muss auf sein Kind
ein bisschen aufpassen.
429
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
* ruhige Musik aus dem Radio *
430
00:37:23,40 --> 00:37:25,600
Das ... tut mir leid.
Hm?
431
00:37:27,800 --> 00:37:32,80
Ich hab nicht dran gedacht, dass ...
Versteh ich jetzt gerade nicht.
432
00:37:33,280 --> 00:37:35,80
Was tut dir leid?
433
00:37:35,120 --> 00:37:36,880
Was mir passiert ist
434
00:37:36,920 --> 00:37:40,120
oder der Schwachsinn,
den du hier laberst? Sag doch.
435
00:37:43,480 --> 00:37:45,00
* Alex lacht kurz. *
436
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Ich brauch dein Scheißmitleid nicht.
Alex.
437
00:37:51,520 --> 00:37:54,800
Sie hat es nicht so gemeint.
Wie hat sie es denn gemeint?
438
00:37:56,200 --> 00:37:57,680
* Sie schnaubt. *
439
00:37:59,320 --> 00:38:00,800
Bitte sei nicht so ...
440
00:38:17,120 --> 00:38:20,00
* angespannte Klänge *
441
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
* Musik wird treibend. *
442
00:39:29,800 --> 00:39:32,800
* Musik wird ruhiger. *
443
00:39:43,960 --> 00:39:46,280
* Musik wird spannend. *
444
00:40:28,360 --> 00:40:30,520
* Musik wird sanft. *
445
00:40:37,720 --> 00:40:39,200
* Tür wird zugeschlagen. *
446
00:40:54,320 --> 00:40:55,840
* Auto rast weg. *
447
00:41:11,240 --> 00:41:13,440
* düstere Klänge *
448
00:41:33,920 --> 00:41:36,280
* Pfiffe, Männer rufen ihr zu. *
449
00:41:44,760 --> 00:41:46,240
Oh, Scheiße.
450
00:41:50,920 --> 00:41:53,840
Was'n hier los?
- Oh, Mann.
451
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
Müller, Zelle 143, Notarzt bitte!
452
00:41:59,440 --> 00:42:01,320
Mihail Gabor hat sich erhängt.
453
00:42:11,00 --> 00:42:13,160
* unheimliche Klänge *
454
00:42:28,440 --> 00:42:29,920
* Handy *
455
00:42:36,560 --> 00:42:38,80
Ja?
456
00:42:38,120 --> 00:42:41,440
Frau Enders, schönen guten Tag.
Mein Name ist Radu Motrescu.
457
00:42:42,680 --> 00:42:46,560
"Ich würde mich freuen, wenn wir uns
persönlich kennenlernen würden."
458
00:42:48,200 --> 00:42:49,760
"Was halten Sie davon?"
459
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
* spannende Klänge *
460
00:42:53,920 --> 00:42:56,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
52988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
