Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:10,880
(Dial de radio)
2
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
(Ópera)
3
00:00:14,960 --> 00:00:19,080
(Pitido de marcha atrás)
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,960
(Llamada de móvil)
5
00:00:22,920 --> 00:00:25,320
(Llamada de móvil)
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
(Llamada de móvil)
7
00:00:28,840 --> 00:00:31,200
"Hay puertas
que nunca se deberían abrir."
8
00:00:35,720 --> 00:00:37,240
"Cuando todo ha salido mal
9
00:00:44,120 --> 00:00:45,360
y estás atrapado,
10
00:00:47,040 --> 00:00:48,600
solo puedes hacer una cosa;
11
00:00:50,080 --> 00:00:51,080
luchar."
12
00:00:56,320 --> 00:00:57,720
(RÍE)
13
00:00:58,800 --> 00:01:01,200
Si le metes balas,
es más divertido.
14
00:01:04,080 --> 00:01:05,480
(Gatillo)
15
00:01:05,520 --> 00:01:07,400
(RÍE)
16
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
(Gatillo)
17
00:01:16,520 --> 00:01:22,200
("Set you free", Reyko)
18
00:02:45,240 --> 00:02:48,200
Si quieres jugar, vamos a jugar.
19
00:02:49,640 --> 00:02:52,320
Cuatro balas, seis huecos.
20
00:02:53,440 --> 00:02:55,400
Si tienes suerte, uno vive.
21
00:02:56,200 --> 00:02:58,280
Mucha suerte, dos viven.
22
00:03:07,040 --> 00:03:09,280
Chica, dispara a chico.
23
00:03:10,760 --> 00:03:12,400
Si chica no dispara a chico,
24
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
Dimitri dispara a chica.
25
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Vamos.
26
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
(SOLLOZA)
27
00:03:42,120 --> 00:03:43,160
Hazlo.
28
00:03:45,600 --> 00:03:46,760
Dispara.
29
00:03:47,160 --> 00:03:48,320
Hazlo, Triana.
No.
30
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
Dispara.
31
00:03:52,160 --> 00:03:53,320
¡Hazlo!
32
00:03:57,320 --> 00:03:58,560
Dispara.
33
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Hazlo.
34
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
¡Hazlo!
35
00:04:16,720 --> 00:04:19,120
"Pienso guardar este día
en una botella de cristal
36
00:04:19,480 --> 00:04:21,640
como si fuera
uno de esos barquitos antiguos.
37
00:04:23,480 --> 00:04:24,880
Y cuando me sienta sola,
38
00:04:28,120 --> 00:04:29,880
y todo me parezca gris y frío,
39
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
la abriré."
40
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
(Disparo)
41
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
(Disparo)
42
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
La abriré para estar cerca de ti.
43
00:05:22,080 --> 00:05:23,640
Hugo, ¿qué está pasando?
44
00:05:28,720 --> 00:05:29,880
Camarero.
45
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Camarero.
46
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Escenario.
47
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Escenario.
48
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
Escenario.
49
00:05:39,680 --> 00:05:40,800
Escenario.
50
00:05:41,200 --> 00:05:42,520
¿Tú sabes dónde está Hugo?
51
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
Está bien.
52
00:05:44,520 --> 00:05:46,600
Escondido hasta que se lleven
al Turco.
53
00:05:46,640 --> 00:05:48,080
Necesitas más abdominales.
54
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
-¿Pero dónde?
55
00:05:51,360 --> 00:05:53,440
Estos dos son sus amigos
de toda la puta vida
56
00:05:53,480 --> 00:05:54,640
y no necesitan saberlo.
57
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
Tienes el culo flojo.
58
00:05:55,880 --> 00:05:58,200
¿Por qué tienes que andar
tocando los cojones?
59
00:05:58,240 --> 00:05:59,800
Y vosotros dos, lo de ayer.
60
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
¿Qué?
61
00:06:03,880 --> 00:06:04,960
Que sí, joder.
62
00:06:05,320 --> 00:06:06,520
El Turco ya es historia.
63
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
Estarán montando el operativo,
yo qué coño sé.
64
00:06:10,520 --> 00:06:12,080
-Si podéis estar hablando,
65
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
es que no hemos entrenado a fondo.
66
00:06:15,880 --> 00:06:19,080
Por favor, 30 "flessioni", ahora.
67
00:06:21,240 --> 00:06:23,520
-Muero por perder de vista
a la Mussolini.
68
00:06:24,160 --> 00:06:27,000
Además,
la publicidad para este sitio.
69
00:06:27,440 --> 00:06:30,800
Y Dios sabe que nosotros
acogeremos a sus huerfanitas.
70
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
¡Azúcar!
71
00:06:32,280 --> 00:06:36,400
Bueno, bueno, no nos flipemos,
que las clientas que vienen aquí,
72
00:06:37,200 --> 00:06:39,480
creo que no pisan el Inferno
ni muertas.
73
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
Pérdida total de la visión
del ojo izquierdo.
74
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
Tratan la escultura
como arma blanca.
75
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
De dos a cinco años.
76
00:06:51,120 --> 00:06:52,600
Yo no podría ir a la cárcel.
77
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
No, no vas a ir a la cárcel.
78
00:06:54,440 --> 00:06:56,720
Lee, el chico al que agrediste,
79
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
fue monitor de un campamento
dos veranos.
80
00:06:59,960 --> 00:07:01,520
Oficialmente dimitió.
81
00:07:03,160 --> 00:07:06,520
Pero este es el testimonio
"off the record" de sus compañeros.
82
00:07:15,360 --> 00:07:16,760
Gracias por ocuparte de todo.
83
00:07:17,760 --> 00:07:19,320
No, yo no me voy a ocupar de nada.
84
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
¿Cómo?
85
00:07:22,400 --> 00:07:25,080
¿No decías que eras un adulto
fuerte, independiente?
86
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
El director de una gran empresa.
87
00:07:30,520 --> 00:07:31,760
¿Me vas a dejar solo?
88
00:07:31,800 --> 00:07:33,400
Todos estamos solos, hijo.
89
00:07:34,320 --> 00:07:36,520
Y cuanto antes lo sepas,
mejor para ti, créeme.
90
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Ya demostraste que podías hacerlo,
Andrea,
91
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
cuando le reventaste la cara
a ese saco de mierda.
92
00:07:49,480 --> 00:07:50,840
No te amedrentes ahora.
93
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Llevas mi sangre.
94
00:08:12,320 --> 00:08:13,360
¿Tú qué haces aquí?
95
00:08:14,880 --> 00:08:16,560
-He venido para ver cómo estás.
96
00:08:18,760 --> 00:08:20,280
Y proponerte un pacto.
97
00:08:22,040 --> 00:08:25,080
Si retiras la denuncia,
podría compensarte económicamente.
98
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
-Me has dejado tuerto,
hijo de puta,
99
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
y te voy a joder la puta vida.
100
00:08:32,960 --> 00:08:34,800
Puta marica mala de mierda.
101
00:08:34,840 --> 00:08:36,600
¿Te enteras, te enteras?
102
00:08:37,640 --> 00:08:39,480
-¿Quieres jugar, saco de mierda?
103
00:08:40,680 --> 00:08:43,160
Hace ocho años te echaron
del campamento San Roque.
104
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
¿Sabes lo que les pasa a los tuyos
en la cárcel?
105
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
¿Quieres jugar?
106
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
¡Contesta!
107
00:08:51,320 --> 00:08:54,200
(RÍE)
108
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
Ya decía yo, ya decía yo.
109
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
(TOSE)
110
00:09:20,600 --> 00:09:21,880
(Mensaje de móvil)
111
00:09:46,280 --> 00:09:47,640
¿Triana Marín?
112
00:09:48,240 --> 00:09:51,400
Yo soy Leonardo Giallo,
y este señor es Jota.
113
00:09:59,600 --> 00:10:00,760
¿Qué hacéis en mi casa?
114
00:10:04,160 --> 00:10:06,720
Tienes razón,
no deberíamos haber entrado,
115
00:10:06,760 --> 00:10:09,640
pero si te soy sincero,
me moría por un café.
116
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
¿Sabes qué?
117
00:10:14,240 --> 00:10:15,400
Mañana me caso.
118
00:10:20,800 --> 00:10:22,440
Enhorabuena.
Gracias.
119
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
El caso es que quiero invitar
a uno de mis empleados,
120
00:10:25,560 --> 00:10:26,840
pero no lo encuentro.
121
00:10:26,880 --> 00:10:28,440
Se llama Hugo Beltrán.
122
00:10:29,480 --> 00:10:31,400
Me han dicho que tú eres su novia
123
00:10:31,440 --> 00:10:34,920
y hemos pensado que quizá sabrías
decirnos dónde está.
124
00:10:36,160 --> 00:10:38,360
Es más,
tú podrías ser su acompañante.
125
00:10:40,720 --> 00:10:41,880
Gracias.
126
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
Pero mañana me marcho a Londres.
127
00:10:43,800 --> 00:10:45,160
Y le han informado mal.
128
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
Hugo no es mi novio,
era mi cliente,
129
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
y hace días que no sé de él.
130
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
(RÍE)
131
00:10:59,040 --> 00:11:00,160
¿Estás segura?
132
00:11:02,720 --> 00:11:06,200
Lamentaría profundamente
que las cosas se torciesen.
133
00:11:12,600 --> 00:11:15,320
Sobre todo cuando no sabes
hacia qué lado se van a torcer.
134
00:11:16,400 --> 00:11:17,560
¡Ah!
135
00:11:19,040 --> 00:11:20,160
¡Eh!
136
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
¿Qué haces? ¿Qué haces?
137
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Espérame fuera, por favor.
138
00:11:30,320 --> 00:11:32,320
Una "ragazza" de sangre caliente.
139
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
Una pena que te vayas
a un lugar tan frío.
140
00:11:47,760 --> 00:11:49,720
Qué animalillo tan apetecible,
¿verdad?
141
00:11:50,560 --> 00:11:53,200
-Un par de minutos a solas con ella
y se lo hubiera sacado.
142
00:11:53,240 --> 00:11:56,240
-Ya, Jota, pero no podemos ir
torturando a abogadas indefensas
143
00:11:56,280 --> 00:11:57,600
el día antes de mi boda.
144
00:11:58,240 --> 00:12:00,720
-La policía tiene a los rusos
por culpa de ese cabrón.
145
00:12:02,040 --> 00:12:03,960
-Bueno,
pero pagaron la mercancía, ¿no?
146
00:12:04,000 --> 00:12:05,920
-Sí.
-Pues ya está. Nadie nos conoce.
147
00:12:05,960 --> 00:12:07,880
No hay nada que nos vincule
a ese camión.
148
00:12:07,920 --> 00:12:09,960
Simplemente hemos perdido
unos clientes.
149
00:12:10,560 --> 00:12:14,760
Pero si quieres acertar
con mi regalo de boda,
150
00:12:16,040 --> 00:12:17,760
tráeme la cabeza del puto.
151
00:12:29,640 --> 00:12:31,000
(Arranque de motor)
152
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
No me había fijado bien.
153
00:12:51,720 --> 00:12:53,080
Eres realmente guapo.
154
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
155
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
La comisaria me llamó ayer
preguntando por Borja.
156
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
Están convencidos de que se fugó.
157
00:13:05,200 --> 00:13:06,840
Mi hermano quería desaparecer
158
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
y ha desaparecido.
159
00:13:10,560 --> 00:13:11,760
Fin de la historia.
160
00:13:13,120 --> 00:13:15,040
Quiero recuperar las fotos
contra Hugo.
161
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
¿Sabes dónde pueden estar?
162
00:13:17,080 --> 00:13:18,520
Pues no tengo la menor idea.
163
00:13:18,560 --> 00:13:19,720
Pero no te preocupes,
164
00:13:20,320 --> 00:13:22,240
porque lo que tuviera Borja
contra Hugo,
165
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
ya no lo va a poder utilizar.
166
00:13:24,200 --> 00:13:25,440
(Arranque de motor)
167
00:13:40,280 --> 00:13:41,440
Ay, ponle más.
168
00:13:42,560 --> 00:13:45,080
Si no te manchas comiendo
un campero, te sabe a poco.
169
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
(RÍE)
170
00:13:47,400 --> 00:13:48,880
La niña Medina.
171
00:13:50,920 --> 00:13:52,800
¿Vas a celebrar aquí el banquete?
172
00:14:05,080 --> 00:14:07,560
Tu hermano me pagó
muy generosamente
173
00:14:07,600 --> 00:14:09,040
para que te diera esto,
174
00:14:09,080 --> 00:14:10,400
por si venías por aquí.
175
00:14:52,040 --> 00:14:53,600
"Vámonos de aquí, rápido.
176
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
¿Estás bien? Dame.
177
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Ya lo veo."
178
00:15:02,680 --> 00:15:05,880
"Me ha dado esta moneda,
creo que es un romano.
179
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Tengo que enterrarla.
180
00:15:08,200 --> 00:15:09,920
No tengo ni puta idea de para qué."
181
00:15:26,480 --> 00:15:29,560
"Macarena, creo que juntos
hubiéramos sido felices,
182
00:15:30,160 --> 00:15:32,200
más de lo que lo hemos sido jamás.
183
00:15:33,200 --> 00:15:36,280
Pero igual estás hecha para algo
más grande que la felicidad.
184
00:15:37,680 --> 00:15:41,160
Una vez más, me temo
que no he sabido medir tu valía.
185
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
Espero que tu sí sepas.
186
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
Que comprendas
que si no me has necesitado a mí,
187
00:15:48,720 --> 00:15:50,200
no necesitas a nadie.
188
00:15:51,360 --> 00:15:53,400
Más que tu hermano.
189
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Borja."
190
00:16:58,920 --> 00:17:00,280
Está como la recordaba.
191
00:17:02,600 --> 00:17:05,760
No podía dejar que te fueses
a Londres sin cumplir mi promesa.
192
00:17:08,320 --> 00:17:09,480
No me vas a atrapar.
193
00:17:13,440 --> 00:17:16,000
Que ahora entreno
y estoy más fuerte que tú.
194
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
"Los acantilados de la locura.
195
00:17:26,680 --> 00:17:28,320
Así llamaba yo a esta playa.
196
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Era la playa favorita de mi madre.
197
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
Su lugar en el mundo."
198
00:17:45,120 --> 00:17:47,560
Bueno, Javier, no hemos hablado
de la boda del año.
199
00:17:47,600 --> 00:17:49,440
Bueno, bueno,
¿qué quieres que te diga?
200
00:17:49,480 --> 00:17:51,440
Si yo fuera la Medina,
estaría todo el día
201
00:17:51,480 --> 00:17:53,240
como una cucarachita, patas arriba.
202
00:17:53,280 --> 00:17:55,080
-Desde luego, Javier,
siempre igual.
203
00:17:55,120 --> 00:17:56,160
(Timbre)
204
00:17:56,200 --> 00:17:58,960
Chicos, no veáis la tele.
Esto es un horario de infantil.
205
00:18:01,720 --> 00:18:05,120
Andrea,
tenía muchas ganas de conocerte.
206
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
Soy Leonardo.
-Hola.
207
00:18:08,160 --> 00:18:10,480
-No sabes cuánto me alegro
de que vengas a la boda.
208
00:18:12,400 --> 00:18:15,640
Para tu madre era muy importante
y para mí también.
209
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
En todas las fotos lo tenías azul.
210
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
Mucho mejor así.
211
00:18:25,440 --> 00:18:27,120
¿Qué miras, esto?
-No.
212
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
-Cógela.
-Que no, que no.
213
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
-Cógela.
214
00:18:41,800 --> 00:18:44,720
Andrea es un nombre italiano,
pero viene del griego.
215
00:18:45,680 --> 00:18:47,000
Significa "andros",
216
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
hombre,
217
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
fuerza.
218
00:18:56,120 --> 00:18:59,040
El traspaso se hará efectivo
en cuanto se reanuden las obras.
219
00:18:59,800 --> 00:19:01,080
Mañana mismo.
220
00:19:01,120 --> 00:19:02,680
Mañana no, hoy.
221
00:19:05,680 --> 00:19:07,240
No hay ningún problema, ¿no?
222
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
(Disparo)
223
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
(Disparo)
224
00:19:15,560 --> 00:19:16,880
(Disparo)
225
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
(Disparo)
226
00:19:20,160 --> 00:19:22,720
(Disparos)
227
00:19:25,800 --> 00:19:27,120
¿Qué haces, Andrea? Para.
228
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
Déjalo, hombre,
que está disfrutando.
229
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
Y además, tiene muy buena puntería.
230
00:19:32,800 --> 00:19:34,920
Los vecinos pueden llamar
a la policía. Trae.
231
00:19:34,960 --> 00:19:37,160
Venga, Macarena,
que estamos de celebración.
232
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Prueba tú también.
233
00:19:39,320 --> 00:19:41,480
-Os dejo, que estáis muy ocupados.
234
00:19:42,680 --> 00:19:44,920
Ya veo que tú también
estás dispuesta a pagar
235
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
un alto precio por la empresa.
236
00:20:09,360 --> 00:20:13,720
Dicen que dabas clases de baile.
237
00:20:15,240 --> 00:20:16,600
-Me he quedado sin profesor.
238
00:20:17,520 --> 00:20:20,760
-O sea, que aún no eres
el mejor "boy" de la Costa del Sol.
239
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
¡Qué lástima!
240
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
-Todavía no, pero pronto.
-Bien.
241
00:20:29,720 --> 00:20:32,560
¿Por qué coño no han detenido
a tu hermano, no tienen su ADN?
242
00:20:32,600 --> 00:20:33,960
Ten un poco de calma.
243
00:20:34,520 --> 00:20:35,760
¿Crees que sabe algo?
244
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
Si supiera algo,
estaríamos muertos.
245
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
¿Todavía estás enfadada
por lo de la pistola?
246
00:20:43,120 --> 00:20:44,360
Pero si le ha encantado.
247
00:20:45,520 --> 00:20:46,560
Perfectas.
248
00:20:48,280 --> 00:20:49,720
Leo.
¿Qué pasa?
249
00:20:52,080 --> 00:20:56,440
Necesito que la consejera
dé hoy mismo luz verde al puerto.
250
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
Hay tiempo.
251
00:21:06,600 --> 00:21:07,720
Muy buenas, sí.
252
00:21:11,240 --> 00:21:14,880
Benigna me exige que sea hoy
para devolverme las acciones.
253
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
Benigna puede esperar.
254
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
Lo haremos a partir de mañana.
255
00:21:22,720 --> 00:21:24,440
Pero yo necesito que sea hoy.
256
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
Estoy jugando mucho, Leo.
257
00:21:28,320 --> 00:21:29,640
Benigna esperará.
258
00:21:30,760 --> 00:21:31,920
¿Sabes por qué?
259
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
Porque no tiene otra opción.
260
00:21:41,320 --> 00:21:43,160
Prueba este caviar,
es el mejor de Irán.
261
00:21:48,000 --> 00:21:50,120
Nunca pensé
que volverías a casarte.
262
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
Yo tampoco.
263
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
¿Qué ves en él?
264
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Aparte de lo obvio.
265
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
Pues no lo sé, la verdad.
266
00:22:13,120 --> 00:22:14,720
Pero lo obvio es tan obvio...
267
00:22:17,040 --> 00:22:18,520
Bueno, suficiente de mí.
268
00:22:18,720 --> 00:22:20,000
¿Qué tal con tu amigo?
269
00:22:21,160 --> 00:22:23,240
Bien, creo, no lo sé.
270
00:22:24,840 --> 00:22:26,120
Mañana le veré.
271
00:22:27,880 --> 00:22:29,800
Trataré de pedirle perdón,
272
00:22:29,840 --> 00:22:31,880
pero no sé si le gusto
como soy ahora.
273
00:22:33,720 --> 00:22:34,880
¿Y cómo eres ahora?
274
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
¿Fuerte?
275
00:22:40,240 --> 00:22:42,600
El rol de salvador
da una sensación de poder
276
00:22:42,640 --> 00:22:44,600
de la que es muy difícil
desprenderse.
277
00:22:48,120 --> 00:22:49,560
Piensa bien, Andrea,
278
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
si vale la pena estar con alguien
que no quiere verte fuerte.
279
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
¿Qué te parece?
280
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
Ven, mira.
281
00:23:14,240 --> 00:23:15,880
Es el escudo de los Medina.
282
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
El escudo de los Medina,
pero he añadido el mío personal.
283
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
Un león amarillo.
284
00:23:23,160 --> 00:23:25,120
Amarillo por Giallo.
Claro.
285
00:23:26,040 --> 00:23:27,280
Y león por Leonardo.
286
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
Exacto.
287
00:23:49,800 --> 00:23:52,760
"Da igual lo que te esfuerces
por tomar las riendas de tu vida.
288
00:23:58,920 --> 00:24:01,600
En ocasiones tu destino está
en manos de otra persona."
289
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
(CHISTA)
290
00:24:07,920 --> 00:24:09,000
No te duermas.
291
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
"Otras veces tomas un camino
del que es imposible arrepentirse,
292
00:24:24,480 --> 00:24:27,080
porque al recorrerlo
con la persona adecuada,
293
00:24:27,120 --> 00:24:28,680
lleva directo al paraíso."
294
00:24:51,640 --> 00:24:52,920
Te he echado de menos.
295
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
Por si me quieres acompañar
a la boda.
296
00:25:16,320 --> 00:25:17,320
Habla.
297
00:25:18,800 --> 00:25:20,640
Yo he dicho
todo lo que tenía que decir.
298
00:25:23,200 --> 00:25:24,760
Que vengas conmigo a la boda.
299
00:25:30,040 --> 00:25:31,600
Lo que pasó está solucionado.
300
00:25:32,560 --> 00:25:35,440
Era un gilipollas que no creo
que vuelva a reírse de nosotros.
301
00:25:38,760 --> 00:25:40,000
¿Y cómo soy, Jairo?
302
00:25:41,560 --> 00:25:44,560
¿Un niño al que todo el mundo
puede pisotear porque no responde?
303
00:25:44,600 --> 00:25:46,880
Si buscas al niño que toma
cereales de colores,
304
00:25:46,920 --> 00:25:48,000
no va a volver.
305
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
¿Han detenido al Turco?
306
00:26:38,200 --> 00:26:39,480
Olvídate del Turco.
307
00:26:41,480 --> 00:26:43,400
¿Tú pusiste la bomba en el puerto?
308
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
Me cago en la puta, hermano.
309
00:26:49,200 --> 00:26:50,400
La policía lo sabe.
310
00:26:51,440 --> 00:26:52,880
Estás en busca y captura.
311
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Tienes como mucho, dos horas.
312
00:26:56,640 --> 00:26:59,360
Nada de coger el "ferry",
te vas a Portugal
313
00:26:59,400 --> 00:27:01,680
y cruzas la frontera a pie,
por el monte.
314
00:27:04,640 --> 00:27:07,560
En el puerto de Lisboa
pregunta por João Quintela.
315
00:27:09,560 --> 00:27:11,600
"En la vida hay
un momento muy especial.
316
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
(Timbre)
317
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
Un punto de inflexión.
318
00:27:16,640 --> 00:27:18,880
Un desvío hacia un camino
lleno de sorpresas."
319
00:27:23,920 --> 00:27:25,760
Hugo, ¿tú estás loco?
320
00:27:25,800 --> 00:27:27,200
Que te está buscando el Turco.
321
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Tranquila,
nadie me ha visto entrar.
322
00:27:29,040 --> 00:27:30,840
Todavía no sales hasta la noche,
¿no?
323
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
¿Por?
324
00:27:31,920 --> 00:27:33,720
Necesito que me acompañes
a un sitio.
325
00:28:16,400 --> 00:28:18,240
Mamá, es la hora.
326
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Dame un minuto.
327
00:29:29,880 --> 00:29:32,760
"Y cuando llega ese momento
que puede cambiarlo todo,
328
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
debes confiar en tu instinto."
329
00:29:37,280 --> 00:29:38,480
"Su mirada,
330
00:29:40,360 --> 00:29:41,480
sus labios,
331
00:29:43,240 --> 00:29:44,920
su piel bañada por el sol."
332
00:29:56,320 --> 00:29:58,880
A todas las novias les gusta
hacerse esperar, ¿vale?
333
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
No te preocupes.
334
00:30:11,240 --> 00:30:13,840
"Tu instinto te dirá
lo que tienes que hacer."
335
00:30:16,920 --> 00:30:18,360
No va a venir, hermana.
336
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
-¿Qué dices?
337
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
-No va a venir.
338
00:30:30,240 --> 00:30:31,560
"Me ha dado esta moneda.
339
00:30:32,600 --> 00:30:33,840
Ni idea.
340
00:30:33,880 --> 00:30:36,400
Creo que es un romano,
un denario."
341
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
"Y sabes que has tomado
la decisión correcta."
342
00:30:48,640 --> 00:30:50,240
Hugo, ¿qué está pasando?
343
00:30:51,200 --> 00:30:52,640
(Puertas de coche)
344
00:30:53,960 --> 00:30:55,520
Tenía que despedirme de ti.
345
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
"Que dos horas de felicidad..."
346
00:31:05,480 --> 00:31:07,440
(Risas)
347
00:31:07,480 --> 00:31:10,680
Ya me contarás cómo has conseguido
desbloquear las obras.
348
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
"...valen más
que 100 años huyendo."
349
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
¡Alto, policía!
350
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
¡Bajen las armas!
351
00:31:41,920 --> 00:31:43,480
¡Bajen las armas!
352
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
¡Arriba las manos!
353
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
¿Qué coño haces?
354
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
Queda detenido
por tráfico de armas.
355
00:33:00,840 --> 00:33:03,360
Lo mejor es celebrar
los propios logros.
356
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
No volver a casarme es
la mejor decisión
357
00:33:05,720 --> 00:33:06,880
que he tomado en mi vida.
358
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
-Aprovechando la reunión,
quería comunicaros
359
00:33:10,880 --> 00:33:13,320
que dejo mi puesto como abogada
en Medina Rojas.
360
00:33:14,400 --> 00:33:16,600
Lo más justo,
creo que sería que contratemos
361
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
la asesoría jurídica
a otro despacho.
362
00:33:19,480 --> 00:33:20,640
¿Contratemos?
363
00:33:22,040 --> 00:33:24,680
Andrea ha estado pagando
mis servicios con opciones
364
00:33:24,720 --> 00:33:27,640
sobre sus acciones
y he decidido ejecutarlas.
365
00:33:38,320 --> 00:33:39,920
Como nueva socia mayoritaria,
366
00:33:39,960 --> 00:33:41,320
creo que lo mejor es evitar
367
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
un conflicto de intereses
entre nosotras.
368
00:33:57,760 --> 00:33:59,600
(Llamada de móvil)
369
00:34:01,200 --> 00:34:02,840
(Llamada de móvil)
370
00:34:03,880 --> 00:34:05,680
(Llamada de móvil)
371
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Doña Benigna.
372
00:34:09,040 --> 00:34:10,760
-Quiero que me averigües dos cosas.
373
00:34:11,160 --> 00:34:12,440
La primera.
374
00:34:12,600 --> 00:34:15,280
¿De dónde has sacado Carmen
el dinero para comprarle
375
00:34:15,320 --> 00:34:16,760
las acciones a Andrea?
376
00:34:16,800 --> 00:34:19,200
Aunque se las haya vendido
a precio de saldo.
377
00:34:20,360 --> 00:34:21,680
-¿Y la segunda?
378
00:34:22,080 --> 00:34:26,400
-¿Quién heredaría las acciones
si Carmen tuviese un accidente?
379
00:34:29,560 --> 00:34:31,360
¿Cómo que no hemos llegado
a tiempo?
380
00:34:31,400 --> 00:34:33,760
No lo entiendo, Iván.
El banco, que es un cabrón.
381
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
Pero tranquilos,
que el dinero no lo hemos perdido
382
00:34:36,200 --> 00:34:37,240
y os lo voy a devolver.
383
00:34:40,680 --> 00:34:41,800
No.
384
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
La buena noticia
385
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
es que todo esto estaba
a nombre de Rania
386
00:34:49,040 --> 00:34:50,440
y ahora estoy al mando.
387
00:34:52,800 --> 00:34:54,320
Venga, coño, pensadlo.
388
00:34:56,960 --> 00:34:58,920
Este garito le da mil vueltas
al Inferno.
389
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
El prestigio, las clientas
390
00:35:03,720 --> 00:35:05,280
y unos bailarines de puta madre.
391
00:35:05,320 --> 00:35:07,520
Papi, aquí no somos socios.
392
00:35:07,560 --> 00:35:09,120
Lo sé, lo sé, pero es mucho mejor,
393
00:35:09,160 --> 00:35:11,440
porque lo único
que tenéis que hacer es bailar.
394
00:35:11,920 --> 00:35:13,920
Además,
me encargo de que suban el sueldo.
395
00:35:18,160 --> 00:35:20,160
El banco nunca ha puesto
ningún problema.
396
00:35:21,680 --> 00:35:23,360
No has llevado el dinero,
¿a que no?
397
00:35:38,360 --> 00:35:40,040
No hagáis caso a este parásito.
398
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
Nosotros somos una familia.
399
00:35:46,560 --> 00:35:48,680
Pero tú siempre eres el chulo
400
00:35:49,560 --> 00:35:50,920
y nosotros los putos.
401
00:35:54,920 --> 00:35:57,040
(Tono de llamada)
402
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
(Tono de llamada)
403
00:36:00,680 --> 00:36:02,280
(Tono de llamada)
404
00:36:02,640 --> 00:36:04,040
¿Te ha llegado mi mensaje?
405
00:36:05,440 --> 00:36:07,400
-El disco duro está inservible.
406
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
Y de Triana
ya no hace falta que te ocupes.
407
00:36:10,760 --> 00:36:13,800
Se va fuera de España
y creo que nunca supo nada.
408
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
-Esa chica ha estado a punto
de morir dos veces
409
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
y yo perdí a mi novio.
410
00:36:20,920 --> 00:36:24,800
Me habría encantado saber
qué secreto merecía tanta sangre.
411
00:36:27,520 --> 00:36:30,120
-Si quieres, todavía puedo
conseguirte un pasaporte,
412
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
una nueva identidad.
413
00:36:31,720 --> 00:36:33,160
-Ya no necesito huir.
414
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
Estamos en paz.
415
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
-De acuerdo.
416
00:36:36,400 --> 00:36:38,920
En ese caso,
que disfrutes de tu libertad.
417
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
Gracias por los servicios.
418
00:36:51,080 --> 00:36:52,200
Lo hemos conseguido.
419
00:36:54,200 --> 00:36:57,680
A esta gente no les sentó muy bien,
pero volverán.
420
00:37:04,960 --> 00:37:06,920
Tengo grandes planes
para este sitio.
421
00:37:08,440 --> 00:37:10,280
Es como si viera el futuro,
422
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
y brilla de la hostia.
423
00:37:21,160 --> 00:37:24,200
Pero antes deberíamos celebrarlo,
¿no?
424
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Levántate.
425
00:37:33,320 --> 00:37:34,480
¿Qué pasa?
426
00:37:35,280 --> 00:37:37,160
Que te levantes de esa silla.
427
00:37:44,920 --> 00:37:47,160
Acabo de meter a mi hermano
en la cárcel.
428
00:37:47,680 --> 00:37:50,160
¿De verdad crees
que tengo algo que celebrar?
429
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
Leonardo se merece respeto.
430
00:37:58,680 --> 00:37:59,920
Lo siento.
431
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
Abrimos en unas horas.
432
00:38:02,760 --> 00:38:04,280
Pon el One en orden.
433
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Y dile a tus amigos
434
00:38:06,280 --> 00:38:08,920
que el que no esté aquí
bailando esta noche,
435
00:38:09,480 --> 00:38:10,800
no vuelve en su puta vida.
436
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Oye, tú no tienes por qué dejarlo.
437
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
Esto no va contigo.
438
00:38:24,360 --> 00:38:25,760
-Estoy con vosotros, ¿no?
439
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
Para lo bueno y para lo malo.
440
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
-Ya te puedes ir acostumbrando
a lo malo.
441
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
(Puerta de coche)
442
00:38:36,920 --> 00:38:39,840
Acaban de detener a Hugo,
le acusan de poner una bomba.
443
00:38:40,280 --> 00:38:41,640
¿Vosotros sabéis algo?
444
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Fue el Turco.
445
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
¿Puedes demostrarlo?
446
00:38:47,320 --> 00:38:52,720
("Raw", Simon Petterson)
447
00:38:52,760 --> 00:38:57,960
("Raw", Simon Petterson)
448
00:39:26,960 --> 00:39:28,400
¿Ya has terminado?
449
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
-No, acabo de empezar.
450
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
Quiero un vídeo,
de esos que grabáis.
451
00:39:37,760 --> 00:39:40,520
-¿Quién sale, tu novia o tu mamá?
452
00:39:42,160 --> 00:39:43,680
-Salen tus carniceros
453
00:39:43,840 --> 00:39:45,280
pegando una paliza a Germán.
454
00:39:45,880 --> 00:39:48,160
Y puede que tu hermano
chantajeando a Hugo.
455
00:39:49,480 --> 00:39:50,680
-Qué buen amigo.
456
00:39:51,840 --> 00:39:55,360
Tan buen amigo que seguro
que le ayudaste a poner una bomba.
457
00:39:57,080 --> 00:39:58,480
¿Cómo lo han descubierto?
458
00:40:00,080 --> 00:40:03,040
Te sientes más sucio
de lo que pensabas,
459
00:40:05,680 --> 00:40:07,160
¿verdad, Judas?
460
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
Pues
461
00:40:12,080 --> 00:40:13,440
si quieres ese vídeo,
462
00:40:14,960 --> 00:40:16,120
fóllame.
463
00:40:28,120 --> 00:40:29,280
Andrea.
464
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
Soy un inútil, mamá.
465
00:40:43,360 --> 00:40:45,040
Por mi culpa lo has perdido todo.
466
00:40:47,000 --> 00:40:48,680
He perdido la empresa,
467
00:40:51,760 --> 00:40:53,080
pero he ganado un hijo.
468
00:41:02,720 --> 00:41:03,920
Ven aquí.
469
00:41:15,200 --> 00:41:16,520
No te preocupes, hijo.
470
00:41:19,960 --> 00:41:21,880
Juntos recuperaremos
lo que es nuestro.
471
00:41:32,120 --> 00:41:33,280
Tengo sed.
472
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
Búscame dos vasos.
473
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
Rey.
474
00:41:43,320 --> 00:41:45,400
Eres mi mejor hombre
y no pienso compartirte
475
00:41:45,440 --> 00:41:47,480
con los animales
que hay aquí encerrados.
476
00:41:48,200 --> 00:41:50,080
Pero tienes que prometerme
una cosa.
477
00:41:50,480 --> 00:41:53,160
Deja de perder pelos
en camiones llenos de armas,
478
00:41:53,400 --> 00:41:54,760
con lo guapo que tú eres.
479
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
Ni a mí ni a mi gobierno
nos gustan los sustos.
480
00:42:02,280 --> 00:42:03,720
-Tenía una rata en casa,
481
00:42:04,600 --> 00:42:06,440
pero pronto dejará de ser
un problema.
482
00:42:07,720 --> 00:42:09,520
Por eso tengo que pedirte un favor.
483
00:42:10,920 --> 00:42:13,200
Necesito que me dejes aquí
un día más
484
00:42:13,240 --> 00:42:15,040
y que mañana me saques
a primera hora.
485
00:42:15,400 --> 00:42:16,680
Que me caso.
486
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
(Risa)
487
00:42:18,280 --> 00:42:20,360
-¿Y la novia
no se había arrepentido?
488
00:42:21,640 --> 00:42:22,840
-La novia
489
00:42:24,520 --> 00:42:25,840
se va a llevar una sorpresa.
490
00:42:33,480 --> 00:42:34,920
Mamá, ¿no tienes frío?
491
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
Sí.
492
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Venga, vamos a casa, vamos.
493
00:43:05,280 --> 00:43:08,120
"Hay puertas que se abren
con una promesa de diversión.
494
00:43:09,440 --> 00:43:13,200
Pero con el paso de los años,
el juego y la ilusión desaparecen.
495
00:43:15,920 --> 00:43:17,520
Cuando todo esto empezó,
496
00:43:17,560 --> 00:43:20,280
estábamos seguros
de que no íbamos a comer el mundo.
497
00:43:20,320 --> 00:43:25,680
("Go f**k yourself", Two feet)
498
00:43:49,200 --> 00:43:51,960
Creíamos que si vamos juntos,
todo saldría bien.
499
00:43:58,560 --> 00:44:01,120
No teníamos ni idea
de que habíamos quedado atrapados
500
00:44:01,160 --> 00:44:02,440
en un callejón sin salida."
501
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
"Hay puertas
que nunca deberían abrirse,
502
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
decisiones que tomas a ciegas
que no sabes si harán
503
00:44:20,280 --> 00:44:22,200
que tu vida se vaya a la mierda."
504
00:44:25,480 --> 00:44:27,160
Ahora soy la abogada
de Hugo Beltrán
505
00:44:27,200 --> 00:44:29,160
y puedo demostrar
que actuó coaccionado.
506
00:44:38,080 --> 00:44:41,240
"Y que sin embargo,
volverías a abrir una y mil veces."
507
00:44:41,280 --> 00:44:43,200
("Go f**k yourself", Two feet)
508
00:44:43,240 --> 00:44:45,440
(Vítores)
509
00:44:46,560 --> 00:44:50,920
(Aplausos)
510
00:44:54,160 --> 00:44:59,040
("Go f**k yourself", Two feet)
511
00:45:58,160 --> 00:45:59,320
Te lo advertí,
512
00:46:00,280 --> 00:46:03,280
pero te has empeñado
en conocer la zona de peligro.
513
00:46:26,640 --> 00:46:27,800
(Disparo)
514
00:46:29,840 --> 00:46:31,280
(Caída en el agua)
515
00:46:38,280 --> 00:46:40,440
(JADEA)
516
00:46:40,480 --> 00:46:46,000
("Toyboy", Miriam Ayaba)
35803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
