Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:13,125
War Lord 1965
2
00:00:35,613 --> 00:00:39,538
In de 11e eeuw was Europa
een lappendeken van feodale staatjes.
3
00:00:39,909 --> 00:00:43,630
Van de Middellandse Zee
tot aan de kusten van de Noordzee.
4
00:00:43,956 --> 00:00:48,564
Machtige heren beschikten
over het leven van hun onderdanen.
5
00:00:48,919 --> 00:00:53,402
Een van hen, Willem van Ghent, heerste
over een kuststreek in Normandi�.
6
00:00:53,758 --> 00:00:57,604
Om een roerig deel van z'n domein
te beschermen...
7
00:00:57,930 --> 00:01:02,731
stuurde hij zijn getrouwe ridder
Chrysagon de la Crux er met zijn
krijgers op af.
8
00:01:03,102 --> 00:01:07,630
Hij moest de onderdanen
van de hertog weer onderwerpen...
9
00:01:07,982 --> 00:01:10,383
en het domein beschermen
tegen Friezen...
10
00:01:10,652 --> 00:01:13,656
die de Noordzee overstaken
om te plunderen.
11
00:02:59,565 --> 00:03:01,613
Zie de toren staan.
12
00:03:01,860 --> 00:03:05,421
Vanaf hier tot aan de zee
en nog verder is het van u.
13
00:03:05,739 --> 00:03:08,629
Van mij.
- Van hier tot aan de zee.
14
00:03:08,909 --> 00:03:12,994
We zijn pelgrims naar nergens
en we zijn aangekomen.
15
00:03:13,331 --> 00:03:16,938
Heb je soms buikpijn, Draco?
- Ik?
16
00:03:17,252 --> 00:03:19,823
Wat had je dan verwacht, broer?
17
00:03:20,088 --> 00:03:25,731
Jouw wens is de mijne. Ik koester
geen verwachtingen voor mezelf.
18
00:03:40,403 --> 00:03:44,328
Een rare, neerslachtige plek.
- Maar wel mijn plek.
19
00:03:44,657 --> 00:03:46,864
Van de hertog zelf gekregen.
20
00:03:47,119 --> 00:03:50,646
Een leengoed
dat geen mens wou hebben.
21
00:03:50,956 --> 00:03:53,527
Ik wel.
- Jij hebt het dan ook.
22
00:03:53,793 --> 00:03:58,481
En je zult het behouden,
zoals de Heer Isra�l behield.
23
00:05:06,874 --> 00:05:09,559
Dit lijkt me het werk van ketters.
24
00:05:18,637 --> 00:05:21,083
Een alarm.
25
00:05:21,349 --> 00:05:23,317
Een aanval vanuit zee.
26
00:05:36,824 --> 00:05:41,955
Friezen hebben het dorp geplunderd.
Ze nemen de vrouwen mee.
27
00:06:04,147 --> 00:06:06,115
Stelletje boerenzwijnen.
28
00:06:38,185 --> 00:06:40,153
Aanvallen.
29
00:06:45,902 --> 00:06:47,904
Normandi�rs.
30
00:06:57,915 --> 00:06:59,724
Vader.
31
00:07:11,430 --> 00:07:13,319
De la Crux.
jij.
32
00:07:52,184 --> 00:07:55,666
Friese moordenaar.
Jou moet ik hebben.
33
00:08:44,034 --> 00:08:46,275
Je bloedt, Chrysagon.
34
00:08:47,454 --> 00:08:52,221
Ik had hem te pakken, Draco,
maar hij is me ontsnapt.
35
00:08:57,882 --> 00:09:03,207
Is er niemand anders losgeld waard?
- Er is maar ��n prins der Friezen.
36
00:09:44,393 --> 00:09:49,115
Ze nemen hun heidense kinderen mee
om ze te leren moorden.
37
00:09:49,482 --> 00:09:52,565
Ik zal je een lesje leren.
- Wacht even.
38
00:09:52,861 --> 00:09:55,341
Geef hem aan mij.
- Waarom?
39
00:09:55,614 --> 00:10:00,017
Dan maak ik een page van hem.
En met een page ben ik een heer.
40
00:10:03,164 --> 00:10:06,054
Dan steekt hij je hiermee.
41
00:10:06,334 --> 00:10:10,896
Waar kan een luizige scheepsjongen
nou zo'n mes pikken?
42
00:10:41,874 --> 00:10:44,844
Ben jij de dorpsoudste?
- Ik ben Odins.
43
00:10:45,127 --> 00:10:47,095
En dit is m'n zoon Marc.
44
00:10:49,173 --> 00:10:54,703
Heb je dat van een Fries afgepakt?
da heer, ik heb met ze gevochten.
45
00:11:06,151 --> 00:11:09,598
Waar is het garnizoen?
- Dat is weg.
46
00:11:09,905 --> 00:11:13,796
Bedoel je gedood?
- Gewoon weg.
47
00:11:14,118 --> 00:11:19,443
En de opziener: dood?
- Gisteravond was hij nog springlevend.
48
00:11:34,724 --> 00:11:38,888
Nu hebben we echt een landheer
in plaats van een opziener.
49
00:11:39,229 --> 00:11:42,039
Nou en?
-Hij heeft je gered.
50
00:11:42,316 --> 00:11:45,877
Maar hij kan en mag je
ook nog eens ophangen.
51
00:11:46,195 --> 00:11:50,644
Hij is een geweldige ridder.
Hij heeft 20 jaar gestreden.
52
00:11:50,993 --> 00:11:53,360
Hij is onze heer.
53
00:11:53,620 --> 00:11:56,942
Onze heer wel, maar niet onze meester.
54
00:11:57,249 --> 00:12:00,935
En ook niet de meester
van de steen en de boom.
55
00:12:38,295 --> 00:12:40,821
M'n beste heer.
- Priester.
56
00:12:41,090 --> 00:12:44,299
Heer Chrysagon de la Crux?
57
00:12:44,594 --> 00:12:48,804
Ik ben Hugo de Bouillon,
dienaar van God.
58
00:12:52,478 --> 00:12:57,359
Dit is m'n kudde, heer.
Uw onderdanen.
59
00:12:57,734 --> 00:13:02,376
Eenvoudige mensen,
maar zo op hun eigen manier vroom.
60
00:13:02,739 --> 00:13:05,743
V��r Caesar hadden ze hier dru�den.
61
00:13:06,035 --> 00:13:12,361
In alle onschuld aanbaden ze
op de manier van hun voorvaderen.
62
00:13:12,792 --> 00:13:16,842
Ze aanbaden de duivel.
- Dat is niet waar, heer.
63
00:13:17,172 --> 00:13:22,099
Die grauwe armoedzaaiers
hebben de priester be�nvloed.
64
00:13:22,470 --> 00:13:25,201
Het zijn mensen zoals u en ik.
65
00:13:25,473 --> 00:13:28,636
Je zou het anders niet zeggen.
66
00:14:19,825 --> 00:14:22,351
Kunnen we niet dichterbij?
67
00:14:36,761 --> 00:14:39,526
Die deur is niet beveiligd.
68
00:14:40,599 --> 00:14:43,170
Helemaal niet beveiligd.
69
00:15:43,544 --> 00:15:47,390
Het stinkt hier.
Je kunt het geblinddoekt vinden.
70
00:15:47,715 --> 00:15:52,846
Dat komt door de plunderaars.
- Daarvoor stonk het hier ook al.
71
00:15:54,348 --> 00:15:58,956
M'n mannen hebben ver gelopen
en moeten hier nu slapen.
72
00:15:59,312 --> 00:16:02,759
Toen de opziener hoorde
dat hij weg moest...
73
00:16:03,066 --> 00:16:05,717
werd hij een beetje laks.
74
00:16:05,986 --> 00:16:09,786
Ik ken hem nog van het hof.
Toen was hij ook al laks.
75
00:16:32,182 --> 00:16:35,470
Wel een beetje een rommeltje.
76
00:16:57,585 --> 00:17:00,794
En waar is die lakse opziener van u nu?
77
00:17:01,089 --> 00:17:05,538
Hopelijk in de hemel.
Maar dat betwijfel ik wel.
78
00:17:05,886 --> 00:17:08,127
Uw vertrekken, heer.
79
00:17:25,074 --> 00:17:30,001
Hij probeerde altijd al boerenmeiden
de hooiberg in te krijgen.
80
00:17:31,957 --> 00:17:36,599
Hij was behekst.
Bezeten door demonen.
81
00:17:38,923 --> 00:17:43,565
Hij is vast mee gaan doen
met de oude plaatselijke gewoontes.
82
00:17:45,680 --> 00:17:49,844
De boom en de steen?
Het aanbidden van de duivel?
83
00:17:50,185 --> 00:17:56,192
Hij moest niks van de duivel hebben,
maar des te meer van de vrouwen.
84
00:17:56,609 --> 00:18:01,410
En de duivel neemt graag
andere gedaantes aan.
85
00:18:01,782 --> 00:18:03,750
Priester...
86
00:18:05,953 --> 00:18:09,116
wou je beweren dat ze een heks was?
87
00:18:15,756 --> 00:18:18,123
Witte bloemen?
88
00:18:18,384 --> 00:18:21,228
Wat is dit?
- Haar bruidskrans.
89
00:18:21,512 --> 00:18:24,914
Was ze nou een heks of een bruidje?
90
00:18:25,225 --> 00:18:27,671
Een maagdelijk bruidje.
91
00:18:27,936 --> 00:18:31,258
Van de opziener?
- Van een dorpeling.
92
00:18:32,483 --> 00:18:34,372
Grote genade.
93
00:18:37,155 --> 00:18:41,319
Een bij tussen de bloemen.
Een teken van de dood.
94
00:18:47,750 --> 00:18:53,120
Er moeten hier genoeg gewillige
meisjes zijn. Waarom nou een maagd?
95
00:18:55,133 --> 00:18:58,774
Zorg dat je ze goedgezind houdt,
zei de hertog me.
96
00:18:59,096 --> 00:19:03,624
Zoals voorheen tegen hem.
Maar deze gore verkrachter...
97
00:19:03,976 --> 00:19:06,582
Het is niet erg dat hij dood is.
98
00:19:06,854 --> 00:19:12,736
Het was geen verkrachting.
Ze mochten de opziener graag.
99
00:19:13,153 --> 00:19:15,679
Wie?
- De mensen hier.
100
00:19:15,948 --> 00:19:19,111
Vroeger bezegelde men een huwelijk...
101
00:19:19,410 --> 00:19:22,892
door de bruid op haar huwelijksnacht...
102
00:19:23,206 --> 00:19:25,174
Bors, verbrand dat bed.
103
00:20:09,842 --> 00:20:11,810
Duivels.
104
00:20:14,055 --> 00:20:18,299
Onze moeraslanden
trekken ze in groten getale aan.
105
00:20:18,643 --> 00:20:20,532
Ik heb ze zelf gezien.
106
00:20:20,770 --> 00:20:24,820
Ik heb het over andere duivels.
De Friezen.
107
00:20:25,150 --> 00:20:30,634
Inderdaad, heer. Mag ik u misschien
een bescheiden maaltijd aanbieden?
108
00:20:31,032 --> 00:20:33,399
Ze zullen terugkomen.
- Zeker.
109
00:20:33,660 --> 00:20:38,746
Hun land ligt in het noorden,
op maar zo'n twee dagen van hier.
110
00:20:39,124 --> 00:20:42,651
En ik kan u niet...
- Ik weet waar hun land ligt.
111
00:20:45,923 --> 00:20:49,769
Rond deze tijd
kom en ze hier altijd plunderen.
112
00:20:50,095 --> 00:20:55,226
De volgende keer ontsnapt hij me niet.
Hij zal het lot van m'n vader delen.
113
00:20:56,769 --> 00:20:58,612
Uw vader?
114
00:21:00,565 --> 00:21:03,489
Overmeesterd door de Friezen.
115
00:21:03,777 --> 00:21:06,098
Ze hebben hem alles afgenomen.
116
00:21:06,363 --> 00:21:10,209
Het losgeld was enorm.
Het is een wreed volk.
117
00:21:10,534 --> 00:21:14,584
Hij was een gebroken man.
En hij stierf straatarm.
118
00:21:14,914 --> 00:21:20,000
Het moet zwaar zijn je land kwijt te
raken. - We zijn alles kwijtgeraakt.
119
00:21:20,379 --> 00:21:22,381
Het was lang geleden.
120
00:21:24,383 --> 00:21:27,785
Een mensenleven geleden.
Wat zei je daarnet?
121
00:21:28,096 --> 00:21:32,658
Vertel maar aan tafel.
Vanavond kliekjes, morgen de jacht.
122
00:21:33,018 --> 00:21:37,501
We hebben herten, gevogelte
en zwijnen in onze bossen.
123
00:22:20,863 --> 00:22:23,707
Af. Laat los.
124
00:22:23,991 --> 00:22:26,642
Af, honden. Weg daar.
125
00:22:26,911 --> 00:22:30,438
Blijf stilliggen, dan doen ze je niks.
126
00:22:32,960 --> 00:22:36,760
Ze heeft niks.
- Ze telt wel mee als prooi.
127
00:22:37,214 --> 00:22:41,378
Kom op, varkensmeid.
Zo erg is het ook weer niet.
128
00:22:41,720 --> 00:22:44,883
Ze ziet er anders niet uit als een
varken.
129
00:22:47,434 --> 00:22:50,517
Hier is de pels en daar zwemt de otter.
130
00:22:53,191 --> 00:22:57,640
Ik had gezegd dat je deze mensen
met rust moet laten.
131
00:22:57,988 --> 00:23:01,231
Dat was ik ook net van plan, heer.
132
00:23:01,533 --> 00:23:05,504
Je bent hier voor de jacht.
Ga dus aan de slag.
133
00:23:06,789 --> 00:23:08,757
Jullie allemaal.
134
00:23:36,280 --> 00:23:38,521
Ben je gewond?
135
00:23:38,783 --> 00:23:40,831
Dat stelt niet veel voor.
136
00:23:48,002 --> 00:23:52,803
Vertel me hoe je heet.
-Bronwyn, heer.
137
00:23:53,174 --> 00:23:56,223
Kom je uit het dorp?
138
00:23:56,511 --> 00:23:59,401
Het dorp is van mij.
139
00:23:59,682 --> 00:24:03,448
Dat weet ik, heer.
- Uit welk huis?
140
00:24:03,770 --> 00:24:06,899
In dat van Odins. Ik ben z'n pleegkind.
141
00:24:07,190 --> 00:24:11,400
Praat eens wat harder.
- Mag ik mezelf aankleden, heer?
142
00:24:24,918 --> 00:24:27,000
Gaat u naar me kijken?
143
00:24:36,014 --> 00:24:38,062
Heb je het koud?
144
00:24:39,268 --> 00:24:41,270
Ben je bang?
145
00:24:43,189 --> 00:24:47,797
Waarom? Ik ben toch ook goed
voor paarden en haviken.
146
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Kom eens hier.
147
00:24:54,660 --> 00:24:56,628
Kom hier.
148
00:25:07,716 --> 00:25:11,084
Wat is dit?
- Een huwelijkskrans.
149
00:25:15,808 --> 00:25:17,810
Ben je een maagd?
150
00:26:00,859 --> 00:26:04,386
Wat is er gebeurd?
- Hij heeft niks gedaan.
151
00:26:04,696 --> 00:26:08,018
Hij werd gestoken door een bij.
- Hij?
152
00:26:11,287 --> 00:26:13,858
Ik was in het water gevallen.
153
00:26:14,123 --> 00:26:16,091
En hij deed niks?
154
00:26:17,419 --> 00:26:19,740
Ze waren aan het jagen.
- Wie?
155
00:26:20,005 --> 00:26:23,896
Heer Chrysagon.
-En hij heeft je niet aangeraakt?
156
00:26:28,389 --> 00:26:31,279
Doen m'n vragen je pijn?
157
00:26:31,560 --> 00:26:34,006
Waarom huil je dan?
158
00:26:34,271 --> 00:26:38,959
Ik hou van je. Al sinds de dag
dat je vader me in huis nam.
159
00:26:40,486 --> 00:26:42,454
Blijf uit z'n buurt.
160
00:26:49,246 --> 00:26:51,055
Blijf uit z'n buurt.
161
00:26:59,800 --> 00:27:04,840
Godallemachtig, ik zie hem al helemaal
staan. M'n heer en broer.
162
00:27:05,222 --> 00:27:07,873
Vlak voor haar, strakke blik.
163
00:27:08,142 --> 00:27:11,464
En maar bevelen: Sla om je heen...
164
00:27:11,771 --> 00:27:17,414
denk om je flanken, haal je borstschild
op, bescherm je achterhoede.
165
00:27:35,423 --> 00:27:39,348
Doe dat hemd uit,
anders blijft de wond irriteren.
166
00:27:39,677 --> 00:27:44,444
Jij irriteert me als een oud wijf.
Het is maar een schrammetje.
167
00:27:44,808 --> 00:27:47,971
Dan krijg je maar zweren en
ontstekingen.
168
00:27:49,939 --> 00:27:53,227
Heb je koorts?
- Ik kan niet slapen.
169
00:27:53,526 --> 00:27:57,292
Misschien komt dat
door dat meisje bij het ven.
170
00:28:02,620 --> 00:28:05,191
Hoe ziet ze eruit?
171
00:28:05,456 --> 00:28:10,462
Ach, ze is een vrouw.
Met lichtbruin haar.
172
00:28:10,837 --> 00:28:14,762
Met borsten, een buik, benen.
Gewoon een vrouw.
173
00:28:15,092 --> 00:28:19,256
Ze komt bedaard over.
- Een koe ook.
174
00:28:19,597 --> 00:28:21,645
Hoe was ze?
175
00:28:23,768 --> 00:28:26,089
Ik heb haar laten gaan.
- Wat?
176
00:28:26,355 --> 00:28:30,599
Logisch dat je niet kunt slapen.
Waarom nou toch?
177
00:28:33,696 --> 00:28:39,339
Er is iets vreemds aan deze plek.
Dat voelde ik meteen al de eerste keer.
178
00:28:39,745 --> 00:28:42,669
Maar het is hier hoe dan ook van mij.
179
00:28:44,083 --> 00:28:48,805
Een armoedige plek. Een moeras,
een alleenstaande toren.
180
00:28:49,172 --> 00:28:51,220
Het einde van de wereld.
181
00:28:51,466 --> 00:28:55,915
Maar als je het hebt, wil je het
behouden. Als het maar...
182
00:28:58,849 --> 00:29:01,773
Wat vind jij van deze streek?
183
00:29:02,061 --> 00:29:06,942
Een mestvaalt.
Je verdient beter. Veel beter.
184
00:29:07,317 --> 00:29:09,126
Wat vind jij, Bors?
185
00:29:09,361 --> 00:29:13,252
U bent m'n meester.
Als het u bevalt, bevalt het mij.
186
00:29:13,574 --> 00:29:17,295
Maar als het nou
een goddeloos land is?
187
00:29:17,620 --> 00:29:21,705
Ervaar je dan niks, zie je niks?
- Ik ervaar verveling.
188
00:29:22,042 --> 00:29:26,445
Ik hoor de wind, ik zie de koorts
op je voorhoofd parelen.
189
00:29:29,008 --> 00:29:33,377
Die stilte. Die duidt op betovering.
190
00:29:41,689 --> 00:29:45,580
Iedereen weet
dat toen Jezus Christus kwam...
191
00:29:45,902 --> 00:29:50,669
de oude goden, de demonen
en de geesten de hel in geworpen zijn.
192
00:29:51,033 --> 00:29:54,515
Heel mooi.
- Maar men zegt dat ze er nog zijn.
193
00:29:54,828 --> 00:29:57,991
Op de duistere plekken van de aarde.
194
00:29:58,291 --> 00:30:02,091
In de gedaante van bedelaars
en domme gansjes.
195
00:30:02,420 --> 00:30:06,311
Nee maar, je hebt zowaar
ergens over nagedacht.
196
00:30:06,633 --> 00:30:11,434
Als je er een ontmoet,
verandert het bloed in je hart.
197
00:30:11,806 --> 00:30:17,688
Die duivelin die hij vandaag ontmoette,
heeft z'n koorts veroorzaakt.
198
00:30:18,104 --> 00:30:21,392
Hoe dat zo?
- Omdat je haar hebt laten gaan.
199
00:30:31,369 --> 00:30:33,576
Weet je wie ze is?
200
00:30:33,830 --> 00:30:38,472
Vraag het na bij Rainault
en zet haar aan het werk in de keuken.
201
00:30:40,004 --> 00:30:44,646
Wij kunnen haar charmes
beter gebruiken dan die varkens.
202
00:32:56,573 --> 00:32:58,416
Kom hier.
203
00:33:05,708 --> 00:33:10,555
Meisje, jij houdt z'n armen stevig vast,
terwijl ik...
204
00:33:14,301 --> 00:33:16,190
Gaat u even liggen.
205
00:33:18,848 --> 00:33:20,816
Hier.
206
00:33:23,478 --> 00:33:25,879
Hou hem zo vast.
207
00:33:26,148 --> 00:33:30,039
Hij zal bokken
als een net gecastreerd veulen.
208
00:33:30,361 --> 00:33:34,002
Dat heb ik ook gedaan. Pak hem beet.
209
00:33:38,161 --> 00:33:40,732
Van de heidense Moren geleerd.
210
00:33:40,998 --> 00:33:46,129
Als een meisje een krijger vasthoudt,
dan gaat hij minder tekeer.
211
00:33:46,504 --> 00:33:50,225
Je hebt er tien kerels voor nodig
of ��n vrouw.
212
00:33:56,473 --> 00:34:00,034
Heer, ik ga nu tot vijf tellen.
213
00:35:28,701 --> 00:35:31,671
Haal hem met je lokvogel naar beneden.
214
00:35:31,955 --> 00:35:36,005
Die valk weet nooit wat hij wil.
- Het zijn net mensen.
215
00:35:36,335 --> 00:35:40,784
Jij weet net zoveel over valken
als een vlo over de zondag.
216
00:35:41,132 --> 00:35:46,502
Om een valk te kunnen africhten,
moet je meer hersens hebben dan hij.
217
00:35:47,973 --> 00:35:51,182
Kom hier, of ik draai je je nek om.
218
00:35:51,477 --> 00:35:54,242
Kijk heer Vlo nou eens boos zijn.
219
00:36:12,000 --> 00:36:13,968
Ik maak hem af.
220
00:36:16,129 --> 00:36:18,814
Ik maak ze zowaar allebei af.
221
00:36:19,091 --> 00:36:22,652
Ik zal je neus van je gezicht afdraaien.
222
00:36:38,738 --> 00:36:41,025
Het spijt me.
223
00:38:19,184 --> 00:38:21,391
Loop niet voor me weg.
224
00:38:24,022 --> 00:38:26,150
Heb je daar papaver?
225
00:38:36,495 --> 00:38:39,419
Wat moet je ermee?
- We noemen het ossenoog.
226
00:38:39,706 --> 00:38:42,755
Wilde kamille die dient als specerij.
227
00:38:43,044 --> 00:38:46,685
Je kunt er ook mannen
krankzinnig mee maken.
228
00:38:48,925 --> 00:38:50,893
Zwarte magie.
229
00:38:52,554 --> 00:38:55,444
Je kunt er ook mee doden.
- Geen magie.
230
00:38:55,724 --> 00:38:58,807
M'n pleegvader
geneest er mensen mee.
231
00:38:59,896 --> 00:39:02,627
Digitalis.
- Tegen verliefdheid.
232
00:39:02,899 --> 00:39:07,063
Je kunt er ook het hart mee stilzetten.
Het is hekserij.
233
00:39:07,404 --> 00:39:11,170
Geen hekserij.
- Ze zijn allemaal dodelijk.
234
00:39:35,310 --> 00:39:38,120
Wat is dat?
- Maretak.
235
00:39:38,397 --> 00:39:41,128
Het groeit om de heilige eik heen.
236
00:39:43,069 --> 00:39:46,551
Heilig?
- Hij staat in verbinding met de goden.
237
00:39:46,865 --> 00:39:48,833
Geloof je dat?
238
00:39:50,410 --> 00:39:55,576
Ooit zei men me dat het moerasvolk
gevlekte buiken had.
239
00:39:55,958 --> 00:39:57,767
En gelooft u dat?
240
00:39:58,002 --> 00:40:01,290
Sinds ik jou in het ven gezien heb
niet meer.
241
00:40:13,978 --> 00:40:17,141
We gaan onder die boom liggen.
242
00:40:17,441 --> 00:40:22,845
Ik heb het hele jaar gevochten.
Ik heb niet onder bomen kunnen liggen.
243
00:40:23,239 --> 00:40:28,689
Laat me gaan.
- Het jaar ervoor heb ik ook gevochten.
244
00:40:29,079 --> 00:40:31,764
Ik ben het vechten beu.
245
00:40:32,040 --> 00:40:34,008
Hou je mond, heks.
246
00:40:55,608 --> 00:40:57,451
Heb medelijden.
247
00:41:31,732 --> 00:41:33,973
Het is onwettig.
248
00:41:34,235 --> 00:41:37,444
Wil je bij ons als soldaat dienen?
249
00:41:37,739 --> 00:41:40,629
Ik wil m'n heer bijstaan.
250
00:41:40,909 --> 00:41:44,356
Leden van jouw stam
mogen geen wapens dragen.
251
00:41:44,663 --> 00:41:48,224
Bovendien kun je helemaal niks
met wapens.
252
00:41:54,507 --> 00:41:58,307
Deze stropers zijn betrapt.
- Geen stropers.
253
00:41:58,637 --> 00:42:03,723
Met enkele hertenbokken.
Twee toch, Rainault?
254
00:42:04,102 --> 00:42:09,029
Ze waren al dood. Ze zaten
met hun geweien in elkaar vast.
255
00:42:09,399 --> 00:42:15,520
Ze hadden het vlees nodig. De Friezen
hebben bijna al het vee afgeslacht.
256
00:42:15,948 --> 00:42:19,191
Dat is waar,
ze hebben onze varkens gedood.
257
00:42:19,494 --> 00:42:23,579
Daarom stropen ze.
De bossen behoren jullie heer toe.
258
00:42:23,915 --> 00:42:26,759
We hakken ze allebei een hand af.
259
00:42:27,044 --> 00:42:31,254
De bossen behoren de hertog toe.
Wij beheren ze voor hem.
260
00:42:31,591 --> 00:42:34,037
En we handhaven hier de vrede.
261
00:42:36,262 --> 00:42:41,553
Het doden van herten van de hertog
is inderdaad een zwaar misdrijf.
262
00:42:43,437 --> 00:42:46,646
Maar er is geen bewijs.
- Bewijs?
263
00:42:46,941 --> 00:42:50,104
Naar mijn mening...
- Ik vind iets anders.
264
00:42:50,403 --> 00:42:53,930
Ik ben een ridder.
- Maar ik kan schrijven.
265
00:42:54,241 --> 00:42:56,209
Genoeg.
266
00:42:57,244 --> 00:43:02,887
Pas maar op. Mededogen kan ooit
voor zwakte aan worden gezien.
267
00:43:05,962 --> 00:43:08,442
Dit is eens maar nooit weer.
268
00:43:38,749 --> 00:43:43,835
Volc, waarom heb je dat joch
nog steeds aan een touw?
269
00:43:44,213 --> 00:43:48,377
Ik ben hem aan het africhten.
Dat kan niet anders dan zo.
270
00:44:02,275 --> 00:44:04,755
Zorg dat je in de toren blijft.
271
00:44:12,078 --> 00:44:17,244
M'n heer is al de hele morgen
met jullie bezig. Verspil z'n tijd niet.
272
00:44:19,378 --> 00:44:24,908
Ik spreek namens m'n zoon Marc.
Hij vraagt toestemming om te trouwen.
273
00:44:31,433 --> 00:44:35,677
Met dit meisje?
- M'n pleegdochter. Ze heet Bronwyn.
274
00:44:39,233 --> 00:44:42,077
Wanneer?
- Morgen, heer.
275
00:44:42,362 --> 00:44:46,686
Zo snel al?
- Dit is in hun jeugd al zo bepaald.
276
00:44:50,871 --> 00:44:55,001
Ik geef je zoon toestemming
om te trouwen.
277
00:45:26,244 --> 00:45:30,966
De gracht vordert gestaag.
Maar de smid zegt dat de brug...
278
00:45:31,333 --> 00:45:33,415
Genoeg. Weg met hem.
279
00:45:34,503 --> 00:45:36,471
Weg.
280
00:46:21,472 --> 00:46:25,602
Bij de botten van de heiligen,
wat mankeert jou?
281
00:46:33,361 --> 00:46:36,012
Gaat het om dat wicht?
- Genoeg.
282
00:46:36,281 --> 00:46:39,808
Neem haar als je haar wilt.
- Zoals ik al zei...
283
00:46:40,118 --> 00:46:43,759
Ze bevalt je duidelijk.
- Ze trouwt morgen.
284
00:46:44,081 --> 00:46:47,480
Doe het dan vanavond.
- Ze is geen beest dat je bespringt.
285
00:46:47,627 --> 00:46:48,594
Doe het dan vanavond.
- Ze is geen beest dat je bespringt.
286
00:46:48,795 --> 00:46:52,800
Ik neem een vrouw niet
vlak voor haar bruiloft.
287
00:46:53,133 --> 00:46:57,536
Ja, vanavond is verkeerd.
Ik had het niet mogen zeggen.
288
00:46:57,888 --> 00:47:00,334
Wat dacht je van morgen?
289
00:47:00,599 --> 00:47:03,170
Ga dinges halen, die priester.
290
00:47:09,985 --> 00:47:12,431
Heer priester...
291
00:47:13,739 --> 00:47:18,984
Je hebt recht op de eerste nacht.
Vraag het maar aan de priester.
292
00:47:23,166 --> 00:47:28,855
Van de zeven hoofddeugden vind ik
kuisheid toch wel de allervreemdste.
293
00:47:29,799 --> 00:47:34,043
Je bent de heer van dit armzalige
gebied. Zij woont hier.
294
00:47:34,387 --> 00:47:36,833
Ze is dus van jou.
295
00:47:37,099 --> 00:47:39,067
Vraag het hem maar.
296
00:47:42,354 --> 00:47:46,916
Beste geleerde priester,
we hebben uw advies nodig.
297
00:47:47,277 --> 00:47:52,317
Hopelijk kan ik het geven.
- Weet u veel van het kerkrecht?
298
00:47:52,699 --> 00:47:56,340
Het gaat.
Al houdt mijn orde zich meer bezig...
299
00:47:56,662 --> 00:48:02,510
met het rechtzetten van wat
door het gebrek aan liefde is misdaan.
300
00:48:02,919 --> 00:48:05,763
Ik wil u ook wat vragen over de liefde.
301
00:48:06,048 --> 00:48:11,930
Deze nobele ridder heeft behoefte
aan een onschuldig pleziertje.
302
00:48:12,346 --> 00:48:16,146
Een onschuldig pleziertje bestaat niet.
303
00:48:16,476 --> 00:48:20,197
U kent het recht
van de landheer toch wel?
304
00:48:20,522 --> 00:48:24,732
Het recht van de eerste nacht.
- De kerk erkent dat niet.
305
00:48:25,069 --> 00:48:28,960
Het is een heidens recht.
- Dit is heidens land.
306
00:48:29,282 --> 00:48:33,731
Niet op zondagochtend.
- Dit zijn avondlijke zaken.
307
00:48:34,079 --> 00:48:40,325
De opziener lag met een bruid
in z'n armen. Was ze niet geschonken?
308
00:48:40,753 --> 00:48:44,963
Hoe noemen ze het in Home?
-'Jus primae noctis'.
309
00:48:45,300 --> 00:48:48,702
In het Latijn.
- Ze kennen het zelfs in Home.
310
00:48:49,012 --> 00:48:52,016
Het wordt daar vervloekt als ketterij.
311
00:48:52,308 --> 00:48:55,710
En toch...
312
00:48:56,020 --> 00:48:58,227
Ga toch verder, eerwaarde.
313
00:48:58,481 --> 00:49:03,282
Sommige mensen noemen
vruchtbaarheid iets heidens.
314
00:49:03,654 --> 00:49:07,181
Maar in sommige opzichten
zijn we allen heidens.
315
00:49:07,491 --> 00:49:09,493
Geleerde woorden.
316
00:49:09,744 --> 00:49:13,226
Die jongelui
denken alleen aan flikflooien.
317
00:49:13,540 --> 00:49:16,942
Niet doen, zeg ik dan.
Maar ze doen het toch.
318
00:49:17,252 --> 00:49:21,416
Daarom predik ik maar
een tekst uit de bijbel:
319
00:49:21,757 --> 00:49:25,648
Vermenigvuldigt u en vervult de aarde.
320
00:49:25,970 --> 00:49:28,894
En dan gehoorzamen ze me heel goed.
321
00:49:30,225 --> 00:49:35,994
Maar hoe dit betrekking heeft op u...
-Dat is toch duidelijk.
322
00:49:36,399 --> 00:49:40,529
We willen niks meer dan voldoen
aan het heidens recht.
323
00:49:40,862 --> 00:49:45,390
Hoe laat is de bruiloft?
- Die in de kerk of die andere?
324
00:49:45,742 --> 00:49:48,985
Welke andere? We komen naar de kerk.
325
00:49:50,623 --> 00:49:54,947
Om dat recht op te eisen?
Houdt u in, krijgsheren.
326
00:49:55,295 --> 00:50:00,665
Deze hand kan het laten bliksemen.
- Nou geen heiligschennis.
327
00:50:01,051 --> 00:50:03,019
Niet in Gods huis.
328
00:50:20,823 --> 00:50:26,512
Er is ook een bruiloft
volgens hun gewoontes. Die is voor hen.
329
00:50:26,913 --> 00:50:30,998
Ze feesten, drinken,
hangen de pias uit, dansen...
330
00:50:31,335 --> 00:50:34,066
Dan halen ze wat uit, m'n heren.
331
00:53:42,882 --> 00:53:44,850
Hou de jongen vast.
332
00:53:50,474 --> 00:53:53,762
Het is een eer voor ons
dat u gekomen bent.
333
00:53:54,061 --> 00:53:56,143
Ik kom m'n recht opeisen.
334
00:54:06,575 --> 00:54:08,543
Dat recht heeft hij.
335
00:54:09,662 --> 00:54:11,630
Stilte.
336
00:54:15,460 --> 00:54:18,942
Ook bij m'n eigen zoon
heeft hij dat recht.
337
00:54:24,512 --> 00:54:27,880
Niet volgens zijn wet,
maar volgens de onze.
338
00:54:32,604 --> 00:54:38,054
Al lang voor de Normandi�rs kwamen,
met hun kerk en hun toren...
339
00:54:38,444 --> 00:54:41,573
aanbaden wij bij de steen en de boom.
340
00:54:41,865 --> 00:54:44,994
En we plantten gewijde zaden
in de akker.
341
00:54:45,285 --> 00:54:50,007
Een maagd diende als offer
voor vruchtbare aarde...
342
00:54:50,374 --> 00:54:52,615
en voor voorspoed van de stam.
343
00:54:52,877 --> 00:54:55,847
Maar op uw manier is het verkrachting.
344
00:55:01,971 --> 00:55:06,977
Het moet op onze manier gebeuren.
De oude manier. Gaat u akkoord?
345
00:55:13,442 --> 00:55:18,528
Met een ring van vuur. De gewijde
manier van de dru�den. Akkoord?
346
00:55:20,783 --> 00:55:23,070
Ik ga akkoord.
347
00:55:23,328 --> 00:55:26,491
Bereid dan een hoge plek voor.
348
00:55:26,790 --> 00:55:30,795
Zo'n plek heb ik.
- Zorg dat die er klaar voor is.
349
00:55:31,128 --> 00:55:35,929
Zorg dat uw mannen in ijzer gehuld zijn,
Normandische heer.
350
00:55:36,301 --> 00:55:38,907
En zorg dat ze opgesteld staan.
351
00:55:40,931 --> 00:55:46,734
Als de maan opkomt, zal de maagdelijke
bruid naar u toe gebracht worden.
352
00:55:47,939 --> 00:55:52,581
Maar wacht, als de zon opkomt,
zal ik haar terugvorderen.
353
00:55:57,324 --> 00:55:59,292
Het zij zo.
354
00:59:09,914 --> 00:59:12,963
Ik wacht
op het opkomen van de zon.
355
00:59:42,451 --> 00:59:45,534
Huil je? Doe nou maar rustig.
356
00:59:45,829 --> 00:59:48,036
Ja, m'n heer.
357
00:59:49,208 --> 00:59:53,770
Als ik wat zeg, gehoorzaamt iedereen.
- Wilt u dat dan niet?
358
00:59:54,130 --> 00:59:57,816
Ik wil dat het je vrij staat
om te komen of te gaan.
359
00:59:58,135 --> 01:00:00,866
Maar ik ben bang dat je dan weggaat.
360
01:00:01,138 --> 01:00:03,789
Kijk me aan.
361
01:00:04,058 --> 01:00:07,665
Ik heb het recht je te nemen.
Dat recht heb ik.
362
01:00:17,823 --> 01:00:19,985
Wilt u dat ik wegga?
363
01:00:20,243 --> 01:00:25,124
Ga maar. Terug naar je varkens,
naar je vervloekte volk...
364
01:00:25,499 --> 01:00:30,300
en naar je stekende bijen.
Ja, ga maar en laat mij los.
365
01:00:33,424 --> 01:00:35,347
Ga weg.
366
01:00:38,722 --> 01:00:40,690
Wacht.
367
01:00:42,017 --> 01:00:43,985
Ik Wil...
368
01:00:48,358 --> 01:00:52,886
Ik heb je nodig. Zoals ik lucht
in m'n longen nodig heb...
369
01:00:53,238 --> 01:00:55,320
zonlicht...
370
01:00:55,574 --> 01:00:57,622
vuur in de winter...
371
01:00:59,453 --> 01:01:01,421
eergevoel...
372
01:01:03,875 --> 01:01:06,355
Dat is water zweert in me.
373
01:01:11,592 --> 01:01:14,163
Ik wil me in jou voortzetten.
374
01:01:14,428 --> 01:01:19,798
Het is nog wezenlijker dan je bloed,
dan de koorts in je lijf.
375
01:01:22,771 --> 01:01:27,777
Een kind verwekt door 'n hoog geborene
ziet men als iets heiligs.
376
01:01:46,005 --> 01:01:50,567
Bent u bang voor me?
Ik kan echt niet toveren.
377
01:01:50,927 --> 01:01:52,895
Kon je het maar wel.
378
01:01:53,973 --> 01:01:56,863
Een betovering kun je verbreken.
379
01:01:58,478 --> 01:02:00,845
Heer, ik ben ook betoverd.
380
01:02:51,287 --> 01:02:54,291
Je hebt me vast laten houden.
381
01:02:54,582 --> 01:02:58,792
Anders was je aan stukken gehakt.
En wij ook allemaal.
382
01:03:00,755 --> 01:03:05,636
Hij heeft m'n vrouw bij zich.
Hij betast haar nu.
383
01:03:06,011 --> 01:03:08,582
Mijn god, hij betast m'n vrouw.
384
01:03:08,848 --> 01:03:12,853
Draag je lot, m'n zoon.
- Slaven hebben geen zonen.
385
01:03:13,186 --> 01:03:18,067
Wie heeft m'n moeder van jou afgepakt,
lafaard? Wie is m'n vader?
386
01:03:19,234 --> 01:03:24,843
Wees hard. Als een os haar verwond
had, zou je haar ook verzorgen.
387
01:03:31,790 --> 01:03:36,512
Probeer de pijn te vergeten.
Niemand kent haar beter dan jij.
388
01:03:39,299 --> 01:03:44,829
Ze is de jouwe. Al sinds haar jeugd
is er geen ander voor haar geweest.
389
01:04:30,147 --> 01:04:35,187
Ik kon niet slapen van de kou.
M'n reumatiek speelt op.
390
01:04:35,570 --> 01:04:41,213
Beste priester, u heeft puntige oren.
391
01:04:41,618 --> 01:04:45,065
U heeft gluiperige ogen.
392
01:04:45,372 --> 01:04:47,739
Hoe ligt het u op de maag?
393
01:04:50,128 --> 01:04:56,818
Ik kon ook niet slapen. We zijn allemaal
van smerige klei gemaakt.
394
01:04:57,261 --> 01:05:03,428
U, ik en m'n strenge en geweldige broer,
daarboven in bed.
395
01:05:03,851 --> 01:05:07,173
Al weet ik zeker
dat hij niet ligt te slapen.
396
01:05:12,069 --> 01:05:18,270
Het lijkt me dat op de zesde dag de luis
tezamen met de mens geschapen is.
397
01:05:18,701 --> 01:05:21,705
U bent er ook medeplichtig aan.
398
01:05:21,997 --> 01:05:25,285
Ik ben dit habijt dan ook niet waardig.
399
01:05:25,584 --> 01:05:29,748
Maar weet u, ik ben ook een mens.
400
01:05:30,923 --> 01:05:32,925
En een luis.
401
01:05:39,349 --> 01:05:42,956
Geef acht. Jullie zijn een erewacht.
402
01:06:06,129 --> 01:06:09,258
De zon, net als op elke andere dag.
403
01:06:15,431 --> 01:06:17,559
U schreeuwde vannacht.
404
01:06:17,809 --> 01:06:21,655
Ik legde m'n vingers op uw lippen
en u sliep verder.
405
01:06:21,980 --> 01:06:24,221
Ik droomde van m'n vader.
406
01:06:25,443 --> 01:06:30,051
Hij stierf toen z'n land
vanwege een losgeld verkocht was...
407
01:06:30,406 --> 01:06:33,376
en ik voor de hertog
in de wapenen ging.
408
01:06:33,660 --> 01:06:39,429
Hij stierf in twee delen. Eerst
z'n rechterkant, toen z'n linkerkant.
409
01:06:40,751 --> 01:06:44,722
Ik moest m'n handen
tussen de zijne leggen...
410
01:06:47,342 --> 01:06:52,587
tussen z'n dode en z'n levende
en ik moest de hertog trouw zweren.
411
01:06:52,973 --> 01:06:58,264
En ik zwoer m'n broer te beschermen
en ons land terug te krijgen...
412
01:06:58,646 --> 01:07:01,297
maar toen was hij al dood.
413
01:07:02,359 --> 01:07:06,569
Ik heb dat zwaard
onder z'n rechterhand vandaan gepakt.
414
01:07:06,906 --> 01:07:11,116
Ik heb twintig jaar
met die ijskoude echtgenote geleefd.
415
01:07:13,288 --> 01:07:17,134
En deze ring heb ik
van z'n dode vinger geschoven.
416
01:07:28,054 --> 01:07:31,740
Wat ga je doen?
- De dag is aangebroken, heer.
417
01:07:37,815 --> 01:07:42,821
Ze zullen je niet van me afnemen.
De hertog niet, de duivel niet...
418
01:07:43,196 --> 01:07:45,437
Het kan nooit zo zijn.
419
01:08:12,604 --> 01:08:18,134
De dag is aangebroken boven de
moerassen. Of had je dat niet gezien?
420
01:08:18,527 --> 01:08:21,497
Het lijkt of je koorts verdwenen is.
421
01:08:25,076 --> 01:08:30,082
De stamoudste, die Odins,
staat beneden op haar te wachten.
422
01:08:35,171 --> 01:08:38,414
Heb je me gehoord, Chrysagon?
423
01:08:38,716 --> 01:08:40,718
Het is nu voorbij.
424
01:08:42,721 --> 01:08:46,965
Ik ga met hem praten.
- Laat die oude sukkel toch.
425
01:08:47,309 --> 01:08:52,156
Maar je hebt iets afgesproken
met de hertog, weet je nog?
426
01:08:52,524 --> 01:08:55,334
Hou ze goedgezind, dat zei hij.
427
01:08:57,654 --> 01:09:00,100
Ik zal haar niet afstaan.
428
01:09:01,492 --> 01:09:06,293
Ik kan het niet.
- Wil je ons leven dan ru�neren?
429
01:09:06,664 --> 01:09:08,905
Mijn leven behoort mij toe.
430
01:09:11,002 --> 01:09:16,088
M'n beste heer en broer,
je bent het juweel van de hertog.
431
01:09:16,467 --> 01:09:19,755
Z'n lievelingetje. Jij krijgt alles.
432
01:09:20,054 --> 01:09:24,821
Alles wat we hebben.
En we moeten toch iets hebben.
433
01:09:25,185 --> 01:09:28,826
Jij hebt genoten
wat ik niet heb kunnen genieten.
434
01:09:29,148 --> 01:09:33,631
Jouw mooie kleding is betaald
met het bloed van mijn mannen.
435
01:09:33,986 --> 01:09:38,435
En met mijn bloed. Ik heb je de buit
uit de oorlogen gegeven.
436
01:09:38,784 --> 01:09:44,666
Jij vertoefde aan het hof, terwijl ik me
rot zweette in dat smerige harnas.
437
01:09:45,082 --> 01:09:48,723
Twintig jaar lang heb ik niks gehad.
438
01:09:49,045 --> 01:09:51,047
Jij bent onze heer.
439
01:09:53,425 --> 01:09:58,716
Je kunt geen slaaf zijn van een slaaf.
Dat zet de hele wereld op z'n kop.
440
01:10:03,937 --> 01:10:07,942
En kijk haar nou eens.
Dat bloemenkopje.
441
01:10:08,275 --> 01:10:12,599
Metgezel van de varkens.
En een vuile hoer.
442
01:10:13,990 --> 01:10:18,075
Die naakte lichtekooi
draagt de ring van onze vader.
443
01:10:18,411 --> 01:10:21,654
Toon dan respect voor de ring.
En voor haar.
444
01:10:29,090 --> 01:10:31,172
Ze is de mijne.
445
01:10:36,431 --> 01:10:38,718
Je bent inderdaad behekst.
446
01:10:40,561 --> 01:10:44,771
Je hebt haar gehad.
Behoud haar nu dan maar.
447
01:10:45,108 --> 01:10:48,271
En moge je ziel erom worden verdoemd.
448
01:11:02,460 --> 01:11:04,701
Waar is ze?
449
01:11:04,963 --> 01:11:09,844
Hij heeft het over liefde.
Dat waar men liederen over schrijft.
450
01:11:10,219 --> 01:11:12,790
Hij is z'n speeltje nog niet beu.
451
01:11:13,056 --> 01:11:15,821
Ik moet heer Chrysagon spreken.
452
01:11:20,647 --> 01:11:22,615
Raak me niet aan.
453
01:11:37,291 --> 01:11:41,057
Waar wachten jullie nog op?
Het is voorbij.
454
01:11:42,463 --> 01:11:44,431
Waar is ze?
455
01:11:47,719 --> 01:11:52,327
Vader, ik betreur
wat ik gisteren gezegd heb.
456
01:11:52,683 --> 01:11:54,651
Hij had er het recht toe.
457
01:11:56,062 --> 01:11:58,383
Maar nu ik haar terug heb...
458
01:12:07,992 --> 01:12:11,075
Hij houdt haar.
459
01:12:20,631 --> 01:12:24,841
Hou op over zijn rechten.
Die heeft hij niet meer.
460
01:12:25,178 --> 01:12:29,820
Wat kunnen we doen? Moeten ze
je doodslaan? Zij zijn krijgers.
461
01:12:30,183 --> 01:12:33,869
Je komt de deur niet eens door.
- Ik heb een sikkel.
462
01:12:34,188 --> 01:12:37,510
Als ik een zwijn kan doden,
lukt een man ook.
463
01:12:37,817 --> 01:12:42,425
Dat lukt nooit. Doden is z'n vak,
hij is ermee opgegroeid.
464
01:12:42,781 --> 01:12:46,911
Ik rijg hem als een stuk rot vlees
aan m'n sikkel.
465
01:12:48,120 --> 01:12:52,444
Ik mocht hem best wel.
Wisten jullie dat?
466
01:12:52,792 --> 01:12:56,683
Al is hij een Normandi�r,
ik zou hem gediend hebben.
467
01:12:58,090 --> 01:13:03,335
Eerst ging ik tekeer, toen dacht ik:
Hij is beter dan ik. En zij...
468
01:13:04,597 --> 01:13:08,079
Ik wurg hem
met z'n eigen stinkende darmen.
469
01:13:08,393 --> 01:13:12,478
Maar niet in je eentje.
- Ga de Friezen nou halen.
470
01:13:12,814 --> 01:13:15,055
Neem het bootje in het ven.
471
01:13:15,317 --> 01:13:20,528
En je gelooft dat ukkie als hij zegt
dat ze ons wel komen helpen?
472
01:13:20,907 --> 01:13:25,117
Nee, ze komen voor dat jochie
dat ik meegenomen heb.
473
01:13:25,453 --> 01:13:29,344
Hij is een prins.
Als ze horen dat hij nog leeft...
474
01:13:29,666 --> 01:13:32,510
dan breken ze die toren helemaal af.
475
01:13:32,795 --> 01:13:36,436
Heeft hij gezegd
dat hij een Friese prins is?
476
01:13:36,758 --> 01:13:38,806
Dat kon ik hieraan zien.
477
01:13:46,519 --> 01:13:48,840
Breng dat maar naar ze toe.
478
01:13:49,105 --> 01:13:52,905
Dit hou ik,
dan ziet men dat ik een heer ben.
479
01:13:53,234 --> 01:13:57,398
Ga nou maar.
Het kan niet zonder bloedvergieten.
480
01:13:57,740 --> 01:14:00,027
Binnen een week ben ik terug.
481
01:14:02,078 --> 01:14:06,447
Ze ontsnapt wel,
al zit hij nog zo dicht op haar.
482
01:14:15,426 --> 01:14:17,667
Breng het maar naar binnen.
483
01:15:21,208 --> 01:15:25,338
Waar zijn de arbeiders uit het dorp?
- Die zijn er niet.
484
01:15:25,671 --> 01:15:30,916
Gisteren waren er maar twee.
- De dorpsoudste verbergt zich sinds...
485
01:17:37,485 --> 01:17:41,092
Het is hier zo koud, liefje.
Je rilt helemaal.
486
01:17:45,744 --> 01:17:50,989
M'n vader leerde me de weg
te vinden op de sterren.
487
01:17:51,376 --> 01:17:55,825
Ik ken alleen maar dit dorp.
En nu ook deze toren.
488
01:17:58,592 --> 01:18:00,640
Wil je terug?
489
01:18:03,556 --> 01:18:06,844
Ik kan u niet verlaten.
- Dat weet ik wel.
490
01:18:09,354 --> 01:18:14,997
De wereld is veel groter dan deze toren.
En de weg ernaartoe ken ik.
491
01:18:15,402 --> 01:18:21,808
Er is een plek ver weg,
waar ik je naartoe kan brengen.
492
01:18:22,952 --> 01:18:26,399
Wanneer? Toe nou.
- Stil nou maar.
493
01:18:26,707 --> 01:18:29,790
Wanneer?
- Als ik hier klaar ben.
494
01:18:30,085 --> 01:18:34,409
Ik moet dit hier
een tijd beheren voor de hertog.
495
01:18:55,614 --> 01:18:57,582
De Friezen zijn terug.
496
01:19:46,087 --> 01:19:51,298
Breng water en olie naar boven.
Maak stenen los in de borstwering.
497
01:21:08,721 --> 01:21:11,327
Krijgsheer...
498
01:21:11,599 --> 01:21:15,490
Krijgsheer, geef ons de jongen.
499
01:21:15,812 --> 01:21:20,022
Anders snijden we
jullie Normandische strotten door.
500
01:21:27,283 --> 01:21:29,889
Is het hele dorp dan overgelopen?
501
01:21:30,162 --> 01:21:33,883
Bijna iedereen. God behoede hun zielen.
502
01:21:34,208 --> 01:21:38,372
Is dat niet uw valkenier?
Dat kleine mannetje daar.
503
01:21:42,550 --> 01:21:44,996
Volc dus ook.
504
01:21:45,262 --> 01:21:48,311
Heer Vlo heeft ons in de steek gelaten.
505
01:21:48,599 --> 01:21:52,240
Ach, aan hem hadden we toch niks,
h� broer?
506
01:21:52,562 --> 01:21:56,612
Krijgsheer, de jongen, mijn zoon.
507
01:22:15,045 --> 01:22:20,848
Je hebt m'n vader teruggegeven
voor een emmer vol goudstukken.
508
01:22:21,260 --> 01:22:25,470
Dat kost jouw zoon dus ook.
Of neem hem mee zonder hoofd.
509
01:23:28,502 --> 01:23:32,826
Krijg je het scherp genoeg
om je een weg hieruit te banen?
510
01:23:34,717 --> 01:23:38,608
Ja, we zijn allemaal veilig
in jouw sterke handen.
511
01:23:38,931 --> 01:23:43,300
En als we maar op jou vertrouwen,
dan komt alles wel goed.
512
01:23:52,904 --> 01:23:56,795
Blijf hier dan maar liggen
met je deern, heer.
513
01:23:57,117 --> 01:24:01,281
Tot die piraten deze toren
het moeras in trekken.
514
01:24:01,623 --> 01:24:05,594
Wat wil je dan?
Als je de hertog beschaamt...
515
01:24:05,919 --> 01:24:11,130
Ik? Jij bent toch de heer.
Jij moest deze landstreek beheren.
516
01:24:11,509 --> 01:24:16,515
Maar de honden die je onderdanen zijn,
staan buiten met hooivorken.
517
01:24:18,224 --> 01:24:20,192
Wat ben je van plan, broer?
518
01:24:22,104 --> 01:24:26,109
Wou je me soms doodslaan
met dat machtige zwaard?
519
01:24:29,654 --> 01:24:31,816
Het zou best kunnen.
520
01:24:32,073 --> 01:24:34,997
Je bent een grote sterke kerel.
521
01:24:35,285 --> 01:24:37,686
Misschien sla ik jou wel dood.
522
01:24:39,540 --> 01:24:42,783
Maar geen van beiden zal jou van blaam
zuiveren.
523
01:25:00,230 --> 01:25:02,312
Nu, doe open.
524
01:25:13,661 --> 01:25:17,143
M'n broer is hulp gaan halen
bij de hertog.
525
01:25:48,200 --> 01:25:51,568
Hij is af.
- Op naar de deur van de toren.
526
01:26:25,742 --> 01:26:27,661
Nu.
527
01:26:27,744 --> 01:26:27,790
Nu.
528
01:26:48,142 --> 01:26:51,908
We hebben een enterhaak nodig.
- Die is er niet.
529
01:27:00,197 --> 01:27:02,165
Heer...
530
01:27:05,787 --> 01:27:09,269
die boot zou een anker kunnen hebben.
531
01:27:09,583 --> 01:27:11,585
Geef me een touw.
532
01:27:13,462 --> 01:27:15,783
Bind het aan die paal vast.
533
01:27:20,678 --> 01:27:22,521
Jij niet.
534
01:27:22,764 --> 01:27:26,405
Ik sterf net zo lief in het water
als op het droge.
535
01:28:28,546 --> 01:28:30,469
Rustig aan.
536
01:28:36,805 --> 01:28:38,728
Trekken.
537
01:30:13,621 --> 01:30:15,942
Trekken.
538
01:30:19,128 --> 01:30:22,177
Trekken met je heidense donder.
539
01:30:45,032 --> 01:30:48,479
Zal Ghent snel hulp sturen?
540
01:30:50,121 --> 01:30:52,044
Hulp?
541
01:30:55,210 --> 01:30:59,659
Als de hertog het wil,
dan komt er vroeg of laat hulp.
542
01:31:00,007 --> 01:31:02,328
Maar zal die op tijd komen?
543
01:31:03,636 --> 01:31:08,437
Als ze snel vertrekken,
als ze de pas erin houden...
544
01:31:08,808 --> 01:31:14,258
en als ze ons levend aantreffen,
dan zijn ze nog op tijd.
545
01:31:50,521 --> 01:31:52,410
Opstaan.
546
01:31:57,029 --> 01:31:59,031
Kom, wakker worden.
547
01:32:01,200 --> 01:32:03,123
Jij daar, Rainault.
548
01:33:50,822 --> 01:33:52,790
Water.
549
01:34:11,554 --> 01:34:14,717
Zinloos vanaf hier.
Kom mee naar beneden.
550
01:34:43,965 --> 01:34:47,936
Barricadeer de trap
voor als we hier moeten wijken.
551
01:35:37,817 --> 01:35:39,785
De paarden.
552
01:36:01,886 --> 01:36:03,809
Nu de olie.
553
01:37:31,194 --> 01:37:33,879
Blokkeer de ingang. Ze komen terug.
554
01:39:14,517 --> 01:39:17,441
Tybald, luid de bel.
555
01:40:02,154 --> 01:40:04,077
Nu.
556
01:41:14,318 --> 01:41:16,127
Nu.
557
01:41:40,264 --> 01:41:43,074
Daar heb je Draco, met blijden.
558
01:44:00,253 --> 01:44:02,176
Heer...
559
01:44:14,102 --> 01:44:16,070
Heer Draco...
560
01:44:31,663 --> 01:44:34,906
Onze redder.
- Zover is het nog niet.
561
01:44:35,210 --> 01:44:38,339
Die woestelingen zitten nog in het bos.
562
01:44:38,630 --> 01:44:42,351
Zolang wij de jongen hebben,
gaan ze niet weg.
563
01:44:42,676 --> 01:44:47,682
Ze kunnen hem nu niet redden,
ze zullen hem moeten kopen.
564
01:44:48,057 --> 01:44:52,904
De hertog heeft me meer gegeven
dan soldaten om je te redden.
565
01:44:53,271 --> 01:44:58,118
De helft van het goud
dat het prinsje oplevert, is voor mij.
566
01:44:59,571 --> 01:45:01,539
Losgeld?
567
01:45:02,656 --> 01:45:06,820
Zo gaat dat in de wereld.
568
01:45:07,161 --> 01:45:11,450
Zijn vader had onze vader te pakken
en nu hebben wij hem.
569
01:45:11,792 --> 01:45:15,319
We kunnen hem
pondje voor pondje verkopen.
570
01:45:18,174 --> 01:45:20,700
Jammer dat hij maar zo klein is.
571
01:45:21,469 --> 01:45:26,714
Met een oor kunnen we laten zien
dat we eerlijk handel willen drijven.
572
01:45:29,436 --> 01:45:33,282
Hou op. Ik ben al dat bloed nu goed zat.
573
01:45:33,609 --> 01:45:35,737
Ophouden?
574
01:45:35,985 --> 01:45:41,116
O nee, broer van me. Geweldige broer.
575
01:45:42,285 --> 01:45:46,131
Dat gaat niet meer op.
De hertog is het ook zat.
576
01:45:46,455 --> 01:45:49,618
Toen ik hem vertelde
wat je gedaan had...
577
01:45:49,918 --> 01:45:53,400
heeft hij me dit goed toegewezen.
578
01:45:53,713 --> 01:45:56,034
Zo gaat dat ook in de wereld.
579
01:45:56,592 --> 01:46:00,392
Ben jij nu de heer van dit goed?
- Inderdaad.
580
01:46:00,721 --> 01:46:05,329
En die rat is nu van mij.
Ik mag met hem doen wat ik maar wil.
581
01:46:05,685 --> 01:46:09,929
Dit dorp is van mij.
En wat die boerenkinkels betreft...
582
01:46:12,234 --> 01:46:16,876
ze zullen merken wat opstand ze brengt.
Ik zal ze verminken en...
583
01:46:17,240 --> 01:46:19,641
Om wat ik gedaan heb?
- Zo je wilt.
584
01:46:19,909 --> 01:46:23,834
Draag jij die last maar mee.
Jouw zonden en de mijne.
585
01:46:24,164 --> 01:46:27,691
Ga maar bidden
tot God je genade verleent.
586
01:46:28,003 --> 01:46:31,724
Of loop naar de hel.
- Daar ben ik al geweest.
587
01:46:32,048 --> 01:46:36,849
Ga dan maar op zoek naar de Heilige
Graal. En neem dat met je mee.
588
01:46:37,220 --> 01:46:40,383
Maar eerst
wil ik m'n vaders ring terug.
589
01:46:42,435 --> 01:46:44,483
De ring, zeg ik je.
590
01:46:45,605 --> 01:46:48,131
Zal ik haar vinger erbij nemen?
591
01:46:58,911 --> 01:47:01,118
Ik kan niet tegen je vechten.
592
01:47:01,373 --> 01:47:03,535
Maar ik wel tegen jou.
593
01:47:20,352 --> 01:47:22,081
Waarom?
594
01:47:22,312 --> 01:47:27,716
Ik at het brood dat jij verdiend had
en bereed een paard dat ik van jou had.
595
01:47:28,111 --> 01:47:31,240
Ik zuchtte onder jouw rechtschapenheid.
596
01:47:31,531 --> 01:47:35,172
De hertog was dol op jou,
maar nu niet meer.
597
01:47:35,494 --> 01:47:40,455
Dit hier valt nu onder mij
en jullie zullen trouw aan mij zweren.
598
01:47:42,251 --> 01:47:44,652
Niet zolang m'n heer nog leeft.
599
01:47:44,921 --> 01:47:47,162
Dan zal je heer sterven.
600
01:47:58,311 --> 01:48:00,598
Dit moet beslecht worden.
601
01:48:06,946 --> 01:48:09,233
Draco, ik zweer je dat...
602
01:48:18,000 --> 01:48:21,209
Ik zweer je op m'n vaders...
-Ring.
603
01:48:26,593 --> 01:48:31,997
Als je liever afgeslacht wordt
dan te vechten, dan slacht ik je wel af.
604
01:50:18,551 --> 01:50:21,919
M'n geweldige broer.
605
01:52:19,395 --> 01:52:21,363
Kom, jongen.
606
01:52:38,708 --> 01:52:40,915
Hou haar hier bij u.
607
01:52:43,129 --> 01:52:45,097
Vrouwe...
608
01:53:20,838 --> 01:53:22,840
Staan blijven.
609
01:53:59,798 --> 01:54:03,245
Omdat u m'n zoon teruggegeven heeft...
610
01:54:03,552 --> 01:54:10,162
geef ik u alles wat in m'n vermogen
ligt: een hoge positie, rijkdom, land.
611
01:54:10,602 --> 01:54:13,412
Steek samen met ons het water over.
612
01:54:29,456 --> 01:54:32,903
Waarom niet? Ga met hem mee.
613
01:54:33,212 --> 01:54:36,659
Dan kunnen u en zij
deze rotzooi achterlaten.
614
01:54:36,965 --> 01:54:39,809
Ik kan dit hier niet opgeven.
615
01:54:40,093 --> 01:54:44,894
Daar gaat u niet meer over.
Het was van Draco.
616
01:54:45,266 --> 01:54:47,075
Al was het maar voor even.
617
01:54:47,310 --> 01:54:51,599
De hertog zal binnenkort
een andere heer sturen.
618
01:54:51,940 --> 01:54:56,389
En wat gaat u dan doen
om haar te redden? Doodt u hem dan?
619
01:54:56,737 --> 01:55:00,708
En dan de volgende ook weer?
En dan de hertog zelf?
620
01:55:05,205 --> 01:55:09,335
Kunt u m'n vrouwe
onder uw hoede nemen?
621
01:55:09,668 --> 01:55:11,875
Mijn huis is haar huis.
622
01:55:14,715 --> 01:55:16,683
Ik zal haar brengen.
623
01:55:42,663 --> 01:55:45,587
Dus nu stuurt u haar naar de Friezen.
624
01:55:45,875 --> 01:55:48,116
Wat ontzettend nobel.
625
01:55:50,046 --> 01:55:54,210
Maar wat dan?
- Dan ga ik naar de hertog.
626
01:55:54,551 --> 01:55:58,317
Waarom? Dat zullen we niet overleven.
627
01:55:58,640 --> 01:56:03,487
Om recht te zetten
wat ik hier verkeerd heb gedaan.
628
01:56:03,853 --> 01:56:06,936
U praat als een troubadour.
629
01:56:07,232 --> 01:56:10,839
Boete doen?
Pleiten voor die moerasratten?
630
01:56:11,153 --> 01:56:15,044
De hertog zal onze hoofden
op staken laten zetten.
631
01:56:15,366 --> 01:56:19,451
Ga dan niet mee, Bors.
Trek je handen hiervan af.
632
01:56:20,539 --> 01:56:26,308
Toen u nog een ukkie was, moest ik
van uw vader achter u gaan rijden.
633
01:56:28,256 --> 01:56:32,784
En ik heb te lang achter u gereden
om er nu mee te stoppen.
634
01:56:56,662 --> 01:56:58,664
Bronwyn.
635
01:57:38,418 --> 01:57:40,386
Luister...
636
01:57:41,254 --> 01:57:46,215
ik kan je niet naar die plek
ver weg brengen.
637
01:57:46,593 --> 01:57:51,554
Ik kan nog niet mee.
Maar ik zal bij je zijn. De hele tijd.
638
01:57:51,933 --> 01:57:54,140
Waar je ook heen gaat.
639
01:57:54,394 --> 01:57:57,125
Ga nu maar, naar het noorden.
640
01:57:57,397 --> 01:58:00,606
Nee, ik wil bij u blijven.
641
01:58:00,901 --> 01:58:05,190
Dat kan niet. Ik moet hier blijven.
642
01:58:05,531 --> 01:58:08,660
Maar als jij gaat, dan ben ik bij je.
643
01:58:13,874 --> 01:58:16,684
Sta op, nu.
644
01:58:18,379 --> 01:58:20,620
Ga.
645
01:58:20,882 --> 01:58:23,089
Met jou gaan we allebei.
646
01:59:04,889 --> 01:59:06,857
Ik ben moe.
647
01:59:08,894 --> 01:59:11,135
Ik heb pijn.
648
01:59:56,071 --> 02:00:01,157
Beheer deze streek,
tot ik weer terug ben.
649
02:00:02,412 --> 02:00:04,380
En doe het goed.
650
02:00:07,960 --> 02:00:13,905
Rip sjaakvg
51777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
