Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,182 --> 00:00:22,543
FRAŢII CORSICANI
2
00:01:11,501 --> 00:01:13,601
Adaptare după romanul
lui Alexandre Dumas.
3
00:01:13,640 --> 00:01:17,632
Corsica ! Teren străbun,
cu tradiţii de secole.
4
00:01:18,310 --> 00:01:20,845
Departe de lumea modernă,
care a uitat de ea.
5
00:01:20,880 --> 00:01:25,383
Comunitate luminoasă, plină de romantism,
dar bântuită de umbra macabră a răzbunării.
6
00:01:25,418 --> 00:01:27,692
O lege teribilă, viaţă pentru viaţă,
7
00:01:27,693 --> 00:01:32,683
răzbunare pentru răzbunare
şi famílie contra familie.
8
00:01:32,791 --> 00:01:36,894
Aici, în această insulă fermecată,
s-a scris legenda fraţilor corsicani.
9
00:01:36,929 --> 00:01:39,213
O poveste de necrezut,
că pământul scăldat de ape,
10
00:01:39,214 --> 00:01:41,900
scrisă cu sânge, de mâna destinului.
11
00:01:41,935 --> 00:01:45,700
Ea porneşte de la castelul
contelui Franchi, într-o zi...
12
00:02:23,008 --> 00:02:24,703
Ai aflat ceva ?
E timpul ?
13
00:02:24,743 --> 00:02:28,768
Vei ştii când o să mergi la masă.
Abia aştept să beau ceva.
14
00:02:29,012 --> 00:02:31,037
La revedere !
La revedere !
15
00:02:35,654 --> 00:02:38,690
Vreţi vin, conte Franchi ?
Nu, mulţumesc Lorenzo !
16
00:02:38,725 --> 00:02:41,852
D-le, este bun pentru potolit,
nervii, în aceste ore.
17
00:02:42,194 --> 00:02:45,253
Nu-mi pot calma nervii,
într-un moment ca asta.
18
00:02:46,131 --> 00:02:49,751
În toţi aceşti ani în serviciul Dvs.,
este pentru prima dată când,
19
00:02:49,752 --> 00:02:52,830
realmente, nu mă pot controla.
20
00:02:56,609 --> 00:02:58,248
Intraţi !
21
00:02:58,283 --> 00:03:04,081
- Ooo, vere ! Charlota !
- Ce bucurie !
22
00:03:04,283 --> 00:03:06,321
- Victor, mă bucur că te văd !
- Mulţumesc, Angelo !
23
00:03:06,356 --> 00:03:08,418
Şi eu, vere !
24
00:03:08,453 --> 00:03:10,477
Victor !
Giovani !
25
00:03:10,888 --> 00:03:12,724
Intraţi, vă rog !
Bine aţi venit !
26
00:03:12,759 --> 00:03:16,321
Permiteţi-mi să vă ofer ceva de băut,
sunteţi obosiţi după călătorie.
27
00:03:16,356 --> 00:03:17,286
Vin, Pietro !
28
00:03:17,321 --> 00:03:20,823
Franchi, e nevoie de un eveniment,
ca să reunim familia !
29
00:03:20,858 --> 00:03:24,325
Dar o naştere e un prilej special,
nu-i aşa Lorenzo ?
30
00:03:24,636 --> 00:03:25,937
E adevărat !
E adevărat !
31
00:03:25,972 --> 00:03:29,321
Lorenzo este un excelent asistent !
32
00:03:29,356 --> 00:03:31,810
Daţi oaspeţilor să bea !
33
00:03:31,845 --> 00:03:33,243
Ştiu ce să facă, i-ai şcolit bine !
34
00:03:33,244 --> 00:03:36,245
Face parte din educaţia ta,
de gazdă perfectă.
35
00:03:36,416 --> 00:03:40,576
Da, e adevărat.
Să mergem ! Să mergem !
36
00:03:52,910 --> 00:03:58,468
Minunat ! Minunat !
Mănâncă !
37
00:04:06,069 --> 00:04:09,369
- Vai, ce pofta ai !
- De ce nu ?
38
00:04:09,470 --> 00:04:12,870
Este o zi frumoasă.
O zi minunată.
39
00:04:12,871 --> 00:04:15,054
Când mesajul tău ne-a chemat aici
40
00:04:15,055 --> 00:04:17,971
n-am crezut că e o invitaţie
la o petrecere.
41
00:04:18,072 --> 00:04:21,672
Poate trebuia să menţionez asta
când am trimis invitaţia.
42
00:04:22,573 --> 00:04:26,773
Această adunare a familiei Colonna
este pentru o petrecere.
43
00:04:26,774 --> 00:04:31,174
O petrecere măreaţă.
Dar... nu aici.
44
00:04:31,175 --> 00:04:33,375
Nu te-am văzut nicodata
atât de satisfăcut.
45
00:04:33,376 --> 00:04:35,337
Poate te gândeşti
la brăţara de diamante
46
00:04:35,338 --> 00:04:38,376
pe care mi-ai promis-o...
pentru că sunt o fată cuminte.
47
00:04:38,377 --> 00:04:41,177
Virtutea reprezintă
propria ei răsplata, dragă.
48
00:04:46,710 --> 00:04:49,244
- Hei ! Noroc !
- Noroc !
49
00:04:49,279 --> 00:04:53,323
Moştenitorul lui Franchi,
se va naşte astăzi.
50
00:04:53,358 --> 00:04:58,848
- Glumeşti ? Franchi ?
- Da !
51
00:04:58,988 --> 00:05:02,007
Niciodată nu voi mai bea
un vin mai dulce.
52
00:05:02,042 --> 00:05:04,992
Niciodată.
Imaginaţi-vă !
53
00:05:05,027 --> 00:05:08,623
Familia Franchi, s-a reunit
toată, sub acelaşi acoperiş.
54
00:05:09,032 --> 00:05:11,830
Discută, beau vin, ascultă muzica !
55
00:05:11,865 --> 00:05:14,629
Sărbătoresc un eveniment glorios.
56
00:05:17,238 --> 00:05:19,374
Intenţionez să sărbătorim şi noi !
57
00:05:19,409 --> 00:05:24,647
Singurii noi, Colonna,
nu am fost invitaţi.
58
00:05:24,682 --> 00:05:29,152
Nu ! Mi-a venit o idee !
Vom merge şi noi !
59
00:05:29,187 --> 00:05:33,588
M-am săturat să ne tăiem
unul altuia gâtul !
60
00:05:33,623 --> 00:05:37,490
Asta este ocazia, aştept
de mult sfârşitul anului,
61
00:05:37,960 --> 00:05:42,631
ca să scap de toate generaţiile lui Franchi
şi familia lui, pentru totdeauna.
62
00:05:42,666 --> 00:05:45,394
Haideţi ! Beţi cu mine !
Beţi !
63
00:05:46,067 --> 00:05:47,661
Beau pentru moştenitorul lui Franchi !
64
00:05:48,371 --> 00:05:50,804
Pentru moştenitorul lui Franchi !
65
00:05:55,105 --> 00:05:57,805
Durează mereu aşa mult ?
66
00:05:58,806 --> 00:06:01,106
Copii nu se nasc la oră fixă, Lorenzo.
67
00:06:01,907 --> 00:06:04,707
Tocmai am decis
să nu devin niciodată tată.
68
00:06:04,708 --> 00:06:07,308
E prea mare chinul pentru bărbat.
69
00:06:09,642 --> 00:06:11,270
Enrico !
70
00:06:14,547 --> 00:06:15,912
Vorbeşte, Enrico ?
71
00:06:15,916 --> 00:06:19,940
Ai terminat ?
Da, Victor... am terminat.
72
00:06:21,187 --> 00:06:25,058
Doctor Paolo, ce e, băiat sau fată ?
73
00:06:25,093 --> 00:06:27,092
Sunt doi băieţi.
74
00:06:27,127 --> 00:06:31,061
- Doi băieţi !
- Gemeni !
75
00:06:31,096 --> 00:06:34,587
Aşa se explică de ce a durat
atât de mult.
76
00:06:35,235 --> 00:06:38,100
Şi soţia mea ?
Excelent !
77
00:06:38,437 --> 00:06:39,821
Se odihneşte.
I-am dat sedative.
78
00:06:39,856 --> 00:06:43,410
Ei bine, pot intra la ea ?
79
00:06:43,445 --> 00:06:46,173
Poţi.
Da, poţi !
80
00:06:48,314 --> 00:06:51,315
Enrico, ce ascunzi de mine ?
81
00:06:51,350 --> 00:06:54,821
Este ceva în neregulă ?
Trebuie să ştii ceva !
82
00:06:54,856 --> 00:06:57,358
Să intrăm la contesa !
83
00:07:17,823 --> 00:07:20,224
Fiii mei !
84
00:07:23,882 --> 00:07:26,749
Îţi mulţumesc, Enrico !
Doi gemeni !
85
00:07:27,419 --> 00:07:30,985
E dubla acum bucuria,
nu mă aşteptam !
86
00:07:31,020 --> 00:07:34,552
Sunt tată de gemeni,
nu mă feliciţi ?
87
00:07:34,828 --> 00:07:37,788
Eşti un om curajos !
88
00:07:37,823 --> 00:07:41,390
Dar îţi trebuie curaj mai mult, acum !
89
00:08:04,890 --> 00:08:07,026
Aceşti copii
sunt gemeni siamezi.
90
00:08:07,061 --> 00:08:10,051
Sunt lipiţi.
91
00:08:14,366 --> 00:08:15,731
Ea ştie ?
92
00:08:15,935 --> 00:08:19,836
Nimeni nu ştie, doar
tu, eu şi asistenţă.
93
00:08:20,206 --> 00:08:23,071
Trebuie să-i operezi.
94
00:08:23,109 --> 00:08:24,743
Imposibil !
95
00:08:24,778 --> 00:08:27,078
Ce pot să spun ?
96
00:08:27,113 --> 00:08:31,673
Nu ştiu ce spui, dar îi vei opera.
Ce ?
97
00:08:31,683 --> 00:08:34,821
Tu nu eşti doar prietenul meu,
eşti doctor.
98
00:08:34,856 --> 00:08:37,383
Ai calificare de chirurg.
99
00:08:37,490 --> 00:08:42,562
Victor, exista o şansă dintr-o mie,
ca această operaţie să reuşească.
100
00:08:42,597 --> 00:08:45,086
Trebuie să îţi asumi riscul.
101
00:08:45,665 --> 00:08:50,328
Ştii ce înseamnă pentru mine ?
Vreau ca fii mei să-mi păstreze numele.
102
00:08:50,569 --> 00:08:52,271
Pentru a apăra familia Franchi
de duşmani.
103
00:08:52,306 --> 00:08:57,104
Eu nu pot supravieţui
răzbunării şi provocării lui Colonna.
104
00:08:57,110 --> 00:08:58,975
Sunt bătrân şi nu mai pot avea alţi copii.
105
00:08:59,013 --> 00:09:04,540
Nu este numai asta !
Dar... Victor...
106
00:09:04,584 --> 00:09:07,484
Nimeni nu se poate opune
hotărârii lui Dumnezeu.
107
00:09:09,056 --> 00:09:13,059
Răspunde-mi, vrei să încerci ?
108
00:09:13,094 --> 00:09:18,927
Dar... eu sunt doar medic.
Nu pot face miracole.
109
00:09:19,767 --> 00:09:22,234
Bine, doctor Enrico !
110
00:09:22,669 --> 00:09:26,137
Da, dragul meu, eşti medic !
111
00:09:26,573 --> 00:09:31,370
Mă rog la Dumnezeu să facă o minune.
112
00:09:33,646 --> 00:09:34,943
Dar, Victor...
113
00:09:36,149 --> 00:09:38,879
Invitaţii aşteaptă să sărbătorească.
114
00:09:39,019 --> 00:09:42,715
Aşteaptă să ieşi pe balcon,
ca să dai semnalul.
115
00:09:42,821 --> 00:09:46,692
Spune-le să înceapă.
Spune-le că vin mai târziu.
116
00:09:46,727 --> 00:09:49,898
Trebuie să înţelegi, ca atunci când
voi apărea la balcon,
117
00:09:49,933 --> 00:09:54,093
le voi spune cum sunt copii mei,
118
00:09:55,869 --> 00:09:58,564
sau anunţ moartea lor.
119
00:10:26,765 --> 00:10:30,765
- Totul este pregătit, doctore.
- Poţi aduce copii.
120
00:10:38,954 --> 00:10:40,221
Dumnezeul meu !
121
00:10:40,256 --> 00:10:47,514
Dacă am păcătuit, să fiu pedepsit.
Dar copii mei să trăiască.
122
00:10:47,828 --> 00:10:50,126
Să fie la fel ca toţi copii.
123
00:12:07,357 --> 00:12:10,711
Du copii în altă cameră !
Nu mai e timp să fac operaţia.
124
00:12:10,746 --> 00:12:13,211
Haide, grăbeşte-te !
125
00:12:34,484 --> 00:12:35,102
Conte Franchi !
126
00:12:35,103 --> 00:12:38,942
Colonna, cu ai lui au trecut de porţi
şi sunt în castel.
127
00:12:41,024 --> 00:12:44,711
Bine ai venit Colonna !
De ani de zile n-am mai folosit spadă.
128
00:12:44,746 --> 00:12:46,962
De ce, conte Franchi ?
129
00:12:46,997 --> 00:12:51,034
Vrei să faci pe eroul ?
Îmi pare rău pentru vizita neaşteptată.
130
00:12:51,069 --> 00:12:54,161
Sunt impresionat de
curajul tău, Colonna !
131
00:12:54,504 --> 00:12:58,405
Curajul este un lux stupid,
tu nu-l mai poţi avea.
132
00:12:58,408 --> 00:13:00,742
Pentru că vei muri.
133
00:13:00,777 --> 00:13:02,713
- Eşti un criminal !
- Sunteţi într-un loc sacru.
134
00:13:02,748 --> 00:13:04,676
Să decidă spadele !
135
00:13:04,711 --> 00:13:07,248
Domnilor, sunteţi în casa Domnului !
136
00:13:15,925 --> 00:13:18,597
Lorenzo, du-te şi apăr-o pe doamna !
137
00:13:18,632 --> 00:13:21,825
Să nu scape !
Prindeţi-l !
138
00:13:26,670 --> 00:13:29,433
Pune-i în pătuţ !
139
00:13:38,348 --> 00:13:41,714
Câinii, l-au ucis !
Oh, Doamne !
140
00:13:42,351 --> 00:13:44,716
Pe contele Franchi !
Enrico !
141
00:13:49,059 --> 00:13:50,659
Enrico !
142
00:13:50,694 --> 00:13:53,958
Salvează-i pe fiii mei !
143
00:13:54,463 --> 00:13:56,192
Spargeţi uşa !
144
00:14:00,103 --> 00:14:02,771
Du-te, Enrico !
Te implor !
145
00:14:02,806 --> 00:14:06,830
Spargeţi uşa asta !
Spargeţi-o odată !
146
00:14:15,711 --> 00:14:20,247
Lorenzo ! Nu ! Nu ! Contele Franchi
m-a trimis s-o apăr pe Contesa !
147
00:14:20,691 --> 00:14:22,383
Du-te Lorenzo !
148
00:14:22,760 --> 00:14:26,530
Să ai grijă de copii mei,
cum ar fi avut tatăl lor.
149
00:14:26,565 --> 00:14:29,197
Haideţi !
Spargeţi uşa !
150
00:14:30,111 --> 00:14:31,468
Ia copiii !
151
00:14:31,503 --> 00:14:36,061
Izbiţi-o, încă puţin !
Luaţi-o pe acolo !
152
00:14:39,946 --> 00:14:42,981
- Pleacă !
- Spargeţi uşa !
153
00:14:43,016 --> 00:14:45,511
- Haideţi, să plecăm !
- Nu, nu putem să o lăsăm pe doamna !
154
00:14:45,546 --> 00:14:46,981
N-o pot lăsa !
Haideţi !
155
00:14:47,016 --> 00:14:49,450
Nu pot ! Charlota !
Haideţi !
156
00:14:51,207 --> 00:14:52,970
Nuuu !
157
00:15:24,007 --> 00:15:26,770
Bisturiul, te rog,
doamna Dupré !
158
00:15:29,780 --> 00:15:32,213
Nu, nu, celălalt !
159
00:15:34,151 --> 00:15:36,140
Mulţumesc !
160
00:15:41,725 --> 00:15:43,987
Penseta !
161
00:15:54,104 --> 00:15:55,594
Foarfece !
162
00:15:57,273 --> 00:15:58,399
Foarfece !
163
00:16:17,827 --> 00:16:20,854
Ceea ce a dorit contele Franchi,
s-a realizat.
164
00:16:21,298 --> 00:16:23,500
Fiii lui supravieţuit operaţiei.
165
00:16:23,535 --> 00:16:28,904
I-am botezat
Lucien şi Mario Franchi.
166
00:16:39,249 --> 00:16:41,944
Bună dimineaţa, doctore !
Bună dimineaţa !
167
00:16:43,252 --> 00:16:46,514
Bună dimineaţa !
Ce fac copiii ?
168
00:16:47,024 --> 00:16:50,491
Oh ! Nu dorm !
Le e foame.
169
00:16:54,031 --> 00:16:59,865
Nu am cuvine să-ţi mulţumesc
pentru ce ai făcut pentru aceşti copii.
170
00:17:00,102 --> 00:17:02,439
Providenţa ai fost tu,
cel mai vechi prieten al lui Franchi,
171
00:17:02,474 --> 00:17:05,374
şi ai să rămâi în Corsica !
- Te rog, Enrico !
172
00:17:05,409 --> 00:17:09,278
Pentru ce sunt prietenii,
dacă nu se ajută când au nevoie ?
173
00:17:09,313 --> 00:17:10,881
Nu sunt sigur că ai să pleci.
174
00:17:10,882 --> 00:17:14,773
După aceste două săptămâni,
va pleca cu mine.
175
00:17:15,253 --> 00:17:17,277
Intraţi !
176
00:17:19,723 --> 00:17:21,452
Lorenzo, ce ai aflat ?
177
00:17:21,692 --> 00:17:24,422
Multe lucruri. Colonna a intrat în posesia
proprietăţii Franchi.
178
00:17:24,461 --> 00:17:26,430
Şi familia ?
179
00:17:26,465 --> 00:17:28,920
Morţi.
180
00:17:29,032 --> 00:17:33,970
Preotul a spus că ştie de la Colonna,
ca doamna Franchi a născut doi gemeni.
181
00:17:34,005 --> 00:17:35,671
El crede că
au murit în incendiu.
182
00:17:35,706 --> 00:17:37,469
Dar într-o zi, poate
să descopere adevărul !
183
00:17:38,375 --> 00:17:39,676
Gemenii sunt
rari în Corsica.
184
00:17:39,711 --> 00:17:41,410
Nu ne putem ascunde pentru totdeauna.
185
00:17:41,411 --> 00:17:44,670
Să-i ducem la Paris !
Acolo vor fi în siguranţă !
186
00:17:45,315 --> 00:17:47,785
Nu-i ducem la Paris, nu e un loc sigur.
- Aşteptaţi !
187
00:17:47,820 --> 00:17:50,548
Pericolul e că sunt gemeni.
188
00:17:50,721 --> 00:17:54,657
Dacă cineva îi vede la Paris,
va avea dovada că aceştia sunt gemenii.
189
00:17:55,092 --> 00:17:58,027
Te rog Enrico !
Avem totul în lume, cu excepţia un fiu.
190
00:17:58,195 --> 00:17:59,454
El ne-ar face foarte fericiţi !
191
00:17:59,455 --> 00:18:01,598
Îţi promit că îl vom iubi
ca pe fiul nostru !
192
00:18:01,633 --> 00:18:04,567
- Vom avea familia naostra.
Termină cu vorbele.
193
00:18:05,335 --> 00:18:07,895
Doctore, te rog dă-mi mie unul !
194
00:18:08,338 --> 00:18:10,738
Ştiu un loc unde nu poate fi găsit.
195
00:18:10,841 --> 00:18:13,810
Într-o pădure, îl voi păzi
zi şi noapte.
196
00:18:14,244 --> 00:18:16,974
- Ştiu.
Aici e locul unde putem sta împreuna.
197
00:18:17,381 --> 00:18:19,051
Colonna, mai devreme sau mai târziu
îl va găsi.
198
00:18:19,086 --> 00:18:22,719
Bine, dar pot să iau eu
această decizie ?
199
00:18:22,819 --> 00:18:25,343
Nimeni altcineva nu poate lua.
200
00:18:41,138 --> 00:18:44,800
Doctore ! Mario are în mână o cârpa.
Ia-i-o !
201
00:18:53,684 --> 00:18:55,413
Ce ciudat !
202
00:18:56,253 --> 00:18:59,518
Mario o înghiţea, dacă
Lucien nu plângea.
203
00:18:59,890 --> 00:19:01,721
Dar Lucien nu avea nimic !
204
00:19:02,260 --> 00:19:05,995
- Ce înseamnă asta ?
- Nu ştiu.
205
00:19:06,030 --> 00:19:10,568
De la început am avut o ciudată
premoniţie despre aceşti copii.
206
00:19:10,603 --> 00:19:13,183
S-au născut de parcă ar fi fost unul.
207
00:19:13,218 --> 00:19:15,764
Au acelaşi sistem de circulaţie nervos.
208
00:19:16,841 --> 00:19:20,570
Le-am separat corpurile...
209
00:19:21,946 --> 00:19:24,379
Dar se simt.
210
00:19:28,952 --> 00:19:33,557
Au trecut douăzeci de ani. Lucien Franchi,
şi Lorenzo erau merea împreună.
211
00:19:33,592 --> 00:19:35,661
A crescut în sălbăticia adâncimilor
forestiere din Corsica
212
00:19:35,696 --> 00:19:38,755
şi a devenit un iscusit
conducător de bandiţi.
213
00:20:02,618 --> 00:20:05,453
Iată-i Lorenzo !
Să facem curăţenie.
214
00:20:05,488 --> 00:20:09,584
- Am spus că vor fi aici.
- Nu ar trebui să te îndoieşti, Lucien !
215
00:20:09,892 --> 00:20:12,622
Ai întotdeauna dreptate.
Dar de ce să nu atacăm dimineaţa ?
216
00:20:13,095 --> 00:20:15,529
Vrei să mă întorc acasă cu sacul gol ?
217
00:20:15,998 --> 00:20:18,301
Am aşteptat destul, acum
trebuie să muncim.
218
00:20:18,336 --> 00:20:20,636
Nu am ochi decât pentru jaf.
219
00:20:20,671 --> 00:20:24,468
Să mergem, trebuie să
ţinem piept greutăţilor.
220
00:21:03,711 --> 00:21:08,413
Mario Franchi a fost educat la Paris,
ca fiu al lui Dupré.
221
00:21:43,519 --> 00:21:46,544
- Nu a fost minunat, Mario ?
- Minunat.
222
00:21:53,829 --> 00:21:57,525
- Vrei nişte îngheţată, mama ?
Da, fiule, te rog !
223
00:22:07,235 --> 00:22:08,559
Două îngheţate, vă rog !
224
00:22:15,577 --> 00:22:18,101
Asta este o fată frumoasă.
225
00:22:18,113 --> 00:22:22,718
- Şi ştii cine e ? Sigur că ştiu.
E Isabelle Gravina, Contesa de Corsa.
226
00:22:22,753 --> 00:22:25,335
Am întâlnit-o săptămâna trecută
la dans la Palat.
227
00:22:25,336 --> 00:22:27,711
E fascinantă !
228
00:22:27,746 --> 00:22:30,299
Ciudat, ea nu e tipul tău !
229
00:22:30,334 --> 00:22:32,853
Nu, dar pare a fi o doamnă.
230
00:22:33,095 --> 00:22:37,948
Mă subestimaţi, prieteni ! Pe Dumnezeul meu !
Păcat că nu te recunoaşte.
231
00:22:37,983 --> 00:22:41,102
Pun pariu pe o mie de franci,
că serveşte cina cu mine în noaptea asta.
232
00:22:41,137 --> 00:22:44,391
S-a făcut !
O să pierzi, în mod sigur !
233
00:22:49,945 --> 00:22:55,178
O cerule ! Baroneasa pare obosită.
Sau e doar aparentă !
234
00:22:55,684 --> 00:22:57,327
Contesa mea, ce bine-mi pare
că vă văd din nou !
235
00:22:57,328 --> 00:22:59,312
Nu cred că am avut onoarea...
236
00:22:59,454 --> 00:23:02,078
Haide !
Cum nu vă amintiţi de mine !
237
00:23:02,113 --> 00:23:05,654
Marchizul de Ravenue,
la dansul de la Palat !
238
00:23:07,896 --> 00:23:10,761
Iertaţi-mă !
Vă curăţ imediat !
239
00:23:11,333 --> 00:23:13,800
Animal idiot ! De ce nu
te uiţi pe unde mergi ?
240
00:23:13,835 --> 00:23:17,873
Din păcate, nu puteţi invita Contesa
pentru cină aşa, nu ?
241
00:23:17,908 --> 00:23:20,207
Şi veţi pierde o mie de franci.
242
00:23:20,342 --> 00:23:23,003
Tu îţi vei pierde viaţa !
243
00:23:53,276 --> 00:23:57,267
Nu-mi place să mă bat cu
un ofiţer fără spadă.
244
00:24:00,682 --> 00:24:03,343
Lucien, ce este în neregulă cu tine ?
245
00:24:07,711 --> 00:24:11,676
M-a trezit lupta pentru o fată.
O doamnă.
246
00:24:11,711 --> 00:24:13,883
Nu crezi că asta e din nou
un coşmar ca şi altădată ?
247
00:24:13,884 --> 00:24:16,711
Un bărbat m-a rănit la umăr cu o sabie.
248
00:24:16,746 --> 00:24:22,358
Culcă-te ! Te doare stomacul,
de la carnea de oaie de la Colonna.
249
00:24:22,537 --> 00:24:25,105
Nu, nu a fost un vis !
250
00:24:25,140 --> 00:24:29,132
Am simţit... durerea făcută de spadă.
251
00:24:29,645 --> 00:24:33,015
S-a întâmplat într-un loc mare ca...
un palat.
252
00:24:33,050 --> 00:24:36,250
Sărbătoreau, cânta muzica...
253
00:24:36,285 --> 00:24:40,911
- A fost un cavaler.
- Asta dovedeşte că a fost un vis.
254
00:24:40,946 --> 00:24:43,381
Noapte bună !
255
00:24:44,826 --> 00:24:48,953
Am văzut deja locul ăsta, în altă parte.
Într-un oraş.
256
00:24:49,764 --> 00:24:51,539
Ori de câte ori s-a întâmplat asta,
257
00:24:51,540 --> 00:24:54,632
tu şi Dr. Paolo aţi spus că-mi va trece,
dar nu este aşa.
258
00:24:54,703 --> 00:24:57,637
Nu este.
Acum, mi se întâmplă mai des.
259
00:24:57,740 --> 00:25:01,367
Cum, cum se explica ?
260
00:25:02,044 --> 00:25:05,680
Vezi, corpul meu poarta alte haine,
dar parcă trăiesc o altă viaţă.
261
00:25:05,715 --> 00:25:08,684
Este imaginaţie.
Nu !
262
00:25:08,719 --> 00:25:11,618
Am văzut fata !
263
00:25:11,653 --> 00:25:14,654
- Parcă este aici, în această cameră.
- O fată ?
264
00:25:14,689 --> 00:25:18,794
Aici nu a apărut niciodată o femeie
sau un iepure, timp de 20 de ani !
265
00:25:18,829 --> 00:25:21,261
Culcă-te, Lucien !
266
00:25:34,540 --> 00:25:37,737
De 21 de ani, misiunea mea,
se încheie la miezul nopţii.
267
00:25:37,976 --> 00:25:40,139
Mario va sosi la Paris.
268
00:25:52,594 --> 00:25:55,476
De ce crezi că vrea să ne
întâlnitm aici, Dr. Paolo ?
269
00:25:55,511 --> 00:25:59,044
Dr. Paolo are desigur
un motiv important, dacă ne cheamă aici.
270
00:26:21,156 --> 00:26:24,993
Spune-mi, ai fost într-un mare
salon cu muzica ?
271
00:26:25,028 --> 00:26:27,561
Îmbrăcat în dantela neagră ?
272
00:26:27,596 --> 00:26:31,622
Te-ai luptat pentru o fată
şi eşti rănit aici ?
273
00:26:32,968 --> 00:26:36,799
Sunt !
Cum de ştii ?
274
00:26:36,971 --> 00:26:39,640
Am văzut ! Nu a fost un vis !
275
00:26:39,675 --> 00:26:43,007
Lucien, aceasta este fratele tău, Mario !
276
00:26:43,042 --> 00:26:46,339
Mario, aceasta este fratele tău, Lucien !
277
00:26:47,149 --> 00:26:49,138
Frate !
278
00:26:49,917 --> 00:26:54,411
Mă bucur să te văd în carne şi oase.
Uneori am crezut că sunt nebun.
279
00:26:54,723 --> 00:26:59,523
Lucien are acelaşi suflet mare,
care vă uneşte ca fraţi.
280
00:26:59,894 --> 00:27:04,297
Un sentiment ciudat, va ajuta
să vă percepeţi gândurile.
281
00:27:04,332 --> 00:27:09,969
Vă dau dosarul cu arhiva familiei
şi istoria naşterii voastre.
282
00:27:10,004 --> 00:27:13,608
- Veţi înţelege după ce veţi citi.
- Părinţii mei mi-au spus că am un frate !
283
00:27:13,643 --> 00:27:15,473
Dupré sunt părinţii tăi adoptivi.
284
00:27:15,877 --> 00:27:20,515
Am făcut un pact să nu dezvălui
identitatea voastră, până la vârsta asta.
285
00:27:20,550 --> 00:27:22,485
Vă numiţi Mario şi Lucien.
286
00:27:22,520 --> 00:27:24,385
Un nume nobil şi demn.
287
00:27:24,420 --> 00:27:28,583
Este uimitor cum se face lumină
în viaţa mea.
288
00:27:28,890 --> 00:27:31,654
Când mă uit la tine, parcă
mă reflect în oglindă.
289
00:27:32,227 --> 00:27:35,963
- Te-am aşteptat, frate !
- Şi eu doream să am un frate !
290
00:27:35,998 --> 00:27:39,468
Mă simt gol pe interior până voi învăţa
că sunt un Franchi !
291
00:27:39,503 --> 00:27:42,904
Scopul este să descoperim
o parte din istoria Corsicai !
292
00:27:42,939 --> 00:27:46,669
E ca şi cum ai deschide o uşă închisă
şi te-ai uita în mormânt.
293
00:27:47,008 --> 00:27:48,476
Nu, numele niciodată nu va muri.
294
00:27:48,511 --> 00:27:51,978
E întotdeauna viu
în inima corsicanilor.
295
00:27:52,013 --> 00:27:56,608
Ce surpriză glorioasă ! Descoperirea unei
ţări noi, a unui nou nume.
296
00:27:56,618 --> 00:27:59,745
Şi mai presus de orice, a unui frate.
297
00:27:59,754 --> 00:28:03,485
Nu vă pot oferi nicio moştenire,
doar aceste ruine şi aceste morminte.
298
00:28:03,826 --> 00:28:08,511
Aici sunt mama şi tatăl vostru.
Ucişi din răzbunare.
299
00:28:08,546 --> 00:28:12,085
O crimă din răzbunare.
300
00:28:13,102 --> 00:28:17,478
Cine a făcut asta ?
Omul care a devenit Lord de Corsica,
301
00:28:17,513 --> 00:28:22,912
distrugând o familie căreia să-i ia averea
şi care s-a opus să-i fie luată.
302
00:28:22,947 --> 00:28:27,174
Îl cheamă Colonna !
303
00:28:27,551 --> 00:28:31,280
N-am ştiut
pentru ce l-am urât !
304
00:28:31,287 --> 00:28:34,845
Am simţit aici.
305
00:28:35,357 --> 00:28:39,224
Şi acum, după 21 de ani
sarcina mea s-a îndeplinit.
306
00:28:39,895 --> 00:28:43,230
Voi amândoi veţi decide dacă folosiţi
numele Franchi,
307
00:28:43,265 --> 00:28:47,236
sau continuaţi să vă trăiţi viaţa,
la fel ca şi până astăzi.
308
00:28:47,271 --> 00:28:49,403
Tatăl vostru era un om curajos.
309
00:28:49,438 --> 00:28:54,669
El a luptat din greu să păstreze
tot ce este bun şi decent în această insulă.
310
00:28:54,810 --> 00:28:59,643
Şi cel mai important,
este să păstraţi vie memoria lor.
311
00:28:59,847 --> 00:29:03,118
Jur pe aceste morminte că nu voi avea
linişte până nu-i voi răzbuna.
312
00:29:03,153 --> 00:29:06,271
Până nu-i vom răzbuna, frate !
313
00:29:06,306 --> 00:29:09,389
Colonna este ca un scorpion.
314
00:29:09,924 --> 00:29:12,860
Trebuie să-i tăiem
braţele şi picioarele.
315
00:29:12,895 --> 00:29:15,660
Să i le tăiem unul câte unul.
316
00:29:15,695 --> 00:29:18,426
Nimeni nu ştie că suntem doi.
317
00:29:18,967 --> 00:29:22,559
Aceasta va fi arma noastră cea mai bună.
318
00:29:35,111 --> 00:29:38,518
Ooo ! Dragul meu conte Gravina !
319
00:29:39,053 --> 00:29:42,857
Ce plăcere ! Sunt bucuros
că ai acceptat invitaţia mea.
320
00:29:42,892 --> 00:29:45,525
Mai mult o citaţie.
321
00:29:45,560 --> 00:29:47,696
Între doi prieteni vechi ?
Cum poţi să spui asta !
322
00:29:47,731 --> 00:29:50,598
Stai jos !
Permite-mi să-ţi ofer ceva !
323
00:29:50,633 --> 00:29:54,969
Un pahar cu vin, o băutură rece, poate !
Nu, mulţumesc !
324
00:29:55,004 --> 00:29:57,233
Pot să te întreb
de ce m-ai chemat ?
325
00:29:57,338 --> 00:30:01,707
Ei bine ! Vărul meu,
vrea să-ţi facă o propunere, conte Gravina !
326
00:30:02,177 --> 00:30:03,576
- O propunere ?
- Da.
327
00:30:03,611 --> 00:30:06,664
Sunt foarte îngrijorat, conte !
Nu am moştenitori.
328
00:30:06,699 --> 00:30:09,683
- Cât de trist.
- Mă gândesc să mă căsătoresc.
329
00:30:09,718 --> 00:30:12,000
Sunt sigur că înţelegi
cum am ar trebui să fie
330
00:30:12,001 --> 00:30:14,622
faţă care va primi numele meu.
331
00:30:14,657 --> 00:30:15,778
Clar, cum să nu !
332
00:30:15,779 --> 00:30:20,611
Dar cred că nu m-ai chemat aici
ca să discutăm lucruri personale.
333
00:30:20,646 --> 00:30:22,142
Ooo, precis !
334
00:30:22,230 --> 00:30:27,969
Imaginează-ţi cât ar fi de minunat
dacă s-ar uni casa Colonna cu casa Gravina !
335
00:30:28,004 --> 00:30:29,049
Dacă nu te superi,
336
00:30:29,050 --> 00:30:32,996
am mers prea departe
cu discuţiile personale.
337
00:30:34,042 --> 00:30:37,772
Fiica ta a revenit la Paris,
vreau s-o convingi.
338
00:30:38,412 --> 00:30:43,111
Sunteţi bine-veniţi în casa mea,
la masa mea, să fiţi oaspeţii mei !
339
00:30:43,418 --> 00:30:46,147
Aceasta este propunerea mea, conte !
340
00:30:46,354 --> 00:30:48,611
Vreau să mă căsătoresc cu fiica ta !
341
00:30:48,646 --> 00:30:51,153
Ce vrei tu este imposibil !
342
00:30:51,192 --> 00:30:54,285
Mă tem că trebuie să
refuz această onoare.
343
00:30:54,329 --> 00:30:58,762
- Bună ziua, domnilor !
- Gravina !
344
00:31:00,669 --> 00:31:02,738
Îţi dau timp să te mai gândeşti
345
00:31:02,739 --> 00:31:07,611
şi sunt sigur că ţi se va părea
o idee bună să fiu soţul fiicei tale.
346
00:31:07,646 --> 00:31:09,742
Din contră,
Baron Colonna !
347
00:31:09,777 --> 00:31:12,682
Nu vreau să mă gândesc
mai mult la această propunere.
348
00:31:12,717 --> 00:31:14,842
Bună ziua !
349
00:31:18,419 --> 00:31:21,011
Tomasso, însoţeşte-l până la ieşire !
350
00:31:50,719 --> 00:31:53,689
Aha ! Înlocuieşti un nouă de roşu,
cu un 10 de roşu !
351
00:31:53,724 --> 00:31:56,816
Nu mai enerva şi tu, te rog !
352
00:31:57,292 --> 00:31:58,477
Dar este împotriva regulilor !
353
00:31:58,478 --> 00:32:02,194
Ce importanţă are dacă funcţionează
în cele din urmă ?
354
00:32:04,198 --> 00:32:05,700
De ce a fost aici Gravina ?
355
00:32:05,735 --> 00:32:11,873
Aaa ! De unde ştii că a fost aici ?
Ascultă Maria, îţi spun pentru ultima oară !
356
00:32:11,908 --> 00:32:13,602
Nu te mai uita prin gaura cheii !
357
00:32:13,609 --> 00:32:18,976
Acum înţeleg de ce m-ai trimis afară !
358
00:32:20,949 --> 00:32:22,916
Intraţi !
359
00:32:25,313 --> 00:32:28,219
Cine este asta ?
- Este vărul lui Arthur.
360
00:32:28,254 --> 00:32:30,890
E mort, i-au ars casa şi i-au ucis familia.
361
00:32:30,925 --> 00:32:33,758
- Cine a făcut asta ?
- Unsprezece călăreţi au intrat în curte.
362
00:32:34,128 --> 00:32:35,959
- Am fost luaţi prin surprindere.
- Cine sunt oamenii ?
363
00:32:36,064 --> 00:32:38,760
Bandiţii domnule ! Conduşi de un tânăr
cu o căciuliţă roşie.
364
00:32:39,067 --> 00:32:43,865
Călăreşte un cal maro.
Vărul meu a fost ucis cu asta.
365
00:32:43,938 --> 00:32:46,474
Un dezastru, domnule ! A fost distrusă
şi casa vărului Dvs., Alberto.
366
00:32:46,509 --> 00:32:50,410
I-au omorât toată familia. Chiar înainte de
jumătatea zilei, la la 11:30.
367
00:32:50,511 --> 00:32:53,882
Bandiţii ! Au doi conducători,
cu căciulite roşii.
368
00:32:53,917 --> 00:32:56,916
Călări pe cai maro !
- Minţi !
369
00:32:56,951 --> 00:33:01,614
- Întreabă-mă pe mine !
- Nu-i aşa, tu minţi, a fost ucis cu asta !
370
00:33:01,922 --> 00:33:04,947
Nu-l crede ! Nu e adevărat !
Linişte ! Linişte, imbecililor !
371
00:33:05,226 --> 00:33:09,662
Ce e povestea asta cu cai maro şi pumnale ?
E adevărat domnule !
372
00:33:10,331 --> 00:33:14,511
Pretindeţi că aceşti bandiţi,
l-au atacat pe Arthur, iar la 11:30,
373
00:33:14,546 --> 00:33:17,677
la 30 Km distanţă,
l-au ucis şi pe Alberto ?
374
00:33:17,712 --> 00:33:20,808
- Jur pe Dumnezeu !
- Jur pe Dumnezeu !
375
00:33:20,843 --> 00:33:22,476
Tăceţi !
376
00:33:22,511 --> 00:33:26,848
Aceşti călăreţi ar trebui să aibă aripi
şi să zboare. Ieşiţi afară, ieşiţi toţi !
377
00:33:26,883 --> 00:33:28,872
Ieşiţi !
378
00:33:30,054 --> 00:33:36,614
Hei ! Luaţi toţi oamenii şi staţi în tabără.
Da, domnule !
379
00:33:51,215 --> 00:33:54,115
- Grăbeşte-te !
- Da, baroane.
380
00:34:00,616 --> 00:34:04,216
- Nu ţi-am spus să te grăbeşti ?
- Da, baroane.
381
00:34:04,517 --> 00:34:05,717
Vere !
382
00:34:06,011 --> 00:34:10,462
- Tomasso ! M-am invitat la nuntă, vere !
- Eşti stupid !
383
00:34:10,497 --> 00:34:14,879
Ai ales cadouri pentru fată ?
Da, foarte frumoase !
384
00:34:14,914 --> 00:34:19,451
Sunt plin de romantism Tomasso.
Primăvara înfloreşte în inima mea !
385
00:34:19,486 --> 00:34:23,988
Să sperăm că mireasă care urmează
să-ţi fie soţie, va fi romantică.
386
00:34:24,255 --> 00:34:28,124
De ce nu,
eu sunt o persoană foarte sentimentală.
387
00:34:28,159 --> 00:34:31,362
Florile mele cele mai frumoase
le păstrez pentru funerraliile lui Gravina.
388
00:34:31,397 --> 00:34:34,331
I-ai dat timp să se gândească ?
389
00:34:34,499 --> 00:34:35,866
Da, aproape o săptămână.
390
00:34:35,901 --> 00:34:38,334
Scuzaţi-mă domnule !
Scuzaţi-mă !
391
00:34:41,172 --> 00:34:45,305
Cât timp mă mai strângi de gât ?
392
00:34:53,152 --> 00:34:56,554
Nu l-am văzut niciodată pe acest om !
393
00:34:56,589 --> 00:34:58,089
Cine este ?
394
00:34:58,124 --> 00:35:01,410
- E drăguţ ?
- Este minunat.
395
00:35:01,445 --> 00:35:04,661
Pari cu 20 de ani mai tânăr.
396
00:35:04,696 --> 00:35:06,391
V-aţi născut din nou, Baroane !
397
00:35:06,865 --> 00:35:09,765
Vreţi un pic de... pudră ?
398
00:35:10,936 --> 00:35:14,699
- Aşa crezi ?
- Da.
399
00:35:16,374 --> 00:35:18,671
Să dăm cu puţin.
400
00:35:22,580 --> 00:35:24,241
Haina cea nouă, domnule !
401
00:35:34,593 --> 00:35:38,027
E ca şi cum aş fi prezent
la propria expoziţie.
402
00:35:38,063 --> 00:35:39,831
Sunteţi impresionant, domnule !
403
00:35:39,866 --> 00:35:42,196
Da, cred că ai dreptate.
404
00:35:42,434 --> 00:35:44,925
Aaa, dragostea mea minunată,
Tomasso !
405
00:35:45,303 --> 00:35:46,345
Mă simt ca un mire.
406
00:35:46,346 --> 00:35:50,076
Aveţi nevoie doar
de consimţământul miresei.
407
00:35:50,111 --> 00:35:52,168
Oh, aşa e !
408
00:35:52,577 --> 00:35:54,067
Consimţământul !
409
00:35:59,018 --> 00:36:01,007
Domnule !
410
00:36:01,387 --> 00:36:04,289
- Ce s-a întâmplat ?
- Sunt... sunt...
411
00:36:04,324 --> 00:36:06,714
- Un pastor, cum te numeşti, pastore ?
- Sunt Sovrigo.
412
00:36:06,749 --> 00:36:11,308
- Îl ştii pe nepotul tău, Gaius !
- Da, da !
413
00:36:11,711 --> 00:36:13,678
- E mort.
- Ce ?
414
00:36:13,713 --> 00:36:18,331
- O să fac colecţie de pumnale.
- Un bandit tânăr cu un cal maro ?
415
00:36:18,536 --> 00:36:20,663
- Da, da !
Cu o căciuliţă roşie ?
416
00:36:20,805 --> 00:36:22,794
Aşa.
417
00:36:24,442 --> 00:36:27,779
Verii mei, nepotul meu,
şi acum oile mele !
418
00:36:27,814 --> 00:36:31,249
Ce început pentru căsătoria mea !
419
00:36:31,284 --> 00:36:33,216
Dă-mi-l !
420
00:36:34,152 --> 00:36:36,983
Acest personaj este foarte îndrăzneţ.
421
00:36:37,188 --> 00:36:40,622
Cine ştie dacă nu are
de gând să mă atace şi pe mine ?
422
00:36:51,671 --> 00:36:53,968
Mario, uită-te !
423
00:36:55,106 --> 00:36:59,645
Aaa, e Colonna ?
Da, se duce la castelul lui Gravina.
424
00:36:59,680 --> 00:37:02,280
E în căruţa aia !
425
00:37:02,315 --> 00:37:06,052
Eu îl voi ataca, iar el te va urmări !
Prefă-te că fugi !
426
00:37:06,087 --> 00:37:09,179
Lorenzo merge cu tine,
ca să nu te pierzi.
427
00:37:09,455 --> 00:37:11,787
Când ajungeţi în locul
stabilit, fugiţi.
428
00:37:12,458 --> 00:37:17,296
Eu voi ataca căruţa lui Colonna,
înainte ca el să-şi dea seama de truc.
429
00:37:17,331 --> 00:37:20,127
- Noroc !
- Şi voi veţi avea nevoie !
430
00:37:39,418 --> 00:37:41,285
Banditul !
431
00:37:41,320 --> 00:37:44,920
Pun pariu că e cel cu căciuliţa roşie.
432
00:38:22,294 --> 00:38:26,590
Nu se mai văd.
Trebuie să existe alt traseu.
433
00:38:33,205 --> 00:38:35,838
Întoarceţi-vă la căruţă !
434
00:39:18,750 --> 00:39:21,581
Urmăriţi-l !
Nu-l lăsaţi să scape !
435
00:39:31,297 --> 00:39:34,265
E ca şi cum aş fi eu.
436
00:39:34,666 --> 00:39:35,814
Şi ar fi fost sfârşitul tău,
437
00:39:35,815 --> 00:39:38,726
dacă nu aş fi bănuit
că asta s-ar putea întâmpla.
438
00:39:38,803 --> 00:39:41,203
Acest bandit este plin de trucuri,
este un diavol.
439
00:39:41,939 --> 00:39:47,379
Te-ai dus după el şi a dispărut.
Nu ştiu de unde au venit alţii aici.
440
00:39:47,414 --> 00:39:49,449
- Este imposibil !
- Nimic nu este imposibil.
441
00:39:49,484 --> 00:39:52,182
De ce ?
Ce vom face acum ?
442
00:39:52,217 --> 00:39:55,651
Haideţi, mai avem încă 16 km
până la castelul lui Gravina.
443
00:39:55,821 --> 00:39:58,789
Aceste haine m-au salvat de la moarte.
444
00:40:06,531 --> 00:40:09,226
Multe persoane ne părăsesc.
445
00:40:09,311 --> 00:40:11,668
Da, ştirile circulă repede.
446
00:40:11,703 --> 00:40:15,331
Ei ştiu că vine Colonna
şi le e frică.
447
00:40:15,840 --> 00:40:19,377
Nu-i învinovăţesc.
Am şi eu acest sentiment de frică.
448
00:40:19,412 --> 00:40:21,845
Colonna vine aici...
449
00:40:21,880 --> 00:40:24,609
Imediat după moartea tatălui meu.
450
00:40:25,016 --> 00:40:28,253
Tata mi-a spus că i-a propus
să facă afaceri cu el.
451
00:40:28,288 --> 00:40:30,914
Nu mi-a spus ce vrea de fapt !
452
00:40:31,189 --> 00:40:34,357
Priveşte !
Pepito pleacă.
453
00:40:34,392 --> 00:40:37,383
Unde se va duce cu mica lui familie ?
454
00:40:38,095 --> 00:40:40,331
Unde pleacă toţi ?
Ange, vino !
455
00:40:40,366 --> 00:40:42,532
Fac tot ce pot ca să te ajut.
456
00:40:42,567 --> 00:40:46,468
Spune-i Martei să-ţi dea bani.
Trebuie să facem ceva !
457
00:40:46,604 --> 00:40:49,266
Dacă vor continua să plece,
vei rămâne singură.
458
00:40:54,645 --> 00:40:58,285
Eşti singură, nu-mi vine să cred.
Cine eşti, un prieten vechi ?
459
00:40:58,320 --> 00:41:01,446
Domnişoară, nu pune întrebări.
460
00:41:01,988 --> 00:41:05,257
- Nu face asta, vrei să ai probleme ?
- Nu vreau ! Cine eşti ?
461
00:41:05,292 --> 00:41:08,555
Vreau să ştiu cine eşti
şi ce cauţi aici !
462
00:41:08,893 --> 00:41:12,691
Eu sunt fantomă.
Fantoma de la Opera Toscana !
463
00:41:14,198 --> 00:41:16,166
Acum îţi aminteşti ?
464
00:41:16,902 --> 00:41:20,069
Da !
Dar... cum ai ajuns aici ?
465
00:41:20,104 --> 00:41:23,176
Am venit în zbor,
pe aripile iubirii.
466
00:41:23,211 --> 00:41:26,277
Între aceşti pereţi,
nu ştii ce e dragostea.
467
00:41:26,312 --> 00:41:28,678
Destul cu asta !
Domnişoară...
468
00:41:28,713 --> 00:41:30,044
Eu sunt un bandit. Ştii...
469
00:41:30,045 --> 00:41:33,484
Eşti Mario Dupré,
din família Dupre, din Paris.
470
00:41:33,519 --> 00:41:36,811
Ai fost foarte gentil cu mine la Operă.
Îmi amintesc.
471
00:41:36,846 --> 00:41:39,254
Foarte Galant.
472
00:41:39,289 --> 00:41:42,817
Dar... nu înţeleg această glumă ciudată,
într-un moment atât de inoportun.
473
00:41:43,395 --> 00:41:48,421
La un moment dat, ai fost distractiv
cu farsă aia.
474
00:41:48,433 --> 00:41:50,803
Dar... acum nu am
starea de spirit pentru glume.
475
00:41:50,838 --> 00:41:52,776
Asta nu este o glumă, domnişoară !
476
00:41:52,811 --> 00:42:00,412
Îmi place... un pic teatrul.
Dar şi fetelor le place dramă, sper...
477
00:42:00,447 --> 00:42:03,277
Eu sunt aici pentru un motiv grav.
478
00:42:03,648 --> 00:42:06,852
Eşti aici, văd, dar trebuie să
ştiu şi eu, de ce eşti aici !
479
00:42:06,887 --> 00:42:10,444
Nu vreau să crezi că mă scuz.
480
00:42:10,455 --> 00:42:11,776
Aştept pe cineva.
481
00:42:11,811 --> 00:42:18,439
Sunt aici pentru că ştiu că vine Colonna.
De ce crezi că fug oamenii ?
482
00:42:20,231 --> 00:42:23,969
Sunt oameni simpli ! Ca la mulţi alţii,
frica este mai mare decât fidelitatea.
483
00:42:24,004 --> 00:42:26,732
Ai vrea să rămâi singură ?
484
00:42:26,839 --> 00:42:28,806
Da, ai dreptate.
485
00:42:28,841 --> 00:42:32,745
Colonna vrea să se căsătorească cu tine.
El crede că îi eşti destinată.
486
00:42:32,780 --> 00:42:37,013
Să se căsătorească cu mine ?
Da, îţi va forţa mina, în mod sigur.
487
00:42:37,048 --> 00:42:40,949
Tatăl tău a fost un obstacol.
Dar Colonna a înlăturat acest obstacol.
488
00:42:41,519 --> 00:42:44,489
Dr. Paolo i-a spus lui Enrico ca tatăl tău
a fost otrăvit.
489
00:42:44,524 --> 00:42:46,581
Otrăvit ?
490
00:42:47,259 --> 00:42:49,624
Martelli !
491
00:42:49,695 --> 00:42:52,754
- Martelli ? Cine este el ?
- Bucătarul tatălui meu.
492
00:42:53,232 --> 00:42:54,732
Vinul...
493
00:42:54,767 --> 00:42:59,464
- Ai înţeles de ce trebuie să pleci acum ?
- Unde ? Eu nu pot ieşi din Corsica.
494
00:42:59,504 --> 00:43:01,439
Prietenii mei te vor proteja.
Aici eşti blocată !
495
00:43:01,574 --> 00:43:03,700
Nimeni nu mă poate obliga să plec.
496
00:43:03,876 --> 00:43:07,079
Aceasta este casa tatălui meu,
moştenită de la tatăl său.
497
00:43:07,114 --> 00:43:10,775
- Prefer mai bine să mor.
- De ce nu vii cu mine ?
498
00:43:11,682 --> 00:43:13,206
Vrei să rămâi singură ?
499
00:43:19,691 --> 00:43:22,502
E la poartă, împreună
cu o mică armată.
500
00:43:22,537 --> 00:43:25,278
Nu-ţi face griji.
Invită-l la cină.
501
00:43:25,313 --> 00:43:25,768
La cină ?
502
00:43:25,769 --> 00:43:28,954
Da. Nu mă mai intrteba,
fiecare minut contează.
503
00:43:34,338 --> 00:43:36,796
Intraţi !
504
00:43:36,808 --> 00:43:42,339
Baronul Colonna tocmai a sosit.
Solicită audienţă imediat.
505
00:43:42,380 --> 00:43:44,671
Spune-i baronului Colonna
că e bine-venit !
506
00:43:48,820 --> 00:43:51,621
Nu-ţi face griji, sunt aici !
507
00:43:51,656 --> 00:43:56,363
Amintieste-ţi, orice ai decide,
fantoma de la Operă, este în spatele tău.
508
00:43:56,398 --> 00:44:02,355
Dacă voi vedea că geamul este închis,
voi şti că vrei să mă întorc.
509
00:44:38,136 --> 00:44:43,469
- Lorenzo !
- Uită-te ce a lăsat idiotul de bucătar !
510
00:44:43,541 --> 00:44:45,202
Ce cauţi aici !
Cine te-a îmbrăcat aşa ?
511
00:44:45,276 --> 00:44:46,144
Am decis să devin bucătar.
512
00:44:46,145 --> 00:44:48,747
Afară e cald şi sunt mulţi oameni
ai lui Colonna.
513
00:44:48,782 --> 00:44:53,080
Bucătăria nu este a lui
şi Colonna nu şi-a adus bucătar.
514
00:44:53,584 --> 00:44:55,848
- Ai văzut-o ?
- Da, e în cameră !
515
00:44:56,120 --> 00:44:58,850
Da, da, înţeleg ! Dar ea vine cu noi ?
Nu ştiu.
516
00:44:59,323 --> 00:45:00,437
I-am spus să-mi
dea un semnal.
517
00:45:00,438 --> 00:45:02,952
Nu sunt departe,
dacă va dori să vină cu noi !
518
00:45:03,661 --> 00:45:07,152
Da, dar cred că vorbeşti cam mult,
Într-un moment ca asta !
519
00:45:07,299 --> 00:45:10,062
Excelenţa sa, Baron Colonna !
520
00:45:10,301 --> 00:45:12,104
Aaa, contesa, eşti fermecătoare !
521
00:45:12,139 --> 00:45:14,867
Realmente fermecătoare !
522
00:45:15,439 --> 00:45:17,771
Aceasta este un moment mult,
mult prea fericit !
523
00:45:18,334 --> 00:45:21,145
Sunteţi un vizitator neaşteptat, baronule !
524
00:45:21,180 --> 00:45:22,840
Sunt absolut încântat, fiţi sigură !
525
00:45:23,247 --> 00:45:25,306
Îmi pare rău
că am venit cu mâinile goale.
526
00:45:25,683 --> 00:45:28,743
Am avut un mic accident.
Mi-am pierdut căruţa pe drum.
527
00:45:28,986 --> 00:45:32,920
- Ooo, păcat ! Nu are importanţă.
- Vă rog.
528
00:45:33,658 --> 00:45:36,785
Mulţumesc !
Mulţumesc mult !
529
00:45:36,894 --> 00:45:42,025
Ştii ! De căruţă nu-mi pare rău, dar a fost
plină cu cadouri pentru tine.
530
00:45:42,567 --> 00:45:46,058
- Dar de ce îmi aduci mie daruri ?
- De ce ?
531
00:45:46,637 --> 00:45:48,651
Sunt sigur că tatăl tău
trebuie să fi discutat cu tine,
532
00:45:48,652 --> 00:45:50,004
propunerea mea de căsătorie.
533
00:45:50,474 --> 00:45:57,448
Ai fost întotdeauna în inima mea !
Sigur, nu vorbeşti serios !
534
00:45:57,483 --> 00:45:58,949
Cum aşa ?
Crezi că eu nu sunt serios ?
535
00:45:58,984 --> 00:46:04,220
- Draga Isabelle !
- Oh, nu vreau să-ţi rănesc sentimentele !
536
00:46:04,255 --> 00:46:05,262
Te rog crede-mă domnişoară,
537
00:46:05,263 --> 00:46:08,060
întotdeauna am avut pentru tine
o mare stimă !
538
00:46:08,095 --> 00:46:12,811
Ar trebui să spun chiar...
o mare afecţiune !
539
00:46:12,846 --> 00:46:16,098
Niciodată nu am bănuit.
540
00:46:16,133 --> 00:46:20,104
Nu mă aşteptam la o vizită aşa matinală !
Eşti un peţitor galant.
541
00:46:20,139 --> 00:46:21,867
Aaaa !
Dar nu mă cunoşti !
542
00:46:22,506 --> 00:46:26,142
Sub aceste haine frumoase,
543
00:46:26,177 --> 00:46:29,714
se ascunde o inimă gentilă şi romantică.
544
00:46:29,749 --> 00:46:31,875
Îmi îngădui să cred şi sper
545
00:46:32,350 --> 00:46:34,786
că vei avea numai beneficii,
dacă te căsătoreşti cu mine.
546
00:46:35,221 --> 00:46:39,747
Dar propunerea ta
este o surpriză, Baroane !
547
00:46:42,328 --> 00:46:45,920
Îţi este frig, Contesa ?
548
00:46:45,930 --> 00:46:49,767
Trebuie să închid geamul.
Îmi este cam frig.
549
00:46:49,802 --> 00:46:53,605
- Te rog, te rog, îl închid eu !
- Mulţumesc !
550
00:46:53,640 --> 00:46:55,095
Eşti foarte gentil.
551
00:46:55,341 --> 00:46:57,535
Mulţumesc !
552
00:47:11,055 --> 00:47:15,094
Semnalul ! Geamul a fost închis !
Să mergem, avem nevoie de timp acum !
553
00:47:15,129 --> 00:47:18,762
Trebuie să-mi dai timp.
554
00:47:18,797 --> 00:47:24,631
- Ca să mă gândesc.
- Sigur ! Sigur !
555
00:47:24,668 --> 00:47:26,226
Vrei să iei cina cu mine ?
556
00:47:26,438 --> 00:47:31,804
Acum nu pot. Scuză-mă !
557
00:47:33,077 --> 00:47:36,477
Cu mult devotament, Contesa !
558
00:48:00,778 --> 00:48:03,678
Aşteaptă ! Sunt doar eu bucătarul.
559
00:48:03,679 --> 00:48:05,979
- E o noapte frumoasă.
- Da.
560
00:48:05,980 --> 00:48:06,980
Arată bine.
561
00:48:06,981 --> 00:48:10,281
Mereu vreau să le dau băieţilor
ceva bun.
562
00:48:10,882 --> 00:48:13,382
- Ţin eu asta pentru tine.
- Mulţumesc.
563
00:48:13,383 --> 00:48:14,683
Ce puşcă frumoasă !
564
00:48:14,984 --> 00:48:17,384
Ambiţia mea a fost
să fiu şi eu soldat
565
00:48:17,385 --> 00:48:21,385
dar am fost băiatul mamei
şi am ajuns la bucătărie.
566
00:48:28,586 --> 00:48:30,486
Sper că ţi-au plăcut biscuiţii !
567
00:48:30,887 --> 00:48:32,287
- Eşti pregătit ?
- Da.
568
00:48:32,288 --> 00:48:34,288
Grăbeşte-te, dar poartă-te natural !
569
00:49:11,789 --> 00:49:16,789
E ora 11 şi totul e în regulă !
570
00:49:29,790 --> 00:49:31,490
Grăbeşte-te, Lorenzo !
571
00:49:34,611 --> 00:49:36,031
Hai !
572
00:49:36,332 --> 00:49:38,832
Trebuie să mergem mai repede.
573
00:49:43,507 --> 00:49:48,144
De ce mergem pe aici ?
E o cale ocolită, domnişoară Isabelle !
574
00:49:48,179 --> 00:49:49,771
Mergem pe aici, de doi ani.
575
00:49:56,611 --> 00:50:00,155
Nici urmă de căciuliţele roşii, au fugit !
Ai auzit asta ?
576
00:50:00,190 --> 00:50:02,680
Nu i-au prins pe căciuliţele roşii !
577
00:50:03,360 --> 00:50:04,495
Mă voi ocupa de voi mai târziu.
578
00:50:04,530 --> 00:50:06,655
Plecaţi !
579
00:50:11,535 --> 00:50:14,763
E de la căciuliţele roşii !
580
00:50:15,137 --> 00:50:17,775
Tomasso, pune-l la colecţia ta !
581
00:50:17,810 --> 00:50:20,909
Nu pot să înţeleg !
582
00:50:20,944 --> 00:50:23,523
Cum a reuşit omul nostru să fugă
şi cum a intrat în castel,
583
00:50:23,524 --> 00:50:26,016
dacă porţile erau păzite ?
584
00:50:26,051 --> 00:50:27,005
Da...
585
00:50:27,484 --> 00:50:29,150
Deoarece omul care asigura paza
nu a făcut-o !
586
00:50:29,151 --> 00:50:32,918
De acum încolo,
te vei ocupa tu personal.
587
00:50:33,423 --> 00:50:35,948
Mă puteam trezi cu
un pumnal în piept !
588
00:50:36,192 --> 00:50:38,251
În noaptea asta
trebuie s-o văd pe mireasă mea
589
00:50:38,252 --> 00:50:40,923
şi avem foarte mult de mers.
590
00:50:41,031 --> 00:50:42,064
Felicitări !
591
00:50:42,099 --> 00:50:45,795
Tomasso, ia un grup de călăreţi
ca să fim în siguranţă.
592
00:50:46,003 --> 00:50:48,027
Să mergem !
593
00:51:00,011 --> 00:51:04,617
Avem în vizită o invitată.
Contesa Isabelle Gravina !
594
00:51:10,160 --> 00:51:15,994
Marţino şi Consuela !
Mulţumesc ! Sunt încântata să vă cunosc.
595
00:51:16,032 --> 00:51:18,071
Permite-mi să ţi-l prezint
pe fratele meu Lucien !
596
00:51:18,106 --> 00:51:25,539
Ooo ! Este extraordinar !
Nu vă pot deosebi.
597
00:51:27,177 --> 00:51:29,735
Mă aşteptam să spui asta.
598
00:51:31,011 --> 00:51:33,158
Aveam câteva cadouri
care îţi erau destinate ţie !
599
00:51:33,159 --> 00:51:34,918
Mie ? Ţie !
600
00:51:34,953 --> 00:51:39,183
Dar le-am pierdut
în drum spre castelul lui Gravina.
601
00:51:39,222 --> 00:51:41,519
Ooo, ce trist !
602
00:51:42,159 --> 00:51:44,990
Cu salutări, de la
Baronul CoIonna !
603
00:51:45,796 --> 00:51:48,957
Ooo ! Ah, da !
Baronul mi-a spus despre ele.
604
00:51:49,066 --> 00:51:53,071
Dar nu mă steaptam să le primesc
în aceste circumstanţe.
605
00:51:53,106 --> 00:51:56,663
Cico, descarcă căruţă !
606
00:51:56,974 --> 00:51:59,909
Întotdeauna eşti atât de generos cu
persoane pe care nu le cunoşti ?
607
00:52:00,377 --> 00:52:04,715
Tu nu eşti o străină pentru mine.
Te-am văzut înainte.
608
00:52:04,750 --> 00:52:07,980
Eşti sigur ?
Am studiat la Paris.
609
00:52:08,385 --> 00:52:11,055
M-am întors acum o săptămână, în Corsica.
610
00:52:11,090 --> 00:52:13,886
Eu nu am fost niciodată în Corsica.
611
00:52:16,126 --> 00:52:18,929
Nu crezi că te-am văzut înainte, nu-i aşa ?
612
00:52:18,964 --> 00:52:21,521
Mă tem... că greşeşti !
613
00:52:22,866 --> 00:52:25,527
Când te-am văzut...
614
00:52:25,669 --> 00:52:28,330
Erai îmbrăcată în alb.
615
00:52:29,405 --> 00:52:30,604
Cu bijuterii.
616
00:52:30,642 --> 00:52:34,507
Am văzut asta de două ori.
617
00:52:35,879 --> 00:52:40,337
Trebuie să fie obosită.
Domnişoara a făcut o plimbare dificilă.
618
00:52:40,584 --> 00:52:42,608
Îmi pare rău !
619
00:52:42,820 --> 00:52:45,344
Sper să fii fericită.
620
00:52:45,522 --> 00:52:48,217
Mulţumesc,
eşti foarte gentil !
621
00:53:07,644 --> 00:53:09,475
Eu sunt stăpânul din Corsica.
622
00:53:09,713 --> 00:53:13,951
Te-am plătit pentru
a mă servi şi a-mi proteja interesele.
623
00:53:13,986 --> 00:53:16,248
Şi ce se întâmplă ?
624
00:53:16,320 --> 00:53:22,020
Un bandit cu o căciuliţă roşie
îi domina pe oamenii mei şi mă face de râs.
625
00:53:22,521 --> 00:53:26,021
Ar putea să fie chiar acum
sub această masă.
626
00:53:26,022 --> 00:53:28,022
Am făcut tot ce m-am gândit.
627
00:53:28,023 --> 00:53:30,423
Asta-i problema.
Bandiţii au gândit înaintea ta.
628
00:53:36,199 --> 00:53:39,633
- Am fost un fraier.
- Toate rudele mele au fost fraiere.
629
00:53:40,336 --> 00:53:44,031
- Cu ce mănânci ?
- Ce ?
630
00:53:44,339 --> 00:53:48,001
- Cu degetele, e clar !
- Nu, uită-te în farfurie.
631
00:53:52,347 --> 00:53:54,281
Şi de unde le ai pe toate astea ?
632
00:53:54,584 --> 00:53:58,054
Ştii la fel de bine ca şi mine.
Le am de acum 20 de ani.
633
00:53:58,089 --> 00:54:00,900
De la castelul lui Franchi.
634
00:54:00,935 --> 00:54:04,432
Hei ! Îmi amintesc.
Exact !
635
00:54:04,467 --> 00:54:07,894
Uită-te la mânerul cuţitului.
636
00:54:07,929 --> 00:54:10,900
Uită-te la emblema !
Uită-te la pumnal !
637
00:54:10,935 --> 00:54:14,435
Le-ai mai văzut undeva ?
Ce ?
638
00:54:14,470 --> 00:54:17,935
Emblemele... Pumnalele...
639
00:54:19,507 --> 00:54:22,910
Da, asta da răspuns la toate !
640
00:54:22,945 --> 00:54:25,813
Cine te urăşte atât de mult şi riscă ?
641
00:54:25,848 --> 00:54:29,840
Cine, după 20 de ani, îl urăşte pe Colonna
şi vrea să se răzbune ?
642
00:54:30,252 --> 00:54:33,723
Cum poate acest bandit foarte inteligent,
să fie în două locuri în acelaşi timp ?
643
00:54:33,758 --> 00:54:39,489
Pentru că sunt doi oameni.
Sunt gemenii lui Franchi !
644
00:54:40,429 --> 00:54:44,733
Ooo ! Este imposibil !
Ştim că au murit în foc.
645
00:54:44,768 --> 00:54:47,997
Şi dacă au fost salvaţi ?
646
00:54:48,336 --> 00:54:51,703
Ei au aceeaşi vârstă
ca prietenul nostru, banditul.
647
00:54:53,475 --> 00:54:55,342
Aceste pumnale cu emblema,
pe care le folosesc
648
00:54:55,343 --> 00:54:59,315
împotriva familiei noastre,
nu sunt o coincidenţă.
649
00:54:59,350 --> 00:55:02,217
Sunt símbolul răzbunării.
650
00:55:02,252 --> 00:55:05,084
Răzbunarea lui Franchi.
651
00:55:05,353 --> 00:55:07,082
Tomasso, ai dreptate !
652
00:55:07,189 --> 00:55:09,850
Ai dreptate, Tomasso !
653
00:55:10,092 --> 00:55:14,697
Când am fost copil, am observat
că tu eşti rudă mea cea mai inteligentă.
654
00:55:14,732 --> 00:55:18,029
Şi mi-ai demonstrat
că am avut dreptate !
655
00:55:25,030 --> 00:55:27,130
Eşti norocos, Lucien.
656
00:55:27,731 --> 00:55:30,131
Să-ţi trăieşti toată viaţa în Corsica.
657
00:55:30,232 --> 00:55:32,932
Cu cât văd,
cu atât îmi place mai mult.
658
00:55:33,833 --> 00:55:38,233
Azi am călărit pe munte
şi priveam întreg ţinutul şi marea jos.
659
00:55:38,434 --> 00:55:39,934
A fost extraordinar.
660
00:55:40,335 --> 00:55:43,335
- Lui Isabelle cred că i-a plăcut.
- Părea fericită.
661
00:55:43,336 --> 00:55:45,536
Bun, trebuie s-o păstrăm fericită.
662
00:55:46,737 --> 00:55:49,337
Asta e adevărata Corsica !
663
00:55:49,338 --> 00:55:51,138
Nopţi calde, copaci înalţi,
664
00:55:51,139 --> 00:55:52,939
umbre întunecate, vioara...
665
00:55:52,940 --> 00:55:54,240
muzica...
666
00:55:54,341 --> 00:55:55,741
Ce poetic !
667
00:55:55,942 --> 00:55:58,742
Poezia e în aer. O poţi simţi !
668
00:55:58,943 --> 00:56:00,643
Nu pe lângă voi, băieţi.
669
00:56:00,644 --> 00:56:02,644
Voi căuta o companie
care o apreciază.
670
00:56:09,445 --> 00:56:10,545
Intră !
671
00:56:10,546 --> 00:56:13,346
Bună seara !
Întrerup cumva... ?
672
00:56:13,347 --> 00:56:15,347
Îi scriam mătuşei mele din Paris.
673
00:56:15,348 --> 00:56:18,348
O doamnă încântătoare,
cu binoclu la amândoi ochii.
674
00:56:18,349 --> 00:56:22,749
Îmi amintesc că-i admiram prezenta distinsa
şi-mi doream absenţa ei distinsă.
675
00:56:23,150 --> 00:56:28,250
Am venit să te întreb, Isabelle,
dacă vrei să asculţi corul nostru rustic.
676
00:56:29,151 --> 00:56:33,012
Cred că mătuşa va înţelege
ca mai bine aş asculta muzică
677
00:56:33,113 --> 00:56:35,051
decât să termin scrisoarea.
678
00:56:35,452 --> 00:56:37,952
Dar mă tem că nu am
ce să port pentru concert.
679
00:56:37,953 --> 00:56:40,753
Nici n-am suspectat !
Eşti îmbrăcată perfect pentru ocazie.
680
00:56:40,754 --> 00:56:41,554
Ei bine ?
681
00:56:41,555 --> 00:56:45,755
Vrei să mergem pe jos,
pentru ca trăsura are zi liberă.
682
00:57:03,955 --> 00:57:06,255
Aproape că e prea frumos
pentru a fi adevărat.
683
00:57:07,756 --> 00:57:11,061
E greu de crezut
că eşti acelaşi domn elegant
684
00:57:11,062 --> 00:57:12,356
pe care l-am întâlnit în Paris.
685
00:57:13,157 --> 00:57:15,657
Pare că faci parte din peisaj.
686
00:57:15,658 --> 00:57:19,658
Asat e lucrul minunat despre viaţă.
687
00:57:19,859 --> 00:57:21,259
Te surprinde.
688
00:57:22,260 --> 00:57:27,960
E ca o ofertă care nu se sfârşeşte,
doar scena este diferită.
689
00:57:32,002 --> 00:57:35,368
Îţi aminteşti de prima noastră întâlnire ?
Pariş !
690
00:57:35,372 --> 00:57:38,040
Briliante, lumini,
bijuterii fabuloase,
691
00:57:38,075 --> 00:57:42,212
voaluri de mătase şi o orchestră
cu 100 de instrumente.
692
00:57:42,247 --> 00:57:46,329
Mari voci cântând...
şi tu îmbrăcată în alb.
693
00:57:46,364 --> 00:57:50,411
- Acum urmează actul al doilea.
- Corsica.
694
00:57:50,586 --> 00:57:51,354
Corsica.
695
00:57:51,389 --> 00:57:55,152
Bijuteriile au rămas departe.
696
00:57:55,758 --> 00:57:58,726
Ele sunt pe cerul nopţii.
697
00:58:07,338 --> 00:58:11,207
În orchestră au rămas două
sau trei instrumente.
698
00:58:11,242 --> 00:58:15,177
Vocile sunt mult mai frumoase,
deoarece aceşti bărbaţi cânta din inimă.
699
00:58:15,346 --> 00:58:19,746
Şi iată-ne din nou.
Aceleaşi două persoane.
700
00:58:19,851 --> 00:58:21,464
Crezi că va veni şi al treilea act ?
701
00:58:21,465 --> 00:58:25,011
Nu vreau să ştii,
pentru că aş strica surpriza.
702
00:58:25,046 --> 00:58:28,132
Vreau ca cel de-al doilea
act, să nu se mai termine.
703
00:58:28,167 --> 00:58:31,218
Sigur că ştiu că nu se va
încheia, ci va continua.
704
00:58:31,496 --> 00:58:34,197
- Nu se va încheia niciodată !
- Nu !
705
00:58:34,232 --> 00:58:37,903
Se va schimba peisajul, dar povestea
nu se va schimba.
706
00:58:37,938 --> 00:58:41,131
Isabelle !
707
00:58:42,572 --> 00:58:44,740
Te iubesc !
708
00:58:44,775 --> 00:58:47,300
Asta nu a început ieri
sau cu o zi înainte,
709
00:58:47,512 --> 00:58:53,243
a început cu mult timp în urmă,
în noaptea de la Opera din Paris.
710
00:59:37,344 --> 00:59:38,444
Lucien !
711
00:59:39,045 --> 00:59:42,245
- Aşa grăbit ?
- Am venit să vorbesc cu tine.
712
00:59:42,446 --> 00:59:43,546
Trebuia.
713
00:59:46,947 --> 00:59:50,247
- Ce s-a întâmplat ?
- Tu eşti singurul tată pe care-l ştiu.
714
00:59:50,748 --> 00:59:52,948
Ştii mai multe despre mine
decât toţi ceilalţi.
715
00:59:52,949 --> 00:59:55,449
Lucien, ce s-a întâmplat ?
716
00:59:57,250 --> 01:00:00,711
Fratele meu a adus-o
pe Isabelle Gravina în tabără.
717
01:00:00,712 --> 01:00:02,150
O fată frumoasă !
718
01:00:02,251 --> 01:00:04,151
Are nevoie de prieteni
ca tine şi Mario.
719
01:00:04,152 --> 01:00:09,752
Doctore, ai ştiut din totdeauna
că nu sunt ca ceilalţi oameni.
720
01:00:10,353 --> 01:00:12,753
Mario şi cu mine
nu suntem ca ceilalţi fraţi.
721
01:00:13,954 --> 01:00:16,504
Dacă amândoi am iubi aceeaşi fată
722
01:00:16,505 --> 01:00:20,154
de unde aş şti că simt iubirea mea
şi nu o reflect pe a lui ?
723
01:00:20,755 --> 01:00:22,155
Nu-ţi pot răspunde la asta.
724
01:00:23,856 --> 01:00:27,056
Dar tu eşti un doctor mare.
Ar trebui să ştii !
725
01:00:27,857 --> 01:00:32,457
Odată ce devii un doctor mare,
îţi dai seama cât de puţin cunoşti.
726
01:00:33,158 --> 01:00:34,958
Trebuie să existe vreun răspuns !
727
01:00:36,759 --> 01:00:41,359
Pot spune doar că
o legătură ciudată spirituală
728
01:00:41,360 --> 01:00:46,160
mai mult, o anumită telepatie fizică
există între tine şi Mario.
729
01:00:46,661 --> 01:00:48,461
Orice forţe sunt responsabile,
730
01:00:48,462 --> 01:00:53,061
îţi transmite puternicele experienţe
ale fratelui tău.
731
01:00:53,062 --> 01:00:58,562
Şi conştiinţa ta reacţionează şi simte
fricile şi speranţele lui.
732
01:00:58,763 --> 01:01:00,563
Bucuriile şi tristeţile lui.
733
01:01:00,564 --> 01:01:05,064
Durerea lui... şi desigur
îţi împărtăşeşte şi iubirea ta.
734
01:01:05,865 --> 01:01:09,865
Iubirea noastră e cea mai puternică
dintre toate sentmentele omeneşti.
735
01:01:10,266 --> 01:01:12,666
Îmi poţi spune
cât timp o să mai continue ?
736
01:01:13,067 --> 01:01:14,905
Ce fel de viaţă e asta,
737
01:01:14,906 --> 01:01:17,867
când trebuie râd când o face el,
să plâng când plânge el.
738
01:01:19,168 --> 01:01:20,968
Vreau o viaţă doar a mea.
739
01:01:21,669 --> 01:01:24,469
Să am sentimentele mele,
gândurile mele.
740
01:01:27,470 --> 01:01:32,270
Am venit la tine ca la un prieten,
ca la un doctor.
741
01:01:33,171 --> 01:01:36,371
Îmi pare rău să te dezamăgesc ca prieten,
dragă Lucien.
742
01:01:37,072 --> 01:01:39,272
Chiar mai mult, ca doctor.
743
01:01:39,873 --> 01:01:43,066
Îmi spui că atât timp
cât fratele meu trăieşte,
744
01:01:43,067 --> 01:01:45,673
nu mai pot spera ?
745
01:01:45,874 --> 01:01:49,374
Ai pentru ce spera !
746
01:01:49,675 --> 01:01:55,176
Fericirea voastră stă în faptul
că sunteţi împreună, nu despărţiţi.
747
01:01:55,228 --> 01:01:56,980
M-am săturat să ascult
de cuvintele puternice
748
01:01:57,081 --> 01:01:57,872
care nu înseamnă nimic.
749
01:01:57,963 --> 01:02:01,509
M-am săturat să port greutatea
fratelui meu în interiorul meu.
750
01:02:02,568 --> 01:02:05,442
Am ajuns să urăsc şi gândul la el.
751
01:02:06,739 --> 01:02:09,777
Să mă eliberez, acum,
pentru totdeauna.
752
01:02:11,177 --> 01:02:14,852
Vreau să trăiesc de unul singur,
eu însumi.
753
01:02:16,749 --> 01:02:18,558
Cred că-mi cunosc leacul.
754
01:02:20,787 --> 01:02:22,357
Lucien, nu !
755
01:02:22,789 --> 01:02:24,826
Nu pleca cu ură în inimă.
756
01:02:25,291 --> 01:02:26,736
Va duce la dezastru.
757
01:02:30,730 --> 01:02:32,300
Cine este ?
758
01:02:32,398 --> 01:02:34,639
Baronul Colonna vrea să te vadă,
doctore.
759
01:02:35,535 --> 01:02:36,878
Nu,. Nu !
760
01:02:37,770 --> 01:02:40,849
Pe aici, are bărbaţi împreună cu el.
761
01:02:41,441 --> 01:02:42,579
Stai.
762
01:02:46,312 --> 01:02:47,752
Te rog.
763
01:03:01,112 --> 01:03:04,413
Bună seara, bună seara, doctore !
764
01:03:04,448 --> 01:03:07,541
Îmi pare rău că vă deranjez
noaptea târziu.
765
01:03:08,152 --> 01:03:11,916
- Aş fi venit eu, dacă m-ai fi chemat.
- Nu, nu, nu !
766
01:03:12,522 --> 01:03:14,217
Aceasta nu este o
vizită profesională.
767
01:03:14,624 --> 01:03:19,027
- De fapt, eu sunt foarte sănătos.
- Ce pot face pentru tine ?
768
01:03:19,062 --> 01:03:22,031
Poţi să-mi răspunzi la o întrebare,
dacă nu te deranjează, doctore !
769
01:03:22,432 --> 01:03:26,103
- Sper să nu greşesc.
- Nu e dificilă, această întrebare !
770
01:03:26,138 --> 01:03:29,539
- Ai fost medicul familiei Franchi ?
- Am fost.
771
01:03:29,873 --> 01:03:33,011
Ai fost în castel, în acea zi fatidica,
când Franchi şi famíIia lui
772
01:03:33,046 --> 01:03:37,618
au avut un final nefericit ?
Da, am fost !
773
01:03:37,647 --> 01:03:41,276
Da, da, chiar ai ajutat-o pe Contesa,
să nască doi gemeni.
774
01:03:41,351 --> 01:03:42,285
Da.
775
01:03:42,586 --> 01:03:46,986
Dacă-mi aduc aminte bine,
toţi din castel a pierit în flăcări.
776
01:03:46,987 --> 01:03:49,087
Excepţie făcând
câţiva oameni neimportanţi
777
01:03:49,088 --> 01:03:51,288
pe care i-a prins
când încercau să scape.
778
01:03:51,289 --> 01:03:52,889
- Aşa am auzit.
- Da.
779
01:03:53,190 --> 01:03:55,090
Da, aşa credeam şi eu.
780
01:03:55,991 --> 01:03:58,391
Dumneata cum ai scăpat, doctore ?
781
01:03:58,892 --> 01:04:00,712
Am scăpat pe scară din spate
782
01:04:00,713 --> 01:04:03,292
ştiuta de câţiva membri
ai familiei şi cu mine.
783
01:04:04,193 --> 01:04:07,593
Ei bine... aşa se explica.
784
01:04:07,594 --> 01:04:11,894
Vezi Tomasso,
ştiam eu că exista un răspuns logic.
785
01:04:13,420 --> 01:04:17,791
Unde sunt gemenii, doctore ?
Ce s-a întâmplat cu ei ?
786
01:04:17,826 --> 01:04:19,925
Toată lumea ştie !
787
01:04:19,960 --> 01:04:22,825
- Au murit în incendiu.
- S-au stins din viaţă ?
788
01:04:22,863 --> 01:04:28,668
Ooo, da, da, da, desigur, desigur.
Da, sunt de acord, e clar !
789
01:04:28,703 --> 01:04:31,839
Asta a fost acum mult timp !
790
01:04:31,874 --> 01:04:35,067
Mulţumesc !
791
01:04:39,178 --> 01:04:43,182
Toate astea sunt ale tale, doctore ?
- Majoritatea.
792
01:04:43,217 --> 01:04:46,047
Nu e de mirare că
eşti atât de inteligent.
793
01:04:46,153 --> 01:04:49,023
Ei bine...
Bună seara, doctore !
794
01:04:49,058 --> 01:04:51,893
Bună seara,
a fost o mare plăcere !
795
01:04:51,928 --> 01:04:55,292
Vere Tomasso !
796
01:05:12,393 --> 01:05:14,493
- A minţit, desigur.
- Sigur.
797
01:05:14,494 --> 01:05:17,594
Dacă el a scăpat pe scară,
putea să ia şi gemenii cu el.
798
01:05:17,595 --> 01:05:18,595
Şi a făcut-o.
799
01:05:18,696 --> 01:05:21,996
Şi dacă a făcut-o, ştie unde
au fost până acum şi unde sunt acum.
800
01:05:22,697 --> 01:05:24,097
Supravegeaza-l !
801
01:06:17,453 --> 01:06:22,085
Trebuie să vă văd pe amândoi, imediat !
Colonna suspectează adevărul.
802
01:06:24,595 --> 01:06:28,596
O mică greşeală, doctore !
Acum nu-l mai suspectăm, acum ştim sigur.
803
01:06:28,631 --> 01:06:32,498
- Cred că trebuie dus la închisoare.
- Sunt surprins de tine, Tomasso !
804
01:06:32,503 --> 01:06:35,301
Săracul medic tocmai ne-a spus
cine sunt ei.
805
01:06:35,406 --> 01:06:39,707
Cu un pic de răbdare,
ne vor spune unde sunt.
806
01:07:01,098 --> 01:07:02,759
- Ghici cine e !
- Isabelle.
807
01:07:02,967 --> 01:07:05,663
Am crezut că eşti de pază cu Lorenzo.
Ce faci aici singur ?
808
01:07:06,170 --> 01:07:07,572
Eu sunt de mult timp aici.
809
01:07:07,607 --> 01:07:12,040
Şi eu m-am simţit singură
şi de acea am venit aici.
810
01:07:15,479 --> 01:07:17,879
Te comporţi foarte ciudat,
niciodată nu m-ai sărutat.
811
01:07:18,416 --> 01:07:21,543
Te preocupa faptul
că nu te-am sărutat niciodată ?
812
01:07:24,154 --> 01:07:25,746
- Lucien !
- Da, Lucien !
813
01:07:26,290 --> 01:07:28,519
Ce confuzie total absurdă !
814
01:07:28,559 --> 01:07:30,659
- De ce m-ai lăsat să fac asta ?
- Erai furioasă.
815
01:07:30,694 --> 01:07:31,780
Lasă-mă să trec, te rog !
816
01:07:31,781 --> 01:07:34,720
Dacă ar fi fost Mario,
nu te-ai fi supărat.
817
01:07:35,565 --> 01:07:37,159
Pe el îl iubeşti, nu ?
Da !
818
01:07:37,203 --> 01:07:43,708
Poate vei mai comite şi o altă greşeală.
Nu se vedea diferenţa dintre el şi mine.
819
01:07:43,743 --> 01:07:46,871
Inima ta poate vedea diferenţa
între iubirea mea şi ura ?
820
01:07:47,012 --> 01:07:48,678
Dragostea ta ?
821
01:07:48,713 --> 01:07:51,214
Da, ai crezut că sunt
imun la dragoste ?
822
01:07:51,249 --> 01:07:54,740
Îţi place Mario
pentru că l-ai cunoscut întâi pe el.
823
01:07:55,219 --> 01:07:56,886
Dacă m-ai fi cunoscut întâi pe mine,
mă-i fi iubit ?
824
01:07:56,921 --> 01:08:00,856
Lucien, nu ştii ce se spui ! De ce...
De ce am făcut asta ?
825
01:08:02,627 --> 01:08:05,167
Nimeni nu ţi-a spus
că eu sunt umbra fratelui meu ?
826
01:08:05,168 --> 01:08:07,757
Ce simte el, simt şi eu !
827
01:08:07,767 --> 01:08:13,294
Trebuie să înţelegi că port în mine
nu numai puterea iubirii lui,
828
01:08:13,371 --> 01:08:15,676
dar şi durerea mea.
829
01:08:15,711 --> 01:08:18,243
Mario a avut întotdeauna totul în viaţă.
830
01:08:18,278 --> 01:08:21,268
- El nu te pot avea !
- Nu ! Nu !
831
01:08:21,379 --> 01:08:24,108
Nu te las să pleci !
Lasă-mă ! Lasă-mă !
832
01:08:42,033 --> 01:08:44,967
Ooo, domnişoară Isabelle,
am venit să mă vezi !
833
01:08:45,302 --> 01:08:48,795
Sper că ai avut o după-amiază frumoasă,
iar eu am fost foarte, foarte singur.
834
01:08:49,040 --> 01:08:49,557
M-ai speriat.
835
01:08:49,558 --> 01:08:52,975
Îmi pare rău,
dar nu puteam trece fără să mă vezi.
836
01:08:54,213 --> 01:08:56,211
- Ai plâns.
- Nu, nu am plâns !
837
01:08:56,246 --> 01:08:58,281
Ai plâns, acum un minut.
838
01:08:58,316 --> 01:09:01,149
Nu ştii că femeile plâng din când în când ?
839
01:09:01,319 --> 01:09:04,549
- Trebuie să existe un motiv.
O, nu-i nimic...
840
01:09:06,657 --> 01:09:09,284
Nu e atât de grav.
841
01:09:09,860 --> 01:09:13,352
M-am simţit foarte singură.
Şi după-amiază, a fost lungă.
842
01:09:14,699 --> 01:09:18,157
Îmi pare rău că ai fost singură.
Mă bucur că nu s-a întâmplat nimic.
843
01:09:18,669 --> 01:09:21,502
Când te-am văzut că plângi,
nu am ştiut ce să fac.
844
01:09:23,341 --> 01:09:27,708
Nu eşti de acord că
singurătatea aparţine trecutului ?
845
01:09:28,044 --> 01:09:29,712
- Încearcă să mă înveseleşti, domnule !
- Bine !
846
01:09:29,747 --> 01:09:32,614
Sper să mă ierţi pentru că
te-am neglijat în această după-amiază,
847
01:09:32,650 --> 01:09:35,141
dar... voi rămâne special
cu tine, în seara asta.
848
01:09:38,222 --> 01:09:43,157
O să vând acest pământ din Corsica,
şi te iau cu mine.
849
01:09:48,900 --> 01:09:51,948
Mi-a spus Lorenzo, că a văzut ceva
interesant ieri.
850
01:09:51,983 --> 01:09:54,996
I-a văzut pe oamenii lui Colonna
explorând valea.
851
01:09:55,039 --> 01:09:58,269
Se pare că ţi-ai luat treaba
în mod foarte în serios.
852
01:09:58,876 --> 01:10:00,537
Ce faci ?
853
01:10:00,845 --> 01:10:03,870
Ce nume scrijeleşti acolo ?
Isabelle !
854
01:10:03,981 --> 01:10:06,083
Dar de ce numele ei ?
855
01:10:06,118 --> 01:10:08,186
Ooo !
Ditr-un impuls.
856
01:10:08,221 --> 01:10:10,414
Şi de ce nu ?
857
01:10:12,856 --> 01:10:16,794
- Ai văzut-o în după-amiaza asta ?
- Am schimbat câteva vorbe.
858
01:10:16,829 --> 01:10:18,694
Am văzut-o şi eu şi mi-a spus că a plâns.
859
01:10:19,163 --> 01:10:22,188
- Ce nostim !
- Mă întreb de ce ?
860
01:10:22,967 --> 01:10:24,768
Ştii ceva ?
861
01:10:24,803 --> 01:10:27,606
Ce-mi spui tu, e problema voastră.
862
01:10:27,641 --> 01:10:29,440
Despre ce vorbeşti ?
863
01:10:29,475 --> 01:10:32,677
Despre un subiect personal.
864
01:10:32,712 --> 01:10:35,845
Dar nu este niciun secret.
865
01:10:35,880 --> 01:10:39,849
A venit la mine aici.
Şi am sărutat-o.
866
01:10:40,118 --> 01:10:45,178
Gura mea s-a lipit de buzele ei.
Am strâns-o în braţe !
867
01:10:48,193 --> 01:10:53,964
Speram să faci treaba asta.
Îmi pare rău, dar o să te omor !
868
01:10:53,999 --> 01:10:55,898
Lucien, nu mă obliga
să mă lupt cu tine !
869
01:10:55,933 --> 01:10:58,716
Ar fi trebuit să te gândeşti,
înainte să mă loveşti.
870
01:10:58,751 --> 01:11:01,499
Nu mă gândesc la fericirea ta !
Mă gândesc la mine !
871
01:11:05,843 --> 01:11:07,401
Nu o să rămână a ta !
872
01:11:11,148 --> 01:11:14,208
Cuţitul Ddoctorului Paolo ne-a despărţit,
dar acum te omor !
873
01:11:27,699 --> 01:11:31,998
Nu o vei avea !
Nu fi absurd, Lucien !
874
01:11:50,511 --> 01:11:53,476
Ajunge ! Ajunge !
Imbecililor !
875
01:11:53,511 --> 01:11:57,188
Nu va mai luptaţi între voi !
Aveţi nevoie unul de celălalt.
876
01:11:57,223 --> 01:12:00,830
- Lucien, îmi pare rău pentru tine.
- Nu vreau mila ta !
877
01:12:00,865 --> 01:12:05,892
N-am avut nevoie de tine, eu m-am ascuns
în pădure, iar tu ai trăit la Paris.
878
01:12:06,270 --> 01:12:08,033
Şi nici acum nu am nevoie de tine.
- Taci odată !
879
01:12:08,339 --> 01:12:10,707
- Veţi moşteni totul amândoi.
- Moştenirea este a mea !
880
01:12:10,742 --> 01:12:14,575
De ce el apare în ultimul timp
şi vrea să i-a ce este al meu ?
881
01:12:14,978 --> 01:12:17,606
Pe Lucien l-am urât înainte de a şti
că e fratele tău !
882
01:12:18,215 --> 01:12:19,341
De ce nu te întorci la Paris ?
883
01:12:19,342 --> 01:12:22,019
Poţi lua moştenirea,
de unul singur, Lucien.
884
01:12:22,054 --> 01:12:26,510
Am făcut un jurământ
şi am de gând să-l îndeplinesc.
885
01:12:26,690 --> 01:12:28,214
Cu sau fără ajutorul tău.
886
01:12:37,870 --> 01:12:43,390
De ce nu pleci cu el ?
Linge-i mina, fiindcă a venit aici !
887
01:12:43,425 --> 01:12:48,910
Nu pot uita o zi de acum 20 de ani,
chiar dacă tu poţi !
888
01:12:55,586 --> 01:12:56,553
Isabelle !
889
01:12:57,655 --> 01:12:59,483
Isabelle !
890
01:12:59,691 --> 01:13:01,851
Isabelle !
891
01:13:07,731 --> 01:13:09,709
Dragă Mario. Tu şi Lucien
luptaţi împotriva lui Colonna,
892
01:13:09,710 --> 01:13:13,111
este mai important
decât să fiu soţia ta.
893
01:13:13,146 --> 01:13:17,675
Au intervenit complicaţii grave
între tine şi fratele tău.
894
01:13:17,710 --> 01:13:22,205
Voi găsi o cale de a te întâlni la Paris.
Iartă-mă ! Isabelle.
895
01:13:27,111 --> 01:13:31,421
A văzut-o cineva pe Contesa Gravina ?
Da, a luat un cal şi a plecat.
896
01:13:31,456 --> 01:13:34,752
Deschideţi poarta !
Hai, hai !
897
01:13:41,565 --> 01:13:47,195
Mă surprinde Isabella dragă, că arăţi bine
după incredibilă şi teribilă experienţă.
898
01:13:47,370 --> 01:13:50,387
Din nefericire pentru tine,
atunci când ai fugit,
899
01:13:50,388 --> 01:13:52,103
oamenii mei nu au putut să te salveze.
900
01:13:52,176 --> 01:13:53,803
În acel moment,
calul meu s-a accidentat
901
01:13:53,804 --> 01:13:57,176
şi am mers pe jos,
alături de ceilalţi oameni.
902
01:13:57,347 --> 01:14:01,181
Da, da, aceasta este un detaliu important.
Bine că te-ai întors din nou aici.
903
01:14:01,818 --> 01:14:06,078
Ooo, dar trebuie să fii obosită.
Stai jos, te rog, stai jos !
904
01:14:06,113 --> 01:14:09,671
N-am să mi-o iert pentru că am permis
să fii răpită de un bandit.
905
01:14:09,706 --> 01:14:10,276
Au sechestrat-o.
906
01:14:10,277 --> 01:14:13,230
I-ai văzut pe cei doi bandiţi acolo ?
Gemeni ?
907
01:14:13,265 --> 01:14:17,199
- Poţi să-i descrii ?
- Nu le-am văzut bine faţa.
908
01:14:17,834 --> 01:14:20,638
Îţi aminteşti locul unde te-au dus ?
- Am călătorit pe timp de noapte.
909
01:14:20,673 --> 01:14:24,140
Mă tem că nu mă pot orienta bine.
910
01:14:24,175 --> 01:14:29,271
Am trecut... pe lângă nişte boscheţi
şi apoi ne-am îndepărtat de pădure.
911
01:14:29,313 --> 01:14:33,441
Dă-ne un punct de referinţă,
ca să urmăm o pistă !
912
01:14:33,650 --> 01:14:37,108
Am văzut doar copacii. Ştiţi să
vă orientaţi printre copaci ?
913
01:14:37,488 --> 01:14:39,785
Poţi, Tomasso ?
914
01:14:40,090 --> 01:14:43,192
Te rog să stai jos. Avem lucruri
mai plăcute de făcut.
915
01:14:43,227 --> 01:14:48,721
Draga mea Isabelle, mi-am permis
să organizez o mică recepţie în onoarea ta.
916
01:14:48,732 --> 01:14:49,899
- O recepţie ?
- Da.
917
01:14:49,934 --> 01:14:52,834
Îmi pare rău, nu sunt în măsură să particip.
Cum ?
918
01:14:53,570 --> 01:14:57,472
Nu obişnuieşti să te consulţi cu oaspeţii
de onoare şi apoi să organizezi recepţia ?
919
01:14:57,507 --> 01:15:00,011
- Da, dar uite...
- Vă mulţumesc pentru ospitalitate...
920
01:15:00,046 --> 01:15:03,070
Şi pentru preocuparea majoră pentru
siguranţa mea.
921
01:15:03,480 --> 01:15:06,472
Dacă aveţi posibilitatea, daţi-mi o căruţă
ca să mă întorc acasă la mine.
922
01:15:06,550 --> 01:15:09,636
Nu, te rog, consideră-te ca acasă aici !
923
01:15:09,671 --> 01:15:12,723
Aici eşti ca acasă, poţi cere orice.
924
01:15:12,758 --> 01:15:14,857
Daţi-mi o trăsură.
Ooo, nu !
925
01:15:14,892 --> 01:15:17,929
Draga mea Isabelle, nu te pot lăsa să pleci.
926
01:15:17,964 --> 01:15:21,795
Ai nevoie acum de odihnă.
Aici, pot avea grijă de tine.
927
01:15:22,200 --> 01:15:27,395
Voi şti ce e mai bine pentru tine,
rămâi te rog ! Ai încredere în mine.
928
01:15:37,915 --> 01:15:40,849
Am început să urăsc adevărul.
929
01:15:45,322 --> 01:15:49,625
- Ai observat că a minţit ?
- Sigur, dar atât de graţios !
930
01:15:49,660 --> 01:15:53,831
Tactica este greşită.
S-o lăsăm să plece, apoi se va întoarce.
931
01:15:53,866 --> 01:15:56,768
Minunat !
De ce nu o invităm la cină ?
932
01:15:56,803 --> 01:15:59,599
Cred că aşa e mai bine.
933
01:16:07,243 --> 01:16:10,346
Colonna a luat-o pe Isabelle.
Are nevoie de ajutorul tău.
934
01:16:10,381 --> 01:16:12,143
Ce zici de asta ?
935
01:16:12,182 --> 01:16:15,819
- De ce nu m-am gândit şi eu ?
- Pentru că te gândeşti numai la căsătorie.
936
01:16:15,854 --> 01:16:18,213
Tomasso ! Tomasso !
937
01:16:39,914 --> 01:16:41,214
Nu de data asta !
938
01:16:46,615 --> 01:16:49,015
Trebuie să-l aducem să ne ajute.
939
01:16:49,016 --> 01:16:49,815
De ce noi, frate ?
940
01:16:49,816 --> 01:16:52,716
Nu ai considerat-o mereu pe domniţă
o problemă personală ?
941
01:16:52,717 --> 01:16:54,417
Dar poate fi pierdută.
Neajutorată.
942
01:16:54,418 --> 01:16:57,118
- Uite-te la asta. Era pe celălalt cal.
- Adică refuzi ?
943
01:16:57,119 --> 01:16:58,119
Uitaţi !
944
01:17:13,145 --> 01:17:15,851
Colonna a luat-o pe Isabelle.
Are nevoie de ajutorul tău.
945
01:17:16,052 --> 01:17:17,681
Lucien, asta schimbă totul.
946
01:17:17,716 --> 01:17:21,042
- Nu schimbă nimic.
- Lucien !
947
01:17:21,350 --> 01:17:24,944
Nu e momentul pentru disputele personale.
Să ne gândim la Isabelle !
948
01:17:25,021 --> 01:17:28,649
Nu intenţionez să-i trimit
pe oamenii mei să facă ce e imposibil.
949
01:17:28,825 --> 01:17:31,760
- Lucien !
Tu eşti eroul, de ce n-o salvezi tu ?
950
01:17:48,077 --> 01:17:50,512
- Mario, stai jos şi mănâncă.
- Nu, mulţumesc, mamă !
951
01:17:51,147 --> 01:17:53,077
Mă bucur că am decis
să ne întoarcem în Corsica.
952
01:17:53,078 --> 01:17:54,315
Am simţit că ceva nu este în regulă.
953
01:17:54,350 --> 01:17:56,227
Vreau să găsesc o modalitate
de a o găsi pe Isabelle.
954
01:17:56,228 --> 01:17:58,711
Vom face totul ca să te ajutăm,
Mario, ştii !
955
01:17:58,955 --> 01:18:01,115
Ştiu, ştiu !
956
01:18:03,661 --> 01:18:06,611
Am o idee ! Care este primul lucru
pe care îl faci când te duci la oraş ?
957
01:18:06,646 --> 01:18:11,131
- Păi... Cumperi un cadou frumos.
Exact !
958
01:18:11,334 --> 01:18:14,997
Spune-mi, ai adus bijuteriile de la Paris ?
Le-am adus, de ce ?
959
01:18:15,204 --> 01:18:17,729
Bine ! Ştiu unde să le vând
ca să câştigăm mai mult..
960
01:18:17,874 --> 01:18:20,536
- Să le vindem ?
- Da, nu vă alarmaţi, am un plan.
961
01:18:20,710 --> 01:18:24,577
Mario, te rugăm să nu rişti prea mult.
962
01:18:25,281 --> 01:18:28,545
Sunteţi oamenii cei mai minunaţi
pe care i-am întâlnit vreodată.
963
01:18:29,352 --> 01:18:33,239
Spune-mi, îţi aminteşti când... erai tânăr,
ce simţeai pentru mama ?
964
01:18:33,274 --> 01:18:37,126
- Nu am cum... să nu-mi amintesc !
- Este ceea ce simt pentru Isabelle.
965
01:18:37,161 --> 01:18:39,890
De acord dragul meu.
Vei primi cutia cu bijuterii.
966
01:18:40,930 --> 01:18:42,265
Poţi să-mi faci încă un mare favor ?
967
01:18:42,300 --> 01:18:48,471
- Întoarceţi-vă la Paris !
- De ce ? Mario, suntem îngrijoraţi !
968
01:18:48,506 --> 01:18:50,496
Întotdeauna v-aţi preocupat de mine.
969
01:18:50,940 --> 01:18:54,211
Voi fi mai fericit ştiind că
nu sunteţi în pericol aici.
970
01:18:54,246 --> 01:18:56,303
Vă rog !
971
01:18:59,111 --> 01:19:01,076
Vom face cum spui tu !
972
01:19:01,111 --> 01:19:06,122
Individul ăsta, este cel mai mare comerciant
de bijuterii de la Curtea Franţei.
973
01:19:06,157 --> 01:19:11,159
Lucrează numai cu regi şi împăraţi.
Va veni şi aici să ne vândă ceva.
974
01:19:11,194 --> 01:19:12,932
Nu-mi este clar,
de ce vrei să cumperi un cadou
975
01:19:12,933 --> 01:19:15,031
ca s-o compromiţi pe Isabella ?
976
01:19:15,066 --> 01:19:17,828
Din dragoste pentru tine.
977
01:19:19,035 --> 01:19:20,978
Dl. Dupré din Paris, domnule !
978
01:19:20,979 --> 01:19:24,560
Ooo, Baronul-Colonna ?
Bine te-am găsit, domnule !
979
01:19:24,707 --> 01:19:26,732
Hei, hei !
Eu sunt Baronul Colonna.
980
01:19:27,310 --> 01:19:30,614
Ooo ! Ce greşeală stupidă ! Este un mare
privilegiu şi o mare onoare, dle. Baron !
981
01:19:30,649 --> 01:19:33,631
- Am auzit de tine !
- Da ?
982
01:19:33,666 --> 01:19:36,578
Ei bine, tu ai auzit de mine ?
983
01:19:36,613 --> 01:19:41,022
Ooo ! Cine nu-l cunoaşte pe
domnul Baron din Corsica ?
984
01:19:41,057 --> 01:19:43,924
Ţi-am adus un cadou frumos,
pentru fata cu care te căsătoreşti.
985
01:19:44,126 --> 01:19:47,576
- Aaa, ai auzit şi asta ?
- Toată lumea a aflat !
986
01:19:47,611 --> 01:19:50,419
Sigur, este important ca un cavaler
să nu se mulţumească cu puţin,
987
01:19:50,420 --> 01:19:54,611
e bine să cumpere un cadou
pentru mireasa sa.
988
01:19:56,646 --> 01:19:57,572
Unde este ?
989
01:19:57,607 --> 01:19:58,428
Diamante frumoase !
990
01:19:58,429 --> 01:20:00,622
Şi tu le porţi aşa prin Corsica ?
991
01:20:00,657 --> 01:20:05,637
Diamantele sunt pentru mine cum
sunt butoanele de la cămaşa pentru tine.
992
01:20:06,349 --> 01:20:07,782
Priveşte-le, domnule Baron !
Da !
993
01:20:08,117 --> 01:20:12,655
Acesta este un cadou demn de
o Prinţesă de sânge Imperial !
994
01:20:12,690 --> 01:20:14,622
Crezi ?
995
01:20:14,657 --> 01:20:20,560
Sunteţi imprevizibil. Un om ca dumneavoastră
trebuie să cunoască gustul sexului frumos.
996
01:20:20,663 --> 01:20:23,392
Deschide drumul spre iubire !
997
01:20:23,499 --> 01:20:27,299
Da. Am fost chemat să rezolv mai multe
lucruri delicate în dragoste.
998
01:20:27,370 --> 01:20:27,793
Adevărat ?
999
01:20:27,794 --> 01:20:31,931
Da, da, defunctul Maharaj de Jandora,
de exemplu.
1000
01:20:32,041 --> 01:20:33,838
- Cine ?
- Jandora, Maharajahul !
1001
01:20:34,077 --> 01:20:38,576
Ooo, da, Maharajahul...
Da, da, o situaţie foarte complicată...
1002
01:20:38,611 --> 01:20:41,125
Mireasa lui era o femeie tânără,
fermecătoare,
1003
01:20:41,126 --> 01:20:44,655
şi ştii... un pic cam reticentă.
1004
01:20:44,690 --> 01:20:46,927
În cele din urmă, Alteţa sa,
m-a chemat pe mine.
1005
01:20:46,928 --> 01:20:48,525
Serios ?
1006
01:20:48,560 --> 01:20:50,592
Şi ce-ai făcut ?
1007
01:20:50,627 --> 01:20:54,653
Ooo ! I-am dăruit Alteţei sale,
un rubin roşu !
1008
01:20:55,064 --> 01:20:58,533
- Roşu ?
- Simbolul sângerării inimii.
1009
01:20:58,568 --> 01:20:59,302
Ce interesant !
1010
01:20:59,303 --> 01:21:02,765
A fost încântat
că i-am vândut acest cadou.
1011
01:21:03,139 --> 01:21:06,164
Practic, a căzut în braţele sale !
1012
01:21:06,309 --> 01:21:07,674
A fost o idee !
1013
01:21:08,344 --> 01:21:10,350
Da. Dar la tine dle. Baron,
nu e aceiaşi problemă.
1014
01:21:10,351 --> 01:21:11,648
Nu !
1015
01:21:11,683 --> 01:21:14,582
Dar dacă vrei, dle. Baron...
1016
01:21:15,384 --> 01:21:16,715
Aici este...
1017
01:21:16,787 --> 01:21:22,625
Aici este ceva ce topeşte
răceală din inima oricărei femei.
1018
01:21:22,660 --> 01:21:25,822
Uită-te puţin !
Observi flăcările din pietre !
1019
01:21:26,362 --> 01:21:31,162
Simbolizează... simbolizează flăcările
ce topesc orice răceală a inimii.
1020
01:21:31,167 --> 01:21:34,769
Şi este o afacere,
numai 500 de mii de franci, aproape nimic !
1021
01:21:34,804 --> 01:21:38,810
- 500 de mii de franci ?
- O nimica toată, pentru Dvs., dle. Baron.
1022
01:21:38,845 --> 01:21:40,769
Domnule, sunt totuşi 500 de mii de franci !
1023
01:21:40,810 --> 01:21:45,769
Ce înseamnă 500 de mii de franci,
dacă îi câştigaţi inima cu un cadou ?
1024
01:21:46,314 --> 01:21:48,884
- Sunt toate ?
- Desigur, e complet !
1025
01:21:48,919 --> 01:21:52,688
Marele Duce Nicholas
a cumpărat unul la fel.
1026
01:21:52,723 --> 01:21:57,717
E în joc reputaţia mea, fiindcă vă
vând acest cadou şi vă asigur
1027
01:21:58,028 --> 01:22:02,794
că veţi avea satisfacţie şi veţi fi
mai fericit că oricând.
1028
01:22:03,033 --> 01:22:05,625
Ei bine, hai să vedem !
1029
01:22:09,539 --> 01:22:12,234
- Isabelle !
- Intră !
1030
01:22:17,111 --> 01:22:23,746
Pari surprinsă, dragă Isabella !
Ţi-am cumpărat un cadou, vrei să-l vezi ?
1031
01:22:23,781 --> 01:22:25,318
Da, dar nu mă aşteptam
să-l aducă un străin.
1032
01:22:25,488 --> 01:22:26,522
Un străin ?
1033
01:22:26,557 --> 01:22:31,126
Nu, nu este un străin,
este un prieten.
1034
01:22:31,161 --> 01:22:37,598
- Ţi-l prezint pe domnul Dupré de la Paris.
- Încântat, domnişoară Contesa !
1035
01:22:37,735 --> 01:22:43,899
Ooo, draga mea Isabelle !
Vreau să-ţi spun că în realitate...
1036
01:22:43,912 --> 01:22:45,938
Nu !
1037
01:22:49,111 --> 01:22:51,076
Te rog, oferă-i tu cadoul !
1038
01:22:51,111 --> 01:22:55,717
- Nu, nu ! Sunt afectat, înţelegi ?
- E clar ! Să mergem !
1039
01:22:55,752 --> 01:23:00,323
Domnişoara Contesa, eu sunt
un ambasador al iubirii.
1040
01:23:00,358 --> 01:23:03,024
O să vă spun.. o mică poveste.
1041
01:23:03,059 --> 01:23:06,187
Colierul a fost creat pentru a uni
dragostea dintre doi tineri.
1042
01:23:06,729 --> 01:23:10,099
Dar îndrăgostiţii au avut ghinion,
pentru că între ei altcineva s-a interpus.
1043
01:23:10,134 --> 01:23:12,233
Tânăra fată l-a pierdut pe băiat.
1044
01:23:12,268 --> 01:23:14,969
Dar el nu a renunţat,
a continuat să o caute.
1045
01:23:15,004 --> 01:23:16,346
Ce s-a întâmplat mai departe ?
1046
01:23:16,347 --> 01:23:19,633
În cele din urmă
băiatul s-a întâlnit cu fata.
1047
01:23:19,976 --> 01:23:24,501
Şi dragostea a învins.
- Asta e bine.
1048
01:23:24,813 --> 01:23:29,046
Te asigur Baroane, ca mesajul
de dragoste din aceste pietre,
1049
01:23:29,686 --> 01:23:33,280
comunica cu... ţine.
1050
01:23:33,690 --> 01:23:36,324
Primeşte-le !
Te rog !
1051
01:23:36,359 --> 01:23:38,750
Aceste bijuterii preţioase,
le poartă femeile frumoase.
1052
01:23:38,751 --> 01:23:42,592
Ele strălucesc mai mult,
când acestea iubesc.
1053
01:23:42,898 --> 01:23:44,661
- Desigur.
- Scuză-mă domnule !
1054
01:23:44,734 --> 01:23:49,723
- Uită-te !
- Ooo !
1055
01:23:51,641 --> 01:23:55,337
Crede-mă domnişoară, acest
dar ţi-a fost destinat.
1056
01:23:55,677 --> 01:23:59,215
Arăţi ca o regină.
O surpriză minunată.
1057
01:23:59,250 --> 01:24:02,410
Ce să cred... îl accepţi ?
1058
01:24:03,854 --> 01:24:06,740
Îl voi păstra
până la sfârşitul vieţii !
1059
01:24:06,775 --> 01:24:09,752
Ooo ! Draga mea Isabelle, mulţumesc !
1060
01:24:09,787 --> 01:24:12,730
Eşti minunată !
Lasă-mă să te văd !
1061
01:24:12,765 --> 01:24:15,721
Aici sunt mai mulţi invitaţi.
1062
01:24:16,099 --> 01:24:19,302
Avem posibilitatea să organizăm recepţia
în noaptea asta.
1063
01:24:19,337 --> 01:24:23,601
Da, dar clienţii de
onoare, îi voi invita eu.
1064
01:24:23,906 --> 01:24:27,674
- Nu-mi poţi refuza asta.
- Minunat ! Minunat !
1065
01:24:27,709 --> 01:24:31,443
- Mi-ai făcut un mare serviciu.
- Mulţumesc !
1066
01:24:31,915 --> 01:24:36,453
Ooo domnule ! Mă voi simţi răsplătit, dacă
această domnişoară îmi va oferi braţul.
1067
01:24:36,488 --> 01:24:40,604
Mulţumesc, m-ai făcut foarte fericită.
- La dispoziţia dumneavoastră, domnişoară !
1068
01:24:40,639 --> 01:24:44,721
Domnule, domnule, noi trebuie să plecăm,
domnişoara trebuie să se pregătească.
1069
01:24:44,995 --> 01:24:49,158
În seara asta vreau să fii
mai fericită că oricând.
1070
01:24:50,232 --> 01:24:53,029
Contesa !
Domnule !
1071
01:24:58,641 --> 01:25:04,271
Eşti magnific ! O, nu !
Ai vorbit cu ea, de parcă ai iubi-o !
1072
01:25:04,412 --> 01:25:06,676
În dragoste se lucrează
cu inima, Baronule !
1073
01:25:07,082 --> 01:25:09,277
În noaptea asta eşti invitat la recepţie.
1074
01:25:09,684 --> 01:25:11,414
- O nu, nu !
- Insist ! Insist !
1075
01:25:11,787 --> 01:25:13,202
Hainele mele nu sunt aici.
1076
01:25:13,203 --> 01:25:17,120
Bine, voi trimite după ele,
nu-ţi face griji.
1077
01:25:24,867 --> 01:25:28,529
- Pot conta pe tine ?
- Până la moarte doamnă !
1078
01:25:38,830 --> 01:25:42,530
Sunt foarte fericit.
Toată lumea se uită la tine.
1079
01:25:42,804 --> 01:25:45,156
Suntem un cuplu minunat.
1080
01:25:45,191 --> 01:25:47,301
Un rege şi o regină.
1081
01:25:47,336 --> 01:25:49,376
Şi micul meu dar...
1082
01:25:49,411 --> 01:25:53,244
- Îţi place ?
- A fost complet nesperat.
1083
01:25:53,481 --> 01:25:54,925
M-a costat 500 de mii de franci.
1084
01:25:54,926 --> 01:25:58,311
Cea mai bună investiţie
pe care am făcut-o vreodată.
1085
01:25:58,346 --> 01:26:02,851
- Te bucuri, dragule ?
- Aaa ! Política...
1086
01:26:03,091 --> 01:26:08,082
Sunt atât de nefericit, ca şi mulţi alţii !
Ah ! Sărăcuţul !
1087
01:26:13,067 --> 01:26:15,796
Contesa, eşti încântătoare !
1088
01:26:18,674 --> 01:26:22,905
- Unde pot vorbi cu tine ?
- Nu ar fi trebuit să vii aici.
1089
01:26:23,110 --> 01:26:26,747
Continuă.De ce nu trebuia să vin ?
Nu am mult timp la dispoziţie.
1090
01:26:26,782 --> 01:26:28,510
- Am de gând să te iau de aici.
- Cum ?
1091
01:26:29,017 --> 01:26:31,518
Peste câteva minute, vom sări pe fereastră.
1092
01:26:31,553 --> 01:26:33,827
Vom pleca pentru totdeauna
din viaţa lui Colonna.
1093
01:26:33,828 --> 01:26:36,011
Gardienii sunt peste tot.
1094
01:26:36,524 --> 01:26:39,492
Am mituit pe cineva, ca să ieşim din Paris.
1095
01:26:40,195 --> 01:26:44,698
Un sistem de intrigi. E o femeie.
Mario, te rog !
1096
01:26:44,733 --> 01:26:45,977
Fata mi-a spus o poveste tristă,
1097
01:26:45,978 --> 01:26:48,737
despre modul în care
te-ai căsătorit cu forţa.
1098
01:26:48,772 --> 01:26:51,495
Ea a avut încredere în mine
şi a organizat totul.
1099
01:26:51,496 --> 01:26:53,673
O cheamă Maria.
1100
01:27:09,391 --> 01:27:11,576
- Vă întrerup pentru puţin timp.
- Acum nu.
1101
01:27:11,611 --> 01:27:15,382
Necesită atenţia dumneavoastră imediat.
- Mai târziu, nu acum !
1102
01:27:15,417 --> 01:27:19,154
Este foarte important.
Sunt sigur că o să vă scuze un moment.
1103
01:27:19,266 --> 01:27:21,530
Stimata Isabelle, sunt dezolat.
1104
01:27:21,611 --> 01:27:26,130
Dar ştii, afacerile de stat.
1105
01:27:29,911 --> 01:27:33,378
Bine, bine !
Să mergem !
1106
01:27:34,717 --> 01:27:39,414
Trebuie să-ţi spun la revedere domnişoară.
Ne vedem mai târziu.
1107
01:27:41,011 --> 01:27:42,511
Vino !
1108
01:27:46,562 --> 01:27:50,292
- Eşti sigur că nu greşeşti ?
- L-am urmărit toată noaptea, domnule !
1109
01:27:50,498 --> 01:27:53,534
Era îmbrăcat ca un cavaler.
Cum aş putea să greşesc ?
1110
01:27:53,569 --> 01:27:55,023
M-ai pedepsit
cu 20 de lovituri de bici,
1111
01:27:55,024 --> 01:27:57,471
fiindcă nu l-am prins
în castelul lui Gravino.
1112
01:27:57,673 --> 01:28:00,509
Cum aş putea să-i uit faţa ?
1113
01:28:00,544 --> 01:28:03,345
Asta e tot.
Dă-mi pistolul !
1114
01:28:03,380 --> 01:28:06,277
Mulţumesc !
1115
01:28:06,315 --> 01:28:11,553
Am văzut o vulpe şi un porumbel, dar se pare
că porumbelul nostru a prins vulpea.
1116
01:28:11,588 --> 01:28:15,989
Acest individ este un geniu, Tomasso.
Îmi place !
1117
01:28:16,124 --> 01:28:19,794
- Dar unde este al doilea frate ?
- Nu fi aşa grăbit.
1118
01:28:19,829 --> 01:28:21,694
E bine că avem unul.
1119
01:28:26,801 --> 01:28:30,011
Vezi, nu mai e santinela.
Doamna şi-a făcut datoria.
1120
01:28:30,046 --> 01:28:34,525
Curând, nu vei mai fi înlănţuita.
1121
01:28:42,817 --> 01:28:45,409
Caii sunt acolo.
1122
01:28:51,160 --> 01:28:55,754
Într-un minut, vom fi liberi, ca păsările.
1123
01:29:01,336 --> 01:29:04,031
Haideţi !
Nu avem timp de pierdut !
1124
01:29:05,106 --> 01:29:08,234
Ei bine, domnule Dupré de la Paris !
1125
01:29:08,810 --> 01:29:12,007
Sper că nu e o problemă fiindcă
vă întrerupem discuţia.
1126
01:29:12,413 --> 01:29:14,472
Vroiam să privim liniştiţi cerul.
1127
01:29:14,515 --> 01:29:18,315
Se pare că santinela ta m-a urmărit
pe mine şi pe Contesa. Luaţi-l !
1128
01:29:22,323 --> 01:29:24,723
Mă tem că plimbarea noastră
trebuie să fie amânata.
1129
01:29:24,793 --> 01:29:27,351
Este o noapte atât de frumoasă !
1130
01:29:30,000 --> 01:29:34,434
Cum îndrăzneşti !
Nu ! Nu !
1131
01:29:34,469 --> 01:29:38,097
Îţi cer prea mult dacă te rog să ai milă ?
Nu poţi să-l ierţi ?
1132
01:29:38,172 --> 01:29:41,573
Mă tem că nu ! Infractorii şi escrocii
trebuie să fie pedepsiţi.
1133
01:29:43,444 --> 01:29:48,117
Faci din nou o greşeală, ai uitat
că el te-a sechestrat ?
1134
01:29:48,152 --> 01:29:51,584
De fapt...
1135
01:29:52,520 --> 01:29:55,188
Îţi sunt foarte recunoscător pentru asta.
1136
01:29:55,223 --> 01:30:01,990
Nu în fiecare zi oricine poate
face un cadou ca să compromită pe cineva.
1137
01:30:15,614 --> 01:30:18,678
Pe aici, pe aici, vă rog !
1138
01:30:18,713 --> 01:30:23,578
Îmi pare rău că te-am trezit, dle. doctor,
dar am un prizonier foarte interesant.
1139
01:30:23,613 --> 01:30:25,164
Există o problemă,
nu-i cunoaştem numele.
1140
01:30:25,165 --> 01:30:28,931
Ne-am gândit că-l poţi identifica tu,
doctore !
1141
01:30:28,966 --> 01:30:30,192
Mă tem că nu vă pot ajuta.
1142
01:30:30,193 --> 01:30:34,249
Şi dacă-ţi spun că este unul
dintre gemenii lui Franchi ?
1143
01:30:34,262 --> 01:30:36,998
Ultima dată când l-am văzut,
a fost când s-a născut.
1144
01:30:37,033 --> 01:30:38,659
Nu-l pot identifica acum.
1145
01:30:39,100 --> 01:30:41,761
Nu, nu, clar că nu !
1146
01:30:41,803 --> 01:30:45,829
Câţi ani crezi că are acest individ...
doctore ?
1147
01:30:45,940 --> 01:30:50,172
- Nu vă pot spune.
- Vârsta exactă a gemenilor lui Franchi, nu ?
1148
01:30:50,445 --> 01:30:54,973
Poate. Nu cred că are mai mulţi,
decât fii defunctului conte Franchi ?
1149
01:30:55,383 --> 01:30:58,017
- Nu, nu cred !
- Nu crezi ?
1150
01:30:58,052 --> 01:31:00,781
Asta este o chestiune de opinie.
1151
01:31:01,256 --> 01:31:04,627
Nu ştii unde a fost
în ultimii 21 de ani, doctore ?
1152
01:31:04,662 --> 01:31:08,081
Cred că a fost complet ars de foc
şi a murit.
1153
01:31:08,116 --> 01:31:11,465
Da, da, da, sunt de acord !
Da, e adevărat.
1154
01:31:11,500 --> 01:31:16,025
Există multe surprize legate de
prizonierul nostru.
1155
01:31:16,103 --> 01:31:17,930
Să fie un mister dacă într-adevăr
1156
01:31:17,931 --> 01:31:20,137
se dovedeşte a fi unul
dintre gemenii lui Franchi ?
1157
01:31:20,208 --> 01:31:23,141
Şi dacă e, ai comunicat cu el
în toţi aceşti ani ?
1158
01:31:23,378 --> 01:31:26,073
Cu ajutorul unui porumbel călător ?
1159
01:31:26,414 --> 01:31:28,507
Clar, e doar o supoziţie !
1160
01:31:29,417 --> 01:31:32,612
- Ai terminat ?
- Nu. În niciun caz.
1161
01:31:32,854 --> 01:31:36,722
Ce pedeapsă se aplică unui delicvent
când e ajutat de un medic ?
1162
01:31:36,824 --> 01:31:40,054
- Pedeapsa este dată de lege.
- Da !
1163
01:31:40,795 --> 01:31:43,990
Guvernator în Corsica, eu sunt !
1164
01:31:44,465 --> 01:31:45,467
Unde este fratele tău ?
1165
01:31:45,502 --> 01:31:49,638
Pentru ultima dată !
Unde este fratele tău ?
1166
01:31:49,673 --> 01:31:55,038
Te aştepţi să-ţi răspund ?
1167
01:31:56,311 --> 01:31:58,437
Tomasso !
1168
01:32:08,089 --> 01:32:09,750
Întreabă-l tu !
1169
01:32:24,472 --> 01:32:26,990
- Lucien ! Ce s-a întâmplat ?
- Colonna e cu Mario.
1170
01:32:26,991 --> 01:32:28,854
Unde ?
1171
01:32:28,889 --> 01:32:31,938
- Îl bate cu un bici.
- Să mergem să-l scăpăm !
1172
01:32:31,939 --> 01:32:33,236
Nu !
1173
01:32:33,414 --> 01:32:36,882
Pentru prima dată sunt fericit
pentru ce simte el.
1174
01:32:54,737 --> 01:32:58,829
S-a oprit.
De ce ?
1175
01:33:00,477 --> 01:33:02,967
E inconştient.
1176
01:33:03,879 --> 01:33:07,779
Eşti doctor.
Reanimeaza-l !
1177
01:33:08,716 --> 01:33:12,446
Haide ! Sau va trebui să utilizez
metodele mele proprii ?
1178
01:33:25,434 --> 01:33:28,026
Hei !
Hei, doctore !
1179
01:33:44,019 --> 01:33:47,179
Bea asta !
1180
01:33:47,189 --> 01:33:49,816
Îţi va da putere.
1181
01:33:49,958 --> 01:33:54,017
Este ceea ce trebuia, ca să-i dea forţa.
1182
01:34:00,135 --> 01:34:02,727
Respiră profund !
1183
01:34:09,511 --> 01:34:11,502
Am făcut tot ce am putut.
1184
01:34:16,318 --> 01:34:20,013
Unde este fratele tău ?
1185
01:34:20,021 --> 01:34:22,648
Îţi pierzi timpul.
1186
01:34:24,059 --> 01:34:26,185
Tomasso !
1187
01:34:34,736 --> 01:34:35,669
Îl bate din nou.
1188
01:34:35,704 --> 01:34:38,672
Un moment !
Nu mai simt nimic.
1189
01:34:38,707 --> 01:34:43,742
Am crezut că a fugit,
dar nu aleargă.
1190
01:34:43,777 --> 01:34:46,583
- Lucien !
- Tu ştii unde este, du-ne acolo !
1191
01:34:46,584 --> 01:34:48,751
Nu !
1192
01:34:48,786 --> 01:34:51,716
- Vrei să moară ?
- Da !
1193
01:34:51,751 --> 01:34:53,556
- E în primejdie. Îl laşi să moară ?
- Da, da !
1194
01:34:53,591 --> 01:34:55,682
Lucien !
1195
01:34:56,158 --> 01:35:01,286
- El e fratele tău.
- Vreau să moară !
1196
01:35:03,098 --> 01:35:05,793
Dacă nu dai tu ordine, dau eu !
1197
01:35:06,101 --> 01:35:10,365
Stai pe loc !
Eu dau ordine aici.
1198
01:35:10,873 --> 01:35:15,611
Regret că de 21 de ani te cunosc !
1199
01:35:15,646 --> 01:35:19,602
Trage dacă vrei !
1200
01:35:39,034 --> 01:35:43,468
Nu mai e nimic de făcut pentru el.
1201
01:35:43,639 --> 01:35:45,901
E mort.
1202
01:35:46,475 --> 01:35:50,375
- Da ? Eşti sigur ?
- Uită-te şi tu !
1203
01:35:53,182 --> 01:35:59,087
Acest cavaler nu mai traiest.
E moale ca o budincă.
1204
01:35:59,122 --> 01:36:02,486
Dezleagă-l !
1205
01:36:08,163 --> 01:36:10,494
Nu mă mai doare.
1206
01:36:11,033 --> 01:36:13,057
De ce ?
1207
01:36:14,269 --> 01:36:16,930
Nu am simţit asta înainte.
1208
01:36:19,575 --> 01:36:23,975
Aştept asta de o viaţă !
1209
01:36:24,313 --> 01:36:27,871
Mă simt liber !
1210
01:36:28,482 --> 01:36:29,744
Liber ?
Exact !
1211
01:36:32,387 --> 01:36:37,458
E mort.
E mort !
1212
01:36:37,493 --> 01:36:42,461
Asta este !
Sunt liber !
1213
01:36:42,563 --> 01:36:45,434
În sfârşit ! Sunt liber !
Sunt liber !
1214
01:36:45,469 --> 01:36:48,629
Treziţi-vă !
Treziţi-vă !
1215
01:36:48,870 --> 01:36:50,701
Treziţi-vă !
Aduceţi caii !
1216
01:36:51,272 --> 01:36:53,050
În seara asta îl vom ataca pe Colonna.
1217
01:36:53,051 --> 01:36:56,511
Ne vom lua revanşa
pentru toţi anii de persecuţie.
1218
01:36:56,546 --> 01:37:01,675
Mâine vom avea altă casă !
Bani de buzunar şi vom bea vin !
1219
01:37:02,082 --> 01:37:05,607
Veţi avea tot ce v-aţi dorit dintotdeauna !
Hei !
1220
01:37:18,467 --> 01:37:22,570
Nu ţi-am cerut niciodată o favoare,
Baron Colonna !
1221
01:37:22,605 --> 01:37:26,001
- Ce vrei ?
- Corpul lui.
1222
01:37:26,036 --> 01:37:29,397
Ooo !
Pentru ce ?
1223
01:37:29,410 --> 01:37:31,911
L-ai suspectat că a fost un Franchi.
1224
01:37:31,946 --> 01:37:36,784
Dacă ai dreptate, el merită
o înmormântare onorabilă şi decentă.
1225
01:37:36,819 --> 01:37:40,419
Ooo, am înţeles !
Eşti sentimental, doctore !
1226
01:37:40,921 --> 01:37:43,719
- Contele a fost prietenul meu.
- Ei bine, de ce nu ?
1227
01:37:43,724 --> 01:37:48,592
De ce nu, doctore ? Ai făcut foarte multe
şi ai greşit atunci când l-ai adus pe lume.
1228
01:37:49,162 --> 01:37:52,133
Ţi-l dau pentru că eşti foarte modest
şi ne scuteşti de muncă.
1229
01:37:52,168 --> 01:37:55,770
Poţi să-l iei !
Şi-ţi mulţumesc !
1230
01:37:55,805 --> 01:37:57,998
Haide, Tomasso !
1231
01:38:04,099 --> 01:38:09,399
- Nu îl arestezi pe Paoli ?
- Nervii acelui om sunt din oţel.
1232
01:38:09,700 --> 01:38:12,100
L-ai privit ?
N-a mişcat un muşchi.
1233
01:38:12,101 --> 01:38:13,601
El a fost implicat
în toată această treabă.
1234
01:38:13,602 --> 01:38:15,402
Doar n-ai de gând să-l laşi liber ?
1235
01:38:15,403 --> 01:38:19,103
Răbdare, Tomasso, răbdare !
Avem o altă problemă.
1236
01:38:20,176 --> 01:38:23,178
Isabele, îmi pare rău că te trezesc
la ora asta.
1237
01:38:23,213 --> 01:38:25,626
- Eu nu dormeam.
- Te înţeleg.
1238
01:38:25,627 --> 01:38:28,409
Cu atâtea lucruri neplăcute,
nu puteai dormi.
1239
01:38:28,484 --> 01:38:32,286
Dar cel puţin, am scăpat de unul.
1240
01:38:32,321 --> 01:38:35,457
Răpitorul şi adoratorul tău curajos,
a avut un accident.
1241
01:38:35,492 --> 01:38:41,164
Povestea asta este tristă, defunctul
era un tip foarte distractiv.
1242
01:38:41,199 --> 01:38:46,402
Iar acum, după ce l-am arestat şi distrus,
tot respectul...
1243
01:38:46,437 --> 01:38:48,168
Sper...
1244
01:38:48,203 --> 01:38:51,603
Sper că voi fi principalul tău interes.
1245
01:38:52,175 --> 01:38:55,445
Noapte bună şi vise dulci !
1246
01:38:55,480 --> 01:38:58,673
Haide, Tomasso !
1247
01:41:01,055 --> 01:41:05,786
- De ce ai venit ?
- Până la ziua mai este un ceas !
1248
01:41:06,026 --> 01:41:08,361
Doctore, eu am vrut să vin.
Colonna îl are Mario !
1249
01:41:08,396 --> 01:41:10,056
Colonna l-a avut pe Mario.
1250
01:41:16,570 --> 01:41:19,198
- E mort ?
- Nu, dar aproape.
1251
01:41:20,140 --> 01:41:22,404
I-am dat nişte droguri
într-o încercare disperată.
1252
01:41:23,176 --> 01:41:25,313
Sper că nu am întârziat cu antidotul.
1253
01:41:25,348 --> 01:41:27,280
Ajută-mă !
1254
01:41:27,315 --> 01:41:31,215
Adu apa caldă şi lenjerie,
e în camera cealaltă.
1255
01:41:48,336 --> 01:41:50,325
Mario !
1256
01:41:50,638 --> 01:41:52,605
Mario !
1257
01:42:03,951 --> 01:42:06,111
Dr. Paolo !
1258
01:42:08,689 --> 01:42:10,747
Isabelle !
1259
01:42:15,530 --> 01:42:17,554
Bea !
1260
01:42:18,533 --> 01:42:20,898
Bea cât poţi.
1261
01:42:23,739 --> 01:42:27,832
De aici mergem pe jos.
O oră sau două.
1262
01:42:29,610 --> 01:42:33,277
Să nu vă observe.
Excaladaţi zidul şi intraţi în curte.
1263
01:42:33,312 --> 01:42:36,945
Nu va fi nimeni în noaptea asta.
Asta e tot, haideţi !
1264
01:42:45,946 --> 01:42:47,246
Ce e ?
1265
01:42:47,247 --> 01:42:49,599
Dacă baronul Collona
te prinde dormind în post
1266
01:42:49,600 --> 01:42:52,047
te spânzura de poarta aia
pe care ar trebui s-o păzeşti.
1267
01:42:52,048 --> 01:42:55,348
Ceea ce nu ştie, nu-l răneşte.
Noapte bună !
1268
01:43:28,649 --> 01:43:33,349
Tu, tu şi tu, veniţi cu mine !
1269
01:43:33,350 --> 01:43:36,150
Majoritatea vor fi în barăci.
Nu faceţi zgomot.
1270
01:44:03,626 --> 01:44:07,090
Nu vor fi probleme.
Luaţi armele.
1271
01:44:14,270 --> 01:44:16,697
Întoarce-te înapoi la somn.
1272
01:44:20,698 --> 01:44:21,676
Veniţi cu mine !
1273
01:44:21,677 --> 01:44:24,898
Când intraţi, fiecare să ia un coridor.
Vedeţi ca nimeni să nu mişte.
1274
01:44:28,079 --> 01:44:33,048
- Aaa ! Santinela nu este pe hol.
- Îşi face rundă.
1275
01:44:33,349 --> 01:44:37,103
- Ar trebui să fie şi aici altă.
- Da. Întotdeauna eşti suspicios.
1276
01:44:37,138 --> 01:44:39,314
Uneori cred că eşti suspicios şi pe mine.
1277
01:44:39,315 --> 01:44:41,858
Mă enervează când lucrurile
nu sunt în ordine.
1278
01:44:41,893 --> 01:44:43,723
În noaptea asta, nu mă enervează nimic.
1279
01:44:44,327 --> 01:44:47,261
A fost o zi total satisfăcătoare.
1280
01:44:47,330 --> 01:44:50,769
Păcat că nu am avut timp să uram
noapte bună invitaţilor.
1281
01:44:50,804 --> 01:44:54,837
Aveţi încă un invitat,
Baron Colonna !
1282
01:44:54,872 --> 01:44:58,541
- Nu e posibil !
- Nu mă aşteptai pe mine ?
1283
01:44:58,576 --> 01:45:02,211
Vroiam să-ţi fac această vizită
de mult timp.
1284
01:45:02,246 --> 01:45:03,579
Cu mare plăcere !
1285
01:45:03,614 --> 01:45:07,508
Nu cauta ajutor,
oamenii tăi sunt arestaţi.
1286
01:45:07,617 --> 01:45:10,307
Trage, Tomasso !
1287
01:45:16,826 --> 01:45:21,651
Tu !
Ultimul câine Franchi !
1288
01:45:21,830 --> 01:45:23,092
Această luptă...
1289
01:45:30,075 --> 01:45:34,635
Ultima !
M-a scăpat de Franchi.
1290
01:45:34,712 --> 01:45:38,009
Încă nu ai scăpat Colonna !
1291
01:45:39,784 --> 01:45:41,608
Nu !
1292
01:45:48,158 --> 01:45:51,591
Eşti o fantomă !
Eşti o fantomă !
1293
01:45:51,962 --> 01:45:54,293
Da, ai dreptate !
1294
01:45:55,598 --> 01:45:57,299
Sunt o fantomă !
1295
01:45:57,334 --> 01:46:00,201
O fantomă
care nu a murit în timp în Corsica !
1296
01:46:00,270 --> 01:46:02,405
Cu interese comune,
de decenţă şi justiţie.
1297
01:46:02,440 --> 01:46:07,644
După 20 de ani, utimul Franchi,
se confrunta cu ultimul Colonna.
1298
01:46:07,679 --> 01:46:10,374
Da !
Ultimul Franchi !
1299
01:46:12,382 --> 01:46:14,815
Fantomă sau nu !
1300
01:46:15,821 --> 01:46:17,276
Vei muri şi tu !
1301
01:46:17,311 --> 01:46:20,949
Îţi voi străpunge
inima, cu sabia !
1302
01:48:01,393 --> 01:48:05,293
Lucien ! Lucien !
Fratele meu !
1303
01:48:05,431 --> 01:48:08,160
Haideţi, veniţi !
1304
01:48:09,134 --> 01:48:11,066
Lucien !
1305
01:48:13,372 --> 01:48:16,976
Singura dată când nu am fost cu tine...
1306
01:48:17,011 --> 01:48:21,069
Da, mi-a fost dor de tine !
1307
01:48:23,015 --> 01:48:27,812
Am fost sigur că eşti mort.
Sunt bucuros că m-am înşelat !
1308
01:48:28,988 --> 01:48:31,725
Cu ani în urmă, dr. Paolo
a făcut un miracol.
1309
01:48:31,760 --> 01:48:34,793
Astăzi el a făcut altul.
1310
01:48:34,828 --> 01:48:38,728
Nu va fi miracol şi pentru mine.
1311
01:48:38,998 --> 01:48:42,965
Fratele meu !
Lucien !
1312
01:48:43,035 --> 01:48:45,332
Nu-ţi fie milă.
1313
01:48:45,438 --> 01:48:48,133
Pentru prima dată...
1314
01:48:48,507 --> 01:48:51,065
Ştiu că-ţi pare rău !
1315
01:49:32,228 --> 01:49:35,389
- Prea târziu.
- Da.
1316
01:49:35,931 --> 01:49:41,421
Nu te întrista, Mario !
Lucien şi-a găsit pacea, pe care n-o ştia.
1317
01:49:42,238 --> 01:49:46,500
Acum du-te...
Găseşte-ţi propria fericire.
1318
01:50:02,494 --> 01:50:08,886
Isabelle !
Isabelle !
1319
01:50:22,097 --> 01:50:28,097
TRADUCEREA ÎN LB. ROMÂNĂ: Cristian82
După titrarea în Spaniolă
1320
01:50:28,098 --> 01:50:31,098
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
103180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
