All language subtitles for Psych 3 This is Gus 2021 - 720p WEB H264-NAISU - Espa+-ol (Latinoam+ęrica)

Tenemos noticias
de �ltima hora.

Estamos en la Estaci�n
Policial de Santa Barbara

por presuntos arrestos
realizados

por la ola de asesinatos
en la zona c�ntrica.

No s� qu� sucede.
No hice nada.

Pueden ver las im�genes
detr�s nuestro.

El asesino
hab�a logrado hasta ahora

no ser identificado...

- Disculpen.
- A pesar de dejar

varias pistas
sobre su identidad.

Con permiso.
Disculpen.

Esto es indignante.

Mi cliente
no har� comentarios.

A un lado, por favor.

Necesitamos entrar
para el procesamiento.

Un momento.
Tienen al sujeto equivocado.

Jefe.

As� es. Volv�.

Al�grense.

�Qui�n es?

El jefe de polic�a.

�No deber�a estar
en rehabilitaci�n?

Mientras tenga
mi esc�ner de radio,

consid�renme
en mis funciones.

Lo har�, se�or.
De ahora en adelante.

Escuchen,
porque esto tendr� un giro.

El sospechoso tiene vello
en el pecho.

- �Vello?
- Nada comparado con el m�o,

pero el asesino
lo depila con cera.

Las huellas
de los neum�ticos coinciden.

Los neum�ticos s�,
pero el desgaste no.

Pero tiene
el mismo tatuaje en el cuello

como el que se ve
en las im�genes de seguridad.

Pero al otro lado.

Con todo respeto,

eso requerir�a un trabajo
de incriminaci�n �pica.

Por lo cual deben
arrestar a su abogado.

�Qu�?

Su propia abogada
lo incrimin�. �C�mo?

Simple.

Tomas una empanada,
la envuelves en un burrito.

�Disculpe?

�Gus!

Espera, s� que no est�
en el men�,

pero una empanada-rito
no es imposible.

Ya me la prepararon
anteriormente.

No, no.
No lo har�, Shawn.

Las tortillas tienen el soporte
de relleno y el peso

de una masa para tartas.

No ir� al mostrador

como un amateur
y menos teniendo

un �ltimo agujero
en mi tarjeta de cliente.

No seas como Adrien Brody
en "The Village".

Intento resolver
el caso Lassiter.

�Podr�as irte al diablo?

- Vete t�.
- �Vete al diablo!

�Acaba de mandarme
al diablo?

- T� vete al diablo.
- No, t�.

Vete al maldito diablo.

�Vete al maldito diablo!

Te dijo que te vayas
al maldito diablo.

�C�mo te atreves?

Un segundo.

�Esto est� encendido
al presionar o al soltar?

�Dios m�o!

�C�mo encaja la tortilla
en este caso?

Lass, �me oyes?
�Hola?

Encaja...

gracias a...

la empanada.

Es una palabra graciosa.
Empanada.

Est� improvisando, Gus.

Podr�a traer problemas
y por tu culpa.

No est� bien.

Empanada.
Emp-empanada.

Esto es malo.
Si hubieras esperado

cinco minutos,
controlado tu apetito,

cinco minutos, habr�amos
ordenado como caballeros.

- Esper�, Shawn.
- Si hac�amos esto primero,

- todo habr�a sido...
- Estuve esperando.

Estuve esperando.

Al diablo.
Usted sabe lo que hizo.

- �Qu�?
- Arr�stalo, McNab.

�Por qu�?

Arr�stenlo.
Ll�venselo de aqu�.

Saquen a esa basura
de aqu�.

Bien, ya termin�.
Se est� yendo.

Lo logramos
y no gracias a ti.

- Al diablo, Shawn.
- Al diablo, diabli-tavi.

- �Al diablo, diabli-tavi?
- Al diablo, diabli-tavi.

- Al diablo.
- Diabli-tav.

- Al diablo, diablo.
- Tav.

- Al diablo.
- Diabli-tav.

- # Al diablo, al diablo #
- # Rikki-tikki, tikki #

- # Rikki-tikki, tikki #
- # Al diablo, al diablo #

# La mangosta
mat� a la serpiente #

- �Sss-ka!
- # La mangosta #

- # Mat� a la serpiente #
- �Sss-ka!

# La mangosta
mat� a la serpiente #

�Sss-ka!

- # La mangosta mat� a la... #
- �Sss-ka!

Por supuesto quiero
arroz y frijoles.

- Y guacamole extra.
- Y guacamole, por favor.

Fue humillante.

Vamos, Lass.

Tampoco lo hicimos
a prop�sito.

Les dimos
m�s que suficiente

para pensar mejor
el arresto

y adem�s estabas
muy elegante.

Mira ese pa�uelo
de bolsillo,

asomando como una peque�a
cabeza de tortuga.

Te llevaremos a casa.

Gus y yo tenemos
un largo d�a por delante.

�Esta cosa se conduce
de cualquier lado?

�Bromeas?
Es el Dualberry.

Significa
que tiene todo doble.

Dos volantes,
dos sets de frenos,

siete ceniceros,
cero portavasos

y una buj�a
que funciona.

Es grandioso
si quieres entregar el correo

o entrar a un autoservicio
marcha atr�s.

�Te molesta si viajo

en el asiento del conductor?

No creas que estamos teniendo
uno de esos momentos.

No, no, no.
T� lo est�s teniendo.

S�lo miro,
como el Sr. Miyagi

al final de "Karate Kid 1".

Claro que, si quieres,

podemos tomarnos
de la mano.

Antes usar�a esos zapatos
que parecen guantes.

Bien.

Rayos, extra�o esto.

Mira, Lassie,

puedes pasearnos a Gus
y a m� cuando quieras.

- �No es as�, Gus?
- Shawn, no interrumpas

a un hombre cuando elige
servilleteros.

�ltimamente ha estado
perdido planeado su boda.

S�, descuida.

�C�mo quieren
que hagamos ma�ana?

- �Ma�ana?
- Obviamente,

habr� una reuni�n
sobre nuestro caso.

Debo saber c�mo obtuve
toda esa informaci�n.

No.

�Por qu� Gus
s�lo dice "no"?

Dile, Shawn.

�Decirme qu�, Shawn?

Bien.

S� que este ha sido
un gran caso para la SBPD

y las �ltimas semanas
fueron como los viejos tiempos,

pero no podemos
seguir viniendo

y ayud�ndote a resolver
cr�menes desde los arbustos.

La buena noticia
es que no nos necesitas.

Es decir, m�rate.

Mira t� barba.

Est�s listo para volar,

como un �guila o un tibur�n
hacia el futuro.

Mis instintos me dicen
que el de esta�o.

Pero este de n�quel pulido
tiene un lindo peso.

No. Lo har�n.

Lassie, �puedo recordarte
que vivimos a cinco horas?

Vendr�n
por mi trabajo.

�Qu�?

Me est�n rodeando
como lobos.

�Qui�n? �Buzz?

�Buzz McNab?

Tiene esos peque�os
colmillos.

No nos necesitas, �s�?
Eres Lassiter.

Hola, pap�.
Hola, Shawn.

- Hola, M�gico.
- Hola.

- Pap�, tengo malas noticias.
- �Qu� pasa?

Tendr�s que hacer
mi tarea de matem�ticas.

Me siento desanimada

y mam� dice
que es muy dif�cil.

Tu madre est� haciendo
algo listo llamado mentir.

Adem�s, pap� tiene cita
con el esc�ner de radio.

Si no van ma�ana,
estar�n muertos para m�.

Pap�, aun no terminamos
de hablar.

- �Qu� quieres?
- Vaya.

Pop, llevo semanas
sin verte.

Vine a ver c�mo estabas.

- �Puedo entrar?
- Estoy ocupado.

�Qu� necesitas?
Esc�pelo.

De acuerdo.
Necesito que te ocultes

en las plantas y ayudes
a Lassie con sus casos.

Estoy muy viejo
para hacer de Cyrano

y te dije que era mala idea
involucrarte.

- A�n no est� listo.
- �De verdad?

Porque intent� arrollar
a una ardilla camino a casa.

Se est� estancando.

No ha hecho progresos
en meses.

El doctor dice
que podr�a ser una fase

o tambi�n
su nueva normalidad.

Le aterra
no volver a ser polic�a.

Sabes que as�
es como se define.

Que vengan aqu�

a darle esperanzas
es grandioso.

Pero no falsas esperanzas.

�Entiendes?

No, no ten�a idea.

Mira, lo llamar�.

Le hablar�
de partes del caso.

Pero eso es todo.

�Algo m�s?

S�. S�.

De hecho, estoy
atravesando una crisis.

Buena suerte con eso.

�Oye! �Qu� es todo esto?

Vengo a hablar
con mi padre.

Intento pedir ayuda.

Estas son las cosas
por las que uno vive.

�Tienes
a una mujer all�?

Huele a madera.

�Tienes a una mujer
de madera?

Espera.
Lo que sea que necesites,

puedes decirlo
desde aqu�.

Es Gus.

Siento que nos estamos
separando.

�ltimamente,
le envi� un mensaje

y s�lo responde
con un emotic�n,

o enfatizando mi mensaje.

Y pienso:
"Lo s�. Yo lo envi�".

Las amistades entre hombres
mueren con la paternidad.

Intent� prepararte para esto
cuando eras m�s joven.

No recuerdo eso.

Porque tienes
memoria selectiva.

�Cu�l es el sentido
de tener una memoria

si no puedes elegir
qu� recordar?

- Eso se llama "Am�rica".
- Mira.

Lo que pasa es lo siguiente:
�l est� evolucionando.

Y este nuevo
cap�tulo en su vida

no ser� como nada
que haya experimentado

y no podr�a estar
menos preparado.

Y sospecho que amar�
cada momento.

�Sabes qu�?
Yo tambi�n estoy evolucionando,

�por qu� no podemos
evolucionar juntos,

como NSYNC, cuando abrieron
el puesto de salchichas?

Habla con tu amigo.
Dile que lo quieres.

Dile que siempre estar�s
cuando te necesite.

Y lo resolver�n,

a�n si no hay toboganes
de agua contiguos.

Shawn, debemos irnos.

�Guster?

�Est�s haciendo
una mujer de madera?

Gus, te quiero, amigo.

Pero dijimos que si uno
de los dos act�a como un loco

sobre su boda
o el nacimiento de un hijo,

el otro lo dir�a, �cierto?

Tambi�n te quiero, Shawn,

y ese acuerdo
acabas de inventarlo.

Estoy preocupado
por nosotros.

- �Qu� es esto?
- Un dispositivo explosivo.

- �Por qu� va envuelto?
- Esta caja revela g�neros.

�No sol�amos re�rnos
de cosas como esta?

S�, pero ya no.
El sexo de mi beb� se dir�

como Dios siempre quiso...

con una nube de talco
no t�xico

frente a 35
de mis mejores amigos.

No tienes 35 amigos.

Por el bien de mi boda, s�.

Ahora, por favor,
abre la bolsa.

Si hace bip,
c�brete.

Esto es exactamente
de lo que hablo.

Lo siento, Shawn,

Tengo demasiadas cosas
que hacer ahora.

Pero ya estuviste casado.

Estaba ebrio con ron oscuro,
ron especiado y ajenjo.

Me cas� en secreto.
Eso casi mata a mis padres.

Y ahora estoy

por ser padre
sin haberme casado.

No puedo hacerle eso
a mi dulce madre.

Necesita una boda
y un bautismo,

y eso es lo que tendr�.

Bien, elige una fecha.

�No puedo! Selene no tiene
el divorcio firmado.

- �Por qu� no?
- No lo s�.

D�jame ayudarte.
Dame el nombre del sujeto.

Tampoco
quiere decirme eso.

�No te resulta raro?

�Podemos probar
los pasteles helados?

Dice que quiere
hacerse cargo ella misma.

Que no necesita
que un hombre aparezca

para resolverle
los problemas.

- �Dijo eso?
- S�.

- �En voz alta?
- �S�!

�Sabe que ser�amos nosotros
los que lo har�amos?

No es lo mismo.

Shawn, acept�
que ella se encargar�a

y por eso
quiero concentrarme

en las cosas
que s� puedo controlar.

- Como las flores.
- Y el oficiante.

Quiero que el padre Westley
realice la ceremonia.

Se especializa
en exorcismos.

Tambi�n hace bodas.
Y est� en Cameo.

Pero est�s seguro
de que quiere el divorcio, �no?

Deja de hacer preguntas
que me alteran, Shawn.

Conf�o en Selene.

Repito, conf�o en ella.

- Est� bien.
- Llevamos m�s de ocho meses

y el beb�
no dejar� de gestarse.

Intent� respetar sus deseos
y esperar,

pero el tiempo se acaba
y tengo una boda que planear.

Estoy contigo, amigo.

Diablos.
Debo ver al camar�grafo.

Ser� sincero,

no pens� que tendr�amos
que sacarnos los pantalones.

Yo no se los ped�.
Son como ni�os.

Buena observaci�n.

Una pregunta:

�Puede hacerme
pantalones-paraca�das?

- Debe irse.
- S�.

TE SIGUEN.
NO TE VOLTEES.

�Hola! Volviste temprano.

Quer�a asegurarme
de estar listo

para nuestra cena
de parejas.

Podr�amos pasar tiempo
entre parejas,

haciendo cosas de parejas.

Demasiadas "parejas"
para una oraci�n.

Es sospechoso.
�Qu� tramas?

Nada. S�lo soy s�per tierno
con mi amante.

�Buscamos
un trozo de queso

e investigamos
el historial de...?

�El esposo de Selene?
No.

Quer�as que hici�ramos
cosas juntos.

Selene es de
la familia ahora.

Debes respetar sus deseos

y dejar que maneje
la situaci�n.

�La situ...?
Entonces est�s al tanto.

Por supuesto.

Ella no quiere
hablar al respecto.

- Es raro, �no?
- No debemos juzgar.

Al contrario,
deber�amos estar juzgando todo,

- todo el tiempo.
- Shawn. Shawn.

Al fin tengo
una amiga adulta

y no arruinar�s
mi �ltimo intento

de ser padrinos.

�Padrinos?
�Queremos serlo?

�Por supuesto!

�Y si el ni�o es feo o loco
por las manualidades?

Shawn, Gus y Selene
tienen hermanas en la fila

delante de m�.

Y sus hijos ser�n
lo m�s cercano

a ser madre.

No es que no
hayamos decidido que no...

Ya sabes...

Oye, si no est�s segura
sobre...

Si ninguno de los dos
podemos decir "tener un beb�",

sabemos exactamente
d�nde estamos.

Puedo decirlo y reabrir
esas conversaciones

aqu� y ahora.

O m�s adelante,
en un futuro lejano.

�Cu�ntos a�os
crees que tenemos?

M�s j�venes que James Spader
en "Pretty in Pink".

Y que McCarthy. Y Cryer.

S� que acordamos

que no necesitamos
definirnos por los ni�os

y tenemos buenas carreras
y una vida que amamos.

Es s�lo que...

siento que no
habr� vuelta atr�s.

No tiene que ser as�.
Podemos cambiar de idea.

Hay cremas, b�lsamos
y extractos

que ayudar�n
a que quedes embarazada.

Adem�s, hay �teros
el�ctricos y dem�s.

Debo irme, Shawn.

Te ver� esta noche.

Ser� un evento social.

Hola, jefa.

- No.
- �Qu�?

No investigar�
al esposo de Selene.

�Jules ya la llam�?

S�, ni bien
te separaste de ella.

Vaya si sabe
separar las cosas.

S�.
Eso es lo que hacemos.

Ahora, vete.
Estoy empacando.

�Se unir� a un culto?

No, me voy de vacaciones

por primera vez
en diez a�os.

He trabajado 60 horas
por semana desde que llegu�.

Merezco ir a acampar
con mi familia

lejos, en el bosque,

donde los celulares
no puedan rastrearme.

Karen... �Puedo llamarla as�?

�En la luz
de los hechos recientes?

No me cambiar� de nombre.

Intento ayudar
a mi mejor amigo a casarse

antes de que tenga un hijo

y rompa el coraz�n
de su madre.

As� que, de alg�n modo,
soy el h�roe de la historia,

al igual que Phil Collins
en "Buster".

Te esperan abajo
en la sala del tribunal.

No.
Llego tarde.

�Llamar�as a mi esposo

y le dir�as
que llegar� algo tarde,

pero que podr�amos
salir para las 6:00?

- Bien.
- Tricky Vickie.

- Basta.
- LL Cool K.

- Eso no suceder�.
- Jefa Nasty Taquanda.

Shawn, te dije que no.

�Y si el tipo
es un lun�tico?

�Y lo estamos invitando
a nuestro c�rculo �ntimo?

Vamos, jefa. La conozco.
La conozco bien.

Y veo que usted
tambi�n sospecha.

Te dije que no.

Y dejar� sola mi oficina.

Haz con eso lo que quieras.

Pero que no te atrapen,
o te acusar�.

NO HAY COINCIDENCIAS

�Qu� quieres, Shawn?

Amigo.
Estaba pensando en ti.

Haciendo la reserva
para la cena de esta noche.

�C�mo se escribe
el apellido de Selene?

- Gilmore, como en la serie.
- Eso pens�.

Pens� en reservar
a su nombre,

por si acaso
llegan primero.

�Podr�as repetirlo?
S�lo deletr�alo.

Gilmore. G-I-L-more.

�Hay chance de que sea
un hombre de 86 a�os

- de Gwinnett, Georgia?
- Est�s actuando raro.

Te juro que no.

�Est�s absolutamente seguro
de que es un ser humano?

No puedo hablar ahora.

De acuerdo.
Hablamos esta noche.

Antes de que cortes,
�cu�n empe�ado est�s

en que la cena
no sea inc�moda?

�Qui�n eres, Selene Gilmore?

# Entre l�neas,
hay mucha oscuridad #

# No me resigno
a ser un adulto #

# Si todo est� bien,
entonces todos est�n mal #

# �Por qu� insistir
con la misma canci�n? #

# Es mejor correr
si no puedes gatear #

# S� que sabes
que no digo la verdad #

# S� que sabes
que no tienen evidencias #

# Abraza la decepci�n,
aprende a doblarte #

# Tus peores inhibiciones
acaban por psicopatearte #

# S� que sabes #

Y... No est� aqu�.

Un momento.

Woody, ya deber�as estar aqu�.

No seas tan Karen, Karen.

�Conoces el t�rmino
"elegantemente tarde"?

- Eres el acusado.
- La clase es la clase.

Aunque el estado
te acuse injustamente.

Bueno, ven ahora.

Tienes un peque�o aplazamiento

porque el defensor de oficio
a�n no lleg�.

Claro que no, porque soy yo.

�Ta-r�n! Decid� representarme
a m� mismo.

Espera, �qu�?

- No.
- Escucha.

As� puedo
conservar el dinero

que iban a destinar
al defensor.

Calculo que podr� demorar
el juicio seis meses,

ahorrar un poco de dinero

y luego alegar locura.

Woody, saqu� 90 minutos
para esta audiencia.

Y no puedes decidir
que eres abogado.

Jefa, no nac� ayer.

Aprob� abogac�a.

�El juez usar� esto?

No quiero quitarle
protagonismo.

Envi� la informaci�n
pertinente a tu asistente.

Ver�s que todo es cierto.

Nos esperan.

Woody, sal ya mismo
de tu casa.

Ganar� tiempo, �s�?

Y en el camino,
revisa tu declaraci�n.

Rem�tete a los hechos.

No estabas personificando
a un doctor por diversi�n.

Trabajabas encubierto
para el jefe Carlton Lassiter,

quien corr�a peligro
debido a las personas

que trabajaban
en el centro de rehabilitaci�n.

Y no menciones la cirug�a
que intentaste realizar.

Era s�lo una cirug�a
ambulatoria

y factur� de menos al seguro.

Bueno, tengo otra llamada.

Pres�ntate en diez minutos
o no tendr�s testigo.

Necesito una hora.
Acabo de depilar mis axilas.

Y necesito bronce-

Hola, cari�o.

S�. Ten�as raz�n.

Al parecer no nos iremos hoy.

Saca las cosas
de la hielera

y nos iremos ma�ana.

S�.

Bueno. S�.

Quiz�s deber�an adelantarse
y yo los ver� all�.

�Hablas de Kool & the Gang?

S�, no puedo tallar
un m�vil de Kool & the Gang

para la cuna de mi beb�
y no incluir

a los miembros pasados
y presentes. Vamos.

S�lo digo que algunos
de esos hermanos

tendr�n que compartir
una cuerda.

- No.
- �Entonces es imposible

hacer algunos de ellos
m�s peque�os que Kool?

- Buena idea, Juliet.
- No lo har�.

�Conocen el juego

"�Cu�l es mi n�mero
del seguro social"?

Es super divertido.
Selene, �empiezas primera?

- No le hagas caso.
- Ay�dame, Shawn...

Estoy empezando
un juego de mesa.

Est�s haciendo
lo que te ped� que no hicieras.

Tengo informaci�n nueva.

La jefa est�
secretamente de acuerdo.

- �Arrastraste a Karen? �C�mo?
- No puedo dec�rtelo.

Adem�s, se cambiar�
el nombre.

No lo har�.

Ha sido duro
para su hija, Reba.

- Su hija se llama Iris.
- Era una prueba.

- Pasaste.
- Shawn.

D�jame ver.

Hoy nos pedir�n
que seamos padrinos.

Ponte m�s serio.

Creaste una situaci�n...

Ir� al ba�o
de los hombrecitos.

�Por qu� no te quedas all�
hasta madurar?

Nunca voy a madurar, Jules.

Doctor.

Muy bien.

Vaya.

�Qu� diablos haces?

Oye, s� que esto luce mal.

Robaste la cartera
de mi prometida.

Tienes raz�n
en estar enojado.

Pero hay algo positivo.

Uno, cre� mi propia
ciencia forense

y puede que haya funcionado.

Dos, Selene al parecer
no existe.

- �Qu�?
- �Para ti!

Hice una b�squeda
en la base de datos policial.

No. No.

Shawn, no lo har�s
esta vez.

Acusas a todas mis parejas
de ser criminales.

Se lo hiciste a Chelsea,
Emmanuelle, Meera,

Ruby, la chica
del puntal.

Bueno,
pero en esa lista,

acert� m�s del 50%
de las veces.

Espera. �Qui�n es Ruby?

Shawn, d�jalo o enfrenta
las consecuencias.

- �Una amenaza encubierta?
- Una amenaza desnuda.

Cruzaste la l�nea, Shawn.

Bueno. Mu�strame la l�nea.

Est� limpio.

�Debes estar loco!
Basta.

- T� basta.
- T�.

�Los chicos querr�n

- una botella de vino?
- S�.

Gus est� cada vez
m�s sofisticado.

�Qu� lleva el garnacha?

�El garnacha?
Depende.

�Cu�n sofisticados
son los caballeros?

Su�ltala.

Su�ltala.
Su�ltala.

Necesito la cartera.

Es por tu bien.

Espera. Espera.

No. No. No.

D�jame hacer lo m�o
y la tendr�s.

Vine a decirte
"buenas noches".

Buenas noches.

- Atr�s.
- No.

S�.

�Quieren saber
los especiales?

- Nos encantan.
- S�, seguro.

Tenemos un taz�n de algas
org�nicas certificadas,

servidas en caldero
de hierro fundido

o embebida en una esponja
de mar comestible.

�Qu� otra opci�n?

Tenemos un cuatro quesos
dos Fritos con gluten.

Se sirve sobre una cama
de arena tibia.

No caliente, sino tibia.

- �Arde?
- �Qu� crees?

Lamento haberte rociado.

Pero deber�as considerar
la posibilidad

de que su plan sea irse
y robarse al beb�...

Tambi�n tenemos
un sauerkraut

acompa�ado de salsa
para sofrito de Salt Lake City,

perfecto si les gusta
mojar las cosas.

Entra ah�.

Entra ah�. Entra ah�.
Entra ah�.

Es una salsa liviana

y la vertemos
en un plato plano.

- No. No har�as eso.
- S�.

- S�.
- No, no lo har�as.

�No te parece
que ya llevan mucho tiempo?

No, me parece lo normal.

Los hombres de hoy

pasan mucho tiempo en el ba�o,
siempre acical�ndose.

No.
Los nuestros no se acicalan.

Eres un monstruo
absoluto.

Lamento haberte
puesto labial.

Pero eso es
lo �nico que lamento,

porque nunca escuchas, Shawn.
Nunca.

Y s� qu� haces esto

porque temes
que vaya a desaparecer.

Pero recuerda la pegatina
de los paragolpes con el refr�n

de que se necesita una aldea
para criar a un ni�o.

Est�s en mi aldea, Shawn.

Gracias por decir eso.

Pero no encontr�
al esposo de Selene

porque ella no aparece
en la base de la polic�a,

ni en ninguna otra.

Lo siento,
pero ella no existe.

Existe y voy
a casarme con ella

y est� embarazada
de mi beb�.

Por eso deber�a
preocuparte m�s que a m�.

Viejo, pregunt�mosle.

No. Nunca
se enterar� de esto.

Y la �nica persona
que puede preguntar soy yo.

Gus y Selene tienen
hermanas antes que yo.

Espera.

�Selene no tiene una hermana?
�La conociste?

S�. Whitney.
Estuve en su casa una vez.

Eso es.
Te lo ruego, pasemos.

Le haremos una pregunta.
Eso nos llevar�

al esposo, lo cual
nos llevar� a tu boda.

Vamos. Seremos
cautelosos como chacales.

A menos
que tu chacal est� roto.

�Qu� dijiste?

Dije que a menos
que tu chacal est� roto.

Mi chacal
nunca est� roto, Jack.

Yo har�
la verificaci�n de atributos.

Y yo har� la actualizaci�n
del modo chacal,

no lo uso hace tiempo.

- Bien.
- Bien.

S�lo... V�monos.

Y creo que lo pens�,

pero no se cambiar�
el nombre.

Me gusta Janet.

�Janet Vick?

- Hola.
- �Pidieron aperitivos?

Yo tambi�n quiero.

�Qu� es eso?

Son tarjetas
de invitaci�n.

No pareces darle

la atenci�n que merece
a esta investigaci�n.

No es una investigaci�n.
Es una formalidad.

Whitney aclarar�
toda esta tonter�a

en dos minutos.
Ahora, guarda silencio.

Tengo asuntos m�s importantes.

Debo contratar
a una banda de m�sicos.

�Llamar�s a Curt Smith?

No tocar�
para tu boda.

Alerta: Guster llamando.

Alerta: Guster llamando.

Alerta: Guster llamando.
Alerta...

A�n no lo decid�,
Guster.

Claro que s�.

Seguro que estar�s all�

para el d�a m�s especial
de mi joven vida.

Para empezar,
est�s en tu mediana edad

y espero que no te ofendas,

pero act�as
como un desquiciado.

Anoche hab�a 11 llamadas
en mi tel�fono

e intentaste acceder
a mi c�mara de la entrada.

S�lo necesito
un compromiso verbal.

Resolveremos un asunto

sobre el divorcio de mi esposa
y luego la ceremonia

vendr� a toda m�quina.
No puedo esperar m�s.

Se supone que no hable
de esto,

pero tengo un conflicto
potencial.

Estoy entre los primeros
de una corta lista

para formar la nueva
banda de Andrew Ridgeley.

�Qu�? �Volver� a reunir
a la "Wham!"?

�Puede hacerlo legalmente?

Por supuesto.
Es coautor de "Club Tropicana",

por todos los cielos.

Suena a problemas legales,
Curt.

No, le quitar� la "H"
y el signo de exclamaci�n

de "Wham!".

Ser� un nombre diferente.

De una sobriedad exquisita.
Sin signo de exclamaci�n.

Curt, sabes que eso
nunca suceder�.

Y esta boda
es un hecho garantizado.

Hablemos de negocios.

�Ya aprendiste el tema
"Thong Song"?

No me arruines esto.

Debo estar listo
s� recibo la oferta.

Curt, te necesito.

�Servir�a si te pago $35 m�s?

De hecho, s�.

Mis apuestas en Man United
no han estado yendo bien.

Listo. Te enviar�
informaci�n para el ensayo

ni bien disolvamos
este matrimonio.

Pregunta: �Qu� tal son
tus habilidades para filmar?

�Hola?

Hola, buen hombre.
Soy Shawn Spencer.

�l es mi compa�ero,
Birdindahand Anddabush.

- Mi nombre no es Birdindahand.
- Anddabush.

Soy Burton Guster

y �l es mi compa�ero,
Spam Potencial.

- Llamar� luego.
- Vinimos

desde San Francisco
para aclarar

un malentendido sobre...

Ah� est�.

Hola, cari�o...

Perd�n.

S�lo tenemos unas preguntas.
Ser� r�pido.

V�yanse,
sean quienes sean.

�Es una broma?

Soy yo, Gus.
Estuve aqu� en agosto.

Romp� una l�mpara sin querer
y me com� todas las nueces.

Dijo
que no te conoce.

Ser� mejor
que se vayan.

Se�or, soy el futuro
esposo de Selene.

�Qui�n es Selene?

Bueno, siento que esto
es una locura.

�Podr�a llamar a Whitney,
por favor?

- �Qui�n es Whitney?
- Gus.

�Qui�n es Whitney?
La hermana de mi prometida.

Y no me agrada
lo que sus palabras

le hacen a mi cerebro.

Mis palabras son
el menor de sus problemas.

- Gus.
- �Qu�?

- Se est� yendo.
- �Qu� rayos...?

�Qu� sucede?

�Por qu� finge
no conocerme?

Es un enigma, Gus.

Pero tengo una teor�a.
Que ella y Ke'Brian

son retenidos en esa casa
contra su voluntad.

- �Qui�n es Ke'Brian?
- El sujeto, Gus.

- El que respondi� la puerta.
- Por favor.

El sujeto era
claramente un Arthroponos.

�Qu�? No.

Viste la camiseta
que llevaba.

Significa una "K" may�scula,
"e" min�scula, m�s ap�strofe.

Algo �nico... O Glen.

Viejo, creo
que no pasar� la curva.

Tienes raz�n.

- �Diablos!
- �Dios!

Si se puso floja,

�crees que est� bien?

Dios m�o, Shawn.
Es un d�a terrible.

�Oye, hola! �Oye!

�Est�s bien?

�Me sal� de la ruta!
�C�mo crees que me siento?

No todo es malo.
�Ese lanzamiento fue �pico!

�D�jenme en paz!

�Tenemos preguntas!

Cuanto menos sepas, mejor.

�Selene gesta a mi hijo!

Diablos.

S�, bueno...
Mira.

Me contrat�
para que fuera su hermana.

Y Selene es uno
de los muchos nombres que usa

y no eres el primer hombre
que trajo a casa.

Me paga $600 cada vez.

Finjo ser alguien

para validar
una de sus identidades falsas.

- Eres actriz.
- As� es.

�Te vimos
en alguna pel�cula?

�Tienes Peacock?

- �Qu� es eso?
- Un servicio de streaming.

Existen tantos.

- �Lo conoces?
- No, lo est� inventando.

�Alguna otra cosa?

�Miran USA Network?

No desde 2014.

Y las �ltimas temporadas
de "Suits".

Bueno, dijo que
si alguien descubr�a

nuestro acuerdo,
yo estar�a en peligro.

Esta mujer no es
lo que crees.

- �Es Prince?
- No es Prince, Shawn.

- �Ad�nde vas?
- Te estamos viendo.

Tu plan es raro.

�Por qu� no te llevamos?

D�jenme ir.

Tengo miedo.
Y no puedo ayudarlos.

Una �ltima pregunta.

�Recuerdas si habl�
sobre vivir en Santa M�nica?

Ah� es...

donde nos conocimos.

�Podr�as informarme
de tres n�meros y cinco letras

de una direcci�n?
Por favor.

�Pueden llamar a mi novio?

Por supuesto.
�C�mo se llama?

Glen.

- Hola.
- Hola.

�Tienes un minuto?
Es un tema personal.

S�. Por supuesto.

�Quieres... Pedirme algo?

S�.
El tema es que...

Mejor me siento.

Bueno. Dec�a...

No, mejor de pie.

- Bueno.
- Bueno.

Bien.

Gus no acudi� a su cita
con el tragafuegos de la boda.

- �Existen?
- Al parecen.

El tema es que nunca
falta a una cita

con respecto a la boda.

Y ahora no lo ubico.
�Lo has visto?

Estoy teniendo un d�j� vu.

- Seguro que est� con Shawn.
- S�.

Eso pens�.

Y luego encontr� esto.

�Revisaron tu cartera?

Si est�n haciendo
lo que creo,

est�n en peligro.

Y lo peor
es que es mi culpa.

Necesitaremos apoyo.

�Crees que Meghan Markle
haya invitado a todo el elenco

de "Suits" a la boda real?

No, no lo hizo.

- Apaga el tel�fono, Shawn.
- �Qu�?

Selene y yo tenemos
la funci�n del localizador

en nuestros tel�fonos.
Si vamos a hacer esto,

debemos estar ocultos
en adelante.

Jules y yo confiamos
mutuamente en el otro.

Nunca har�a nada
que viole esa promesa.

Aunque no mentir�
s� apago mi tel�fono.

Hola, se�ora.
Mi nombre es Shawn Spencer.

�l es mi compa�ero,
Burton Guster-Rodr�guez.

- �Rodr�guez?
- Siempre ha estado ah�.

Queremos hacerle preguntas
sobre esta mujer.

Por favor, no.

Ni siquiera me bastar�a
no volver a verla nunca m�s.

Ella y su esposo
carism�tico

se fueron
y desaparecieron.

A mitad de la noche.
Y dejaron sus cosas.

Sin aviso, sin nada.

Entiendo.
�Cu�ndo sucedi�?

- Hace un par de a�os.
- Espere, espere.

Reformulemos.
�Cu�n carism�tico era?

En una escala entre t�
y Daniel Kaluuya,

�l es... Harry Belafonte.

- Cielos...
- Mantente enfocado.

Todo tipo de
personajes oscuros

ya pasaron por aqu�,
llegaron tarde a la fiesta.

- �Son polic�as?
- Soy el prometido.

Y tengo algunas preguntas.

Primero,
�cu�l es el nombre de ella?

�No sabes el nombre
de tu prometida?

El real, no.

- No es Prince, �cierto?
- Ign�relo.

No es Prince, �cierto?

Escuchen,
no quiero tener nada que ver.

Esas personas eran t�xicas.
Atra�an los problemas.

L�rguense antes de que llame
a la polic�a real.

- Est� bien.
- Un momento.

No podemos rendirnos.
�Qu� haces?

Empiezo a preocuparme.

Necesito una explicaci�n
l�gica.

Gus, no seas
como los c�lices

que Indy no eligi�
al final de "Last Crusade".

Hay una cita en el viejo
apartamento de Selene

con un posible inquilino
en 45 minutos.

- �Entonces?
- Entonces,

hay una tienda de segunda mano,
un Party City

y un adorno de Halloween
cruzando la calle.

Nos vemos aqu� en 20

con un disfraz
a la altura de mi idea.

Es una competencia.

Creo que es aqu�.

�C�mo est�s?
�Qu� tal tus pies?

�Necesitas un L�RABAR?
Tengo uno.

Estoy bien,
mis juanetes est�n hinchados

y siento que mi dedo me�ique
se est� muriendo,

pero esto es m�s importante
que yo, Juliet.

S�, m�s que ambas.

Supongo que...

Lo que quiero decir
es gracias.

Gracias por confiar en m�,
por creer en m�

sin conocer
toda la historia,

por no juzgarme.

Pero, m�s que nada,

por ser mi amiga.

Ahora est�s atada a m�.

Sabes qu� significa, �cierto?

�Lo s�?

Quiero decir, lo s�.

�Espero que s�!

�Karen?

�O'Hara?

Dime que no hay
un apocalipsis zombi.

As� es.

Willie Tyler, el mayor
ventr�locuo del mundo.

Y Lester.

Acepto que admitas
la derrota.

- Sin duda te venc�.
- Willie Tyler tiene casi 80.

Shawn,
�necesito record�rtelo?

Estamos en Hollywood.

Si la gente cree
que realmente soy Willie,

es credibilidad callejera
instant�nea.

Estamos en Santa M�nica.
Lester puede pasar.

Y t� techo es Lamont
en "Sanford and Son".

Dijo el sujeto
con peluca de anciana

y barba falsa.

�Est�s bromeando?
Mira mi cara, Gus.

Soy la viva imagen
de Rob Zombie.

Por favor.
No te pareces en absoluto a...

�Dios m�o!

�Sab�as que te ves c�mo �l?

No lo sab�a.

Hasta que me puse esta peluca
y agregu� esta hebilla.

Es raro, �cierto?

- S�per raro.
- S�.

Ahora es parte
de mi realidad.

�Desfilamos en c�mara lenta?

Shawn, no hagas
preguntas tontas.

- Eso fue r�pido.
- S�.

No hab�a notado
que est�bamos tan cerca.

- Ahora podemos ir fuerte.
- Hag�moslo.

Tenemos cita para ver
un apartamento, mu�eca.

Ella no es la mu�eca.
T� eres el mu�eco.

Y t� insertas la mano
en el trasero de una marioneta.

Vaya lenguaje.
Podr�a haber ni�os cerca.

�Qu� ni�os?

Detesto LA.

Bryn, mu�strales a estos
idiotas el apartamento 336.

Entre idiotas se reconocen,
Beowulf.

�Beowulf?

Vi tus labios moverse.

Y yo veo los suyos.

Y adem�s...

Eso no es cierto.

�Qu�?

Nos est� mirando.

Act�a natural.

Lo siento. Hola.

S� que estoy mir�ndolos.
S�lo debo preguntar.

�Realmente son ellos?

Pfft, no bromees con eso.

Soy una gran admiradora,
Sr. Zombie.

S� que "31"
no gust� a todo el mundo,

pero a m� s�.

Gracias.

Aportas al picnic mucho m�s
que s�lo ensalada de papas.

S�lo para aclarar,
me reconoces, �cierto?

- No a �l.
- No, lo siento.

No conozco a tu amigo

y su mu�eco de Urkel,
pero parece lindo.

Un momento.
�Urkel? �Urkel?

Dime una vez en que Urkel
haya usado sombrero.

Dilo. Una vez.

Bien. Veo que te ofend�.

Me disculpo.

A�n sigo aprendiendo los
protocolos sociales b�sicos.

Crec� en un ashram.

Mi madre fue un �rbol.

�l usaba jeans, tiradores,
a veces ten�a helado.

- Es muy simple...
- Disc�lpanos.

Necesito que te controles.

- Conozco a Urkel.
- Lo s�.

Pero ella empatiza
con nuestras necesidades.

Mantente en el objetivo.

Quiz�s pueda darnos
algo �til.

- Estoy tranquilo.
- Bien.

Ahora ll�mame Rob,
o Whitey Z.

- Pfft.
- Y por el bien de ella,

�por qu� el mu�eco no dice:
"�Fui yo?"

No socavar� la integridad
del mu�eco.

- No lo har�.
- Est� bien. Lo siento.

Bryn...

No puedo decirte por qu�
necesit�bamos ver este lugar.

Tengo un acuerdo
confidencial

con mi sello discogr�fico
y Meg Foster.

Pero s� puedo decirte
que debemos ser meticulosos.

- T� entiendes.
- Totalmente. Genial.

Eso no...

Normalmente no est�
permitido.

- Lo siento.
- Est� bien. Me encanta.

Ser� sincero.

No soy Rob Zombie.

�C�mo sab�as que eso
estar�a all�?

Porque soy un ps�quico,
Bryn.

Y como viste
con tus propios ojos,

tambi�n soy un genio
de los disfraces.

Rastreamos a la pareja
que vivi� aqu� hace dos a�os

y que quiz�s hayan sido
los due�os de esta caja.

Cualquier cosa
que puedas recordar de ellos

podr�a salvar vidas.

Est� bien.

Recuerdo que eran
una pareja muy linda.

Un momento.
No hace falta decirlo todo.

Ella ten�a cabello corto,
creo.

Como sea, no importa.
�l... �Dios m�o!

Era hermoso,
por dentro y por fuera

Aunque parec�a que
realmente no...

�Se preocupaba por ella?

No, que no viv�a aqu�.

Desaparec�a
por varios d�as

y luego volv�a
a aparecer.

M-A-�-O-S-O.

- �Gus!
- �Qu�?

Cierra la boca.

Y abre esta cosa.

Como sea, una noche,
hubo una fuerte pelea.

Y luego se ocultaron
en las sombras.

Como los antiguos
Cleveland Browns.

Los Cleveland Browns.

Eso no va a funcionar.

Vas a usar...

Con confianza.
Con confianza.

Lo tienes.

Impresionante.

Me alegra
haber dado una mano.

Bueno, no.
Lo siento.

Est� hablando normal,

con los labios normales.

Vaya.

Gracias por tu ayuda.

Nos llevaremos esta caja
y su contenido.

Pero...

Recibo un mensaje
de tu madre.

�De verdad?

Quiere que riegues
sus ra�ces...

en el D�a del �rbol.

Dile que lo har�.

Te dir� algo,

estas falsificaciones
son perfectas.

No es el trabajo
de alg�n aficionado.

Quiero lo haya hecho,
est� metido en cosas serias.

Genial.

Guster.
No otra vez.

Habr� una buena explicaci�n.

�Y este arma con el n�mero
de serie limado?

Quiz�s fue un regalo,
o lo hall� en un basural.

O quiz�s tu selector
de parejas no funciona

y deber�as olvidarla.

Pap�, si Selene es
una esp�a internacional

o una asesina serial
es irrelevante.

Lo que necesitamos
es ayuda policial, �s�?

Lassie no est� feliz
con nosotros.

Tampoco hablar� conmigo.

No quiere tener nada
que ver con los Spencer.

Insiste para que acepte
tu ayuda.

Te dar� mi aud�fono.

�Dios m�o!

Gus, ven aqu�.

Shawn.

Tendr� un hijo.
Pap�, �tendr�s un hijo

- a tu edad?
- Shawn, basta.

No compartir� la herencia
con esta prole del demonio.

En mi nombre y de mi quiz�s
futura esposa encarcelada,

perm�teme ser el primero
en felicitarte.

�Basta!
No tendr� un beb�.

La cuna era para ti, Shawn.

Eso es tierno,

pero ahora duermo
en una cama grande.

Guster me dijo que Juliet
y t� tendr�an un beb�.

�Qu�?

Quiz�s hab�a comido
unas mentitas alucin�genas

en ese momento.

�No aclar�
que se trataba de m�?

No.

Por suerte, lo infer�

despu�s de que Shawn
no dijera nada al respecto.

Ustedes tienen problemas
serios de comunicaci�n.

Lo dice el sujeto
que apaga el tel�fono

para que la esposa
no lo rastree.

As� que una vez
que super� sentirme excluido,

decid� terminar
lo empezado.

Ustedes nunca hacen nada
sin el otro.

Supuse que ser�a
cuesti�n de tiempo

que t� y Juliet
tengan uno.

S�. Pap�...

Juliet y yo decidimos
no tener hijos.

Obviamente, tendr�s
que reconsiderarlo.

Ya lo hablamos.

Estamos felices.
Tenemos una linda relaci�n.

Shawn, esto es importante.

No s�lo para m�.

Pero tambi�n para m�.

Bueno, pap�, no puedo hablar
de esto ahora mismo,

porque hoy lo importante
es Gus

y su inminente esposa,
quien lleva una doble vida

relacionada con esa arma
que encontramos.

Adem�s, estamos
por descubrir al esposo.

�Est� casada?

Pap�, trata de no perderte.

Gus est� perdiendo la esperanza
y se siente incontinente

La mayor�a de eso es verdad.

Debemos rastrear esas
identidades y su historial.

- No har� falta.
- �Por qu� no?

Una de esas identificaciones
no es falsa.

- F�jate t�.
- Quiero que t� lo hagas.

- No, hazlo t�.
- Es tu vida.

Haremos esta jugada
en equipo.

�Cu�l es?

Jefa, me asust� tanto
al verla aqu�.

Su asistente
me dijo que fue la �ltima

en ver a Shawn
y �l est� desaparecido.

Necesitamos saber
qu� le dijo.

Perd�n por arruinar
sus vacaciones en familia.

No son en familia.

Tendremos
que reprogramarlas.

�D�nde est�n todos?

Se fueron.
Regresaron a casa.

S�, llegu� esta ma�ana

y vi que no quer�an
hacer otro viaje sin m�.

�Entonces la dejaron sola?

No, en absoluto.

Yo los dej� s�los a ellos...

cientos de veces.

Trabaj� hasta m�s no poder.

Los defraud�.

Iris fue secuestrada

y llevada a Alcatraz,
por todos los cielos.

La salvaste, Karen.

Por poco.
Y eso nunca debi� suceder.

Supongo que esta
es la hora de la verdad.

Bienvenidas
a las secuelas de la tormenta.

Miren bien.

�Quiere un abrazo?

No, en este momento,

necesito algo
que pueda resolver.

Lo �nico que s� de Shawn
es que le preocupaba

que t�, Selene,
no estuvieras siendo sincera

con Gus acerca de qui�n eres.

Ten�a raz�n.

Debes decirnos
exactamente qui�n eres.

Hasta el peor detalle.

�Podemos comer primero?

Bueno, este es "Kiakos".

�Dejar�as de mirar
la licencia de ese sujeto?

Creo que lleva peluca.

- No es cierto.
- No conoces a los afros.

Genial.
Otra direcci�n falsa.

A menos que viva
en un tanque de agua,

lo que lo convertir�a
en uno de los Animaniacs.

Est� aqu�, Shawn.
Lo s�.

S�lo hay 2,692 personas
en este pueblo.

Podemos ir puerta
por puerta.

No seas pesado
como una frittata.

Somos detectives.
Detectemos.

Agradezco el esfuerzo.
De verdad.

Pero usar "pesado" y "frittata"
en una frase es redundante.

No me importa, Shawn.
Se trata de Selene.

No me importa
s� hizo esas cosas.

No me importa si la polic�a
la busca, si rob� algo.

Ni siquiera me importa
si el beb� es m�o.

Amo a esa mujer,

sin importar lo dem�s.
�Entiendes?

Una pregunta...

Bueno, s� me importa
lo del ni�o.

�Por qu� un tanque de agua
necesita un buz�n de correo?

�Y por qu� tiene correo?

Buenas noticias.

Quien viva aqu�
tiene un telescopio a la calle

y al menos cinco
c�maras,

las cuales
nos est�n registrando.

�Y si hay alguien en casa?
�Qu� haces?

Estoy forzando la cerradura.

�Qu� es eso?
�Por qu� lo haces as�?

Intento no llamar
la atenci�n.

Te juro que est�s
logrando lo contrario.

�C�mo crees que se vea
para el resto?

El resto puede irse
al diablo.

No. Aleja esa cosa de m�.

No estoy diciendo nada.

Lo sab�a.

Es un acechador demente.

Esto es
"Durmiendo con el enemigo".

Mira las toallas.

Pi�nsalo mejor, Gus.

Esto es "Sicario".

Eso no me ayuda, Shawn.

Sabes que Benicio me defraud�
despu�s de "El hombre lobo".

�Qui�n es el pelirrojo?

Est� en todas
las fotos.

�No se volteen!
�No se volteen!

Est�n tratando
con un hombre desesperado

con un par de dedos
muy r�pidos.

No se muevan.

Sab�a que ella
seguir�a adelante.

Cualquiera lo habr�a hecho.

Bien.
Pueden voltearse.

No son armas reales.

Ni siquiera son
imitaciones de armas.

�Qui�nes son?

Mi nombre es Shawn Spencer.

�l es mi compa�ero,
Black Jack Arnold.

Ese me gusta.

Pero mi nombre real
es Burton Guster.

Y Selene Gilmore,
o como se llame,

es mi prometida
y dar� a luz a mi hijo.

Vine a liberarla de tu agarre
de kung-fu, maldito.

- �Agarre de kung-fu?
- S�.

�Te parece
que tomo decisiones aqu�?

No tengo agua corriente.

Que ese tanque
de agua no los confunda.

�Por qu� est�s aqu�?

�Y qui�n es este sujeto
al que sigues?

Ese monstruo es

la raz�n por la que tu chica
y yo tuvimos que separarnos.

- No es tu chica.
- S�.

Es mi esposa.

Gus. Gus.

Deja que el hombre
nos ponga al tanto.

Para eso vinimos a "Cuyacas".

Caya... Cayu...
No lo escuch� as�.

No lo escuch� nunca.
�D�nde estamos?

No importa.

Ese es Ronald Coe...
disculpa...

CEO de la f�brica
de cerveza ecol�gica

Pacific Mountain Brew Works,

un h�roe del medio ambiente
pero, para nosotros,

no es m�s que un traficante
de drogas y armas.

�Crees poder soportar
toda la historia?

Fui hecho para eso.

Se autodenomina...

Un momento. �No es raro
que est� parado junto a ti?

�Vamos a contar
la historia juntos?

No s� lo que vas a...

Ir� a pararme all�.

Aqu� estoy,
junto a mi amigo.

Por favor, contin�a.

Se autodenomina...

"El toro".

Pero nadie lo sabe,
porque nadie sospecha

que trafica armas
y drogas.

CEO criminal. Bien.

B�sicamente,
hablamos de Victor Maitland.

�Hablas del malo
en "Beverly Hills Cop"?

Cabello gris,
piel oscura, capricornio.

No se parecen en nada.

Maitland ten�a una galer�a
y viv�a en la ciudad.

S�, pero vend�a drogas.

- En paralelo.
- Bueno,

�tiene que ser
un personaje de pel�cula?

Si quieres que entendamos,
s�.

- Nos ayudar�a mucho.
- Est� bien.

Victor Maitland.

Yo era investigador
en una compa��a de seguridad.

Trabajaba en una compa��a
de reclamos de seguros.

Tomaba fotos para reclamos
de compensaci�n laboral.

Me top� con este agradable
sujeto llamado Alan Decker.

Estaba escondido enfrente,
observando el mismo complejo.

Ella tom� fotos,
Yo tom� fotos.

Juntamos nuestras cosas.

Trabajamos en
un espacio peque�o.

Bajo la sombra del peligro.

Comenzaron las chispas.

La vieja historia.

Ya no pod�amos negar
la atracci�n.

S�ltate esta parte.
Es asquerosa.

Era excitante y sensual.

Nos sent�amos guerreros
de la moral.

Est�bamos monitoreando
un cami�n de entrega,

uno de los sujetos
estaba por hacerla.

Se trataba
de un delito serio.

Algo sali� mal.
Hubo disparos.

Uno de los malhechores
deja un arma en la escena.

As� fue. Ten�amos
una pistola humeante literal.

Pero nadie quer�a creer
nada malo sobre el sujeto.

La polic�a estaba
m�s preocupada

por c�mo hab�a encontrado
el arma con la serie borrada.

Entonces supimos
que est�bamos s�los.

Y est�bamos obsesionados.

Esa fue la noche
que le ped� matrimonio.

Hay que golpear
cuando el hierro est� caliente.

Me dej� llevar
y dije que s�.

Su primo Nipsey fue ordenado
y manej� desde Bakersfield.

A�n le debo el anillo,
la luna de miel.

Supusimos que habr�a tiempo.

No importa cu�n cuidadosos
cre�mos ser,

sus matones
siempre nos encontraban.

Entonces me di cuenta

que la �nica forma de vivir
ser�a separ�ndonos.

Fue una de las decisiones
m�s duras de mi vida.

Termin� conmigo
en una nota autoadhesiva.

No.

�Como cuando Berger
rompi� con Carrie?

- "Lo siento".
- "No puedo".

- "No me odies".
- S�.

Me di cuenta
de que no ten�a qu� perder

y regres� a terminar
el trabajo.

Y aqu� estamos.

Suficiente.
Pintaste una linda imagen,

pero olvidaste una cosa.

- Dime.
- �Cu�l es su nombre real?

�Es Prince?

Ser�a mejor
que ella te lo dijera.

No. �T� d�melo!
�Ahora!

Est�s muy cerca
de mi cara.

Dime,

o las cosas
se pondr�n raras.

No se pondr�n raras.

Ya son raras.

Es hora de que demos
un paseo

corto pero significativo.

Est� bien.

Volveremos.

Ni siquiera sab�a
si segu�a vivo.

Me di cuenta de que todo fue
la intensidad del momento

y necesitaba seguir
con mi vida.

Y lo hice.

Conoc� a Gus.

No puedo perderlo.

Debemos encontrarlo
y detenerlo

antes de que se d� cuenta
en qu� se est� metiendo.

Bien, de acuerdo.
Ir� a prepararme.

Selene, apaga el fuego.

O'Hara, t� manejas,

porque estos hombres
no se salvar�n s�los.

- Hola.
- Diablos, Henry.

Estuve ignorando
tus llamadas a prop�sito.

Lo s�.

Pero no me har�s
como en "Gran Torino".

S�lo observa.

Vaya.

�Nueva parrilla?

Quemadores infrarrojos.

Santo cielo.

Liberaron a mi sospechoso.

Es mi culpa
que haya vuelto a las calles.

Bueno, no ser�
por mucho tiempo.

S�lo debemos construir juntos
el resultado del caso.

Qued� como un idiota.

A todos nos pasa a veces.

McNab pidi� el motivo.

Y yo orden� una comida.

- Es genial.
- No es gracioso.

Vamos, hombre.

Shawn est� trabajando
en algo importante.

No me interesa.

Encontr� este arma,

pero el n�mero de serie
fue quitado.

S� que eres experto
recuperando estas cosas.

�S�?

Al parecer lo m�o
ya no es recuperar.

Bueno, quiz�s
s�lo la deje aqu�.

Hola, Sr. Spencer.

Hola, Lily.

Qu� sorpresa.

No te molestes, cari�o.
Ya se iba.

Descuida, pap�.
Traje lo vencido.

- Lily, �qu� dije sobre...?
- Mi tel�fono suena.

No tienes tel�fono.

No hables.

A veces creo que mi hija
es m�s intuitiva que yo.

Bienvenido al club.

Perdedores.

Supongo que esto
no es para m�.

No.

Y no lo sacudir�a
si fuera t�.

Pues no lo eres.

Mira, s�lo intento
hacer las cosas bien

para mi hijo por nacer.

Soy un hombre decente

y t� tambi�n pareces serlo.

S�, esto es duro.

Verla as�.

Y t�, pura frente.

Es como si esa
debiera ser mi vida.

Pero me di cuenta
de que no tengo vida.

Lo �nico que hago
es esconderme y esperar.

As� que te propongo
un trato.

- Escucho.
- Mira, estoy cerca.

Si me ayudan
a terminar con esto,

la dejar� ir.

Para siempre.

Ay�denme a recuperar
algo de mi vida

y me ir� de su vida.

�Firmar�s el divorcio?

- S�, lo har�.
- Genial.

Oigan. A�n no escuchaste
el plan.

El plan es casarme
con mi prometida

antes de que d� a luz.

Tenemos un trato.

�Compartimos un Moon Pie?

Primero, no aceptar�
hasta que haya un buen plan.

- �Desde cu�ndo?
- Segundo,

no comer un Moon Pie
entero

es inaceptable
para ambos.

- 3/4.
- �Para ti o para nosotros?

Para ustedes.

�Cu�nto ser�a?

Nos tocan 3/8
a cada uno.

Eso, es m�s
que el Moon Pie entero.

Aceptamos.

S�lo es sem�ntica.

No lo es, Shawn.

Bien, Johnson.
Divi�rtete, amigo.

Eres un demente.

�Mam� est� llamando!

�C�mo est� Marlowe?

Seguro esto no ha sido
f�cil para ella.

S�, mi esposa
cree tanto en m�

que pidi� un pr�stamo
y regres� a la escuela.

S� que no crees en eso.

�Escuela de noche?
Vamos, hombre.

No es un trabajo simple.

Mam� est� en camino

y dice que no olvides
tu medicaci�n.

No tengo 11 a�os.

- Yo tampoco.
- Claro que s�.

Y traer� la cena
de Murphy Bros.

Amo ese lugar.

Es el favorito de pap�.
Deber�as quedarte.

Est� bien.

Pero tendr�s
que vernos comer.

- �Qu� haces?
- Es un mensaje de mam�.

Y tus anteojos de leer
est�n adentro.

�C�mo conoces mi clave?

�Por qu� no iba a saberla?

Touch�.

"Mi amante querido".

Qu� asco.

"No pod�a esperar a decirte

que compr� entradas
para Ted Nugent para el 27",

con signos de exclamaci�n
por alg�n motivo.

"Te amo.
Llegar� en seguida".

�Est�s bien, Carlton?

Eres la primera persona

que veo llorar
por Ted Nugent.

Pa�uelos. Yo los traigo.

Mis chicas han visto
lo peor de m�

y no han pesta�ado
ni una sola vez.

Soy un tonto.

Vamos, no eres un tonto.

Tus sue�os te fueron robados
de la noche a la ma�ana.

Te tengo noticias.

Eres mucho m�s
que un polic�a, Carlton.

�Lo soy?

Mira.

Quiz�s esto no parezca justo

y quiz�s no tengas
todo lo que quieres,

pero tienes todo
lo que necesitas.

M�rame a m�, no querr�s
pasar los pr�ximos 20 a�os

sentado en esta entrada

tratando de compensar
el tiempo perdido.

No s� si estoy listo
para retirarme.

Marlowe llegar�
en 20 minutos.

Mu�strame el arma.

S�, fabuloso.

De acuerdo, mira.

�Qu� har� falta
para levantar estos n�meros?

Un compuesto �cido.

�D�nde lo encuentro
a esta hora?

En el garaje,
bajo la "A" de "�cidos".

�De verdad?

Esa es mi ni�a.

- Oye, pap�.
- S�, conejito.

Ted Nugent no es
el de la ballesta, �verdad?

Lo es, cari�o.

�Se supone que este
soy yo?

As� es.

Se parece
a Anthony LaPaglia.

- Mi marcador se secaba.
- Est� bien, tendr� que servir.

�Muy bien!

Tengo el plan.

Ya lo resolvimos.

Chicos, estuve estudiando
los detalles

de esta lugar
por meses.

Lo sabemos
y es impresionante.

Pero antes de que empieces
con jerogl�ficos y cu�ntica,

y lo que sea que tengas ah�...

querr�s escuchar
nuestro plan.

Que sea r�pido.

Cavamos un t�nel
por debajo de la cervecer�a,

emergiendo adentro.

T�, Alan, trepas
por las cubas de cebada

y esperas arriba, junto
al puerto de escape t�rmico.

No hay tal cosa.

Gus estira su mano
y te jala.

�D�nde estar� yo?
En el flanco,

diciendo: "Mira, soy yo,
no un doble de riesgo".

Habr� una pelea con un sujeto
con una llave inglesa

y nos perseguir�n
con motocicletas.

T� tomar�s la evidencia.

Nosotros escaparemos
por un hoyo en la pared.

Luego yo encontrar�
una casa de ventanas.

- �Qu�?
- Una casa de ventanas.

- �Qu�?
- Una casa...

De ventanas.

Te dar�s cuenta de que
no soy quien parezco ser,

aunque mi cabello
permanezca igual.

Acabaremos de vuelta
en esta casa,

donde yo empezar�
a lanzarme contra las paredes.

Luego me detendr�
por razones desconocidas.

- Y Gus llorar�.
- T� llorar�s.

Lo que acaban de mostrar
es el guion

del video de "Take on Me".

Vaya.
Sabe de estas cosas.

No es posible.

�Lo habr�as adivinado
sin las ilustraciones?

- Nunca las mir�.
- Est� bien.

�Cu�l es tu est�pido plan?

Bueno. Ustedes
ser�n la distracci�n.

No. Aburrido.

�Est�n buscando
divertimento?

Tienes raz�n.
Contin�a.

Gracias.

Hoy es domingo.
Coe no fabrica en el Sabbath.

El personal es m�nimo
y se entregan los barriles.

- �Somos repartidores?
- �Alg�n problema?

Acaba de cerrar un acuerdo
con los sujetos

que suelen hacer la entrega.
Fue una misi�n dif�cil.

De acuerdo.
�Qu� s� podemos hacer?

Bien. Presten atenci�n.

Ustedes cortar�n
la red el�ctrica auxiliar,

deshabilitando
el sistema de alarma.

- �S�!
- Eso es algo.

- Son migajas, Gus.
- Sigamos escuchando.

Bien. Yo ir� al cuarto
de la caja fuerte.

Un momento, un momento,
yo soy quien

abre las cajas fuertes, �s�?

No hay ninguna caja.

Es s�lo una oficina
con ventanas reforzadas.

Como una habitaci�n
del p�nico.

No suena menos genial.

La habitaci�n
tiene un cerrojo de tiempo.

Si se activa,
quedar�s dentro por dos horas

y estar�s muerto.

- No queremos esa tarea.
- No.

Bien, nos convenciste
para no hacer esa parte.

Pero...
y esto no se negocia...

cuando contemos la historia,
tendremos derecho a decir

que fue uno de nosotros
el que fue a esa habitaci�n

y que t� andabas
con los barriles, o como sea.

Est� bien.

S�lo necesito la electricidad
cortada el tiempo suficiente

para tomar el libro mayor
y salir con vida.

S� exactamente
d�nde est� todo.

Excepto el puerto
de escape t�rmico.

�Est�n listos para ir
por la camioneta de entregas?

- Aqu� hacemos...
- Nuestra movida.

Tendr� que aceptar
porque no tiene a nadie m�s.

Seguro.

Que sea un salchim�vil.

- No.
ambos: �Diablos!

Supongo que aceptamos,
digo, estamos aqu�.

Muy bien.
Manos al frente.

Morten Harket,
cantante de a-ha, en tres...

- Uno.
- �Debo...?

Dos. Tres.

�Morten Harket,
cantante de a-ha!

- �S�!
- �Ven?

Comprometerse con algo
te hace sentir bien, �cierto?

Luego el ps�quico
hizo eso porque vio

que hab�a una caja
ah� arriba.

Y el ventr�locuo,
que hablaba normal,

us� el mu�eco
como ganz�a

y luego el ps�quico me dijo
que debo regar a mi madre.

Esa historia es rid�cula.

Y tan t�pica de ellos.

�Dijeron ad�nde iban?

S�, yo les di la direcci�n.

- �Henry?
- Hola, Juliet.

Quiz�s quieras saber

que tu esposo
y su compa�ero

fueron en busca
del esposo de Selene

y a ra�z de ello,
sorpresa,

quedaron involucrados
con un traficante de armas.

- Un traficante, lo sabemos.
- S�.

Lassiter rastreo el arma
que encontraron

hasta un cartel de Cartagena.

�C�mo es que tienes
el arma?

Estaba en una caja
con identificaciones falsas

y una identificaci�n real
de un pueblo llamado Cayucos.

�D�nde queda?

S� d�nde est�n.

Fueron a mi primer escondite.

S� lo que hacen.

Y t� suegro tiene
la primera prueba

que podr�a encarcelar
a El Toro.

�Cu�n r�pido
podemos conducir?

Tanto como queramos.

Oye, tu caja de revelaci�n
de sexo se ve.

Llegan temprano.
�Tienen la orden de trabajo?

�Acaso Kim Basinger
tiene un �scar?

De verdad. �Lo sabes?

Porque creo que s�.

No son los sujetos
de siempre.

No. No lo somos.
Buen ojo.

Jeremy tiene mal un gobillo,
dio parte de enfermo.

Y a Bruno le dieron
el d�a libre

porque tiene
todos esos hijos.

S�, no s� qu� es
un gobillo

ni cu�ntos hijos tenga
el tal Bruno.

A mi jefe no le gustan
las sorpresas.

Debo confirmar.

�D�jalos pasar!

- �Qu� fue eso?
- Nada.

�Dijiste
"d�jalos pasar"

sin mover los labios?

En primer lugar,
gracias.

Estuve practicando...

con esto.

�Yo hice eso?

�l...

�Viejo!

Vi a Jeff Dunham en Las Vegas
hace unos a�os.

Y luego en un Hardee's
en A�o Nuevo.

Qu� triste.

Ese jalape�o
en un palito es gracioso.

"�En un palito!"

Es �pico, s�.

- Pero racista.
- S�. Lo es.

De acuerdo,
s�lo aseg�rense

de que env�en a los sujetos
de siempre la pr�xima vez.

Lo haremos.
Gracias, se�or.

Hora de trabajar.

Muy gracioso.

�Vieron? Era m�s f�cil
de esta forma.

- No nos gusta lo f�cil.
- No.

- Nuestro sello es la crisis.
- Y el dra-comedia de Blue Sky.

S�lo desactiven la alarma.

Y no mueran.

Est� bien.

Bien. Entiendo.

�Qu� cosa?

�l es todo lo que siempre
quisiste ser,

excepto el peinado
con cola.

- Me quedar�a bien.
- No.

Podr�a saltar as�
si tuviera resortes.

�Crees que tenga resortes
en los zapatos?

Resortes grandes.

O all� hay un trampol�n.

�Como los de ni�os?

- �Justo en el muelle de carga?
- S�.

El que trae una barra.

- Deber�amos ir.
- Andando.

Seg�n esto,

deber�a estar
a la derecha.

No, izquierda.

�Ten�as que traer el bolso?

Tiene cada detalle
de mi boda, Shawn.

No la dejar�
fuera de vista.

Izquierda.

Bingo.

Yo me encargo.

Ir� adentro.

Oye.

Si esa palanca, interruptor,
o lo que sea

es m�s grande
de lo que pensamos,

estoy aqu�.

La jalar� contigo.

Shawn,

gracias por ser t� mismo
e investigar a Selene,

aunque te ped�
que no lo hicieras,

- lo cual nos condujo a pelear.
- Gus.

Estoy orgulloso de ti.

No, yo estoy orgulloso
de ti.

Gracias,

pero en este momento,

creo que estoy un poquito
m�s orgulloso que t�.

No, soy el campe�n
indiscutido del orgullo

en lo que respecta a ti.

Yo estoy orgulloso
de ambos.

- Estoy m�s que orgulloso.
- Yo m�s.

No, si escalara
la Monta�a Orgullo,

estar�a en la cima
de la "orgullez".

Bien.

�Esta es la guarida
de El Toro?

Es una cervecer�a.

Pero en realidad
es una fachada.

Lo pintaste
como algo letal.

- �Segura que est�n aqu�?
- S�.

Su auto esta estacionado
en la casa de Alan.

Lo vimos.

Significa que est�n aqu�,

todos juntos,
a punto de hacer una estupidez.

�Viejo! �Lo hiciste!

- �Vamos!
- De acuerdo.

Ese guardia
dej� su puesto.

Algo sucede.

O'Hara, entremos.

- Selene, aguarda aqu�.
- No...

Trata de no dar a luz.

Y llama a la polic�a local.

Aseguremos el per�metro.

�Seguiste el diagrama

y cambiaste el cable azul
por el verde?

S�lo cort� todo lo unido
al interruptor principal.

Bien hecho.
Eso no llamar� la atenci�n.

No.
Viejo, alguien viene.

Soldado del Invierno.

�Qu�?

Son� como un disparo.

�Crees que haya sido
un disparo?

- Quiz�s era Tap-Man.
- �Tap-Man?

T� eres Tap-Man.
Nosotros lo inventamos.

No lo s�, Shawn.
Quiz�s fue The Catch.

�Qu�? Yo soy el Catch.

Rayos.

- Es un ninja.
- �Qu� pas� con

- "no hay nadie el domingo"?
- Por aqu�.

�Se supone
que me quede aqu�?

Vamos.

Bien, bien.
Simplemente escond�monos.

Espero que Decker haya llegado
al cuarto de la caja fuerte.

- �Shawn?
- �Qu�?

Aqu� hay un muerto.

�Qu�?

�Es Decker?

No. Es un sujeto cualquiera.

�Te sientes decepcionado?

Me es indiferente, Shawn.

Gus.

No es cualquier sujeto.

Es El Toro.

Sistema el�ctrico desactivado.

Violaron la seguridad.
Unidades, rep�rtense.

�Cu�ntos de ustedes hay aqu�?

- �C�mo sucedi�?
- �Qu� hace �l aqu�?

�Oye! �Decker! �Oye!

�No, no!

�No! �No!

No, no, no.
No nos mires a nosotros.

Seguimos el plan
y cortamos la electricidad.

Y luego escuchamos
un disparo

y vimos lo que parec�a
un ninja

sosteniendo un arma
ah� fuera.

Luego nos dimos cuenta
de que no pod�a ser un ninja,

porque ning�n ninja
llevar�a un arma.

Entramos para encondernos.

Escondernos, no.
Reagruparnos.

- Resetear.
- Reevaluar.

- Reevaluar la situaci�n.
- Como hombres.

Y como ves, El Toro
ya no est� con nosotros.

Descanse en paz

Lo bueno es que llegu�
al cuarto de la caja fuerte.

Felicitaciones.
Ha sido un trabajo arduo.

�Cu�l es la mala noticia?

Lo malo es que �l
est� muerto de verdad

y ustedes son quienes
lo hicieron.

Cr�anme, si no tuviera
que hacer esto,

no lo har�a.

Pero, cielos, el hecho
de que est�n aqu�

me resolvi� muchas cosas.

Nunca ibas a firmar
el divorcio.

No era necesario.

Mi primo Nipsey
no estaba ordenado.

Se llama Nipsey.

- �No era un sobrenombre?
- �No, no lo era!

El matrimonio no era leg�timo.
No pod�a dec�rselo a ella.

Era la forma
de mantenerla conectada.

Entonces me puedo casar
con Selene.

T�cnicamente, s�.

Si no estuviera por matarte.

�De verdad crees
que Selene volver� contigo

cuando se entere que mataste
al padre de su beb�?

Pensar�n
que El Toro te mat�.

Y probablemente
Shawn mat� a El Toro.

Y ser� dif�cil

descifrarlo
con tantos muertos.

Como sea, te hallan muerto
y todos ganamos.

Supongo que eso
es subjetivo.

- No.
- Gus.

- Claro que no.
- �Qu� haces?

No me parar� aqu�,
contando los minutos

hasta mi muerte.

�Matar�s a alguien que no
es un se�or de la guerra?

�Eres tan valiente para eso?

�Con tu arma
y tu peque�a cartera?

�Ves mi bolso?

No se trata
del tama�o del bolso.

Amo a Selene.

Y he resuelto 130 asesinatos

mientras trabajaba
a tiempo completo

y terminaba
con nueve de doce

en el concurso anual
de cer�mica del condado.

Excepto por el a�o
en que fui descalificado.

As� que dispara bien,
maldito...

Alan.

Baja el arma.

Special K, �eres t�?

�K, de qu�?

Eso no importa ahora.

So voy a morir,
quiero irme sabiendo

tu nombre real...
al menos dame eso.

Kareem.

�Tu nombre es Kareem?

�C�mo se deletrea?

Mi nombre es Selene,

ahora y por siempre.

S�lo que no legalmente, a�n.

Lo sab�a.
Sab�a que volver�a a verte.

Cielos, sab�a...
Bien, bien, bien.

No es el momento ideal,
pero tengo todo...

Lo siento, lo siento.
Tengo todo resuelto.

- �Baja el arma, Alan!
- Lo siento.

Lo siento.

Te conozco.

No eres un asesino.

El Toro aqu�
dir�a lo contrario.

Era un monstruo.

Ya sufriste suficiente.

Es hora de que seas feliz.

Ve. Huye antes
de que llegue la polic�a.

Ven conmigo.

No puedo.

Gus es mi felicidad ahora.

Es hora de que encuentres
la tuya.

Lo siento.

Pero nadie se lleva
a mi chica...

�Trataste de eliminarme
con un regalito?

Debiste esforzarte m�s.

�Mis ojos!

No...

Lo mat�.

�Qu�? No.
S�lo est� inconsciente.

Me refiero a mi Lester.

S�.

Eso s� lo hiciste.

�Tendremos un var�n!

�Dios m�o!

- �Dios m�o!
- �Dios m�o!

- �Dios m�o!
- �Dios m�o!

�Dios m�o!

No es nada.
S�lo una contracci�n.

Estoy bien.
Tenemos tiempo...

Bien. Shawn, Shawn,
retira los barriles.

- S�.
- Bien.

Vamos.
T�mate tu tiempo.

T�mate tu tiempo.

De acuerdo, amor.
Respira, respira, respira.

- Te tengo, te tengo...
- Bien.

Sube ah�.

�Regresas por el bolso?

Shawn,
ya hablamos de esto.

- �S�bela!
- �Bien, bien!

Cuidado, cuidado.

Aqu� vamos.

Creo que no queda nadie.

Un �ltimo barrido.

Encuentra a tu esposo.

Todo est� bien.
Rel�jate.

�Qu� opinas,
izquierda o derecha?

- �No lo s�!
- �Vamos a la derecha!

Shawn,
�c�mo salimos de aqu�?

No lo s�.

Quiz�s estamos perdidos.

Det�nganse, lo siento.
S�lo necesito un minuto.

S�, respira.
Respira.

- Bien.
- Gus.

Gus, ese es el cuarto
de la caja de seguridad.

- Hay un sof�.
- Suena grandioso.

Y la pared de atr�s
es la nave de "Alien".

- La "Nostromo".
- �Se llamaba "Nostromo"?

Entonces,
�cu�l es la "Prometheus"?

Chicos, de verdad
quisiera entrar ah�.

S�, s�, s�.
Vamos, vamos.

- Gracias.
- Aqu� vamos.

Bastante amplio.
Por aqu�.

Por aqu�.
Vas bien.

- Aqu� vamos.
- Lo haces genial.

Mira eso.

Est� bien.

- Bien.
- Bien.

- �Todo bien?
- �Bien?

S�, es suave.

Resiste.

Gracias por venir
tan r�pido.

Tenemos una v�ctima,
pero no creo

que lo param�dicos
puedan hacer algo.

Pero revisemos cada pulgada,
�s�?

T� ve por all�.

Es un burrito
con una empanada dentro.

Nos llevar� un tiempo
llegar all�,

pero me lo agradecer�s
por siempre.

Suena delicioso.

Dije que ten�a
alrededor de una hora,

pero este beb�
nacer� ahora.

Gus.

Gus.

�Gus!

- �Gus!
- No te preocupes.

No te preocupes.

S� exactamente qu� hacer.

�Por qu� te vas?
�Por qu� haces eso?

Bien, bien.
�C�mo puedo ayudarte?

�Qu�tame las botas, Shawn!

Est� bien.
Puedo hacer eso.

S�lo nos vamos
a distraer

hasta que Gus
regrese con los param�dicos,

porque est�n entrenados,
�cierto?

- S�.
- Claro que s�.

�Est�s bien?
�La bolsa sigue intacta?

Sinceramente,
se rompi� hace tres horas.

�Por qu� lo mantuviste
en secreto?

No quer�a que las chicas
me dejaran atr�s.

�Adem�s no quer�a
que pensaran que soy d�bil!

�Gus!

Escucha, todo est� bien.

Improvisaremos
por otros 30 segundos.

�Tienes un palito,
un cintur�n de cuero,

o un cuchillo para morder
y soportar el dolor?

�Quieres que muerda
un cuchillo?

Lo vi en "Robin Hood:
El pr�ncipe de los ladrones".

Funcionaba a la perfecci�n.
�No la viste?

- Aqu� estoy.
- �Gracias a Dios!

�Y los param�dicos?

�Por qu� est�s en Zoom
con el padre Westley?

- La boda primero.
- �Hola!

Gus, �ad�nde vas?
�Est� teniendo un beb�!

Ah� est� la novia.

Luce encantadora.

Padre, �el casamiento
por Zoom es legal?

Hasta donde yo s�.

Est� bien.
Es ante los ojos de Dios.

T� y Gus est�n locos.

Esto es una sorpresa
maravillosa e inesperada.

Ten�a un exorcismo a las 2:00,

pero lo cancelaron.

Qu� pena por ellos.

Qu� casualidad, �verdad?

�De d�nde sacas
todas esas computadoras?

�Ese es...?

�Curt Smith?
�Sigues vivo!

Hola, Selene.
Hola, Guster.

�Tengo tiempo
para comprobar el sonido?

Vaya.

�Hay que empezar
la ceremonia ya mismo!

S�. Vamos. Vamos.

�El poder de Cristo
te ordena!

- �El poder de...!
- Padre, eso es un exorcismo.

Lo siento, es el h�bito.

Habla la polic�a.

El edificio en el que est�n
es una escena de crimen.

Evac�en las instalaciones.

Mucho mejor.

No, Gus,
es un cerrojo de tiempo.

Estamos encerrados.
�Por qu� hiciste eso?

Por el ruido, Shawn.

�Pero ahora estamos varados
aqu� dentro!

S�.

Pero vas bien.
Sigue respirando.

Eso es, respira.

Estoy en trabajo
de parto,

muy lejos de la ruta
y duele much�simo.

�Jules! �Dios!

Gracias a Dios.
Tienes que ayudarme.

Tienes que ayudarme.
No se abre.

Tienes que entrar,
porque no puedo salir.

Jules, tienes que entrar,
porque no puedo salir.

�Tienes que entrar
porque no puedo salir!

�Shawn? �Shawn!

�Qu�!
Es decir, �qu�, padre?

Si vamos a terminar
la ceremonia,

t� tendr�s que recibir
al beb�.

No. No puedo hacer eso.

�Me ayudar�s
con mi boda so�ada, Shawn?

�Esta es tu boda so�ada?

�S�!
�Ven aqu�!

En este d�a apacible,

estamos aqu� para unirlos
a ellos dos en matrimonio

y adem�s presenciar
el nacimiento de un beb�.

Conozco a Gus
desde que era un ni�o

y siempre sospech�
que su boda

ser�a un una ocasi�n
que todos recordar�amos.

Shawn, necesitar�
que evites mirar.

�Qu� cosa?

Ya sabes, del asunto.

�C�mo voy a recibir
a un beb�

si no puedo usar los ojos?

Val Kilmer,
"A primera vista".

Diablos. Es cierto.

De acuerdo.
Gir�moslo.

No, no lo giraremos.

No. No.

No, no, no.

Padre, est� volviendo
al lat�n.

Esto es m�s dif�cil
de lo que parece, lo siento.

Lo bueno es que el ni�o
estar� libre de demonios.

- Dese prisa, padre.
- S�, se�ora.

�Prepararon los votos?

Salt�elos.

�D�nde est�?

Selene, aceptas a Guster,

en la salud y la enfermedad...

�Y todo lo dem�s?

�Acepto!
Creo que est� coronando.

No quiero saber
qu� es eso.

- Shawn.
- Lo siento, puja.

- Que no puje.
- �No?

�Es la �nica instrucci�n
que me s�!

- Padre.
- Aqu� vamos.

�T�, Burton Guster...?

Hola.

- Hola, O'Hara.
- Hola.

�Est�s llorando?

Siempre lloro en las bodas.

�Boda?

�Ese es el padre Westley?

S�.

Y ella est�
en trabajo de parto.

- �Qu�?
- �S�!

�Por qu� est� arrojando
agua bendita en su computadora?

�Fuera! �Fuera!

Padre, �de verdad?

Perd�n, otra vez.

Lo que haya dicho, acepto.

Perfecto. Perfecto.

Ahora, Sr. Smith,
�conoce Corintios 13?

No. �Le molesta
s� canto "Previous Holiday",

de mi nuevo proyecto?

Cielos.
Conseguiste el trabajo.

No. Se lo dieron a Jerome.

El sujeto que sostiene
el espejo en The Time.

No significa que no pueda
hacer mi propia banda.

S�lo que se llamar� "Whahm".

�De qu� hablas?

Est�n invitados
a participar en el video.

- Eso me gustar�a mucho.
- Bien, a m� tambi�n.

�Nada de video!

- Sin m�.
- �Qu�?

Bien. Todos pueden
salir en el video.

Yo paso.
Soy m�s del mel�dico.

Bien. �Jala!

- �Jalar?
- �Eso no existe?

- �No!
- �De acuerdo!

�Muy bien! �De acuerdo!

�Qu� tal si nos salteamos
el interludio?

Mientras reciba mi pago.

�Dios!
�Dios!

Estoy tocando
a un humano.

No estoy viendo,
estoy tocando.

- Est� viniendo.
- Soy como Luke Skywalker

con su computadora
apagada.

Por el poder que me confiere
el Estado de California

y la gente del seguro
de State Farm...

no pregunten...
los declaro...

- �Est� viniendo!
- �No!

Marido y mujer.

Bien, puja.

�Usa todas tus fuerzas!

�Vamos, hijo!

- Puedes besar a la novia.
- �De acuerdo!

Muy bien.
�Hag�moslo!

�Puja!

�Puja!

�Puja!

Pu...

Gus.

�Gus, creo que el beb�
est� saliendo!

�No mires, Shawn!
�No mires!

- �No mires!
- �Dios m�o, est� en mis manos!

�Est� en mi manos!
�Qu� alguien lo agarre!

�No mires!

�No mires!
�No mires!

�Alguien tome al beb�!
�Dios!

�Estoy casado!

�El milagro del nacimiento
es aterrador!

Jules.
Gracias a Dios que est�s aqu�.

Tendr� miedo por siempre.
Palm�ame la espalda.

�As� est� bien?
�Est�s bien!

�Dios!

- Usa tus u�as.
- Mi beb�.

- �Dios!
- �Mi beb�!

- Lo s�, te tengo.
- �Dios!

Est� bien.
Estoy aqu� para rascarte.

- Nuestro beb�.
- Hola, jefa.

No la vi parada all�.

D�game que tienen
a Decker bajo custodia.

Decker. El ex de Selene.

Deb�a estar en el suelo
en la sala de cata,

cubierto en polvo azul,

pantalones por las rodillas...

junto al cad�ver del CEO,
que tambi�n era el capo.

Vi al CEO muerto,
la cabeza de un mu�eco

y mucho polvo azul,
pero eso es todo.

- Esto no es bueno.
- No.

No les diremos
que escap� justo ahora.

S�. S�.

Necesito a tres oficiales.

Mira a ese beb�.

Su cabeza era pesada
y su cuerpo liviano.

Pero est�s bien.

Y me mordi� el dedo ah�.

- No te mordi�...
- Si miras de cerca,

ver�s que me mordi�
el dedo.

No te mordi� el dedo.

�Quieres conocer
a tu ahijado?

Yo lo conocer� desde aqu�.

�Dios!

Ya lo conociste.

�Yo voy a conocerlo!

�S�!

Gracias.

�S�!

Hola.

Hola. �Dios m�o!

�Puedo decirte algo?

Quien lo haya envuelto ah�,

con esa tela,

fue el que hizo
el trabajo m�s importante.

Tengo un hijo.

WAM UL.

No UK.

Es WAM sin H.

Ni signo de exclamaci�n.
�Vamos!

# Curt Smith, un mito #

# Es sal y picante,
un padrastro caliente #

# Esta canci�n
no has de confundir #

# Con otras obras de arte #

# Cualquier similitud
es pura coincidencia #

# Es �nica en todo sentido #

# En todo sentido #

# Se llama
"Previous Holiday" #

Felices Fiestas.

# �Dije eso en voz alta? #

# No quer�a especificar #

# A qu� fiestas me refer�a #

# Mejor ser imprecisos #

# Podr�a ser
un feriado bancario #

# O la Fiesta de Guadalupe #

# El punto es que algo
sucedi� el a�o pasado #

# Los detalles
me aconsejaron no mencionar #

Usa tu imaginaci�n.

# Digamos que alguien estuvo
triste y dej�moslo ah� #

# Y as� esto
ser� independiente #

# De cualquier otra obra
de arte #

Incluso de esculturas
y dem�s.

# A�os luz de distancia #

Eso s� es lejos.

# Estas fiestas previas #

WAM UL.

No UK.

De la U a la L.

Diferente en todo sentido.

�Vamos! �Vamos!

# Si esto te suena familiar #

# Equivocado est�s #

Est� bien.
Nadie es perfecto.

# Est� a mundos de distancia #

# Estas fiestas previas #

# Esta canci�n
es muy diferente #

# De cualquier
otra canci�n de Navidad #

En la historia de los tiempos.

# Est� a mundos de distancia #

# Esto es "Previous #

# Hol-ol-ol-ol-ol-oliday #

# Entre l�neas,
hay mucha oscuridad #

# No me resigno a madurar #

# Si todo est� bien,
entonces todos est�n mal #

# �Por qu� seguir insistiendo
con la misma canci�n? #

# Mejor corre
si no puedes gatear #

# S� que sabes
que no digo la verdad #

# S� que sabes
que no tienen evidencias #

# Abraza la decepci�n,
aprende a doblarte #

# Tus mayores inhibiciones
al final de psicopatean #

# S� que sabes #

# S� que sabes #