Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:02,250
You got a minute?
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,570
I have some questions I'd like to ask you.
3
00:00:06,570 --> 00:00:08,210
[POLICE]
4
00:00:19,410 --> 00:00:21,270
That girl from earlier.
5
00:00:22,320 --> 00:00:25,170
See, that girl over there.
6
00:00:26,530 --> 00:00:28,560
Does she frequent this cafe?
7
00:00:29,070 --> 00:00:31,890
I'm part of the Juvenile Division, and she looks like someone we're looking for.
8
00:00:31,890 --> 00:00:35,510
We've received a request from her parents, as she frequently runs away.
9
00:00:36,910 --> 00:00:39,980
No, I do not know her well.
10
00:00:40,080 --> 00:00:42,220
- Are you going to put her under custody? - No,
11
00:00:42,220 --> 00:00:44,140
she doesn't require that at present.
12
00:00:44,140 --> 00:00:46,000
I'm simply going to call out to her.
13
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
But, what if something happens?
14
00:00:48,360 --> 00:00:50,160
I'm not going to leave her be.
15
00:00:50,160 --> 00:00:52,110
I'll contact her parents -
16
00:00:52,110 --> 00:00:53,980
She's going to follow those guys.
17
00:00:56,370 --> 00:00:58,520
Wait a second. Leave it to us.
18
00:00:59,310 --> 00:01:00,980
Even if you obey the rules,
19
00:01:00,980 --> 00:01:04,340
if you cannot save them because of it, then that's not righteous.
20
00:01:05,680 --> 00:01:09,090
I no longer want to twist my perception of what is "right".
21
00:01:18,560 --> 00:01:19,760
Is there somewhere you want to go?
22
00:01:19,760 --> 00:01:21,160
Wait!
23
00:01:23,050 --> 00:01:25,050
- You can't go along with them. - Hey!
24
00:01:25,050 --> 00:01:27,040
- Let's walk away. - Who do you think you are?
25
00:01:27,040 --> 00:01:28,180
Wait -
26
00:01:28,180 --> 00:01:29,570
Listen to me!
27
00:01:33,980 --> 00:01:35,180
I'm with the police.
28
00:01:35,180 --> 00:01:37,000
I'll have you two explain yourselves.
29
00:01:41,790 --> 00:01:48,510
[My Right Older Brother]
30
00:01:48,510 --> 00:01:51,970
[Episode 4]
31
00:01:57,130 --> 00:02:00,230
It was the same with my bicycle.
32
00:02:01,370 --> 00:02:03,600
Please, don't push yourself.
33
00:02:08,030 --> 00:02:09,940
I'm alright.
34
00:02:09,940 --> 00:02:11,710
This is nothing to me.
35
00:02:12,670 --> 00:02:13,920
See?
36
00:02:22,010 --> 00:02:25,010
The girl from earlier was taken home by her parents.
37
00:02:25,010 --> 00:02:26,300
I see.
38
00:02:27,260 --> 00:02:28,330
I'm relieved.
39
00:02:28,330 --> 00:02:30,150
It wasn't a relief to us.
40
00:02:30,150 --> 00:02:32,570
Your solution was wrong.
41
00:02:34,010 --> 00:02:35,680
I was not wrong.
42
00:02:37,180 --> 00:02:39,470
Didn't I save her?
43
00:02:43,470 --> 00:02:47,710
I'm not rejecting your very being.
44
00:02:48,640 --> 00:02:51,920
I just said your method was "incorrect".
45
00:02:54,690 --> 00:02:57,020
Why are you so scared?
46
00:02:58,080 --> 00:03:00,030
Is it what you said earlier?
47
00:03:00,030 --> 00:03:02,820
How you, "no longer want to twist your perception of what is 'right'"?
48
00:03:05,220 --> 00:03:06,930
Talk to me about it, will you?
49
00:03:08,050 --> 00:03:10,870
Then I may be able to understand you a bit more.
50
00:03:28,320 --> 00:03:33,060
In the past, I thought being in the "right" was simple.
51
00:03:33,060 --> 00:03:37,260
If everyone thought something was "right", then it was.
52
00:03:37,260 --> 00:03:39,470
That's what I believed.
53
00:03:41,750 --> 00:03:44,630
However, one day I became unsure of that belief.
54
00:03:44,630 --> 00:03:47,170
Sorry for always relying on you.
55
00:03:47,170 --> 00:03:49,220
Don't worry about it.
56
00:03:50,020 --> 00:03:52,310
You're kind, aren't you?
57
00:03:52,310 --> 00:03:56,300
Top of the class, and idolized by all.
58
00:03:56,300 --> 00:03:59,110
I'm sure your father's pleased.
59
00:03:59,970 --> 00:04:02,210
I wonder.
60
00:04:02,210 --> 00:04:07,330
He's a father I'm proud of, so I hope I can live up to his expectations.
61
00:04:09,070 --> 00:04:12,340
"A dad you're proud of"...
62
00:04:13,600 --> 00:04:15,450
I occasionally see him at meetings.
63
00:04:15,450 --> 00:04:18,670
Though he's the superintendent of our prefecture's Board of Education,
64
00:04:18,670 --> 00:04:20,480
he's both friendly and strict.
65
00:04:21,290 --> 00:04:23,560
I also respect him!
66
00:04:25,320 --> 00:04:30,400
However, she accused my father of sexual assault.
67
00:04:30,400 --> 00:04:32,350
What's the meaning of this?
68
00:04:35,420 --> 00:04:38,070
Believe me.
69
00:04:38,070 --> 00:04:40,460
She's the one in the wrong.
70
00:04:42,070 --> 00:04:44,840
Her accusation will soon be withdrawn.
71
00:04:46,420 --> 00:04:48,840
I didn't know what was "right",
72
00:04:49,610 --> 00:04:52,590
and didn't want to doubt either party.
73
00:04:52,590 --> 00:04:55,620
I'm not lying!
74
00:04:56,480 --> 00:04:58,100
Then that means...
75
00:04:58,100 --> 00:05:01,470
you will be battling this in court?
76
00:05:03,560 --> 00:05:05,190
Ms. Tamaki!
77
00:05:08,860 --> 00:05:12,410
He took videos.
78
00:05:14,240 --> 00:05:16,960
If I don't withdraw my accusation,
79
00:05:16,960 --> 00:05:20,970
he said he'll make them all public.
80
00:05:28,960 --> 00:05:31,180
Please hold off on your withdrawal.
81
00:05:34,830 --> 00:05:36,730
I'll do something.
82
00:05:38,500 --> 00:05:40,230
I'll...
83
00:05:40,230 --> 00:05:42,730
acquire those files.
84
00:05:43,950 --> 00:05:46,500
If there was video proof, then I could reach a sound decision
85
00:05:47,420 --> 00:05:50,030
on who I was to believe.
86
00:05:51,460 --> 00:05:52,860
Then...
87
00:05:56,880 --> 00:05:58,100
Kairi.
88
00:05:58,100 --> 00:06:00,150
What are you doing?
89
00:06:04,870 --> 00:06:06,450
I now know.
90
00:06:10,130 --> 00:06:12,300
You're in the wrong.
91
00:06:16,610 --> 00:06:19,220
- I had consent. - Consent?!
92
00:06:20,200 --> 00:06:22,440
She's only half-conscious!
93
00:06:22,440 --> 00:06:26,360
So long as she did not strongly resist, rape will be ruled out.
94
00:06:26,360 --> 00:06:28,410
Precedence establishes this in the law.
95
00:06:28,410 --> 00:06:30,910
I am not in the wrong,
96
00:06:30,910 --> 00:06:33,660
and she cannot prove she's right.
97
00:06:34,830 --> 00:06:38,240
Withdrawing her accusation, and pretending this never happened
98
00:06:39,410 --> 00:06:41,650
will be much easier on her.
99
00:06:45,640 --> 00:06:48,690
I thought he may be right,
100
00:06:48,690 --> 00:06:50,970
and gave up on stealing the files.
101
00:06:51,830 --> 00:06:55,080
I was an idiot for believing in you.
102
00:07:00,300 --> 00:07:03,040
You're his son.
103
00:07:04,630 --> 00:07:07,460
I'm sure you two are exactly the same!
104
00:07:11,790 --> 00:07:14,860
She withdrew her accusations,
105
00:07:14,860 --> 00:07:17,050
and quit being a teacher.
106
00:07:21,550 --> 00:07:24,530
I knew who was right.
107
00:07:25,420 --> 00:07:29,950
Yet, I twisted my beliefs...
108
00:07:34,020 --> 00:07:36,790
If I don't prove I'm any different than my father,
109
00:07:36,790 --> 00:07:40,300
then I'll become someone similar to him!
110
00:07:50,570 --> 00:07:53,050
So that's why you're afraid.
111
00:08:02,110 --> 00:08:04,480
Then there's no need to be scared anymore.
112
00:08:05,830 --> 00:08:07,890
You don't have to prove yourself.
113
00:08:08,910 --> 00:08:11,290
You're nothing like your father.
114
00:08:15,260 --> 00:08:16,840
I have to hurry.
115
00:08:17,760 --> 00:08:22,060
Before I learn more about Kairi...
116
00:08:23,210 --> 00:08:25,790
Before I sympathize...
117
00:08:28,240 --> 00:08:30,050
My earphones aren't here.
118
00:08:30,050 --> 00:08:31,770
Did you forget them somewhere?
119
00:08:32,540 --> 00:08:35,820
They may have fell, when I took my phone out at the crosswalk.
120
00:08:35,820 --> 00:08:37,600
Then I'll go check.
121
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
- No, I'll go - - It's fine.
122
00:09:14,100 --> 00:09:16,190
All that's left is the diary...
123
00:09:17,050 --> 00:09:18,970
[INNOVATION]
124
00:09:24,450 --> 00:09:25,770
Rize?
125
00:09:27,460 --> 00:09:29,030
What are you doing?
126
00:09:29,610 --> 00:09:31,760
[INNOVATION: How we live in this unpredictable age]
127
00:09:34,320 --> 00:09:35,940
Kairi...
128
00:09:37,650 --> 00:09:39,880
I want to ask you something.
129
00:09:43,480 --> 00:09:45,220
Kairi,
130
00:09:46,340 --> 00:09:49,190
why did you murder that person?
131
00:09:55,930 --> 00:09:57,220
What a sudden question -
132
00:09:57,220 --> 00:09:59,490
- I've been meaning to ask. - I found your earphones.
133
00:09:59,490 --> 00:10:01,100
Kairi!
134
00:10:03,610 --> 00:10:05,820
You're better off not knowing.
135
00:10:05,820 --> 00:10:07,640
Why is that?
136
00:10:09,700 --> 00:10:11,120
Rize...
137
00:10:12,060 --> 00:10:15,920
Even if you understand I've killed someone,
138
00:10:16,930 --> 00:10:19,710
you have no idea what that really entails.
139
00:10:21,560 --> 00:10:23,350
However, that incident was...
140
00:10:24,990 --> 00:10:27,170
Gruesome...
141
00:10:28,240 --> 00:10:30,050
Cruel...
142
00:10:31,100 --> 00:10:32,610
And terrifying.
143
00:10:38,890 --> 00:10:40,500
I can't say it.
144
00:10:42,470 --> 00:10:45,040
Rize, you may see me
145
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
in an entirely new light.
146
00:10:54,090 --> 00:10:56,560
That's exactly why I wish to know.
147
00:11:01,060 --> 00:11:04,460
Tell me my brother's final moments.
148
00:11:06,840 --> 00:11:08,870
Please, tell me!
149
00:11:10,990 --> 00:11:13,640
I'll listen until the very end.
150
00:11:15,240 --> 00:11:18,450
Allow me to properly despise you, Kairi.
151
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Apologies for the wait!
152
00:11:28,200 --> 00:11:30,720
Ever since that incident, I quit school,
153
00:11:30,720 --> 00:11:32,500
left home,
154
00:11:32,500 --> 00:11:34,930
and worked part time at a pub.
155
00:11:35,710 --> 00:11:38,030
Five beers.
156
00:11:39,590 --> 00:11:42,380
If you're here to trouble our other guests, could you please leave?
157
00:11:44,390 --> 00:11:46,890
What the hell, dude!
158
00:11:46,890 --> 00:11:49,700
Quit it.
159
00:12:02,080 --> 00:12:03,460
Kairi.
160
00:12:06,330 --> 00:12:08,020
Please leave.
161
00:12:09,400 --> 00:12:12,040
Do you understand how ashamed
162
00:12:12,040 --> 00:12:13,850
I feel right now?!
163
00:12:15,030 --> 00:12:16,980
Dropping out of high school,
164
00:12:16,980 --> 00:12:18,610
and wandering about!
165
00:12:18,610 --> 00:12:22,210
How much more shame must you bring your father to be satisfied?!
166
00:12:24,220 --> 00:12:25,560
It's the opposite.
167
00:12:27,690 --> 00:12:29,600
I'm the one who's ashamed.
168
00:12:31,390 --> 00:12:34,430
Ashamed, to be his son.
169
00:12:36,010 --> 00:12:37,430
Please leave.
170
00:12:50,330 --> 00:12:52,600
You hate your pops?
171
00:12:54,210 --> 00:12:56,250
Then kill him.
172
00:12:57,440 --> 00:12:59,070
That's what I did.
173
00:13:01,620 --> 00:13:03,810
We were completely different,
174
00:13:03,810 --> 00:13:06,330
yet, we naturally started to hang out.
175
00:13:06,330 --> 00:13:08,970
Masaki began to stay at my place.
176
00:13:08,970 --> 00:13:11,670
Are you bringing women home?
177
00:13:13,460 --> 00:13:15,710
You have so much stuff...
178
00:13:15,710 --> 00:13:17,380
I'm going to clean up.
179
00:13:18,390 --> 00:13:21,030
Hey, what's this?!
180
00:13:21,960 --> 00:13:24,850
It's for self-defense.
181
00:13:33,650 --> 00:13:34,610
What about this?
182
00:13:35,260 --> 00:13:36,380
Oh.
183
00:13:37,550 --> 00:13:38,770
A memento.
184
00:13:47,470 --> 00:13:49,150
I can't see them anymore.
185
00:13:55,990 --> 00:14:01,060
If he understood the pain and suffering caused by a parent's betrayal,
186
00:14:01,060 --> 00:14:04,190
then I thought he would be someone that could sympathize with others.
187
00:14:06,700 --> 00:14:09,530
On that fated day, a hurricane was brewing.
188
00:14:09,530 --> 00:14:11,270
Let's close early for the day.
189
00:14:11,270 --> 00:14:13,090
Go home, before it gets worse.
190
00:14:13,860 --> 00:14:15,050
Yes sir.
191
00:14:33,710 --> 00:14:35,860
What's up, Kairi?
192
00:14:35,860 --> 00:14:37,250
You're a bit early.
193
00:14:38,070 --> 00:14:39,960
What are you doing?!
194
00:14:44,000 --> 00:14:48,360
I just called out to her, and she started screaming.
195
00:14:48,360 --> 00:14:50,770
Couldn't be helped, so I brought her back.
196
00:14:51,670 --> 00:14:53,300
This is a bonus.
197
00:14:54,880 --> 00:14:56,680
Is this your first time?
198
00:14:57,570 --> 00:14:58,900
No way...
199
00:14:59,920 --> 00:15:02,130
All the women you've been with, were...
200
00:15:06,600 --> 00:15:09,860
Then you're the same as your father!
201
00:15:09,860 --> 00:15:12,670
Can't be helped.
202
00:15:13,690 --> 00:15:16,400
I'm my father's son.
203
00:15:17,260 --> 00:15:19,380
I'm fated to be scum.
204
00:15:37,530 --> 00:15:38,920
Turn yourself in.
205
00:15:39,730 --> 00:15:40,780
What?
206
00:15:41,750 --> 00:15:44,560
No one's found out. Why do I have to turn myself in?
207
00:15:44,560 --> 00:15:45,830
Then I'll go.
208
00:15:45,830 --> 00:15:48,180
Hey, hey, hey.
209
00:15:50,520 --> 00:15:52,090
In that case,
210
00:15:52,090 --> 00:15:54,430
how about you become an accomplice?
211
00:15:54,430 --> 00:15:55,620
Stop it!
212
00:15:55,620 --> 00:15:56,780
- Here you go! - Stop it!
213
00:15:56,780 --> 00:15:57,840
Go for it!
214
00:15:57,840 --> 00:16:00,350
This girl's got some huge tits, so go at it!
215
00:16:00,350 --> 00:16:02,000
Stop it, let me go!
216
00:16:02,000 --> 00:16:04,770
No use resisting, Kairi.
217
00:16:04,770 --> 00:16:06,310
You're the same.
218
00:16:06,310 --> 00:16:09,150
You're exactly the same as your pops!
219
00:16:18,940 --> 00:16:21,880
I didn't kill him as part of the scuffle.
220
00:16:23,630 --> 00:16:27,190
I didn't think anyone would be sad if he died...
221
00:16:30,160 --> 00:16:33,580
I can't allow someone so rotten back into the world...!
222
00:17:36,470 --> 00:17:37,880
Who is he...
223
00:17:38,910 --> 00:17:41,460
Who is he talking about?
224
00:17:43,480 --> 00:17:46,050
That's not my brother...
225
00:17:47,280 --> 00:17:48,530
Rize?
226
00:17:48,530 --> 00:17:50,940
I cannot believe you.
227
00:17:54,530 --> 00:17:56,240
That story of yours
228
00:17:57,010 --> 00:18:00,370
is what's most convenient for you, isn't it?
229
00:18:00,370 --> 00:18:02,630
It's possible you're twisting the story
230
00:18:02,630 --> 00:18:05,830
so you don't paint yourself in a bad light, right?!
231
00:18:12,470 --> 00:18:14,910
Of course this is the end result.
232
00:18:17,240 --> 00:18:19,400
Coming from a murderer, this whole story is...
233
00:18:22,260 --> 00:18:24,780
Thank you for listening to me.
234
00:18:25,870 --> 00:18:27,690
You've got an early shift tomorrow, right?
235
00:18:27,690 --> 00:18:30,390
You should head on home.
236
00:18:40,880 --> 00:18:44,090
My brother, who was so kind...
237
00:18:52,660 --> 00:18:55,180
There's just no way.
238
00:18:58,960 --> 00:19:01,080
Someone, deny his accusations.
239
00:19:01,910 --> 00:19:03,310
Rize?
240
00:19:04,860 --> 00:19:06,270
What's the matter?
241
00:19:06,270 --> 00:19:07,830
Are you alright?
242
00:19:07,830 --> 00:19:08,800
Tachibana,
243
00:19:08,800 --> 00:19:10,930
you know what my brother's like, right?
244
00:19:10,930 --> 00:19:12,790
You investigated him, didn't you?!
245
00:19:15,970 --> 00:19:17,590
The reason why
246
00:19:17,590 --> 00:19:20,180
I started looking into your brother,
247
00:19:21,420 --> 00:19:23,310
was because police records remained
248
00:19:24,060 --> 00:19:27,150
from when your brother was taken into custody
249
00:19:27,150 --> 00:19:29,280
for theft, when he was twelve.
250
00:19:31,080 --> 00:19:32,580
Theft...
251
00:19:34,660 --> 00:19:36,320
Anything else?
252
00:19:37,170 --> 00:19:39,490
Do the records only detail when he was twelve?
253
00:19:39,490 --> 00:19:41,150
Other than that, there's nothing else.
254
00:19:44,830 --> 00:19:47,420
Rize, if you wish,
255
00:19:47,420 --> 00:19:50,440
I can investigate further.
256
00:19:55,370 --> 00:19:57,040
If you could, please.
257
00:20:18,530 --> 00:20:20,480
It has to be a lie.
258
00:20:22,320 --> 00:20:25,130
Brother, you were kind.
259
00:20:26,620 --> 00:20:29,090
You said as long as Rize was there,
260
00:20:30,630 --> 00:20:32,800
everything would be okay.
261
00:20:39,600 --> 00:20:41,580
I'm sure Kairi
262
00:20:42,590 --> 00:20:44,750
was lying.
263
00:20:45,740 --> 00:20:48,040
If you're by my side,
264
00:20:48,990 --> 00:20:51,120
that's more than enough.
265
00:20:53,600 --> 00:20:55,520
Kairi was...
266
00:21:01,920 --> 00:21:03,840
Kairi was...
267
00:21:05,320 --> 00:21:06,830
lying...
268
00:21:08,470 --> 00:21:11,230
If I don't prove I'm any different than my father,
269
00:21:11,230 --> 00:21:14,420
then I'll become someone similar to him!
270
00:21:25,790 --> 00:21:27,380
Brother...
271
00:21:34,710 --> 00:21:37,040
[Cafe du Syro]
272
00:21:40,080 --> 00:21:41,640
Good morning.
273
00:21:42,430 --> 00:21:43,800
Morning!
274
00:21:43,800 --> 00:21:46,910
I'm filling in for Kairi today, so I'll be in your care!
275
00:21:46,910 --> 00:21:48,050
What?
276
00:21:48,050 --> 00:21:49,630
Seems he had something to do.
277
00:21:49,630 --> 00:21:51,310
How unusual.
278
00:21:51,310 --> 00:21:54,080
Hope he doesn't just run off and quit.
279
00:22:01,190 --> 00:22:02,500
He ran?
280
00:22:03,460 --> 00:22:06,030
Please don't go anywhere.
281
00:22:08,860 --> 00:22:10,060
Okay.
282
00:22:11,270 --> 00:22:13,490
Even though we promised...
283
00:22:24,000 --> 00:22:26,580
Why do I believe him?
284
00:22:28,200 --> 00:22:29,920
Why do I believe Kairi...
285
00:22:38,870 --> 00:22:42,370
[Tachibana: I've acquired a picture of your brother.]
286
00:22:51,820 --> 00:22:55,190
I found someone that was a part of the same delinquent gang as your brother.
287
00:22:57,660 --> 00:22:59,700
I got this picture from them.
288
00:22:59,700 --> 00:23:02,180
Although, it's a picture from three years back.
289
00:23:05,530 --> 00:23:07,130
Are you surprised?
290
00:23:09,720 --> 00:23:10,900
No...
291
00:23:12,040 --> 00:23:13,590
It was exactly
292
00:23:13,590 --> 00:23:16,280
as Kairi said.
293
00:23:20,350 --> 00:23:22,160
My brother was...
294
00:23:23,530 --> 00:23:28,420
unlike the brother I thought he was.
295
00:23:31,060 --> 00:23:33,930
He was someone who hurt others.
296
00:23:36,370 --> 00:23:40,120
Your brother was like the leader of that group.
297
00:23:41,400 --> 00:23:44,500
Whenever someone in the group got caught, he attended hearings.
298
00:23:44,500 --> 00:23:47,890
However, there was no evidence that your brother himself committed any crimes.
299
00:24:06,420 --> 00:24:10,900
What did I even believe in?
300
00:24:11,910 --> 00:24:13,960
Even if we're not together...
301
00:24:13,960 --> 00:24:16,490
even if we can't sleep together...
302
00:24:16,490 --> 00:24:19,260
I'll always
303
00:24:19,260 --> 00:24:21,480
be thinking of you, Rize.
304
00:24:23,880 --> 00:24:25,410
You liar.
305
00:24:34,770 --> 00:24:39,020
I just wanted to become someone's happiness.
306
00:24:48,230 --> 00:24:51,370
To become someone who would bring you joy,
307
00:24:52,640 --> 00:24:55,080
by staying at your side...
308
00:25:21,250 --> 00:25:22,880
Rize.
309
00:25:27,950 --> 00:25:29,820
Kairi?
310
00:25:31,120 --> 00:25:33,780
You didn't run away?
311
00:25:33,780 --> 00:25:35,220
What?
312
00:25:37,440 --> 00:25:39,050
Well, because...
313
00:25:40,270 --> 00:25:42,140
There's no way I would run!
314
00:25:43,030 --> 00:25:44,790
Didn't I promise?
315
00:25:44,790 --> 00:25:46,920
That I'll be with you, forever.
316
00:25:49,570 --> 00:25:51,430
I wanted you to listen to this,
317
00:25:51,430 --> 00:25:53,940
and went to Toyama, to record it.
318
00:25:56,690 --> 00:25:59,370
Oh yeah, Masaki...
319
00:25:59,370 --> 00:26:04,910
Soon as he pulls some messed up stunt, he pretends it has nothing to do with him.
320
00:26:08,350 --> 00:26:11,000
Don't make me remember bad memories.
321
00:26:11,000 --> 00:26:14,750
When I met him, he pummeled me like crazy.
322
00:26:14,750 --> 00:26:16,870
He took pictures,
323
00:26:16,870 --> 00:26:19,080
and I couldn't tell anyone...
324
00:26:23,730 --> 00:26:25,040
There are
325
00:26:25,850 --> 00:26:27,300
plenty of other anecdotes.
326
00:26:29,380 --> 00:26:31,980
Now can you believe me?
327
00:26:34,890 --> 00:26:40,080
♫ I just want you to fill in ♫
328
00:26:40,080 --> 00:26:41,570
Sorry. ♫ the tiny cracks in my heart ♫
329
00:26:47,100 --> 00:26:49,210
I'm sorry.
330
00:26:54,160 --> 00:26:55,620
It's fine.
331
00:26:57,520 --> 00:26:59,410
After all, I killed someone. ♫ Warm my numbed fingertips ♫
332
00:27:00,350 --> 00:27:01,880
It can't be helped.
333
00:27:01,880 --> 00:27:06,690
♫ My breath spreads, white and vast ♫
334
00:27:06,690 --> 00:27:09,630
♫ And I can't see anything anymore ♫
335
00:27:09,630 --> 00:27:13,210
I'll do whatever I can, so that we can stay together.
336
00:27:13,210 --> 00:27:16,090
♫ But I'll stretch out to reach you ♫
337
00:27:16,090 --> 00:27:18,610
I'm the one who said that having you
338
00:27:19,360 --> 00:27:20,900
by my side, would be enough.
339
00:27:20,900 --> 00:27:24,100
♫ As I feel pain, the future flickers ♫
340
00:27:24,100 --> 00:27:30,600
♫ I carve out my scars, and now I wander ♫
341
00:27:30,680 --> 00:27:36,070
♫ In this body I've won over with love ♫
342
00:27:36,070 --> 00:27:41,280
♫ I cannot walk all alone ♫
343
00:27:41,280 --> 00:27:47,250
♫ Being next to you is all I need ♫
344
00:27:47,250 --> 00:27:51,970
♫ I just want you to fill in ♫
345
00:27:51,970 --> 00:27:56,660
♫ the tiny cracks in my heart ♫
346
00:28:05,070 --> 00:28:07,390
It's because I like Kairi,
347
00:28:07,390 --> 00:28:09,160
that words of affection
348
00:28:09,160 --> 00:28:11,150
easily pour out of me.
349
00:28:11,150 --> 00:28:14,120
We'd like to ask you about a corpse we found two years ago,
350
00:28:14,120 --> 00:28:15,370
in September.
351
00:28:15,370 --> 00:28:16,640
Sister?
352
00:28:16,640 --> 00:28:18,000
She wasn't dead?
353
00:28:18,000 --> 00:28:18,870
Am I...
354
00:28:18,900 --> 00:28:21,200
responsible for Rize's brother's...24507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
