Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,878 --> 00:03:10,586
Dronacharya, welcoming all the citizens of the Kuru Kingdom…
2
00:03:11,086 --> 00:03:16,378
Let all the warriors present here showcase their vigor.
3
00:03:16,711 --> 00:03:21,931
Suyodhan, on the occasion of this showcase…
4
00:03:21,943 --> 00:03:24,712
I ask you to address all the citizens gathered here.
5
00:03:24,735 --> 00:03:25,686
Hail, Suyodhan!
6
00:03:25,924 --> 00:03:26,979
Hail, Suyodhan!
7
00:03:27,128 --> 00:03:31,894
Hail, Suyodhan!
8
00:03:31,974 --> 00:03:33,336
Dear citizens…
9
00:03:34,169 --> 00:03:44,550
As an upholder of righteousness, justice and equality…
10
00:03:45,336 --> 00:03:55,858
Monarch Suyodhana annunciates his greetings to you.
11
00:03:55,859 --> 00:03:59,379
Hail, Suyodhan!
12
00:03:59,604 --> 00:04:00,519
Dharma Raj…
13
00:04:00,794 --> 00:04:04,211
Dharma Raj conveys his greetings to all of you!
14
00:04:05,536 --> 00:04:10,211
The showcase shall commence with the grandiose entrance of…
15
00:04:10,461 --> 00:04:14,669
Skillful exercisers of bludgeon, Bheem and Suyodhan.
16
00:04:14,919 --> 00:04:17,836
Hail, Bheem!
17
00:04:18,158 --> 00:04:23,295
Hail, Suyodhan!
18
00:04:39,612 --> 00:04:40,629
My salutations!
19
00:06:27,985 --> 00:06:28,894
Ashwathama!
20
00:06:33,795 --> 00:06:35,395
Suyodhan! Bheem!
21
00:06:35,586 --> 00:06:36,461
Stop, both of you!
22
00:06:43,540 --> 00:06:47,212
Both of them have been undefeated in this face-off.
23
00:06:47,670 --> 00:06:48,729
They've been vigilant.
24
00:06:49,004 --> 00:06:49,979
Unprecedented!
25
00:06:50,129 --> 00:06:51,212
Triumphant!
26
00:06:55,211 --> 00:06:57,628
Master in Archery, Arjun…!
27
00:06:59,211 --> 00:07:03,461
Hail, Arjun!
28
00:07:08,211 --> 00:07:11,420
Hail, Arjun!
29
00:07:27,562 --> 00:07:30,853
No archer on Earth can be his parallel.
30
00:07:30,903 --> 00:07:33,462
My dear disciple Arjun is unbeaten.
31
00:07:37,584 --> 00:07:44,686
There's no archer in the Universe who can challenge Arjun till eternity.
32
00:07:44,750 --> 00:07:46,262
It's a revelation!
33
00:07:46,264 --> 00:07:47,295
There is, Master.
34
00:08:09,538 --> 00:08:14,211
“Welcome to the might warrior hailing from the Sun dynasty”
35
00:08:16,545 --> 00:08:21,254
“A warrior renowned for his exceptional qualities”
36
00:08:22,795 --> 00:08:27,461
“You feel tremors when he walks”
37
00:08:27,639 --> 00:08:32,020
“He's skilled in the art of war”
38
00:08:32,100 --> 00:08:36,879
“His indomitable vigor shall go down in history”
39
00:08:56,879 --> 00:09:04,567
Master, I have the potency to defeat Arjun in archery.
40
00:09:04,577 --> 00:09:06,254
You want to face Arjun?
41
00:09:07,696 --> 00:09:10,604
You're challenging a Kshatriya warrior. What's your name?
42
00:09:10,653 --> 00:09:11,187
Karna!
43
00:09:11,187 --> 00:09:12,294
Whose son are you?
44
00:09:13,461 --> 00:09:14,394
Answer me!
45
00:09:16,349 --> 00:09:18,879
In the presence of well-realized scholars and Pandits…
46
00:09:19,461 --> 00:09:22,544
It is my rightful duty to honor my parents.
47
00:09:24,144 --> 00:09:25,754
I'm the foster son of Radha.
48
00:09:27,725 --> 00:09:28,879
Son of Adhiratha Nandana.
49
00:09:29,200 --> 00:09:30,170
And your caste?
50
00:09:30,419 --> 00:09:31,269
Suta caste.
51
00:09:31,461 --> 00:09:34,891
Hailing from Suta caste, your presence here is unworthy.
52
00:09:36,629 --> 00:09:38,961
Arjun is a Kshatriya, a warrior of superior origins.
53
00:09:39,419 --> 00:09:42,562
But you're a low life belonging to the Suta caste.
54
00:09:44,357 --> 00:09:47,478
It's mandatory to be born in an upper caste to fight him.
55
00:09:47,777 --> 00:09:51,354
This is a showcase for the accomplished warriors of the superior caste.
56
00:09:51,669 --> 00:09:52,978
Leave right away!
57
00:09:53,669 --> 00:09:58,113
Or prepare yourself to be punished in contempt.
58
00:10:08,931 --> 00:10:09,776
Hold on.
59
00:10:18,380 --> 00:10:20,812
A common man enters this premise…
60
00:10:21,129 --> 00:10:25,051
Claiming to be an exceptional warrior and archer…
61
00:10:25,514 --> 00:10:27,894
Standing in front of us as a man of honor and grace.
62
00:10:28,586 --> 00:10:33,479
Degrading a warrior like him in the name of caste…
63
00:10:35,063 --> 00:10:38,504
It's a disgrace to the whole of your dynasty.
64
00:10:39,529 --> 00:10:44,717
Turning a blind eye to his assertion is not wise.
65
00:10:47,350 --> 00:10:50,461
Master, I was unaware.
66
00:10:50,754 --> 00:10:53,711
I was imparted the knowledge about his caste by you.
67
00:10:54,086 --> 00:10:56,461
And all of you boasting about your caste…
68
00:10:57,322 --> 00:10:59,629
Why don't you look back at your history?
69
00:11:03,292 --> 00:11:04,170
Master…
70
00:11:05,419 --> 00:11:07,378
Who's the Head of our lineage?
71
00:11:08,336 --> 00:11:09,086
It's Vasishta.
72
00:11:10,211 --> 00:11:11,086
Who's his mother?
73
00:11:12,336 --> 00:11:14,379
Urvasi was a Dev Vaishya.
74
00:11:15,419 --> 00:11:20,294
So the son of a Vaishya married who?
75
00:11:22,130 --> 00:11:25,254
Arundhati, who belongs to the Pancham sect.
76
00:11:25,794 --> 00:11:32,503
You call our caste superior, ultimate and transcendent.
77
00:11:37,259 --> 00:11:45,519
Father, one of our men Parashuram married Ambika.
78
00:11:45,590 --> 00:11:49,711
And gave birth to our ancestor Saint Vyas.
79
00:11:51,498 --> 00:11:58,587
Saint Vyas had intimate relations with one of the maids…
80
00:12:00,726 --> 00:12:05,187
Bringing this new life, His Majesty, Viduth into the world.
81
00:12:06,267 --> 00:12:06,962
Suyodhan!
82
00:12:10,294 --> 00:12:11,544
Kuruputra…
83
00:12:11,669 --> 00:12:13,378
Ashwathama…
84
00:12:14,419 --> 00:12:17,086
Where was your father Dronacharya born?
85
00:12:18,438 --> 00:12:19,129
In a pot.
86
00:12:19,879 --> 00:12:21,104
What's your caste?
87
00:12:21,553 --> 00:12:22,379
The pot.
88
00:12:22,644 --> 00:12:25,228
I was born in the mud. What does that make my caste?
89
00:12:25,419 --> 00:12:26,253
The mud.
90
00:12:26,961 --> 00:12:30,461
We could go on and on with these castes.
91
00:12:32,504 --> 00:12:35,504
Now can you question Karna on what his caste is…
92
00:12:35,961 --> 00:12:39,004
Or why he cannot compete with Arjun in archery?
93
00:12:39,711 --> 00:12:40,586
Suyodhan!
94
00:12:41,393 --> 00:12:46,129
Little did we know the origins of all these castes.
95
00:12:47,336 --> 00:12:50,379
But it's not the question of caste here.
96
00:12:50,836 --> 00:12:53,073
It's about the Kingdom and Kingship.
97
00:12:53,075 --> 00:12:58,104
Only a man of authority is worthy of being a part of this showcase.
98
00:12:58,442 --> 00:13:01,919
So, Kingship decides your worth now?
99
00:13:05,498 --> 00:13:10,837
Hey, warrior! I love the chivalry and valor you've displayed in front of these legends here.
100
00:13:11,461 --> 00:13:13,336
I want nothing to do with your caste.
101
00:13:13,894 --> 00:13:16,044
I've seen how skillful you are in archery.
102
00:13:16,754 --> 00:13:18,336
I want nothing to do with your birth stars either.
103
00:13:19,231 --> 00:13:22,711
If a warrior of such prowess is by my side…
104
00:13:23,044 --> 00:13:24,503
There's nothing more I can ask for.
105
00:13:25,961 --> 00:13:26,854
Dushshasan!
106
00:13:27,294 --> 00:13:29,919
Get me a crown embedded with precious jewels.
107
00:13:29,931 --> 00:13:30,395
Order!
108
00:13:30,395 --> 00:13:31,310
Brother Durma!
109
00:13:31,312 --> 00:13:35,294
Get me a throne adorned with gems, pearls and diamonds.
110
00:13:35,711 --> 00:13:36,687
Pandits… Your highness…
111
00:13:36,774 --> 00:13:38,269
Get me the holy water from the Bhageeradha River.
112
00:13:38,269 --> 00:13:38,794
Order!
113
00:13:39,336 --> 00:13:41,686
Musicians… Play the drums of triumph!
114
00:13:41,687 --> 00:13:42,504
Sir!
115
00:13:42,754 --> 00:13:43,644
Poets…
116
00:13:43,881 --> 00:13:46,810
Pen poems in the honor of this mighty warrior and sing them.
117
00:13:46,812 --> 00:13:47,461
As you please!
118
00:13:47,961 --> 00:13:48,769
Ladies…
119
00:13:48,769 --> 00:13:49,519
Yes, Your Majesty!
120
00:13:49,520 --> 00:13:51,810
Make a vermillion paste from the most fragrant of flowers.
121
00:13:51,812 --> 00:13:52,711
Order, Your Highness!
122
00:13:55,672 --> 00:13:59,778
In the presence of all the superiors, working class and my dear citizens…
123
00:13:59,789 --> 00:14:02,669
I'm going to wash away the stain of inferiority on Karna…
124
00:14:03,543 --> 00:14:05,629
And make him a King.
125
00:15:16,356 --> 00:15:17,728
Monarch Suyodhan!
126
00:15:19,976 --> 00:15:23,419
Even if I cleansed your feet with every drop of blood in my body…
127
00:15:25,006 --> 00:15:26,853
I'd still owe my life to you.
128
00:15:28,974 --> 00:15:31,587
Radha's son doesn't bow down to anyone.
129
00:15:32,211 --> 00:15:33,669
But he's at Suyodhan's disposal.
130
00:15:34,004 --> 00:15:38,504
I surrender to your humble self.
131
00:15:40,287 --> 00:15:48,519
Karna shall sacrifice every drop of his blood in safeguarding your life.
132
00:15:50,259 --> 00:15:55,379
I shall be your loyal well-wisher till my last breath.
133
00:15:56,548 --> 00:16:01,254
With all the honorary Pandits and dear citizens as witness…
134
00:16:02,552 --> 00:16:04,312
Karna makes a promise.
135
00:16:04,461 --> 00:16:05,211
Dear friend…
136
00:16:06,169 --> 00:16:11,544
I'm not just offering the throne of Anga Kingdom to this impeccable warrior.
137
00:16:12,736 --> 00:16:16,879
But also the throne of Suyodhan's heart, extending a hand of friendship.
138
00:16:20,663 --> 00:16:23,211
King of Anga, Karna! Hail!
139
00:16:23,280 --> 00:16:28,378
King of Anga, Karna! Hail!
140
00:16:48,057 --> 00:16:50,461
Your Highness, on your command…
141
00:16:56,110 --> 00:16:57,711
Your Majesty Dhrutharashtra…
142
00:16:58,605 --> 00:17:00,586
Your well-wisher's son…
143
00:17:01,455 --> 00:17:03,420
A mighty one at Kingship…
144
00:17:04,170 --> 00:17:05,295
Dharma Raj…
145
00:17:05,957 --> 00:17:11,229
I propose him as the Prince of the opulent Kuru Kingdom…
146
00:17:11,711 --> 00:17:15,061
On behalf of everyone present here.
147
00:17:19,999 --> 00:17:20,812
Father!
148
00:17:23,067 --> 00:17:25,795
I stand against this proposal.
149
00:17:28,152 --> 00:17:31,336
I'm wary of your partiality towards the Pandavas.
150
00:17:38,044 --> 00:17:40,437
I am the mighty warrior at Kingship.
151
00:17:41,605 --> 00:17:43,894
I am much more skilled in ruling.
152
00:17:44,670 --> 00:17:48,295
I am a force to reckon with on the battlefield.
153
00:17:48,296 --> 00:17:50,379
I'm the savior of Kuru Kingdom.
154
00:17:50,795 --> 00:17:55,254
I'm the Prince. The King. The King of Kings.
155
00:17:56,045 --> 00:17:57,045
Indeed!
156
00:18:01,723 --> 00:18:04,544
I'll not let anyone else be King.
157
00:18:05,086 --> 00:18:06,628
No one here is worth it either.
158
00:18:06,897 --> 00:18:08,397
Hey, Suyodhan!
159
00:18:09,521 --> 00:18:13,811
Learn to take command from your superior Kurus.
160
00:18:15,268 --> 00:18:18,379
You think we don't have knowledge of your history?
161
00:18:19,284 --> 00:18:22,420
One mother. Multiple fathers.
162
00:18:25,201 --> 00:18:28,961
Someone like you is going to teach me ethics?
163
00:18:29,170 --> 00:18:29,836
Huh?
164
00:18:33,057 --> 00:18:35,461
You're mistaken if you think your history is a clean slate.
165
00:18:36,099 --> 00:18:38,269
You're all sons of a widow.
166
00:18:39,912 --> 00:18:44,269
Hey! How dare you say Kauravas are sons of a widow?
167
00:18:44,557 --> 00:18:46,378
Suyodhan, calm down.
168
00:18:48,351 --> 00:18:52,562
Your mother Gandhari had become a widow before marriage itself.
169
00:18:52,961 --> 00:18:54,503
My mother told me about this.
170
00:18:55,836 --> 00:18:56,545
Mother!
171
00:18:58,136 --> 00:19:00,544
Your mother has turned blind.
172
00:19:02,895 --> 00:19:07,378
Your grandfather Gandhar Naresh has made her tight lipped.
173
00:19:09,121 --> 00:19:16,545
Why don't you learn the secrets of your birth from her?
174
00:19:21,336 --> 00:19:23,461
You guys are sons of a widow!
175
00:19:24,951 --> 00:19:26,795
Suyodhan!
176
00:19:58,920 --> 00:19:59,729
Stop it!
177
00:20:01,525 --> 00:20:03,019
Imprison everyone!
178
00:20:26,420 --> 00:20:28,229
Son! What is this?
179
00:20:28,628 --> 00:20:32,503
Why are you so furious?
180
00:20:34,170 --> 00:20:37,057
You're not kidding with your grandfather, right?
181
00:20:37,058 --> 00:20:39,461
I'm not in the mood for mischief, grandfather.
182
00:20:40,137 --> 00:20:41,169
Tell me the truth.
183
00:20:42,378 --> 00:20:46,394
How did Kaurava's mother become a widow prior to her marriage?
184
00:20:46,602 --> 00:20:48,754
Tell me! Come on!
185
00:20:48,961 --> 00:20:50,561
Alright. Alright.
186
00:20:53,689 --> 00:20:59,295
According to a horoscopic flaw, Gandhari's husband was going to be short-lived.
187
00:20:59,586 --> 00:21:04,545
That is why we got her married to a goat first and then killed it.
188
00:21:05,378 --> 00:21:11,615
I made Gandhari a widow deliberately and then got her married to your father.
189
00:21:11,616 --> 00:21:13,628
Hey, you low life!
190
00:21:14,670 --> 00:21:22,004
You humiliated our entire lineage by getting my mother married to a goat.
191
00:21:22,711 --> 00:21:24,769
Your lineage deserves to suffer for this.
192
00:21:25,448 --> 00:21:28,920
And the suffering must be absurd.
193
00:21:41,875 --> 00:21:47,253
This is a consequence of your vicious act, initiated on my command.
194
00:21:48,759 --> 00:21:52,336
It's us who lead our lives with self-respect.
195
00:21:53,003 --> 00:21:57,378
It's us with a lineage of honor and glory.
196
00:21:57,390 --> 00:22:02,004
Then it's you who prove to be a stain on our history.
197
00:22:02,711 --> 00:22:04,836
This is my punishment for you.
198
00:22:06,814 --> 00:22:09,629
I wouldn't call it punishment.
199
00:22:10,045 --> 00:22:11,754
It's a righteous amendment.
200
00:22:12,012 --> 00:22:13,727
When death becomes a far reach…
201
00:22:13,729 --> 00:22:15,894
When life becomes horrifying…
202
00:22:15,894 --> 00:22:18,378
When you live on one paddy grain a day…
203
00:22:18,838 --> 00:22:21,753
When the agony destroys you completely…
204
00:22:22,961 --> 00:22:27,461
This netherworld becomes your gateway to hell.
205
00:22:39,713 --> 00:22:41,503
Stop! Don't touch it.
206
00:22:46,266 --> 00:22:50,879
Death is inevitable if you choose to eat that one grain or not.
207
00:22:52,027 --> 00:22:54,336
Rather than dying this depressing way…
208
00:22:55,045 --> 00:22:58,879
We could feed all the grains to one of us…
209
00:22:59,211 --> 00:23:02,420
Save that one person and sacrifice all our lives.
210
00:23:05,661 --> 00:23:11,836
That one person we save shall set the embers of our revenge ablaze.
211
00:23:12,640 --> 00:23:16,711
He shall destroy the Kuru Kingdom for us.
212
00:23:18,740 --> 00:23:25,378
That immaculate personality shall be smarter than the sons of Gandhari.
213
00:23:27,080 --> 00:23:28,586
It's none other than Shakuni.
214
00:23:34,219 --> 00:23:35,170
Shakuni…
215
00:24:53,753 --> 00:24:54,669
Shakuni…
216
00:25:14,407 --> 00:25:18,044
As my last few breaths escape my body…
217
00:25:19,170 --> 00:25:22,879
Promise me you'd seek revenge for the Gandhari Kingdom.
218
00:25:24,925 --> 00:25:28,586
Incinerate any traces of humanity left in you.
219
00:25:30,997 --> 00:25:34,254
Feed on the flesh remaining in this body.
220
00:25:35,720 --> 00:25:43,067
Make a weapon out of my bones and assassinate that dynasty.
221
00:25:45,128 --> 00:25:49,669
You shall inherit my revenge for the sons of Gandhari.
222
00:25:51,317 --> 00:25:52,128
Promise me!
223
00:25:53,431 --> 00:25:54,504
Promise me!
224
00:25:55,211 --> 00:25:57,311
Promise me!
225
00:25:59,755 --> 00:26:00,937
For revenge!
226
00:26:01,686 --> 00:26:02,794
For revenge!
227
00:26:38,773 --> 00:26:41,269
“Filled with feelings of vengeance”
228
00:26:41,503 --> 00:26:43,894
“His mind weaves the fabric of manipulation”
229
00:26:44,086 --> 00:26:45,211
“This is Shakuni”
230
00:26:46,795 --> 00:26:49,187
“His body is home to cunningness and malice”
231
00:26:49,364 --> 00:26:51,854
“It overflows with fury and rage”
232
00:26:52,128 --> 00:26:53,253
“This is Shakuni”
233
00:26:58,738 --> 00:27:00,922
Father is God.
234
00:27:08,604 --> 00:27:10,920
1;3 now turn 2;3.
235
00:27:20,441 --> 00:27:22,586
Father is God.
236
00:27:24,333 --> 00:27:30,545
Renowned and reputed as a man of honor and grandiose on his land…
237
00:27:31,253 --> 00:27:39,233
Gracing the lush green, flourishing lands of Gandhari as the Prince…
238
00:27:39,244 --> 00:27:48,383
This Shakuni was dutiful, chivalrous and appreciative of art.
239
00:27:48,711 --> 00:27:53,503
The Prince of Gandhari Kingdom who was at his people's service.
240
00:27:55,210 --> 00:27:56,795
From this moment on…
241
00:27:58,617 --> 00:28:03,544
He shall work towards destroying the Kuru Dynasty from its roots up.
242
00:28:05,508 --> 00:28:08,879
He shall carry forward your revenge.
243
00:28:10,034 --> 00:28:16,462
He shall obliterate the ego of Duryodhana who thinks he's unbeaten.
244
00:28:17,476 --> 00:28:18,670
I swear!
245
00:28:19,670 --> 00:28:20,795
I swear!
246
00:28:23,126 --> 00:28:25,836
I shall keep my promise!
247
00:28:28,680 --> 00:28:31,295
Father is God!
248
00:28:37,775 --> 00:28:39,004
Shakuni…
249
00:28:44,996 --> 00:28:51,086
The bug that survived the embers of Suyodhan's revenge.
250
00:28:54,077 --> 00:28:55,144
You're all alone.
251
00:28:57,190 --> 00:29:02,545
What harm can the weak Shakuni do to the mighty Suyodhana?
252
00:29:03,873 --> 00:29:05,354
I'm liberating you.
253
00:29:05,855 --> 00:29:07,854
I'm giving you your life back.
254
00:29:08,295 --> 00:29:09,729
Go live your life.
255
00:29:10,837 --> 00:29:13,378
You're the King of Gandhari Kingdom hereafter.
256
00:29:13,847 --> 00:29:19,503
But you'll forever remain my slave.
257
00:29:22,490 --> 00:29:25,086
I had no hopes of Kingship.
258
00:29:26,573 --> 00:29:28,129
That thought is out of my mind.
259
00:29:28,503 --> 00:29:29,128
Great!
260
00:29:30,003 --> 00:29:30,961
Dushshasan!
261
00:29:30,972 --> 00:29:31,544
Order!
262
00:29:31,836 --> 00:29:34,503
Give my uncle a royal convoy.
263
00:30:08,221 --> 00:30:12,657
It's an invite to be a suitor for Princess Bhanumati of the Kaling province.
264
00:30:13,532 --> 00:30:18,449
But the cunningness of dear ones and the viciousness of the Pandavas…
265
00:30:18,755 --> 00:30:20,700
It has filled my heart with distress.
266
00:30:21,365 --> 00:30:27,299
This invite is a way to relieve the distress in your heart.
267
00:30:27,575 --> 00:30:30,965
This Princess was born for an accomplished warrior like yourself.
268
00:30:30,965 --> 00:30:31,699
True that!
269
00:30:31,883 --> 00:30:34,519
That's what the planetary positions say as well.
270
00:30:34,615 --> 00:30:37,615
All the stars have aligned. Horoscopes have matched.
271
00:30:38,032 --> 00:30:41,715
Your union with Bhanumati is predestined.
272
00:30:42,950 --> 00:30:43,950
That's great, uncle.
273
00:30:44,077 --> 00:30:46,032
You're my uncle for namesake.
274
00:30:47,031 --> 00:30:52,549
But my uncle who's going to give me my future wife is waiting in Kaling.
275
00:30:52,896 --> 00:30:54,545
True that!
276
00:30:54,609 --> 00:30:55,699
Let's head there.
277
00:31:24,282 --> 00:31:25,865
To all the Kings present here…
278
00:31:26,365 --> 00:31:28,508
This is my daughter Bhanumati.
279
00:31:29,032 --> 00:31:32,907
A woman of character, elegance and beauty…
280
00:31:34,615 --> 00:31:37,825
It's like showing the moon how beautiful it is.
281
00:31:39,272 --> 00:31:43,782
Bhanumati's beauty goes beyond description.
282
00:31:45,913 --> 00:31:51,329
Whoever she wholeheartedly presents the garland to…
283
00:31:51,825 --> 00:31:52,990
Shall be her deserving husband.
284
00:31:55,641 --> 00:31:57,615
Bhanumati, go ahead.
285
00:32:19,954 --> 00:32:23,340
Suyodhan! This is unacceptable.
286
00:32:23,497 --> 00:32:27,383
We superiors of the Kingdom find it difficult to remain silent.
287
00:32:29,115 --> 00:32:30,865
You have to remain silent, Your Highness.
288
00:32:31,782 --> 00:32:34,574
It's a command from the mighty Suyodhan's bodyguard.
289
00:32:34,825 --> 00:32:35,450
Karna!
290
00:32:56,866 --> 00:33:01,325
A ritual sacrifice under the Pandavas' initiation.
291
00:33:02,075 --> 00:33:06,950
And they've dared to send the Kauravas an invite.
292
00:33:07,700 --> 00:33:09,575
Who the hell are these Pandavas?
293
00:33:10,423 --> 00:33:15,907
How can I just accept that they're the sons of my uncle Panduraj?
294
00:33:17,567 --> 00:33:20,008
Yama Dharma Raj is the father of Dharma Raj.
295
00:33:20,028 --> 00:33:21,840
Indra is the father of Arjun.
296
00:33:21,895 --> 00:33:23,339
Vayu is the father of Bheem.
297
00:33:23,340 --> 00:33:24,990
That says a lot about Kunti Devi's character.
298
00:33:25,615 --> 00:33:32,008
Remaining two Pandavas Nakul and Sahadev were born by Ashwini Goddesses' grace.
299
00:33:33,508 --> 00:33:40,158
These low lives were begging their way through life in a foreign Kingdom.
300
00:33:41,115 --> 00:33:47,407
5 of them married Draupadi and showed how characterless they can be.
301
00:33:49,325 --> 00:33:56,740
Now they're ruling Indraprastha that my father was gracious enough to bestow.
302
00:33:58,307 --> 00:34:00,548
It's their Kingdom's ritual sacrifice.
303
00:34:00,549 --> 00:34:01,990
And we've been sent an invite.
304
00:34:02,907 --> 00:34:04,865
There's no way we're attending.
305
00:34:06,538 --> 00:34:09,865
You can't say that or question anyone.
306
00:34:10,115 --> 00:34:11,365
You'd have to go.
307
00:34:12,407 --> 00:34:15,507
You can't hinder the ritual by not showing up.
308
00:34:16,199 --> 00:34:18,782
It's a ritual being organized by the superiors.
309
00:34:18,871 --> 00:34:21,325
If the mighty Suyodhan doesn't show up…
310
00:34:21,585 --> 00:34:24,490
People will label you a bloody egoist.
311
00:34:25,385 --> 00:34:27,740
That is why you must go, nephew.
312
00:34:29,266 --> 00:34:34,299
Those dim-witted Pandavas have built some sort of a hall of illusions.
313
00:34:34,574 --> 00:34:36,615
You need to take a look at it.
314
00:34:37,119 --> 00:34:39,699
You need to get an estimate of their strength.
315
00:34:40,525 --> 00:34:43,782
That's when your strength can outwit theirs.
316
00:34:48,068 --> 00:34:49,782
Well said, uncle!
317
00:34:50,282 --> 00:34:51,157
Well said!
318
00:35:08,717 --> 00:35:14,215
Mightiest of warriors! A man of rightful duty and honor!
319
00:35:14,286 --> 00:35:16,282
A skillful exerciser of the bludgeon!
320
00:35:16,293 --> 00:35:19,115
Prince of the Kuru Dynasty! Hail, Suyodhan!
321
00:35:19,199 --> 00:35:22,199
Victory to you, Suyodhan!
322
00:35:23,903 --> 00:35:24,840
Bheem…
323
00:35:24,949 --> 00:35:25,740
Order!
324
00:35:26,032 --> 00:35:29,965
Escort the Monarch of Kuru Dynasty to the hall of illusions.
325
00:35:30,074 --> 00:35:30,699
As you please.
326
00:35:59,865 --> 00:36:01,173
Your Highness Draupadi…
327
00:36:01,213 --> 00:36:04,697
Prince of Kuru Dynasty Suyodhan has arrived to catch a glimpse of the hall of illusions.
328
00:36:12,280 --> 00:36:13,155
Suyodhan!
329
00:36:14,083 --> 00:36:15,254
Kindly step in.
330
00:37:28,744 --> 00:37:30,172
An impressive welcome!
331
00:37:30,697 --> 00:37:31,672
I accept it.
332
00:37:32,239 --> 00:37:35,989
Mesmerized by the arrival of the Prince of Kuru Dynasty…
333
00:37:36,364 --> 00:37:40,572
This glorious hall of illusions that exudes grandiose…
334
00:37:44,226 --> 00:37:46,255
Feels fortunate!
335
00:38:21,166 --> 00:38:22,029
Wonderful!
336
00:38:23,798 --> 00:38:28,239
The proficient Creator of this flamboyant architecture…
337
00:38:29,405 --> 00:38:34,239
It's not the Creator Brahma of the Universe.
338
00:38:34,956 --> 00:38:36,447
No!
339
00:38:37,697 --> 00:38:43,155
How were the Pandavas bestowed with this dazzling construction?
340
00:38:44,208 --> 00:38:46,946
It's a disgrace to monarchs like myself.
341
00:38:48,530 --> 00:38:50,197
I can't tolerate this.
342
00:38:50,864 --> 00:38:54,655
First let me get out of here.
343
00:39:06,081 --> 00:39:08,713
A serene lake in the center of the palace.
344
00:39:08,840 --> 00:39:11,072
This is beyond science.
345
00:39:38,422 --> 00:39:39,197
Fantastic!
346
00:39:50,530 --> 00:39:52,447
I wonder if somebody's in here.
347
00:39:54,489 --> 00:39:57,654
I hope no one saw me being a nitwit.
348
00:40:00,159 --> 00:40:04,446
I have a feeling that the Pandavas built this hall of illusions…
349
00:40:05,197 --> 00:40:09,755
With the sole purpose of humiliating me.
350
00:40:11,418 --> 00:40:14,780
Where's the exit to this hall of illusions?
351
00:40:28,722 --> 00:40:31,172
Hey! Go away!
352
00:40:34,280 --> 00:40:36,364
A blind woman's son is bound to be blind.
353
00:40:38,829 --> 00:40:40,822
Panchali (wife of 5)!
354
00:40:44,394 --> 00:40:46,614
'A blind woman's son is bound to be blind.'
355
00:40:54,838 --> 00:40:56,697
'A blind woman's son is bound to be blind.'
356
00:41:05,023 --> 00:41:06,864
Panchali!
357
00:41:11,219 --> 00:41:13,696
Wife of 5!
358
00:41:16,346 --> 00:41:18,322
How dare she!
359
00:41:19,530 --> 00:41:21,614
How arrogant!
360
00:41:23,380 --> 00:41:26,364
I'm elder to Pandavas.
361
00:41:26,655 --> 00:41:28,780
How dare you fool around with me!
362
00:41:30,367 --> 00:41:36,463
An uncouth woman who sleeps with 5 brothers…
363
00:41:39,221 --> 00:41:48,614
She made fun of this mighty, exceptional, impeccable warrior Suyodhan!
364
00:41:49,780 --> 00:41:55,239
I can't ignore this like it's something pardonable.
365
00:41:57,489 --> 00:41:58,030
Damn it!
366
00:42:00,402 --> 00:42:02,697
No matter how oblivion I act…
367
00:42:02,989 --> 00:42:04,905
No matter how patient I behave…
368
00:42:06,201 --> 00:42:13,422
That woman's ridiculous laugh is blasting my ear drums.
369
00:42:14,489 --> 00:42:23,905
I'm someone who tackles the most complicated, twisted crisis situations with ease.
370
00:42:24,563 --> 00:42:26,739
But that bloody invite…
371
00:42:30,771 --> 00:42:34,904
Why did I take Shakuni's word and visit Indraprastha?
372
00:42:36,697 --> 00:42:43,447
Why did I step in the hall of illusions built by those manipulative brothers?
373
00:42:45,655 --> 00:42:52,422
Drupad's arrogant daughter entered at a vulnerable moment…
374
00:42:53,677 --> 00:42:57,154
And made a joke out of me.
375
00:43:02,170 --> 00:43:03,489
I can't take it.
376
00:43:04,447 --> 00:43:05,739
I can't.
377
00:43:07,277 --> 00:43:09,780
The ruler who established a righteous land to live on…
378
00:43:09,791 --> 00:43:11,114
He is now…
379
00:43:15,014 --> 00:43:17,489
Only death can bring him peace.
380
00:43:21,239 --> 00:43:22,547
War is the solution!
381
00:43:22,557 --> 00:43:24,762
Panchali deserves wrath!
382
00:43:24,764 --> 00:43:26,778
Destruction of Indraprastha is our responsibility!
383
00:43:26,813 --> 00:43:29,114
Demolition of Pandavas is our ultimatum! Yes!
384
00:43:31,048 --> 00:43:31,739
My friend!
385
00:43:32,389 --> 00:43:34,155
Give your command.
386
00:43:34,447 --> 00:43:37,880
I shall create terror; Bring Pandavas on their knees…
387
00:43:37,989 --> 00:43:41,864
Drag Draupadi all the way her and make her your slave.
388
00:43:44,403 --> 00:43:48,697
Can that erase the stains of insult on my nephew?
389
00:43:51,155 --> 00:43:55,822
Can that calm down the flaring ball of rage within him?
390
00:43:56,534 --> 00:44:03,213
What you're saying in the heat of Panchali's insult…
391
00:44:03,364 --> 00:44:04,364
It's nonsensical.
392
00:44:04,851 --> 00:44:10,947
I'm going to insult this woman like nobody has ever done before.
393
00:44:10,987 --> 00:44:16,364
I'll seek revenge for her sins through these dice.
394
00:44:17,072 --> 00:44:20,905
I'll lure Pandavas to Hasthinapur in the name of a gamble.
395
00:44:21,862 --> 00:44:27,422
You can see for yourself the spectacle that plays out sooner.
396
00:44:27,432 --> 00:44:29,030
Father is God!
397
00:44:32,242 --> 00:44:35,780
In the grand hall of the Kuru Kingdom…
398
00:44:35,829 --> 00:44:40,061
In the presence of supreme scholars…
399
00:44:40,072 --> 00:44:45,155
The 5 sons of Panduraj shall compete with the Prince of Kuru, Suyodhan…
400
00:44:45,233 --> 00:44:47,447
In a game of gamble.
401
00:44:47,635 --> 00:44:54,364
Shakuni shall represent the Kuru's side while Dharma Raj shall do it for the Pandavas.
402
00:44:56,643 --> 00:44:57,654
Your Majesty…
403
00:44:59,382 --> 00:45:03,404
This game of gamble amidst your well-wishers…
404
00:45:04,672 --> 00:45:08,279
It's not suggestible according to my opinion.
405
00:45:08,291 --> 00:45:09,572
That's right, your Highness.
406
00:45:10,072 --> 00:45:12,364
This comes under one of the 7 addictions.
407
00:45:12,947 --> 00:45:15,155
Their intentions are purely directed towards entertainment.
408
00:45:15,394 --> 00:45:16,822
It's just another game.
409
00:45:19,561 --> 00:45:21,447
What's the bet, Dharma Raj?
410
00:45:22,003 --> 00:45:26,280
I want our dear Suyodhan to name the first bet.
411
00:45:29,259 --> 00:45:31,364
This amulet embedded with gems.
412
00:45:33,179 --> 00:45:34,255
That's my bet.
413
00:45:34,378 --> 00:45:38,572
As for me, it's this necklace adorned with 9 jewels.
414
00:45:40,405 --> 00:45:42,714
1 and 1
415
00:45:42,742 --> 00:45:44,529
1;1 it is.
416
00:45:46,155 --> 00:45:48,655
Pandavas and Kauravas are one entity.
417
00:45:48,666 --> 00:45:50,989
That's what Suyodhan feels.
418
00:45:54,117 --> 00:45:55,529
Begin!
419
00:46:01,440 --> 00:46:02,155
Great!
420
00:46:02,166 --> 00:46:03,739
Dharma Raj has won this round.
421
00:46:10,507 --> 00:46:14,005
My bet is the hall of illusions that's home to many wonders.
422
00:46:14,041 --> 00:46:23,114
My bet is the treasure chest that holds diamonds, pearls, jewels and much more.
423
00:46:23,286 --> 00:46:24,196
2 and 3.
424
00:46:25,911 --> 00:46:28,280
Father is God!
425
00:46:30,559 --> 00:46:32,492
Dharma Raj has won yet again.
426
00:46:36,864 --> 00:46:41,155
My bet is the Kingdom under my rule.
427
00:46:42,422 --> 00:46:46,155
Your province Indraprastha is your bet.
428
00:46:46,931 --> 00:46:47,838
Agreed?
429
00:46:47,920 --> 00:46:48,655
Agreed.
430
00:46:49,601 --> 00:46:50,463
3 and 3.
431
00:46:54,530 --> 00:46:55,864
We have won!
432
00:46:57,947 --> 00:47:01,880
Your Kingdom belongs to us now!
433
00:47:02,030 --> 00:47:04,489
Your Kingdom belongs to us now!
434
00:47:04,659 --> 00:47:06,946
Your Kingdom belongs to us now!
435
00:47:10,422 --> 00:47:14,661
Indraprastha is now my bet.
436
00:47:15,454 --> 00:47:18,404
King of Indraprastha, that's far-fetched.
437
00:47:19,443 --> 00:47:24,947
They only have themselves to bet on now.
438
00:47:29,538 --> 00:47:31,072
Accomplished warriors…
439
00:47:31,822 --> 00:47:33,739
Dedicated Rulers…
440
00:47:34,405 --> 00:47:35,405
Men of character…
441
00:47:36,942 --> 00:47:42,297
Bheem, Arjun, Nakul and Sahadev are my bet.
442
00:47:48,891 --> 00:47:51,004
2 and 3.
443
00:48:01,954 --> 00:48:04,072
Father is God!
444
00:48:07,655 --> 00:48:09,364
It's Suyodhan's victory!
445
00:48:12,985 --> 00:48:14,295
It's our triumph!
446
00:48:14,297 --> 00:48:15,989
It's our triumph!
447
00:48:16,063 --> 00:48:19,155
It's our triumph!
448
00:48:24,670 --> 00:48:28,739
Bheem, who was foolish enough to ridicule my mother…
449
00:48:29,280 --> 00:48:31,339
He is my slave hereafter.
450
00:48:31,467 --> 00:48:32,572
Yes, Friend.
451
00:48:33,155 --> 00:48:36,405
Arjun, who claims to be the mightiest of all…
452
00:48:36,655 --> 00:48:40,030
He's a slave of the Kauravas from this moment.
453
00:48:41,722 --> 00:48:44,880
Dharma Raj, what's your next bet?
454
00:48:44,989 --> 00:48:46,921
I place myself as the bet.
455
00:48:52,112 --> 00:48:53,047
1 and 2.
456
00:48:56,112 --> 00:48:57,364
Yet another victory to us!
457
00:48:58,150 --> 00:49:00,619
Victory to us!
458
00:49:00,630 --> 00:49:03,161
Victory to us!
459
00:49:03,172 --> 00:49:05,530
Victory to us!
460
00:49:22,989 --> 00:49:24,780
Well done, Suyodhan!
461
00:49:36,820 --> 00:49:40,905
Abhimanyu was holding his head high up until now, eh?
462
00:49:41,141 --> 00:49:45,239
Dharma Raj, you still have one chance to win.
463
00:49:46,552 --> 00:49:49,088
It's the end of the story for Pandavas.
464
00:49:50,172 --> 00:49:52,172
Not so early, Dushshasan!
465
00:49:52,226 --> 00:49:53,797
Have patience.
466
00:49:54,905 --> 00:49:59,655
They have something precious that is bet worthy.
467
00:50:01,291 --> 00:50:02,130
What?
468
00:50:02,141 --> 00:50:03,530
You heard me, Dharma Raj.
469
00:50:04,360 --> 00:50:06,530
You have an opportunity to win.
470
00:50:07,311 --> 00:50:10,114
You've lost your Kingdom and all your wealth.
471
00:50:11,231 --> 00:50:13,739
But you still have your wife.
472
00:50:13,750 --> 00:50:14,947
Well said, uncle!
473
00:50:14,958 --> 00:50:15,947
Hey!
474
00:50:16,322 --> 00:50:17,197
Hey, slave!
475
00:50:21,942 --> 00:50:27,697
Majesty, I can't watch this atrocity anymore.
476
00:50:32,278 --> 00:50:35,822
You married Panchali and earned Kingship.
477
00:50:36,322 --> 00:50:41,380
You can bet Panchali and reclaim Kingship now.
478
00:50:44,458 --> 00:50:47,530
You can win all your treasures back.
479
00:50:48,018 --> 00:50:49,404
Including your brothers.
480
00:50:49,909 --> 00:50:52,030
You'll be liberated from slavery.
481
00:50:53,672 --> 00:50:54,322
Alright.
482
00:50:55,463 --> 00:50:59,154
I bet our consort Draupadi this time.
483
00:51:08,123 --> 00:51:08,989
3 and 3.
484
00:51:22,170 --> 00:51:24,114
Great, uncle! We've won yet again.
485
00:51:31,925 --> 00:51:33,572
Hail, Suyodhan!
486
00:51:35,327 --> 00:51:36,822
Well done, uncle!
487
00:51:41,806 --> 00:51:44,113
Your intellect will go down in history.
488
00:51:44,369 --> 00:51:47,547
You'll be cherished for keeping your word.
489
00:51:48,110 --> 00:51:49,697
Father is God!
490
00:51:54,289 --> 00:51:56,114
'A blind woman's son is bound to be blind.'
491
00:51:59,969 --> 00:52:01,196
Panchali!
492
00:52:02,405 --> 00:52:03,655
Wife of 5!
493
00:52:04,114 --> 00:52:05,030
Rathigami…
494
00:52:06,197 --> 00:52:07,255
Order, Your Highness.
495
00:52:07,423 --> 00:52:12,197
Summon that arrogant woman Panchali to this hall.
496
00:52:13,731 --> 00:52:15,072
At your command, Majesty.
497
00:52:21,338 --> 00:52:25,114
Dharma Raj might have lost himself and his brothers in the gamble.
498
00:52:25,530 --> 00:52:27,547
Yes, I am Dharma Raj's wife.
499
00:52:28,041 --> 00:52:32,838
I'm also the wife of Bheem, Arjun, Nakul and Sahadev.
500
00:52:33,077 --> 00:52:38,447
The eldest of Pandavas doesn't have the right to place me on bet.
501
00:52:38,989 --> 00:52:41,130
That game was just for entertainment purposes.
502
00:52:41,405 --> 00:52:42,614
Not for acting absurd.
503
00:52:42,945 --> 00:52:44,779
I don't know about that, Highness.
504
00:52:44,878 --> 00:52:48,047
King Suyodhan has commanded me to summon you.
505
00:52:48,172 --> 00:52:50,921
Did Dharma Raj lose his honor and then me?
506
00:52:51,364 --> 00:52:53,297
Or was it the other way around?
507
00:52:53,530 --> 00:52:54,739
Go ask him about it.
508
00:52:55,030 --> 00:52:56,614
As you command.
509
00:53:03,713 --> 00:53:04,713
Shasan!
510
00:53:04,835 --> 00:53:05,588
Order!
511
00:53:06,047 --> 00:53:07,614
Drag her out here.
512
00:53:08,755 --> 00:53:13,322
She must not have learnt this lesson in Gurukul either.
513
00:53:15,885 --> 00:53:17,904
I'm going to teach her such a lesson now.
514
00:53:18,057 --> 00:53:18,947
Suyodhan!
515
00:53:20,112 --> 00:53:24,280
Draupadi is as pious as fire.
516
00:53:25,268 --> 00:53:27,905
Treating her with disrespect is not righteous.
517
00:53:30,065 --> 00:53:33,588
Insulting a woman for the sake of revenge…
518
00:53:33,983 --> 00:53:35,838
It's not justified, Suyodhan.
519
00:53:37,304 --> 00:53:38,822
Your Majesty and Supreme Master…
520
00:53:40,190 --> 00:53:42,280
What's righteous and what's not?
521
00:53:43,489 --> 00:53:45,530
Suyodhan's win in the gamble?
522
00:53:46,952 --> 00:53:50,005
Or Dharma Raj losing his wife in a bet?
523
00:53:50,181 --> 00:53:51,738
What's justified? Well said!
524
00:53:52,655 --> 00:53:53,964
You were accurate, my friend.
525
00:53:54,251 --> 00:53:56,905
That question was mind boggling.
526
00:53:58,264 --> 00:54:01,672
I'm uninformed in the matters of justice and injustice.
527
00:54:02,724 --> 00:54:04,197
That's what they all think.
528
00:54:06,188 --> 00:54:10,614
Master, I had the idea of what's right and what's wrong.
529
00:54:11,248 --> 00:54:13,155
That is why I didn't sit down to play.
530
00:54:14,155 --> 00:54:15,839
I made my uncle represent me.
531
00:54:17,128 --> 00:54:18,838
Couldn't you recognize that?
532
00:54:21,224 --> 00:54:22,213
Father!
533
00:54:22,949 --> 00:54:27,547
He bet his wife and lost everyone including his brothers.
534
00:54:27,858 --> 00:54:30,089
Has this ever occurred before in history?
535
00:54:30,313 --> 00:54:31,547
That was injustice.
536
00:54:32,313 --> 00:54:34,197
Couldn't you think of that before?
537
00:54:36,608 --> 00:54:38,322
Why would he, Majesty?
538
00:54:38,905 --> 00:54:40,780
He's on our side to be factual.
539
00:54:41,496 --> 00:54:45,255
But in reality, he's partial towards the Pandavas.
540
00:54:45,719 --> 00:54:49,630
Let me show them how foolish they've been.
541
00:54:50,237 --> 00:54:55,989
Dushshasan! Grab Panchali by her hair and drag her here.
542
00:55:07,001 --> 00:55:07,904
Let go!
543
00:55:16,489 --> 00:55:17,239
Bheem, stop.
544
00:55:45,990 --> 00:55:47,463
Why is everyone quiet?
545
00:55:49,822 --> 00:55:53,005
Has everyone in this premise taken a vow of silence?
546
00:55:54,445 --> 00:55:59,463
You're all scholars, pandits and wise people.
547
00:55:59,614 --> 00:56:04,489
Everyone here is an epitome of knowledge.
548
00:56:05,478 --> 00:56:11,364
A woman is being degraded and you're still quiet.
549
00:56:11,432 --> 00:56:11,989
Why?
550
00:56:12,802 --> 00:56:13,446
I say why?
551
00:56:16,992 --> 00:56:22,864
You honor a woman for she is the origin of mankind.
552
00:56:24,050 --> 00:56:30,172
Impeccable warriors of might, valor and chivalry…
553
00:56:30,182 --> 00:56:32,239
I'm the consort of such Pandavas.
554
00:56:32,545 --> 00:56:33,947
You were.
555
00:56:35,447 --> 00:56:38,739
Now you're just a slave to my nephew.
556
00:56:39,806 --> 00:56:44,838
Dharma Raj lost his Kingdom and wealth in a game of gamble.
557
00:56:45,300 --> 00:56:48,422
Including himself and his brothers.
558
00:56:50,641 --> 00:56:51,946
He's lost you too.
559
00:56:54,653 --> 00:56:57,114
Did Dharma Raj lose his honor and then me?
560
00:56:57,295 --> 00:56:59,030
Or was it the other way around?
561
00:57:00,594 --> 00:57:05,654
It's impossible to answer your dilemma about justice.
562
00:57:06,934 --> 00:57:16,089
If there's anyone in the world who can answer your question…
563
00:57:16,447 --> 00:57:18,114
It's Dharma Raju.
564
00:57:24,751 --> 00:57:27,822
You're looking for an answer, Panchali?
565
00:57:28,405 --> 00:57:30,030
Dharma Raj…
566
00:57:32,463 --> 00:57:33,489
No! No!
567
00:57:34,369 --> 00:57:38,754
All your 5 husbands have hung their head in shame.
568
00:57:38,755 --> 00:57:39,572
Just look at them.
569
00:57:40,697 --> 00:57:45,447
They've humiliated themselves and every supreme here is aware of it.
570
00:57:49,250 --> 00:57:51,871
You see, Panchali…
571
00:57:53,043 --> 00:58:00,739
You cracked up when I fell in the hall of illusions the other day.
572
00:58:01,572 --> 00:58:06,239
Now every superior in this premise has eyes on you.
573
00:58:10,750 --> 00:58:15,114
I was desperately waiting for this moment.
574
00:58:21,664 --> 00:58:27,904
From this second on, you're this Majesty's slave.
575
00:58:31,442 --> 00:58:33,030
Your residing place…
576
00:58:35,353 --> 00:58:36,864
It's on my lap.
577
00:58:37,282 --> 00:58:40,630
Duryodhan, you're blinded by arrogance and power.
578
00:58:41,489 --> 00:58:45,822
You want to make Draupadi sit on your lap, eh?
579
00:58:46,262 --> 00:58:49,255
I promise to get back at you for this.
580
00:58:49,322 --> 00:58:50,822
Silly promises!
581
00:58:51,655 --> 00:58:52,089
Calm down.
582
00:58:52,090 --> 00:58:53,630
Dushshasan! Order!
583
00:58:54,706 --> 00:58:57,364
Drag Panchali here by her hair.
584
00:58:59,407 --> 00:59:00,405
Panchali!
585
00:59:01,148 --> 00:59:03,404
Add glory to His Highness's presence.
586
00:59:03,527 --> 00:59:04,297
Go!
587
00:59:08,731 --> 00:59:10,797
You wicked Dushshasan!
588
00:59:11,557 --> 00:59:16,338
You've dragged Draupadi Devi by her hair in this premise.
589
00:59:16,760 --> 00:59:21,154
I swear I'm going to rip your chest apart.
590
00:59:21,530 --> 00:59:24,947
Whoa! That's another silly promise.
591
00:59:28,942 --> 00:59:31,155
Hey, silly fellow making silly promises!
592
00:59:31,369 --> 00:59:37,572
Now everyone will get to watch the Pandavas' pride get shamed.
593
00:59:39,072 --> 00:59:40,588
Dushshasan…
594
00:59:40,599 --> 00:59:41,404
Order!
595
00:59:42,117 --> 00:59:44,029
Take her clothes off!
596
00:59:47,405 --> 00:59:48,655
Come on, Panchali!
597
00:59:50,260 --> 00:59:52,322
Let go! Let go of me!
598
00:59:55,909 --> 00:59:56,614
I said let go!
599
01:00:00,672 --> 01:00:01,547
Let go!
600
01:00:04,090 --> 01:00:04,797
Let go!
601
01:00:10,597 --> 01:00:12,130
What kind of barbarism is this?
602
01:00:18,266 --> 01:00:20,654
“Superiors of Kuru Dynasty”
603
01:00:21,518 --> 01:00:26,030
“This will go down in your history”
604
01:00:29,289 --> 01:00:36,650
“Well-versed Scholar, is this your morale?”
605
01:00:39,195 --> 01:00:44,088
“You call yourself Supreme for degrading a woman?”
606
01:00:44,226 --> 01:00:50,306
“It's a shame that you're tolerating this”
607
01:00:50,681 --> 01:00:55,363
“Rescue me, Supreme Lord”
608
01:00:55,947 --> 01:01:00,447
“Where are you, Supreme Lord?”
609
01:01:03,585 --> 01:01:05,421
“Relieve my struggle”
610
01:01:05,432 --> 01:01:07,110
“Listen to my plea”
611
01:01:07,121 --> 01:01:10,489
“Oblige to this vulnerable lady's prayer”
612
01:01:14,599 --> 01:01:17,963
“Free me from this humiliation, Lord”
613
01:01:18,253 --> 01:01:22,154
“Stop the tears from rolling down my cheeks”
614
01:01:25,579 --> 01:01:29,297
“Promising to hold my hand in virtue, wealth, desire and liberation”
615
01:01:29,338 --> 01:01:32,922
“They've left my side today”
616
01:01:32,932 --> 01:01:35,447
“I'm in distress, Lord”
617
01:01:36,572 --> 01:01:38,047
“Lord of Mercy”
618
01:01:38,208 --> 01:01:39,838
“Lord Sri Krishna”
619
01:01:40,141 --> 01:01:41,838
“Lord of Grace”
620
01:01:42,028 --> 01:01:43,755
“Where are you hiding?”
621
01:01:43,882 --> 01:01:45,780
“You were born with divine intervention”
622
01:01:45,791 --> 01:01:47,510
“How else do I call out to you?”
623
01:01:47,521 --> 01:01:49,339
“Save me from this agony and relieve my pain”
624
01:01:49,349 --> 01:01:51,297
“Supreme Soul, listen to my prayers”
625
01:01:51,307 --> 01:01:54,989
“Hey, Krishna…!”
626
01:02:22,521 --> 01:02:25,989
“Let your crown of honor drop to the floor”
627
01:02:26,021 --> 01:02:29,101
“Let your glory go down the gutter”
628
01:02:29,244 --> 01:02:32,447
“This is my curse to you”
629
01:02:33,500 --> 01:02:37,043
“You're living in the delusion of immortality”
630
01:02:37,094 --> 01:02:40,193
“Death shall get to you soon”
631
01:02:40,248 --> 01:02:43,364
“This is my curse to you”
632
01:02:44,489 --> 01:02:46,295
“It's a pious married woman's curse”
633
01:02:46,297 --> 01:02:48,130
“It shall manifest soon”
634
01:02:48,141 --> 01:02:51,755
“Kuru Dynasty shall witness it's destruction”
635
01:02:51,766 --> 01:02:54,489
“Sri Krishna, come to my rescue”
636
01:02:57,108 --> 01:02:58,864
“Son of Nandana”
637
01:02:59,034 --> 01:03:00,713
“Why don't you show up?”
638
01:03:00,943 --> 01:03:02,447
“Save me from this anguish”
639
01:03:02,775 --> 01:03:04,405
“Pay heed to my prayers”
640
01:03:04,599 --> 01:03:08,172
“I surrender my body and soul to you”
641
01:03:08,182 --> 01:03:09,213
“Why don't you listen, Lord?”
642
01:03:09,224 --> 01:03:11,989
“Show yourself to rescue me”
643
01:03:12,302 --> 01:03:15,989
“Hey, Krishna…!”
644
01:03:58,356 --> 01:04:00,226
You trickster!
645
01:04:02,231 --> 01:04:03,809
You're a demon, Dushshasan!
646
01:04:04,518 --> 01:04:09,893
Until and unless I wash my tresses with blood dripping from your chest…
647
01:04:10,309 --> 01:04:12,351
I'm going to leave these tresses open.
648
01:04:12,684 --> 01:04:14,159
This is a promise.
649
01:04:14,623 --> 01:04:17,434
Your Highness, please pacify this pious woman.
650
01:04:17,771 --> 01:04:18,601
Dear…
651
01:04:19,184 --> 01:04:20,018
Draupadi…
652
01:04:20,871 --> 01:04:24,893
I was blinded by my love for my son.
653
01:04:25,934 --> 01:04:28,184
I beg for your forgiveness.
654
01:04:29,143 --> 01:04:31,283
As repentance for this sin…
655
01:04:31,666 --> 01:04:33,393
Ask for any boon you'd desire.
656
01:04:34,976 --> 01:04:38,033
Please release Dharma Raja, Your Highness.
657
01:04:38,362 --> 01:04:39,158
Done.
658
01:04:40,097 --> 01:04:41,451
What's the second boon?
659
01:04:41,556 --> 01:04:46,158
Please liberate Bheem, Arjun, Nakul and Sahadev from slavery.
660
01:04:46,297 --> 01:04:47,283
Agreed.
661
01:04:48,139 --> 01:04:49,658
You have one more boon.
662
01:04:49,717 --> 01:04:54,076
Royal Highnesses don't get to ask for a third boon, Majesty.
663
01:04:54,456 --> 01:04:57,617
Wow! This is righteousness at its finest.
664
01:04:58,693 --> 01:05:02,559
I shall return your Kingdom that you've lost in the game.
665
01:05:03,188 --> 01:05:04,033
My son…
666
01:05:04,362 --> 01:05:05,600
Dharma Raj…
667
01:05:08,001 --> 01:05:16,226
Consider this a horrific nightmare and establish your rule on Indraprastha again.
668
01:05:38,697 --> 01:05:41,159
There's no need to worry, Suyodhan.
669
01:05:42,489 --> 01:05:46,826
There's still some magic left in these dice.
670
01:05:48,351 --> 01:05:49,434
We could fool them again.
671
01:05:53,815 --> 01:05:56,101
According to the royal norms of a gamble…
672
01:05:57,885 --> 01:05:59,309
It's a King's duty to oblige.
673
01:05:59,603 --> 01:06:01,183
Dharma Raj will definitely show up.
674
01:06:02,789 --> 01:06:07,826
But this time, the gamble is going to slightly different.
675
01:06:08,865 --> 01:06:12,934
In the Treta age, if a King goes on exile for 14 years…
676
01:06:13,351 --> 01:06:17,474
He loses authority on the Kingship.
677
01:06:17,554 --> 01:06:23,476
That is why Kaikeyi has sent Lord Rama on exile for 14 years.
678
01:06:23,934 --> 01:06:28,268
In the Dwapara Age, the time frame is 13 years.
679
01:06:28,518 --> 01:06:32,617
This time in the gamble, we shall send him on exile for 12 years.
680
01:06:32,789 --> 01:06:34,909
And a year of exile in disguise.
681
01:06:34,992 --> 01:06:38,076
If anyone recognizes him in this one year…
682
01:06:38,128 --> 01:06:40,784
He'd have to go on exile all over again.
683
01:06:42,226 --> 01:06:44,058
That's great, uncle! Just great!
684
01:06:45,143 --> 01:06:48,768
It's a perfect, flawless and intriguing strategy.
685
01:06:50,735 --> 01:06:56,100
Shakuni is your man for such vicious sketches.
686
01:06:57,922 --> 01:06:59,018
Doharika…
687
01:07:00,594 --> 01:07:01,617
At your command.
688
01:07:02,032 --> 01:07:03,992
Summon Dharma Raj.
689
01:07:04,143 --> 01:07:10,315
Send another invite for gamble from Monarch Suyodhan.
690
01:07:10,983 --> 01:07:11,893
It's an order!
691
01:07:12,851 --> 01:07:13,601
As you please.
692
01:07:15,853 --> 01:07:18,367
Dharma Raj shall definitely show up.
693
01:07:18,367 --> 01:07:20,576
Our victory is a given.
694
01:07:20,652 --> 01:07:22,392
Father is God!
695
01:07:25,773 --> 01:07:29,393
Draupadi! Bheem! Nakul! Sahadev!
696
01:07:35,054 --> 01:07:36,783
Arjun! What's wrong?
697
01:07:38,219 --> 01:07:40,284
That monster Suyodhan has sent yet another invite.
698
01:07:44,476 --> 01:07:46,934
If he himself had shown up with the invite…
699
01:07:47,498 --> 01:07:49,683
I'd have broken his head into pieces.
700
01:07:50,018 --> 01:07:51,976
Arjun, read what it says.
701
01:07:56,400 --> 01:07:58,934
Forget the disturbing incident between us.
702
01:07:59,643 --> 01:08:04,392
It's an invite to visit Hasthinapur yet again for another game of gamble.
703
01:08:04,851 --> 01:08:05,976
Accept it.
704
01:08:06,684 --> 01:08:07,559
See you.
705
01:08:07,943 --> 01:08:12,101
Instead of a confined affair like a game of a gamble…
706
01:08:12,684 --> 01:08:20,695
If he had challenged you to a face-off with your bludgeons…
707
01:08:21,561 --> 01:08:23,916
He'd realize how vigorous Bheem and Arjun are.
708
01:08:23,930 --> 01:08:27,351
Kuru lineage might pardon the humiliation we were subjected to.
709
01:08:27,659 --> 01:08:29,350
But not the Pandavas.
710
01:08:33,996 --> 01:08:35,743
Give your command, Draupadi.
711
01:08:36,509 --> 01:08:42,033
I'll send both the brothers Duryodhan and Dushshasan straight to hell.
712
01:08:42,961 --> 01:08:43,534
Bheem!
713
01:08:47,761 --> 01:08:48,784
Calm down, brothers.
714
01:08:49,140 --> 01:08:49,933
Control yourself.
715
01:08:50,447 --> 01:08:51,826
How can I calm down?
716
01:08:52,087 --> 01:08:53,909
We'd have to accept the invite for a gamble.
717
01:08:54,332 --> 01:08:55,993
It's a royal norm.
718
01:09:00,475 --> 01:09:03,725
One bet and one consequence.
719
01:09:04,953 --> 01:09:08,975
If you lose, it's 12 years of exile for you, your brothers and wife.
720
01:09:09,600 --> 01:09:12,393
And an additional year of exile in disguise.
721
01:09:13,113 --> 01:09:17,243
You think they'd be up for it when the stakes are so high?
722
01:09:18,581 --> 01:09:19,533
We're ready.
723
01:09:19,533 --> 01:09:21,558
That's like a real man.
724
01:09:23,792 --> 01:09:25,867
Name the digits, Suyodhan.
725
01:09:26,219 --> 01:09:28,975
1 and 3.
726
01:09:28,987 --> 01:09:29,768
Great!
727
01:09:30,975 --> 01:09:32,908
1 and 3.
728
01:09:33,350 --> 01:09:35,018
It's your win if the digits don't match.
729
01:09:36,268 --> 01:09:39,893
I know you have a great knowledge of numerology, Suyodhan.
730
01:09:40,759 --> 01:09:45,184
But I'm not sure who has exile written in their future.
731
01:09:50,113 --> 01:09:51,808
Father is God!
732
01:09:53,934 --> 01:09:55,493
Great! Just great!
733
01:09:55,569 --> 01:09:57,725
We've won the final showdown.
734
01:09:57,737 --> 01:10:00,268
Victory to us!
735
01:10:00,532 --> 01:10:01,559
Victory to us!
736
01:10:02,143 --> 01:10:03,184
Victory to us!
737
01:10:03,725 --> 01:10:06,446
“It's all trickery”
738
01:10:06,694 --> 01:10:11,197
“It's a trap for betrayal”
739
01:10:13,198 --> 01:10:15,988
“It's all trickery”
740
01:10:16,190 --> 01:10:20,738
“it's a battle of egos”
741
01:10:28,823 --> 01:10:32,129
“Betrayal and Befriending”
742
01:10:32,302 --> 01:10:33,376
“It's all trickery”
743
01:10:33,386 --> 01:10:37,529
“It's mockery of righteousness and virtue”
744
01:10:38,404 --> 01:10:42,363
“It's stratagem and artifice at their best”
745
01:10:43,072 --> 01:10:47,154
“This gambit shall go on and on”
746
01:10:47,904 --> 01:10:51,863
“Pandavas are set out on an exile”
747
01:10:55,947 --> 01:10:56,743
Suyodhan!
748
01:10:57,701 --> 01:11:01,684
Pandavas' exile period of 13 years has passed.
749
01:11:02,532 --> 01:11:08,252
Dharma Raj has been King Virat's Minister in disguise.
750
01:11:08,599 --> 01:11:11,201
Arjun has transformed into the dance trainer Bruhannala.
751
01:11:11,474 --> 01:11:13,226
Bheem has put on the act of a cook.
752
01:11:13,393 --> 01:11:16,725
Nakul and Sahadev have looked after the elephant and horse sheds.
753
01:11:17,100 --> 01:11:18,783
And Draupadi…
754
01:11:19,068 --> 01:11:21,796
She worked as a maid in the palace.
755
01:11:23,559 --> 01:11:30,601
They must have spent those 13 years spewing venom on us.
756
01:11:35,171 --> 01:11:37,743
On their last day of exile…
757
01:11:37,877 --> 01:11:43,242
Your father has found out their whereabouts just before sunset.
758
01:11:43,341 --> 01:11:45,475
If I had known this sooner…
759
01:11:46,934 --> 01:11:52,726
I'd have sent them back on another 13 years in exile.
760
01:11:55,559 --> 01:11:59,893
Hope this isn't the foreboding of the Kurukshetra war.
761
01:12:00,393 --> 01:12:01,350
Brothers…
762
01:12:02,519 --> 01:12:04,351
Out of our proximity…
763
01:12:05,059 --> 01:12:09,018
You want me to visit the Kauravas in the disguise of a royal messenger.
764
01:12:09,393 --> 01:12:10,184
I'm all for it.
765
01:12:11,100 --> 01:12:15,600
I'll try everything in my potential to avoid the bad omen.
766
01:12:16,101 --> 01:12:20,742
Dharma Raj, what do you want the message to say?
767
01:12:20,836 --> 01:12:24,601
No matter how hard I try for the other half of the Kingdom I rightfully deserve…
768
01:12:25,555 --> 01:12:27,226
Duryodhan shall never give it up.
769
01:12:27,668 --> 01:12:30,533
We're hoping to receive at least 5 villages.
770
01:12:30,926 --> 01:12:32,116
That would be all.
771
01:12:32,118 --> 01:12:32,909
My Lord…
772
01:12:33,993 --> 01:12:39,118
That humiliation I was put through in the Kuru province…
773
01:12:39,470 --> 01:12:41,950
It still shakes me up till date.
774
01:12:42,523 --> 01:12:47,851
These loses tresses are a testimony to that.
775
01:12:49,525 --> 01:12:53,684
I thought my husbands were chivalrous warriors who'd seek my revenge.
776
01:12:54,801 --> 01:12:59,433
But they've buried their vigor, spending their time on leisure compromises.
777
01:13:00,512 --> 01:13:04,701
So I shall visit my maternal home…
778
01:13:04,850 --> 01:13:11,420
And ask my brother Drishtadyumna to inherit my revenge.
779
01:13:11,431 --> 01:13:13,033
Yes, Draupadi. It's the truth.
780
01:13:13,073 --> 01:13:18,283
When Dushshasan was dishonoring you by pulling your hair…
781
01:13:18,582 --> 01:13:21,326
We were tight lipped.
782
01:13:21,418 --> 01:13:23,201
We're good for nothing.
783
01:13:23,226 --> 01:13:27,716
Bheem! Calm down.
784
01:13:27,737 --> 01:13:28,576
How can I?
785
01:13:28,809 --> 01:13:32,309
I swore to tear them apart but failed.
786
01:13:32,784 --> 01:13:35,951
Bheem… Calm down. Calm down.
787
01:13:36,405 --> 01:13:38,118
Go to them, Krishna.
788
01:13:38,180 --> 01:13:42,076
Maybe it's in our fate to be in such a helpless situation.
789
01:13:42,520 --> 01:13:48,241
Go to the Kauravas and get us those 5 villages back.
790
01:13:48,243 --> 01:13:48,809
Go!
791
01:13:51,734 --> 01:13:54,743
So you're just proposing 5 villages?
792
01:13:55,319 --> 01:13:56,480
That's what everyone wants?
793
01:13:56,492 --> 01:14:00,118
No. It's what our elder brother wants.
794
01:14:00,759 --> 01:14:01,934
Alright. Alright.
795
01:14:04,030 --> 01:14:06,451
Arjun, what's your message for them?
796
01:14:06,956 --> 01:14:10,159
If they don't return the other half of the Kingdom…
797
01:14:10,170 --> 01:14:16,850
Duryodhan is going to be crushed between Bheem's shoulders.
798
01:14:17,274 --> 01:14:21,576
Amongst that half, the entire Army and soldiers were my possession.
799
01:14:21,993 --> 01:14:23,184
Mention that, Krishna.
800
01:14:24,809 --> 01:14:25,559
Definitely.
801
01:14:26,643 --> 01:14:30,268
I'll make sure to leave an impact.
802
01:14:35,833 --> 01:14:37,326
Nakul and Sahadev…
803
01:14:37,634 --> 01:14:40,184
Our brother's wish is our wish.
804
01:14:43,381 --> 01:14:45,643
So is it going to be a compromise or war?
805
01:14:46,100 --> 01:14:47,018
Brother!
806
01:14:48,216 --> 01:14:54,018
I don't want to move around 5 villages with the Pandavas and have a pleasant time.
807
01:14:56,271 --> 01:14:58,201
I want to witness the end of Kauravas.
808
01:14:58,759 --> 01:14:59,518
War!
809
01:15:00,712 --> 01:15:02,893
Only war can bring peace.
810
01:15:05,538 --> 01:15:10,684
And I shall go there as a messenger of peace to do exactly that.
811
01:15:12,715 --> 01:15:15,476
May your inner desire come true!
812
01:15:24,332 --> 01:15:25,683
Sri Krishna!
813
01:15:47,143 --> 01:15:48,518
Salutations, Sri Krishna!
814
01:15:53,720 --> 01:15:58,851
Salutations to you from the peace messenger of Pandavas.
815
01:16:11,092 --> 01:16:17,934
Vasudev, how are the Pandavas and Draupadi doing?
816
01:16:19,841 --> 01:16:23,534
Thanks to your blessings, they're all good.
817
01:16:24,204 --> 01:16:30,268
Lost to the trickery of Shakuni in the game of gamble…
818
01:16:30,945 --> 01:16:35,768
Going on an exile for 13 long years and returning home…
819
01:16:37,716 --> 01:16:40,351
Pandavas have sent me here as a peace messenger.
820
01:16:41,100 --> 01:16:43,308
Hey, peace messenger!
821
01:16:45,179 --> 01:16:51,893
Limit the message to what the Pandavas have told you.
822
01:16:52,768 --> 01:16:57,350
Don't talk about trickery and stuff.
823
01:17:00,226 --> 01:17:04,768
They wanted to ask about the other half portion of their Kingdom.
824
01:17:05,563 --> 01:17:07,076
If you don't return it…
825
01:17:07,149 --> 01:17:08,518
If we don't…
826
01:17:10,060 --> 01:17:17,326
Knowing your mindset, they've just asked for 5 villages.
827
01:17:17,926 --> 01:17:19,101
Which ones?
828
01:17:20,418 --> 01:17:30,033
Indraprastha, Rukaprastha, Varanavad, Jayant and one other village.
829
01:17:31,150 --> 01:17:32,701
They're just demanding 5 villages.
830
01:17:33,345 --> 01:17:35,380
If you refuse to give the villages as well…
831
01:17:35,432 --> 01:17:36,618
If I refuse…
832
01:17:36,628 --> 01:17:41,309
You cannot avoid fate and destiny.
833
01:17:42,278 --> 01:17:44,268
There's going to be a massacre. Possible annihilation.
834
01:17:44,728 --> 01:17:48,893
Gopal, this isn't the place for improbable chatter.
835
01:17:49,684 --> 01:17:51,393
You're here as a peace messenger.
836
01:17:52,520 --> 01:17:54,826
You better stick to that role.
837
01:17:54,988 --> 01:18:00,576
Karna, Lord Krishna himself is here for a compromise.
838
01:18:01,070 --> 01:18:03,576
Learn to honor your superiors.
839
01:18:05,130 --> 01:18:07,498
Be it half of the Kingdom or 5 villages…
840
01:18:07,509 --> 01:18:10,368
Present them whatever feels right to you.
841
01:18:11,003 --> 01:18:16,117
It's in your best interest to follow the command of People's Savior Krishna.
842
01:18:18,577 --> 01:18:21,784
Justice or Injustice, put an end to this.
843
01:18:21,943 --> 01:18:26,784
You wouldn't want to feed the bug of enmity, Suyodhan.
844
01:18:29,256 --> 01:18:33,284
Let me tell you what's going to happen if you give nothing.
845
01:18:34,725 --> 01:18:38,350
If Dharma Raj becomes furious which he never does…
846
01:18:39,546 --> 01:18:42,683
All the 7 seas will flow as one.
847
01:18:44,908 --> 01:18:47,933
I know you have deep admiration for Karna's skill…
848
01:18:47,993 --> 01:18:54,308
You could bring 100 such Karnas and they'd still burn in the flames of Arjun's potential.
849
01:18:57,207 --> 01:19:00,768
Following up on his promise courtesy of Draupadi's humiliation…
850
01:19:01,774 --> 01:19:06,850
Bheem will rip apart Dushshasan's chest and wash her tresses with the blood.
851
01:19:09,532 --> 01:19:14,243
For insulting Draupadi by asking her to grace your lap…
852
01:19:14,595 --> 01:19:17,825
Bheem will whack your lap as a pay-off.
853
01:19:18,760 --> 01:19:21,625
If you'd want to avoid all these calamities…
854
01:19:21,636 --> 01:19:22,909
Agree to a compromise.
855
01:19:26,375 --> 01:19:28,143
Hey, peace messenger!
856
01:19:30,154 --> 01:19:32,643
Quit your exaggerated claims.
857
01:19:35,046 --> 01:19:40,326
Indraprastha, Rukaprastha, Jayant and Varanavad…
858
01:19:40,962 --> 01:19:45,326
My father had already donated these villages.
859
01:19:45,819 --> 01:19:47,492
That possibility is pretty much dead.
860
01:19:47,768 --> 01:19:49,408
You're well aware of it.
861
01:19:49,768 --> 01:19:52,076
If I fail to meet their demands…
862
01:19:52,087 --> 01:19:53,243
There's going to be war.
863
01:19:53,358 --> 01:20:03,618
And you've just announced what they're going to do to us at this war.
864
01:20:05,777 --> 01:20:09,451
Even if I agree to a compromise and give the villages…
865
01:20:10,323 --> 01:20:14,908
It'd be either out of hope for harmony or fear of war.
866
01:20:16,261 --> 01:20:19,533
You'd say Pandavas have just asked for 5 villages.
867
01:20:19,672 --> 01:20:24,577
That materialistic, avaricious monster Duryodhan has denied this simple request.
868
01:20:24,587 --> 01:20:27,951
That's how vile your statements can get.
869
01:20:29,643 --> 01:20:31,576
What did you call the game? Trickery?
870
01:20:31,809 --> 01:20:36,784
They came forward to play and lost Panchali to us.
871
01:20:38,829 --> 01:20:42,189
They were fortunate that my father bestowed them with grace.
872
01:20:42,190 --> 01:20:45,742
What did that pious wife of 5 Draupadi wish for anyway?
873
01:20:46,662 --> 01:20:50,337
She asked for her husband's liberation from slavery.
874
01:20:50,337 --> 01:20:52,350
She said nothing about her slavery and therefore…
875
01:20:52,362 --> 01:20:57,268
That vicious woman Panchali is still my slave.
876
01:21:00,650 --> 01:21:05,059
Suppose I give half the Kingdom or the 5 villages upon your word.
877
01:21:05,847 --> 01:21:07,975
Will you give Draupadi back to us?
878
01:21:12,204 --> 01:21:17,728
Will you act as our peace messenger and do that?
879
01:21:19,828 --> 01:21:22,201
They were brash in sending you here.
880
01:21:22,563 --> 01:21:24,743
You were equally brash in coming all the way.
881
01:21:25,440 --> 01:21:29,280
If they're as chivalrous as you claim them to be…
882
01:21:29,297 --> 01:21:35,559
They wouldn't send you begging instead of blowing the conch shell of war.
883
01:21:36,643 --> 01:21:39,088
“You want me to drop the idea of war”
884
01:21:39,090 --> 01:21:41,279
“And come to a compromise with you low lives”
885
01:21:41,545 --> 01:21:45,239
“What can I say to a bunch of cowards?”
886
01:21:48,016 --> 01:21:53,239
“Dharma Raj lost his wife in the game of gamble”
887
01:21:53,717 --> 01:21:56,791
“And kept quiet when she was being humiliated”
888
01:21:56,792 --> 01:22:01,113
“What can I say to such a characterless man?”
889
01:22:04,082 --> 01:22:09,113
“Those brothers sat through the whole embarrassment act”
890
01:22:09,125 --> 01:22:11,125
“They're a bunch of dead bodies I wouldn't even call men”
891
01:22:14,738 --> 01:22:17,779
“There's no way I'll compromise”
892
01:22:17,996 --> 01:22:21,779
“Those inferiors doesn't deserve my attention”
893
01:22:22,498 --> 01:22:30,779
“Tell them this, Supreme Lord Sri Krishna”
894
01:22:36,797 --> 01:22:38,742
Hey, peace messenger!
895
01:22:38,951 --> 01:22:41,759
Bheem called Kauravas the sons of a widow.
896
01:22:41,770 --> 01:22:44,201
This was revenge for his blatant mockery.
897
01:22:44,591 --> 01:22:47,018
Draupadi ridiculed me at the hall of illusions.
898
01:22:47,029 --> 01:22:49,976
This was vengeance for that immature act.
899
01:22:50,481 --> 01:22:54,600
I can't give them a yard of my land.
900
01:22:55,018 --> 01:22:56,475
It's either them or us.
901
01:22:57,059 --> 01:22:59,118
The battlefield shall decide.
902
01:22:59,203 --> 01:23:02,158
This is Kuru Monarch's ultimate decision.
903
01:23:03,180 --> 01:23:04,684
Go tell them.
904
01:23:07,158 --> 01:23:08,143
As you wish!
905
01:23:09,268 --> 01:23:11,518
Kurukshetra was a field of virtue.
906
01:23:11,893 --> 01:23:13,434
Let it transform into a battlefield.
907
01:23:13,893 --> 01:23:15,143
Injustice shall forfeit.
908
01:23:16,298 --> 01:23:17,643
Justice shall prevail.
909
01:23:31,908 --> 01:23:34,350
“The virtuous side is in a dilemma”
910
01:23:34,555 --> 01:23:36,838
“The vicious side is in a delusion”
911
01:23:37,132 --> 01:23:39,755
“It's an intense predicament this one”
912
01:23:39,792 --> 01:23:42,239
“Kurukshetra shall break apart hearts”
913
01:23:42,342 --> 01:23:44,404
“Only the mightiest shall survive”
914
01:23:44,416 --> 01:23:46,864
“It's going to be a massacre”
915
01:23:48,238 --> 01:23:50,636
Karna, Dushshasan and Shakuni…
916
01:23:51,912 --> 01:23:53,630
Be ready for war!
917
01:23:54,192 --> 01:23:58,833
Our chivalry is going to send those Pandavas straightaway to their pyres.
918
01:23:59,070 --> 01:24:01,278
Accomplished warrior and my dear friend…
919
01:24:02,359 --> 01:24:04,504
I shall fulfill your desire.
920
01:24:05,445 --> 01:24:10,695
I shall fight like a fireball that's ablaze.
921
01:24:11,957 --> 01:24:13,628
Like no one's ever witnessed before.
922
01:24:13,987 --> 01:24:20,003
I shall overpower the entire Pandava Army like thunderbolt.
923
01:24:20,917 --> 01:24:22,337
This is my promise, my friend.
924
01:24:22,530 --> 01:24:23,837
Defeat is a possibility.
925
01:24:25,261 --> 01:24:27,945
In our best interests…
926
01:24:32,215 --> 01:24:37,070
Krishna is known for his mischief.
927
01:24:37,256 --> 01:24:41,154
He's charming like the Pied Piper. He's witty, smart and manipulative.
928
01:24:41,320 --> 01:24:42,363
Go to him.
929
01:24:43,136 --> 01:24:43,879
What for?
930
01:24:44,154 --> 01:24:46,488
To seek his help with war.
931
01:24:46,863 --> 01:24:49,238
Join hands with him and strategize.
932
01:24:49,695 --> 01:24:50,613
Uncle!
933
01:24:51,613 --> 01:24:55,113
I'm going to slit your throat without even having to use a sword.
934
01:24:56,005 --> 01:24:58,863
I'm cherished for my self-respect.
935
01:24:59,363 --> 01:25:01,529
I would never seek somebody's aid.
936
01:25:04,551 --> 01:25:07,028
Royal Order is all about this.
937
01:25:07,875 --> 01:25:10,529
Touch them feet when you're in need.
938
01:25:10,539 --> 01:25:13,988
Twist them feet when your need is served.
939
01:25:17,591 --> 01:25:20,570
Uncle, your intellect is impressive.
940
01:25:21,867 --> 01:25:25,320
I finally realize how ignorant I've been.
941
01:25:26,470 --> 01:25:29,738
If only your brother Samu was with me here today…
942
01:25:30,336 --> 01:25:33,529
I would've been undefeated Emperor of the world.
943
01:25:35,320 --> 01:25:38,363
'Destruction of the Kuru Dynasty is my ultimate goal.'
944
01:25:38,654 --> 01:25:40,504
'Supreme Lord Sri Krishna…'
945
01:25:40,654 --> 01:25:43,363
'It's my dice. Your gamble.'
946
01:25:59,932 --> 01:26:04,304
Swami… What does your deep thought suggest?
947
01:26:04,350 --> 01:26:07,403
Love or War?
948
01:26:09,475 --> 01:26:11,363
Love for my wife.
949
01:26:11,945 --> 01:26:13,988
And war for sinners.
950
01:26:15,332 --> 01:26:16,654
I understand, Swami.
951
01:26:46,654 --> 01:26:50,695
Is he really sleeping or putting up an act?
952
01:26:51,945 --> 01:26:52,695
Whatever.
953
01:26:53,945 --> 01:26:58,320
It's Royal Order to wait for things to get done.
954
01:27:08,988 --> 01:27:12,363
I can't be sitting near Krishna's feet.
955
01:27:14,488 --> 01:27:17,945
It's a dishonor to an Emperor like me.
956
01:27:39,021 --> 01:27:41,945
'Whoa! The son of Kunti and Indra is here.'
957
01:27:42,451 --> 01:27:45,654
'I feel disgust when I think of him in the disguise of Bruhannala.'
958
01:28:02,143 --> 01:28:04,337
Arjun! What brings you here?
959
01:28:04,483 --> 01:28:06,779
Everything is fine, right?
960
01:28:07,128 --> 01:28:09,945
Due to your grace, everything is well and good, Madhav.
961
01:28:10,529 --> 01:28:13,863
I just saw Duryodhan in my dream.
962
01:28:14,988 --> 01:28:17,695
When I woke up, I saw you in front of me.
963
01:28:19,488 --> 01:28:22,654
Ah! Is this a dream or the reality?
964
01:28:24,039 --> 01:28:26,278
Duryodhan, when did you come?
965
01:28:26,961 --> 01:28:28,320
What's the reason behind the visit?
966
01:28:28,488 --> 01:28:32,695
Listen, Krishna. I was the first one to come.
967
01:28:33,838 --> 01:28:39,988
I need your help with the war between Kauravas and Pandavas.
968
01:28:40,445 --> 01:28:44,153
Because you're from the same caste as my aunt Kunti…
969
01:28:45,043 --> 01:28:46,863
I thought I'd come to you.
970
01:28:47,529 --> 01:28:51,654
This Kuru Monarch is above caste and creed.
971
01:28:51,957 --> 01:28:59,327
Hearing those words from you puts the Royal Order to shame.
972
01:28:59,738 --> 01:29:01,738
I shall help the both of you.
973
01:29:02,154 --> 01:29:04,238
Our Yadav Army is going to be on one side.
974
01:29:04,854 --> 01:29:06,238
And me on the other.
975
01:29:06,456 --> 01:29:12,738
The Supreme Monarch Suyodhan doesn't get to choose first.
976
01:29:13,029 --> 01:29:15,754
In fact, he who lives under the shade of his brother, Arjun, does.
977
01:29:15,809 --> 01:29:18,171
Manipulative game-changer!
978
01:29:18,975 --> 01:29:19,671
Madhav!
979
01:29:20,195 --> 01:29:22,195
Remember this before you ask me for anything.
980
01:29:22,488 --> 01:29:24,253
No matter whose side I'm on…
981
01:29:24,488 --> 01:29:26,320
I'm not going to employ any kind of weapon in the war.
982
01:29:26,695 --> 01:29:29,921
When necessary, I shall provide a solution.
983
01:29:30,195 --> 01:29:31,903
But I'm completely anti-war.
984
01:29:33,890 --> 01:29:37,463
Madhav, let him have the entire Army.
985
01:29:37,904 --> 01:29:40,488
We'd be more than blessed to have you all to ourselves.
986
01:29:43,449 --> 01:29:49,327
Krishna, I got what I wanted.
987
01:29:49,904 --> 01:29:50,904
I'll take your leave now.
988
01:29:55,569 --> 01:29:58,654
You get what you deserve to get.
989
01:30:22,430 --> 01:30:23,878
Who is this mischievous man?
990
01:30:24,751 --> 01:30:28,171
This warrior who is embracing Uttara…
991
01:30:30,023 --> 01:30:34,113
It's the mighty warrior Abhimanyu who's in love with Uttara.
992
01:30:35,029 --> 01:30:37,446
You wake up early, hop on a horse…
993
01:30:37,572 --> 01:30:38,863
Swish your sword…
994
01:30:39,113 --> 01:30:43,128
Lift your bludgeon and ride on an elephant.
995
01:30:43,945 --> 01:30:47,738
Is this fair on your part, Abhimanyu?
996
01:30:48,529 --> 01:30:49,321
You tell me.
997
01:30:50,518 --> 01:30:53,279
My heart tells me it's justified.
998
01:30:53,904 --> 01:30:56,088
But my heart's a little upset.
999
01:30:56,270 --> 01:30:58,904
Can I ask for your forgiveness?
1000
01:31:04,503 --> 01:31:08,570
Not even a season has passed since our wedding.
1001
01:31:09,951 --> 01:31:11,529
No matter how many seasons pass…
1002
01:31:13,497 --> 01:31:16,063
This treasure of beauty belongs to me.
1003
01:31:16,117 --> 01:31:18,404
That sounds like poetry.
1004
01:31:19,070 --> 01:31:20,028
Charming poet!
1005
01:31:25,956 --> 01:31:27,988
Abhimanyu is indeed charming.
1006
01:31:28,488 --> 01:31:30,570
But Uttara is a worldly beauty.
1007
01:31:43,363 --> 01:31:47,320
Father, to spread our wings of glory across the world…
1008
01:31:47,809 --> 01:31:50,488
To accomplish victory in every stratagem…
1009
01:31:53,234 --> 01:31:56,612
I present to you the spirit of our Army.
1010
01:32:03,576 --> 01:32:04,445
Suyodhan!
1011
01:32:05,863 --> 01:32:08,738
This war is like a great ritual sacrifice.
1012
01:32:10,756 --> 01:32:13,320
The vigor of my arrows is like fire.
1013
01:32:13,649 --> 01:32:21,753
The initiator, leader, moderator and guide to this war…
1014
01:32:22,195 --> 01:32:24,653
I shall play all the above roles.
1015
01:32:32,047 --> 01:32:40,503
Majesty, I request you to categorize our soldiers according to their expertise.
1016
01:32:40,533 --> 01:32:44,497
Ashwathama, who was presented a boon by Shiva…
1017
01:32:44,509 --> 01:32:48,988
Acharya Dron and Krupacharya shall be our great charioteers.
1018
01:32:54,344 --> 01:33:02,195
Suyodhan, Krut Varma, Munushrava and Som Datt shall be lead the way.
1019
01:33:05,523 --> 01:33:08,904
Suta's son Karn… You shall be the help.
1020
01:33:09,007 --> 01:33:12,862
Master! Why do I deserve that?
1021
01:33:15,457 --> 01:33:18,528
If it's my caste that makes me the help…
1022
01:33:19,193 --> 01:33:21,154
Then it's a shame on your chivalry.
1023
01:33:21,543 --> 01:33:22,903
It's a disgrace to your lineage.
1024
01:33:24,779 --> 01:33:28,821
As long as the feeling of caste is alive in our hearts…
1025
01:33:29,219 --> 01:33:31,738
No Kingdom can flourish.
1026
01:33:33,546 --> 01:33:36,195
These are times where we must display our valor.
1027
01:33:36,469 --> 01:33:38,988
But you've insulted a warrior before war.
1028
01:33:40,489 --> 01:33:42,070
It's unlike what a leader would do.
1029
01:33:44,029 --> 01:33:46,029
Until there's a bow and arrow in your hands…
1030
01:33:46,725 --> 01:33:48,570
I won't set foot on the battlefield.
1031
01:36:29,460 --> 01:36:30,212
Arjun…
1032
01:36:31,466 --> 01:36:32,195
Madhav!
1033
01:36:33,747 --> 01:36:41,445
They're my superiors, scholars, brothers, relatives, well-wishers and dear ones.
1034
01:36:41,457 --> 01:36:45,029
I cannot assassinate them and cause bloodshed.
1035
01:36:47,042 --> 01:36:48,945
I withdraw myself from war.
1036
01:36:50,382 --> 01:36:51,253
Hey, Pardh!
1037
01:36:51,939 --> 01:36:55,903
If not with blood, how's an Emperor going to mark his territory?
1038
01:36:56,694 --> 01:37:00,571
With your feet on the battlefield, you can't act like a coward.
1039
01:37:01,344 --> 01:37:03,695
Just keep doing your karma.
1040
01:37:05,444 --> 01:37:08,445
You have a right to “Karma” (actions) but never to any Fruits thereof.
1041
01:37:09,113 --> 01:37:10,445
You're as significant as an atom.
1042
01:37:10,738 --> 01:37:14,421
What's past, present and future?
1043
01:37:14,603 --> 01:37:17,945
I'm the doer, action and consequence.
1044
01:37:36,935 --> 01:37:38,737
Hey, warrior hailing from the Bharata Dynasty!
1045
01:37:39,529 --> 01:37:44,571
“Don't you worry for no reason”
1046
01:37:45,307 --> 01:37:49,404
“According to one's own karma”
1047
01:37:49,809 --> 01:37:53,447
“You shall reap what you sow”
1048
01:37:54,322 --> 01:37:58,904
“Death is inevitable”
1049
01:37:59,500 --> 01:38:04,238
“Rebirth is a given”
1050
01:38:05,404 --> 01:38:08,738
“No one is really dead”
1051
01:38:09,668 --> 01:38:13,154
“No one is really the killer”
1052
01:38:13,688 --> 01:38:17,322
“Change is the principle of the world”
1053
01:38:18,020 --> 01:38:21,632
“It's the unspoken rule of justice”
1054
01:38:22,529 --> 01:38:28,279
“I'm the Supreme Lord who resides in all beings”
1055
01:38:29,529 --> 01:38:31,197
“Krishna is the beginning”
1056
01:38:32,954 --> 01:38:34,738
“Krishna is the end”
1057
01:38:36,559 --> 01:38:39,154
“Krishna is inconceivable”
1058
01:38:40,113 --> 01:38:43,154
“Krishna is indomitable”
1059
01:38:43,511 --> 01:38:46,780
“Krishna is supersensible”
1060
01:38:47,447 --> 01:38:50,447
“Krishna is the supreme soul”
1061
01:38:51,654 --> 01:38:57,113
“I'm the Supreme Lord who resides in all beings”
1062
01:38:58,072 --> 01:39:04,529
“Whenever there is decay of righteousness, O Bharata”
1063
01:39:05,029 --> 01:39:12,259
“And there is exaltation of unrighteousness, then I myself come forth”
1064
01:39:13,377 --> 01:39:21,822
"Whenever virtue subsides and wickedness prevails, I manifest myself”
1065
01:39:22,988 --> 01:39:31,904
“To establish virtue and to destroy evil, I come from age to age”
1066
01:40:00,485 --> 01:40:01,337
Hey, Arjun…
1067
01:40:01,826 --> 01:40:04,712
Get ready to punish the wicked.
1068
01:40:06,195 --> 01:40:10,738
With this preaching given by Madhav himself…
1069
01:40:12,195 --> 01:40:14,488
After having showcased the whole Universe…
1070
01:40:15,390 --> 01:40:19,613
The darkness of ignorance in me has faded.
1071
01:40:20,354 --> 01:40:24,003
Now I understand what my goal is.
1072
01:43:34,244 --> 01:43:35,003
Bheeshm!
1073
01:43:37,610 --> 01:43:39,253
I shall break my vow...
1074
01:43:39,779 --> 01:43:44,629
Pick up a weapon to destroy the whole of Kuru Dynasty…
1075
01:43:44,712 --> 01:43:46,903
And make Yudhistir the Monarch of your Kingdom.
1076
01:43:53,782 --> 01:43:54,712
Yadunandan…
1077
01:43:55,761 --> 01:43:57,613
Please don't get so furious.
1078
01:43:58,417 --> 01:43:59,320
Show mercy on us.
1079
01:44:00,983 --> 01:44:03,320
Bless me with liberation from this life.
1080
01:44:04,497 --> 01:44:08,153
Emancipate me from these shackles of relationships.
1081
01:44:08,779 --> 01:44:09,446
Madhav!
1082
01:44:10,363 --> 01:44:14,320
I've made the promise to destroy the enemy side at war.
1083
01:44:15,163 --> 01:44:18,737
You've made a vow to not pick up a weapon.
1084
01:44:19,488 --> 01:44:21,904
Calm down, Madhav. Be composed.
1085
01:44:36,601 --> 01:44:42,895
Madhav, our superior Bheeshm fury is taking down our entire Army.
1086
01:44:43,341 --> 01:44:45,945
It's like the leaves being washed away during a cyclone.
1087
01:44:47,805 --> 01:44:50,407
As long as Bheeshm is holding his bow…
1088
01:44:50,922 --> 01:44:52,907
Even Yama Raj cannot put death away.
1089
01:44:53,907 --> 01:44:57,157
But if you choose to, Dharma Raj…
1090
01:44:57,404 --> 01:44:59,114
You can change the course of war.
1091
01:44:59,989 --> 01:45:00,739
Madhav!
1092
01:45:02,122 --> 01:45:03,239
Yes, Dharma Raj.
1093
01:45:03,948 --> 01:45:07,156
Bheeshm has the boon of choosing his death.
1094
01:45:08,310 --> 01:45:12,132
Only he has the knowledge of how he's going to die.
1095
01:45:12,698 --> 01:45:15,823
Thus, you'd have to go and ask him.
1096
01:45:23,918 --> 01:45:24,864
Dharma Raj…
1097
01:45:25,966 --> 01:45:28,074
You think you're taking the path of virtue?
1098
01:45:30,692 --> 01:45:35,364
You expect me to betray the Kauravas while I fight the war for them?
1099
01:45:38,395 --> 01:45:46,006
I cannot drop my weapon when Shikandi isn't present her as well.
1100
01:45:47,279 --> 01:45:49,090
I cannot tell you this secret.
1101
01:45:49,313 --> 01:45:50,864
Go tell this to Yaduvendra (Krishna).
1102
01:46:06,081 --> 01:46:07,173
Abhimanyu…
1103
01:46:07,323 --> 01:46:09,364
I need your blessings, grandfather.
1104
01:46:11,881 --> 01:46:16,198
Son, my blessings are forever with you.
1105
01:46:16,416 --> 01:46:17,757
It's not just me alone.
1106
01:46:17,907 --> 01:46:21,199
You're an inspiration to the entire youth.
1107
01:46:21,456 --> 01:46:23,824
You've witnessed a lot of suffering.
1108
01:46:24,948 --> 01:46:26,906
You're still fit as a fiddle.
1109
01:46:29,296 --> 01:46:33,364
The name Bheeshm means the holy union of River Ganges.
1110
01:46:33,547 --> 01:46:38,532
You've ruled this Kingdom without being bestowed any Kingship or power.
1111
01:46:38,542 --> 01:46:39,906
People have experienced prosperity.
1112
01:46:41,623 --> 01:46:45,114
I want to be an impeccable warrior just like you.
1113
01:46:45,570 --> 01:46:49,698
I have the chivalry and awareness to make our lineage proud, grandfather.
1114
01:46:51,489 --> 01:46:53,823
You've imbibed it during birth itself.
1115
01:46:55,101 --> 01:46:58,032
Like father. Like son.
1116
01:46:59,158 --> 01:47:10,912
Your father is a renowned, skillful archer known for his valor and wit on the battlefield.
1117
01:47:12,233 --> 01:47:19,532
He's so proficient that he could shoot a fish right in its eye.
1118
01:47:20,510 --> 01:47:25,864
He has the caliber of putting down his enemy at all costs.
1119
01:47:27,608 --> 01:47:30,864
He's the savior of those who desire him.
1120
01:47:31,532 --> 01:47:34,282
Annihilator of the enemies.
1121
01:47:34,573 --> 01:47:36,656
Vajra (Thunderbolt) is his mighty weapon.
1122
01:47:39,015 --> 01:47:47,739
You're the son of the valorous Arjun who has burnt the Khandava forest and battled with the gods.
1123
01:47:48,820 --> 01:47:50,157
It doesn't end here.
1124
01:47:50,448 --> 01:47:56,489
You have also inherited the proficiency and skill of all the Pandavas united.
1125
01:47:56,893 --> 01:48:01,073
Grandfather, I want to win the hearts of people like you and my father.
1126
01:48:01,614 --> 01:48:07,828
I want all the armies to sing praises of me.
1127
01:48:09,109 --> 01:48:13,798
I want to be renowned for my courage, chivalry and vigor.
1128
01:48:13,798 --> 01:48:15,323
Thus, I shall fight the war.
1129
01:48:17,582 --> 01:48:21,157
I know only war can bring me glory.
1130
01:48:21,550 --> 01:48:27,199
Grandfather, my arm is desperate to taste bloodshed.
1131
01:48:27,930 --> 01:48:30,740
My fingers are craving to lift up a bow.
1132
01:48:30,989 --> 01:48:33,573
My shoulders are excited to fight a bludgeon face-off.
1133
01:48:33,989 --> 01:48:37,173
I shall take the pride of Kuru army to the skies.
1134
01:48:37,364 --> 01:48:41,157
My ears are eager to hear the victory bells ring.
1135
01:48:42,556 --> 01:48:48,256
I want to chant a spell that shall shine light in all 8 directions.
1136
01:48:49,530 --> 01:48:52,698
My father is usually not up for war.
1137
01:48:53,412 --> 01:48:56,657
But when he's provoked, he doesn't back down.
1138
01:48:57,199 --> 01:49:00,407
Now I have the need me to stand up against my father at war.
1139
01:49:01,134 --> 01:49:03,157
It's time for bloodshed.
1140
01:49:03,359 --> 01:49:06,864
Time to chop off the enemies' heads and sacrifice them to Goddess Chandi.
1141
01:49:08,610 --> 01:49:13,465
It's a warrior's trait to look forward to war.
1142
01:49:14,186 --> 01:49:18,073
Our dynasty is fortunate to have a warrior like you.
1143
01:49:18,715 --> 01:49:22,407
Your courage and rage shall bring you victory.
1144
01:49:23,576 --> 01:49:24,907
Bless me.
1145
01:49:25,511 --> 01:49:26,573
God bless you!
1146
01:49:39,796 --> 01:49:41,240
Soldiers of the Kuru Army!
1147
01:49:41,930 --> 01:49:45,673
Implement the 'Sarpa (Snake)' formation and charge on to them like a cyclone.
1148
01:49:49,565 --> 01:49:50,256
Arjun!
1149
01:49:50,305 --> 01:49:51,032
Yes, Madhav?
1150
01:49:51,489 --> 01:49:55,073
Bheeshm has exercised the 'Sarpa' formation to announce war.
1151
01:49:55,573 --> 01:49:59,864
You execute the 'Garuda (Eagle)' formation and counter fight.
1152
01:51:43,822 --> 01:51:44,949
Bheeshma…
1153
01:52:04,114 --> 01:52:07,032
Arjun… Supreme Bheeshm is an epitome of righteousness.
1154
01:52:07,042 --> 01:52:09,656
If he falls to the ground, it's bad omen for the whole creation.
1155
01:52:09,989 --> 01:52:11,198
Make a bed of arrows.
1156
01:52:39,336 --> 01:52:45,782
'O' Lord of Supreme mercy'
1157
01:52:46,782 --> 01:52:52,282
'He who resides in my heart'
1158
01:52:53,609 --> 01:52:59,365
'You're the essence of Vedas and Epics'
1159
01:53:00,188 --> 01:53:06,032
'Hail, Manifestation of Madhav'
1160
01:53:06,731 --> 01:53:09,282
You're here, warrior?
1161
01:53:11,011 --> 01:53:12,907
I could sense your arrival.
1162
01:53:14,847 --> 01:53:23,198
I've humiliated you despite knowing your caliber.
1163
01:53:24,720 --> 01:53:29,365
Because if you're by my side at war…
1164
01:53:30,579 --> 01:53:41,407
Pandavas would definitely lose, given your proficiency.
1165
01:53:42,649 --> 01:53:45,907
I'm partial towards the righteous side.
1166
01:53:47,238 --> 01:53:49,782
I was secretly hoping for the Pandavas to triumph.
1167
01:53:51,240 --> 01:53:55,489
I've committed a grave sin in the process.
1168
01:53:57,409 --> 01:54:01,323
As long as you don't forgive me…
1169
01:54:02,507 --> 01:54:08,239
I cannot rest in peace.
1170
01:54:12,448 --> 01:54:14,781
A Supreme warrior like you shouldn't ask me for forgiveness.
1171
01:54:16,873 --> 01:54:18,864
I hope I can uphold righteousness.
1172
01:54:20,623 --> 01:54:22,114
Bless me.
1173
01:54:22,215 --> 01:54:26,282
You're willing to sacrifice your life for friendship.
1174
01:54:26,292 --> 01:54:27,531
You're a divine soul.
1175
01:54:28,850 --> 01:54:35,448
Your name will go down in history in golden letters.
1176
01:54:36,113 --> 01:54:38,115
You will be cherished forever.
1177
01:54:39,239 --> 01:54:42,448
God bless you till eternity.
1178
01:54:45,682 --> 01:54:48,864
Expressing grief over Supreme Bheeshm's demise…
1179
01:54:50,282 --> 01:54:54,157
I award the position of Army General to Master Dronacharya.
1180
01:55:04,087 --> 01:55:04,823
Suyodhan!
1181
01:55:05,820 --> 01:55:08,448
I'm going to do everything in my power.
1182
01:55:09,166 --> 01:55:12,449
First step would be to strategize the 'Chakra (Wheel)' formation.
1183
01:55:13,369 --> 01:55:17,032
Arjun is the only warrior who can break into it.
1184
01:55:18,476 --> 01:55:22,864
Karna alone is aware of a strategy to keep him at a distance.
1185
01:55:24,198 --> 01:55:29,324
I shall execute the 'Chakra' formation and capture Dharma Raj no matter what.
1186
01:55:37,215 --> 01:55:40,657
I'd have never thought we'd reach such a dilemma.
1187
01:55:42,028 --> 01:55:44,574
Even I'm not skilled to break the 'Chakra' formation.
1188
01:55:45,052 --> 01:55:49,364
Brother Arjun has gone along with Sri Krishna to move the soldiers further behind.
1189
01:55:49,836 --> 01:55:51,699
It's a wicked move by Karna.
1190
01:55:53,762 --> 01:55:54,489
True.
1191
01:55:55,627 --> 01:55:58,907
Everything you've just said is true.
1192
01:55:59,770 --> 01:56:01,907
How are we going to protect ourselves?
1193
01:56:02,364 --> 01:56:02,948
Uttara!
1194
01:56:03,782 --> 01:56:04,407
Uttara!
1195
01:56:10,190 --> 01:56:10,782
What's going on?
1196
01:56:11,404 --> 01:56:12,757
You two look worried.
1197
01:56:13,175 --> 01:56:13,949
Abhimanyu…
1198
01:56:14,715 --> 01:56:21,782
Master Dronacharya is going to implement the 'Chakra' formation to kill your father and all your uncles.
1199
01:56:26,583 --> 01:56:27,548
Don't worry.
1200
01:56:27,958 --> 01:56:30,989
Abhimanyu is aware of breaking the 'Chakra' formation.
1201
01:56:31,407 --> 01:56:33,614
I've learned it when I was in your womb, mother.
1202
01:56:35,016 --> 01:56:37,989
Listen! You're going to fight a war.
1203
01:56:40,845 --> 01:56:44,282
But I don't want you to be sacrificed to Goddess Chandi.
1204
01:56:45,158 --> 01:56:47,257
You're the successor of our lineage.
1205
01:56:47,640 --> 01:56:48,782
And you're still young.
1206
01:56:49,506 --> 01:56:52,632
A child is always regarded a kid by his mother.
1207
01:56:53,364 --> 01:56:56,298
Mother, allow me to go to war.
1208
01:56:56,310 --> 01:56:56,882
No.
1209
01:56:57,032 --> 01:56:58,382
Don't be stubborn, son.
1210
01:56:58,573 --> 01:56:59,656
Go and rest.
1211
01:57:25,186 --> 01:57:27,465
Son! What are you doing?
1212
01:57:27,724 --> 01:57:31,657
Simple, mother! I want to resuscitate fear in the Kuru Army.
1213
01:57:32,386 --> 01:57:33,449
Bless me.
1214
01:57:33,739 --> 01:57:36,923
It's your father's command to keep you from war.
1215
01:57:36,969 --> 01:57:42,114
You can break that command being his wife, mother-in-law.
1216
01:57:43,783 --> 01:57:46,382
Now that's more like a warrior's consort.
1217
01:57:46,823 --> 01:57:47,573
True.
1218
01:57:48,109 --> 01:57:49,838
During the Kurukshetra war…
1219
01:57:49,840 --> 01:57:54,114
Any wife would want to be regarded as an accomplished warrior's wife.
1220
01:57:54,358 --> 01:57:57,614
I can't keep you from attaining glory.
1221
01:57:58,229 --> 01:57:59,589
May you be triumphant!
1222
01:58:00,430 --> 01:58:04,074
Let your name send shivers down the enemies' spines.
1223
01:58:06,414 --> 01:58:07,542
Victory to you, son!
1224
01:58:48,015 --> 01:58:49,875
Soldiers, alert!
1225
01:59:00,596 --> 01:59:02,708
'Son of Arjun!'
1226
01:59:07,521 --> 01:59:10,042
'Epitome of Valor!'
1227
01:59:13,876 --> 01:59:16,793
'An unparalleled warrior on the battlefield'
1228
01:59:16,911 --> 01:59:20,126
“A skillful fighter and a dear one of the Pandavas'
1229
01:59:20,192 --> 01:59:23,626
'Victory to you, mighty warrior'
1230
01:59:23,720 --> 01:59:27,208
'Young blood shall triumph, Abhimanyu'
1231
01:59:40,917 --> 01:59:44,292
'Drona's strategy is a welcome to death'
1232
01:59:44,396 --> 01:59:47,667
'It's a strategy that changes the course of war'
1233
01:59:51,997 --> 01:59:53,167
Attack!
1234
02:00:03,023 --> 02:00:06,226
Karna, as long as Abhimanyu continues to attack…
1235
02:00:06,475 --> 02:00:09,750
No Lord can do him any harm.
1236
02:00:10,662 --> 02:00:14,583
You'd have to break the bow he's holding.
1237
02:00:15,501 --> 02:00:16,934
Forgive me, Master.
1238
02:00:18,020 --> 02:00:19,934
I can't take the path of unrighteousness.
1239
02:00:20,555 --> 02:00:23,750
This is not the time to discuss virtue and unrighteousness.
1240
02:00:24,240 --> 02:00:28,626
What's necessary is for your dear friend Suyodhan to triumph.
1241
02:00:29,672 --> 02:00:34,052
Don't drag me to the path of betrayal by mentioning my friend, Master.
1242
02:00:34,286 --> 02:00:37,251
Karna! This is my command.
1243
02:00:37,761 --> 02:00:40,250
You'd have to obey and oblige.
1244
02:00:40,484 --> 02:00:44,168
Consider it a favor for your dear friend.
1245
02:00:47,997 --> 02:00:56,168
'Karna shall dedicate every drop of blood in safeguarding your reputation and glory.'
1246
02:01:14,967 --> 02:01:17,792
Karna! What is this?
1247
02:01:19,501 --> 02:01:21,333
You're choosing the path of unrighteousness.
1248
02:01:22,126 --> 02:01:22,708
Shame on you!
1249
02:01:23,376 --> 02:01:24,708
You call yourself a warrior?!
1250
02:01:52,488 --> 02:01:55,043
'It's time for destruction'
1251
02:01:55,136 --> 02:01:57,708
'It's time for annihilating the sinners'
1252
02:01:57,801 --> 02:02:00,125
'It's time for justice to prevail'
1253
02:02:00,204 --> 02:02:02,292
'Hail, Shambho Shankara'
1254
02:02:20,966 --> 02:02:23,167
'It's time for destruction'
1255
02:02:23,179 --> 02:02:25,667
'It's time for annihilating the sinners'
1256
02:02:25,679 --> 02:02:28,167
'It's time for justice to prevail'
1257
02:02:28,179 --> 02:02:30,783
'Hail, Shambho Shankara'
1258
02:02:30,793 --> 02:02:33,251
'It's time for destruction'
1259
02:02:33,337 --> 02:02:35,876
'It's time for annihilating the sinners'
1260
02:02:35,903 --> 02:02:38,293
'It's time for justice to prevail'
1261
02:02:38,304 --> 02:02:40,501
'Hail, Shambho Shankara'
1262
02:02:52,493 --> 02:02:58,298
'Hail, embodiment of Sun God'
1263
02:02:59,162 --> 02:03:02,750
'Hail, successor of Pandavas'
1264
02:03:03,042 --> 02:03:05,083
'Hail, raging young blood'
1265
02:03:05,095 --> 02:03:07,708
'Hail, conqueror of death'
1266
02:03:07,917 --> 02:03:10,250
'Hail to the mighty warrior!'
1267
02:03:52,506 --> 02:03:55,047
'Hail to the chivalrous fighter!'
1268
02:03:55,057 --> 02:03:57,519
'Universe sings praises of Pandava's heir'
1269
02:03:57,529 --> 02:04:00,210
'All the 8 directions pave welcome'
1270
02:04:00,220 --> 02:04:02,668
'Hail, Shambho Shankara'
1271
02:04:02,680 --> 02:04:05,226
'Hail, embodiment of Sun God'
1272
02:04:05,238 --> 02:04:07,769
'Hail, successor of Pandavas'
1273
02:04:07,779 --> 02:04:10,335
'Hail, raging young blood'
1274
02:04:10,345 --> 02:04:12,959
'Hail, conqueror of death'
1275
02:04:46,775 --> 02:04:50,960
“Who is this impeccable warrior?”
1276
02:04:54,377 --> 02:04:59,585
“He has left his mark on the battlefield”
1277
02:05:02,835 --> 02:05:10,043
“Fallen prey to a backstabbing strategy”
1278
02:05:10,668 --> 02:05:17,918
“As long as he stands, assassination prevails”
1279
02:05:18,877 --> 02:05:23,794
“Who is this impeccable warrior?”
1280
02:05:26,970 --> 02:05:32,460
“He is immortal on the land of time”
1281
02:05:37,667 --> 02:05:40,583
You've taken birth right in front of your grandmother's eyes.
1282
02:05:42,298 --> 02:05:46,078
Now you've left this world right in front of my eyes again.
1283
02:05:47,333 --> 02:05:53,167
He left saying he'd return home triumphant.
1284
02:05:53,681 --> 02:05:55,083
Come back, son!
1285
02:05:57,050 --> 02:05:59,793
Talk to me, Abhimanyu. Say something!
1286
02:05:59,988 --> 02:06:01,600
Listen, you've gone nowhere.
1287
02:06:03,512 --> 02:06:05,333
First you had a place in my heart.
1288
02:06:06,685 --> 02:06:09,625
Now you're growing in my womb.
1289
02:06:29,100 --> 02:06:30,418
Abhimanyu!
1290
02:06:31,292 --> 02:06:32,375
My life!
1291
02:06:32,805 --> 02:06:33,917
My soul!
1292
02:06:34,886 --> 02:06:36,626
Why did you leave me?
1293
02:06:37,708 --> 02:06:40,542
This life has no meaning without you.
1294
02:06:49,208 --> 02:06:50,001
Hey, Pardh!
1295
02:06:51,126 --> 02:06:53,458
Every living body has to pass someday.
1296
02:06:53,626 --> 02:06:55,641
That's the order of Nature.
1297
02:06:55,643 --> 02:06:58,708
You agreed to the same while I preached the Gita.
1298
02:06:59,698 --> 02:07:04,143
Is Gita limited to preaching and listening?
1299
02:07:04,542 --> 02:07:06,000
Isn't its ultimate goal implementation?
1300
02:07:06,876 --> 02:07:07,684
Madhav!
1301
02:07:09,097 --> 02:07:13,292
Think of what a chivalrous warrior's father's duty is right now.
1302
02:07:14,271 --> 02:07:17,292
I shall pull out thorns using thorns.
1303
02:07:18,001 --> 02:07:21,168
I shall kill unrighteousness taking the path of unrighteousness.
1304
02:07:22,069 --> 02:07:26,084
Whoever is behind my son's demise…
1305
02:07:26,376 --> 02:07:30,793
I'm going to chop off their heads and bury them in the netherworld.
1306
02:07:30,804 --> 02:07:33,697
“The embers of revenge are ablaze”
1307
02:07:33,729 --> 02:07:36,959
“The battlefield has become a graveyard”
1308
02:07:40,168 --> 02:07:44,168
“The conch shells of violence are blaring aloud”
1309
02:07:46,524 --> 02:07:52,751
“Arjun's rage has led to a massacre”
1310
02:07:55,948 --> 02:08:00,543
“Mother Earth is being drenched with bloodshed”
1311
02:08:02,220 --> 02:08:05,226
“It's destruction and demolition”
1312
02:08:05,418 --> 02:08:08,376
“The firing arrows never rest”
1313
02:08:08,520 --> 02:08:11,668
“Enemies are provoked”
1314
02:08:11,777 --> 02:08:14,710
“Sri Krishna is leading the way”
1315
02:08:14,974 --> 02:08:16,877
“There's unrighteousness in virtue”
1316
02:08:18,085 --> 02:08:20,460
“There's virtue in unrighteousness”
1317
02:08:21,225 --> 02:08:25,502
“Witnessed by Panchali and others, Kurukshetra is in a havoc”
1318
02:08:29,601 --> 02:08:32,043
“Kurukshetra is the emblem of Kuru Dynasty's wickedness”
1319
02:08:44,283 --> 02:08:45,225
Hey, Dharma Raj!
1320
02:08:46,398 --> 02:08:49,434
Say 'Ashwathama Hathaha Kunjaraha (Ashwathama-the elephant is dead)!'
1321
02:08:49,617 --> 02:08:51,626
Ashwathama Hathaha (Ashwathama is dead)!
1322
02:08:53,833 --> 02:08:54,519
Kunjaraha (I mean the elephant).
1323
02:08:55,840 --> 02:08:59,021
“Master Drona's battalion has taken over”
1324
02:08:59,073 --> 02:09:01,835
“Kurukshetra is reputed to make you go insane”
1325
02:09:02,239 --> 02:09:07,668
“Employing trickery for foolish gains”
1326
02:09:21,118 --> 02:09:27,335
“This man is known for his viciousness and wickedness”
1327
02:09:27,512 --> 02:09:33,293
“He finally falls to the floor courtesy of Sahadev's anger”
1328
02:09:40,168 --> 02:09:45,710
“Bheem has showcased his might with the bludgeon in hand”
1329
02:09:49,676 --> 02:09:53,626
“Dushshasan has mocked him in the delusion of victory”
1330
02:09:55,954 --> 02:10:02,001
“Panduraj and Dhrutharashtra have turned from brothers to enemies”
1331
02:10:05,416 --> 02:10:09,668
“The battalions of horses and elephants have been aggravated”
1332
02:10:11,756 --> 02:10:17,793
“Mighty Bheem has upheld his promise to Draupadi”
1333
02:10:18,046 --> 02:10:22,668
“He has ripped apart Dushshasan's chest on the Kurukshetra battlefield”
1334
02:10:24,311 --> 02:10:29,001
“Draupadi has been restored her honor at this warfare”
1335
02:10:32,185 --> 02:10:34,793
Panchali! I've fulfilled my promise.
1336
02:10:35,376 --> 02:10:38,043
It's the blood from Dushshasan's chest.
1337
02:10:51,958 --> 02:10:53,208
Brother Karna…
1338
02:10:55,201 --> 02:10:57,850
Krishna, first time you've addressed me that.
1339
02:10:59,542 --> 02:11:00,417
Nothing new.
1340
02:11:00,844 --> 02:11:02,126
It's an old bond.
1341
02:11:03,042 --> 02:11:04,250
There's something you're not aware of.
1342
02:11:05,009 --> 02:11:07,626
Let me reveal a secret involving your birth.
1343
02:11:07,876 --> 02:11:10,793
You're the first son of Kunti.
1344
02:11:14,542 --> 02:11:15,583
You're the son of the Sun God.
1345
02:11:18,333 --> 02:11:19,958
You're the eldest brother of Pandavas.
1346
02:11:22,048 --> 02:11:25,876
You can turn this war around after hearing this.
1347
02:11:26,748 --> 02:11:31,251
You can be the Supreme Monarch of this vast Kingdom.
1348
02:11:31,751 --> 02:11:38,143
Krishna, I'm well aware of why you're telling me this now.
1349
02:11:40,742 --> 02:11:42,458
For a materialistic Kingdom…
1350
02:11:42,751 --> 02:11:45,708
I'm not going to betray my eternal friend Suyodhan.
1351
02:11:46,938 --> 02:11:49,376
I will not be able to look at Draupadi with other intentions.
1352
02:11:54,393 --> 02:11:55,958
Forgive me, Krishna.
1353
02:11:57,300 --> 02:12:03,626
Karna, your honesty and loyalty shall be cherished till the end of time.
1354
02:12:04,533 --> 02:12:07,500
Mahabharat's glory is incomplete without Karna.
1355
02:12:08,126 --> 02:12:09,083
I'll take your leave then.
1356
02:12:09,876 --> 02:12:10,813
I'm blessed.
1357
02:12:10,823 --> 02:12:11,808
Bless you, Son of Kunti.
1358
02:12:21,872 --> 02:12:22,685
My son!
1359
02:12:24,426 --> 02:12:25,125
Karna!
1360
02:12:36,855 --> 02:12:38,542
Salutations to the mother of Pandavas!
1361
02:12:39,380 --> 02:12:41,792
Don't call me that, son.
1362
02:12:43,654 --> 02:12:45,101
Call me 'Mother', son.
1363
02:12:47,908 --> 02:12:53,709
Your birth was nothing short of a miracle, son.
1364
02:12:55,935 --> 02:12:57,543
Forget about being my mother.
1365
02:12:58,126 --> 02:13:03,083
Being a woman, have you ever held the baby in tight embrace?
1366
02:13:05,590 --> 02:13:08,083
Have you ever given him a drop of milk?
1367
02:13:10,193 --> 02:13:12,458
Have you ever held his hand and taught him to walk?
1368
02:13:15,125 --> 02:13:17,167
Did I ever get to call you my mother?
1369
02:13:24,189 --> 02:13:25,709
No, son! No!
1370
02:13:27,903 --> 02:13:28,958
Fearing these people…
1371
02:13:28,970 --> 02:13:36,251
I had to leave you by River Ganges the minute you were born.
1372
02:13:40,984 --> 02:13:46,808
The anguish I've faced from abandoning my son…
1373
02:13:48,773 --> 02:13:50,583
It can't be put into words, son.
1374
02:13:53,149 --> 02:13:57,793
I won't survive at this age if I hear the news of my sons' death.
1375
02:13:59,300 --> 02:14:01,083
I won't be able to live with it.
1376
02:14:01,876 --> 02:14:07,043
So I ask you not to assassinate your brothers.
1377
02:14:09,417 --> 02:14:16,625
It's a request from a mother to her son. Please oblige, my son.
1378
02:14:17,167 --> 02:14:18,833
I'm begging for my sons' lives.
1379
02:14:20,708 --> 02:14:22,751
I'm begging for my sons' lives.
1380
02:14:23,396 --> 02:14:24,501
Your sons…
1381
02:14:26,670 --> 02:14:28,001
Your sons…
1382
02:14:34,287 --> 02:14:40,208
I knew you weren't here feeling worried for me.
1383
02:14:41,600 --> 02:14:47,125
Even now, you've come here to save Pandavas.
1384
02:14:47,963 --> 02:14:52,251
But you've never wished for your first son Karna's life.
1385
02:14:53,083 --> 02:14:53,708
Karna!
1386
02:14:55,707 --> 02:14:57,084
Don't say that.
1387
02:14:59,438 --> 02:15:01,042
See how destiny plays out.
1388
02:15:02,086 --> 02:15:04,208
You don't get to claim your son.
1389
02:15:04,833 --> 02:15:07,167
I'm not fortunate enough to call you my mother.
1390
02:15:07,889 --> 02:15:09,126
I'm not Kunti's son.
1391
02:15:09,583 --> 02:15:10,542
I'm the son of Radha.
1392
02:15:10,876 --> 02:15:12,043
A Suta's son.
1393
02:15:13,310 --> 02:15:15,750
After what you've asked of me…
1394
02:15:16,710 --> 02:15:20,251
I'm not so insensitive to send you back feeling hopeless.
1395
02:15:20,923 --> 02:15:23,292
If I face Dharma Raj, Bheem, Nakul and Sahadev at war…
1396
02:15:24,313 --> 02:15:25,917
I'm not going to take their lives.
1397
02:15:26,952 --> 02:15:28,893
But Arjun is my eternal enemy.
1398
02:15:28,904 --> 02:15:30,459
I'm not going to spare him.
1399
02:15:30,871 --> 02:15:32,309
Either I'll die in Arjun's hands.
1400
02:15:32,319 --> 02:15:33,708
Or he'll die in mine.
1401
02:15:34,083 --> 02:15:35,917
Pandavas shall remain 5 brothers.
1402
02:15:37,140 --> 02:15:39,084
If Arjun dies on the battlefield…
1403
02:15:39,349 --> 02:15:43,001
I will have fulfilled my promise to my dear friend Suyodhan.
1404
02:15:44,393 --> 02:15:45,434
If I die at warfare…
1405
02:15:45,435 --> 02:15:46,584
I will have met your promise.
1406
02:15:47,876 --> 02:15:48,458
Karna!
1407
02:15:57,126 --> 02:15:59,168
I never break my promise.
1408
02:16:00,327 --> 02:16:03,501
I never take back an arrow fired.
1409
02:16:08,011 --> 02:16:09,459
Please go, mother.
1410
02:16:10,961 --> 02:16:12,083
Mother of Pandavas.
1411
02:16:21,134 --> 02:16:26,126
'He is the Son of Aditi (the mother of creation)'
1412
02:16:26,377 --> 02:16:31,501
'The Sun God who transverse the heavens'
1413
02:16:31,729 --> 02:16:36,126
'He is of brilliant golden color, the possessor of a myriad rays'
1414
02:16:36,171 --> 02:16:36,959
Karna…
1415
02:16:38,137 --> 02:16:40,043
Desperate to save his son's life…
1416
02:16:41,436 --> 02:16:49,393
Indra shall ask you for your shields of immortality to save his son Arjun.
1417
02:16:50,584 --> 02:16:52,293
Don't give it to him, son.
1418
02:16:53,542 --> 02:16:54,708
I'm blessed.
1419
02:16:57,751 --> 02:16:58,792
Give me alms!
1420
02:16:59,501 --> 02:17:00,459
Give me alms, Master.
1421
02:17:00,751 --> 02:17:02,376
Lord of the Heavens, Indra…
1422
02:17:05,114 --> 02:17:07,333
This is such a shameful act.
1423
02:17:13,543 --> 02:17:15,584
To save your own son's life…
1424
02:17:16,296 --> 02:17:18,667
You want to take the life of someone else's son.
1425
02:17:20,747 --> 02:17:21,792
Tell me what you're here for.
1426
02:17:22,762 --> 02:17:24,043
My shields of immortality?
1427
02:17:24,959 --> 02:17:25,668
Is that it?
1428
02:17:27,119 --> 02:17:30,334
Lord of the Heavens is at Karna's disposal.
1429
02:17:31,067 --> 02:17:32,542
Let this go down in history.
1430
02:17:35,081 --> 02:17:36,792
I shall give them to you with pleasure.
1431
02:18:19,066 --> 02:18:20,250
You're a giver, Karna.
1432
02:18:20,959 --> 02:18:22,168
I feel fortunate by this donation.
1433
02:18:22,917 --> 02:18:30,422
Lord of the Heavens, Indra bows down to you for your mercy.
1434
02:18:33,292 --> 02:18:34,751
May you be cherished till eternity!
1435
02:18:44,230 --> 02:18:45,183
Karna…
1436
02:18:46,416 --> 02:18:47,542
My saving grace…
1437
02:18:49,101 --> 02:18:53,292
You're the only one who can fulfill my deepest desire.
1438
02:18:54,528 --> 02:18:57,167
Krishna has joined hands with those low lives.
1439
02:18:57,626 --> 02:19:00,417
He's fighting a battle of unrighteousness against us.
1440
02:19:02,322 --> 02:19:05,667
But I have my friend Karna on my side.
1441
02:19:07,200 --> 02:19:12,114
In the flames of royal stratagem exercised by us…
1442
02:19:12,126 --> 02:19:15,917
That wicked Krishna and Pandavas shall burn to ashes.
1443
02:19:16,667 --> 02:19:17,751
I'm confident of that.
1444
02:19:18,850 --> 02:19:20,350
Victory to you, my friend!
1445
02:19:20,351 --> 02:19:21,292
Victory to you!
1446
02:19:25,591 --> 02:19:26,292
Dear friend…
1447
02:19:28,929 --> 02:19:31,042
With the valor of Lord Shiva…
1448
02:19:31,628 --> 02:19:34,334
I shall bring forth the Goddess of Triumph to you…
1449
02:19:34,667 --> 02:19:36,251
Making the worlds bow down to you.
1450
02:19:37,441 --> 02:19:41,875
It's for my impeccable, undefeated Supreme Monarch Suyodhan.
1451
02:19:42,084 --> 02:19:46,251
The history of warfare penned by Karna in his friend's name…
1452
02:19:47,037 --> 02:19:49,501
Shall be cherished and worshipped for ages to come.
1453
02:19:52,334 --> 02:19:55,584
The flame of our friendship shall forever be ablaze.
1454
02:19:56,251 --> 02:19:57,751
It's my promise to you.
1455
02:20:05,876 --> 02:20:07,834
Salutations to the Supreme of Madhra!
1456
02:20:08,972 --> 02:20:09,709
Get in.
1457
02:20:14,847 --> 02:20:15,667
Charge!
1458
02:20:22,120 --> 02:20:23,083
Majesty Shalya!
1459
02:20:24,101 --> 02:20:26,209
I shall lead the warfare under your command…
1460
02:20:27,171 --> 02:20:29,376
And fulfill my dear friend's inner desire.
1461
02:20:30,138 --> 02:20:30,750
Let's move!
1462
02:20:33,459 --> 02:20:35,376
Look! Karna is coming.
1463
02:20:38,570 --> 02:20:39,709
Attack!
1464
02:20:44,042 --> 02:20:48,667
All these soldiers and their strategies are proven to be ineffective on us.
1465
02:20:49,470 --> 02:20:51,501
Lead the chariot towards Krishna and Arjun.
1466
02:20:52,376 --> 02:20:55,042
You think you have it in you to face Krishna and Arjun?
1467
02:20:55,266 --> 02:20:57,719
Go for the soldiers first.
1468
02:20:57,720 --> 02:20:58,542
Enough, Your Majesty!
1469
02:20:59,001 --> 02:21:01,059
Stop being so partial.
1470
02:21:01,968 --> 02:21:04,501
I'm the only warrior who can bring Arjun onto his knees.
1471
02:21:05,083 --> 02:21:05,601
Let's move!
1472
02:21:05,663 --> 02:21:07,768
You're confident you'll defeat Arjun!
1473
02:21:07,897 --> 02:21:10,626
Arjun is an accomplished warrior with ultimate proficiency.
1474
02:21:10,876 --> 02:21:15,251
But you're a servant to the servant of the Kurus.
1475
02:21:16,852 --> 02:21:18,875
Arjun hails from a superior lineage.
1476
02:21:19,126 --> 02:21:21,225
And you hail from an inferior caste.
1477
02:21:21,226 --> 02:21:21,792
Enough!
1478
02:21:22,876 --> 02:21:24,584
I might be from an inferior caste.
1479
02:21:24,594 --> 02:21:26,876
But I shall forever remain loyal to my Majesty.
1480
02:21:27,376 --> 02:21:29,292
I'm not disloyal like you.
1481
02:21:29,751 --> 02:21:31,834
You're incapable of gratitude and gratefulness.
1482
02:23:15,105 --> 02:23:16,667
“Son of the Sun God”
1483
02:23:16,679 --> 02:23:18,584
“Raised by Nanda Raj”
1484
02:23:19,003 --> 02:23:21,126
“Victory to you, Karna”
1485
02:23:22,834 --> 02:23:26,251
“Despite the shower of arrows”
1486
02:23:26,674 --> 02:23:28,750
“You stand undefeated”
1487
02:24:19,521 --> 02:24:21,501
Look ahead. That's Krishna and Arjun.
1488
02:24:51,933 --> 02:24:55,417
Let me show him how chivalrous I am.
1489
02:24:59,432 --> 02:25:00,626
This is the Snake Arrow.
1490
02:25:03,156 --> 02:25:06,459
It shall pierce through both Krishna and Arjun at once.
1491
02:25:28,376 --> 02:25:31,001
I missed the target due to Krishna's trickery.
1492
02:25:31,126 --> 02:25:32,559
Fire me one more time.
1493
02:25:32,619 --> 02:25:35,334
I promised not to take back an arrow once fired.
1494
02:25:36,417 --> 02:25:37,583
Forgive me.
1495
02:25:40,084 --> 02:25:43,334
Hey, Madhav! My crown is on the floor.
1496
02:25:43,876 --> 02:25:46,209
It's a dishonor to my reputation and glory.
1497
02:25:46,292 --> 02:25:47,876
Don't worry for no reason, Arjun.
1498
02:25:48,251 --> 02:25:48,976
Be strong.
1499
02:25:49,876 --> 02:25:50,584
Look at that.
1500
02:25:51,888 --> 02:25:53,708
Mother Earth's curse is playing out.
1501
02:26:23,699 --> 02:26:24,292
Dear…
1502
02:26:24,925 --> 02:26:25,838
I hope you're not hurt.
1503
02:26:25,850 --> 02:26:28,626
You've spilled all my clarified butter.
1504
02:26:29,876 --> 02:26:31,766
Come with me. I shall buy you a new tin.
1505
02:26:31,768 --> 02:26:35,001
No. I want my clarified butter only.
1506
02:26:35,245 --> 02:26:37,333
You shouldn't take back something sacrificed to Mother Earth.
1507
02:26:37,344 --> 02:26:39,433
If I don't take this home…
1508
02:26:39,444 --> 02:26:40,833
My mom is going to hit me badly.
1509
02:26:41,686 --> 02:26:43,126
Alright. Alright. Don't cry.
1510
02:26:49,792 --> 02:26:50,542
Karna!
1511
02:26:50,888 --> 02:26:55,750
You're aware of the fact that I'm like your Mother.
1512
02:26:56,497 --> 02:26:58,667
You still chose to cause discomfort to my chest.
1513
02:26:59,289 --> 02:27:01,668
I curse you to lose your chariot wheel to the ground during warfare.
1514
02:27:02,126 --> 02:27:03,542
It's my curse!
1515
02:27:04,084 --> 02:27:04,918
Mother Earth…
1516
02:27:06,781 --> 02:27:12,000
You want to enforce my curse at the decisive time of the war?
1517
02:27:14,904 --> 02:27:16,126
As you please!
1518
02:27:18,054 --> 02:27:21,459
Majesty Shalya! Help me lift the chariot up.
1519
02:27:21,620 --> 02:27:25,018
I've only signed up to be your charioteer.
1520
02:27:25,370 --> 02:27:28,583
I don't belong to the Suta caste where people build chariots.
1521
02:27:29,726 --> 02:27:33,334
Handle it yourself.
1522
02:27:38,724 --> 02:27:41,084
Hey, Arjun! Fire an arrow at him!
1523
02:27:52,665 --> 02:27:53,583
You coward!
1524
02:27:54,667 --> 02:27:57,501
You've succumbed to such lows on Krishna's command.
1525
02:27:58,014 --> 02:28:01,333
Is it Kshatriya Order to attack a warrior when vulnerable?
1526
02:28:02,975 --> 02:28:04,584
You disgust me, Arjun!
1527
02:28:06,613 --> 02:28:08,208
This is the 'Bhargav' arrow.
1528
02:28:09,263 --> 02:28:12,500
It's going to destroy you and your entire Army.
1529
02:28:18,501 --> 02:28:20,459
Why can't I recite the chant?
1530
02:28:30,583 --> 02:28:32,893
Karna, what's with the blood flow?
1531
02:28:32,941 --> 02:28:36,293
Master, it's from a bug bite.
1532
02:28:37,003 --> 02:28:38,584
I didn't want to hinder your sleep.
1533
02:28:39,042 --> 02:28:40,167
That is why I chose to endure it.
1534
02:28:40,209 --> 02:28:44,709
Only Kshatriyas possess such strength, endurance and chivalry.
1535
02:28:46,545 --> 02:28:47,959
You liar!
1536
02:28:48,477 --> 02:28:51,584
All the skill you've learnt from me…
1537
02:28:51,703 --> 02:28:55,083
It will be of no use when you need it most.
1538
02:28:55,251 --> 02:28:56,792
It's my curse to you!
1539
02:29:01,969 --> 02:29:06,833
Karna, everyone's curses are playing out simultaneously.
1540
02:29:09,621 --> 02:29:11,292
It's what the Gods desire.
1541
02:29:11,400 --> 02:29:13,959
Arjun, shoot the 'Anjalika' arrow.
1542
02:29:34,314 --> 02:29:37,376
Madhav! This wicked warrior is harmed and dead.
1543
02:29:37,420 --> 02:29:38,292
Shhh!!!
1544
02:29:39,126 --> 02:29:44,001
Arjun, Karna was never wicked or misfortunate.
1545
02:29:45,047 --> 02:29:53,792
Vipr, Parasuram, Mother Earth, mother Kunti, father Indra, Shalya…
1546
02:29:54,191 --> 02:29:58,043
Karan has lost his life due to these 6 people.
1547
02:29:59,292 --> 02:30:01,417
We're just characters in a play.
1548
02:30:02,543 --> 02:30:08,292
“Soul has left the temple of your body”
1549
02:30:10,082 --> 02:30:16,167
“You're a divine soul who shall be cherished”
1550
02:30:17,375 --> 02:30:20,792
“This is a sacrifice”
1551
02:30:21,126 --> 02:30:24,667
“This is virtue”
1552
02:30:25,084 --> 02:30:28,959
“This is the brutal truth”
1553
02:30:29,721 --> 02:30:39,090
“You've failed to fulfill your friend's desire”
1554
02:30:39,566 --> 02:30:49,490
“But the name Karna shall be glorified in history”
1555
02:30:55,126 --> 02:30:56,084
Hey, Karna!
1556
02:30:57,200 --> 02:30:58,917
You were my life.
1557
02:31:00,325 --> 02:31:02,293
My dear friend.
1558
02:31:08,396 --> 02:31:10,543
You've abandoned me.
1559
02:31:11,948 --> 02:31:19,376
Even the death of Dushshasan, Master Drona and all my brothers didn't move me.
1560
02:31:20,939 --> 02:31:21,876
But…
1561
02:31:23,290 --> 02:31:24,208
But…
1562
02:31:24,814 --> 02:31:31,425
The grief of your passing is intolerable.
1563
02:31:33,841 --> 02:31:35,876
This Kingdom…
1564
02:31:37,027 --> 02:31:38,542
These Royal Pleasures…
1565
02:31:41,509 --> 02:31:43,417
What purpose do they serve?
1566
02:31:45,204 --> 02:31:48,584
Water Immersion is the only way now.
1567
02:31:50,784 --> 02:31:53,084
That's the only path to take.
1568
02:32:24,299 --> 02:32:25,958
Hey, Duryodhan!
1569
02:32:27,342 --> 02:32:30,209
You understand what your name means?
1570
02:32:30,674 --> 02:32:36,083
It means there's no warrior who can defeat you at war.
1571
02:32:38,441 --> 02:32:40,333
Come out of the river, Duryodhan!
1572
02:32:40,667 --> 02:32:42,917
Seek refuge at my superior's feet.
1573
02:32:43,031 --> 02:32:44,668
You'll be given your life back.
1574
02:32:46,390 --> 02:32:48,433
I'll give you half the Kingdom.
1575
02:32:48,590 --> 02:32:49,501
Come on out!
1576
02:32:50,917 --> 02:32:53,208
It's cowardice to hide like so.
1577
02:32:54,744 --> 02:32:56,751
Accept this, Duryodhan!
1578
02:32:57,210 --> 02:33:00,058
You've lost to us. You've been humiliated.
1579
02:33:04,019 --> 02:33:05,126
Come on out!
1580
02:33:06,126 --> 02:33:09,251
“Mighty Duryodhan!”
1581
02:33:12,238 --> 02:33:17,042
“Deadly warrior on the battlefield”
1582
02:33:17,054 --> 02:33:18,792
“Hail, Duryodhan!”
1583
02:33:21,501 --> 02:33:24,834
“Undefeated warrior; Annihilator of enemies”
1584
02:33:24,844 --> 02:33:28,251
“Emblem of viciousness; Instigator of fright”
1585
02:33:55,513 --> 02:33:58,751
Krishna! I've taken the vow of Water Immersion.
1586
02:33:59,396 --> 02:34:01,876
That in no way means I'm incapable.
1587
02:34:03,778 --> 02:34:07,709
I've given up Kingship out of distress for Karna's sacrifice.
1588
02:34:09,402 --> 02:34:10,792
What did you say, Dharma Raj?
1589
02:34:11,584 --> 02:34:14,736
You're going to give Duryodhan half the Kingdom?
1590
02:34:14,746 --> 02:34:16,876
I knew you wouldn't be pleased with it.
1591
02:34:17,929 --> 02:34:19,376
I'm going to give you one more opportunity.
1592
02:34:20,450 --> 02:34:21,126
A face-off.
1593
02:34:21,667 --> 02:34:22,708
Not in gamble.
1594
02:34:23,501 --> 02:34:24,501
A face-off at warfare!
1595
02:34:26,333 --> 02:34:29,184
You'd have to fight one of the 5 brothers.
1596
02:34:29,194 --> 02:34:37,251
If you win, you get the whole Kingdom back.
1597
02:34:38,100 --> 02:34:44,006
And you'll gain your self-respect built from arrogance.
1598
02:34:44,334 --> 02:34:45,334
Are you up for it?
1599
02:34:47,251 --> 02:34:49,751
But whom do I fight?
1600
02:34:50,084 --> 02:34:50,709
Huh?
1601
02:34:54,251 --> 02:34:56,209
Nakul and Sahadev?
1602
02:34:57,336 --> 02:35:03,542
I'd knock them down with a single punch.
1603
02:35:03,876 --> 02:35:06,834
I'm as mighty as a 100 elephants.
1604
02:35:15,198 --> 02:35:17,626
Shall I fight this Bruhannala?
1605
02:35:18,876 --> 02:35:20,459
It'd be an insult to my bludgeon.
1606
02:35:26,183 --> 02:35:27,125
And you!
1607
02:35:28,329 --> 02:35:30,126
You look like a Kshatriya.
1608
02:35:31,167 --> 02:35:34,251
But you act like a cat on the wall.
1609
02:35:35,250 --> 02:35:36,626
A face-off with you?
1610
02:35:44,361 --> 02:35:46,501
Finally you!
1611
02:35:47,442 --> 02:35:50,876
You want to know why my name resonates with a warrior?
1612
02:35:53,475 --> 02:35:56,959
I'll show you who a true warrior is.
1613
02:35:57,697 --> 02:36:06,126
Every inch of my bludgeon shall taste the drops of your blood.
1614
02:36:06,584 --> 02:36:12,423
From five different extensions in your body…
1615
02:36:13,167 --> 02:36:17,922
Using multiple variations of assault…
1616
02:36:18,292 --> 02:36:25,667
Executing exceptional mastery in attack…
1617
02:36:25,679 --> 02:36:27,334
I'm going to churn you into pieces.
1618
02:36:28,876 --> 02:36:30,751
“Mighty Duryodhan!”
1619
02:36:30,762 --> 02:36:33,626
“Deadly warrior on the battlefield”
1620
02:36:33,637 --> 02:36:35,501
“Hail, Duryodhan!”
1621
02:36:38,000 --> 02:36:41,417
“Undefeated warrior; Annihilator of enemies”
1622
02:36:41,429 --> 02:36:44,751
“Emblem of viciousness; Instigator of fright”
1623
02:38:29,709 --> 02:38:33,209
“Mighty Duryodhan!”
1624
02:38:33,304 --> 02:38:37,542
“Deadly warrior on the battlefield”
1625
02:39:08,956 --> 02:39:15,397
“Undefeated warrior; Annihilator of enemies”
1626
02:39:15,542 --> 02:39:22,001
“Emblem of viciousness; Instigator of fright”
1627
02:41:11,861 --> 02:41:15,209
Bheem! His life lies in his thigh.
1628
02:41:59,363 --> 02:42:00,958
Hey, Krishna…
1629
02:42:02,459 --> 02:42:04,043
Sri Krishna!
1630
02:42:05,603 --> 02:42:07,001
You're a God.
1631
02:42:08,816 --> 02:42:12,875
You were born with divine intervention to establish virtue, right?
1632
02:42:14,520 --> 02:42:16,834
Is this how you establish virtue?
1633
02:42:18,781 --> 02:42:22,376
All the wealth drenched in the bloodshed of people…
1634
02:42:23,595 --> 02:42:26,376
You must be looking forward to present it to Dharma Raj.
1635
02:42:33,225 --> 02:42:34,292
Look at that.
1636
02:42:35,665 --> 02:42:37,251
My dear friend…
1637
02:42:38,352 --> 02:42:41,543
Reflection of the Sun God…
1638
02:42:43,182 --> 02:42:46,251
He's gleaming as a sign of welcome to me.
1639
02:42:48,438 --> 02:42:49,459
Friend…
1640
02:42:50,805 --> 02:42:52,084
Dear friend…
1641
02:42:54,246 --> 02:42:59,667
I'm leaving behind these corrupt people to hold you in tight embrace.
1642
02:43:02,654 --> 02:43:04,542
I'm coming to you.
1643
02:43:07,356 --> 02:43:11,225
I'm coming…
1644
02:43:21,563 --> 02:43:24,022
Supreme Suyodhan! Welcome! Friend…
1645
02:43:24,959 --> 02:43:32,590
“True friendship resembles a prayer to the almighty”
1646
02:43:33,002 --> 02:43:36,507
“Their bond is eternal and exceptional”
1647
02:43:36,877 --> 02:43:46,957
“They define a true warrior at his impeccable best”
125653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
