Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:07,707 --> 00:00:12,508
A Kadokawa Haruki Office Presentation
Distributed by Toei
2
00:00:19,953 --> 00:00:35,062
It is not known whether Kamui is godly
or demonic, but again tonight, a harsh
wind blows overthe cold earth.
People call it " Kamui Mau (Wind of
the Gods)," and they know life in the
sound of it striking the land, and
prostrate themselves, quivering.
3
00:01:20,814 --> 00:01:23,248
Ji...Jiro!
4
00:01:34,494 --> 00:01:41,798
Sign: " Sai Inn"
5
00:01:42,735 --> 00:01:45,602
The Village of Sai,
Shimokita Peninsula
6
00:02:05,358 --> 00:02:06,689
Sister!
7
00:02:09,729 --> 00:02:10,627
M...Mother!
8
00:02:10,730 --> 00:02:12,698
Mother!
9
00:02:14,934 --> 00:02:16,162
Mother...!
10
00:02:31,151 --> 00:02:36,646
KAMUI NO KEN
11
00:02:37,023 --> 00:02:39,685
Murder!
12
00:02:39,792 --> 00:02:43,853
Come here! Jiro killed
Tsuyu and Sayuri!
13
00:02:44,030 --> 00:02:47,124
Did he really?!
14
00:02:48,868 --> 00:02:50,961
How horrible!
15
00:02:51,971 --> 00:02:54,838
No...No, I didn't do it!
16
00:02:56,276 --> 00:02:58,176
What do you mean,
you didn't do it?!
17
00:02:58,278 --> 00:03:04,410
How could you kill the people who found
and raised you, a foundling?!
18
00:03:04,584 --> 00:03:07,246
You ungrateful beast!
You're a devil!
19
00:03:08,788 --> 00:03:10,380
It's not true! It wasn't me!
20
00:03:10,890 --> 00:03:13,688
Then what's with that dagger? That's
blood dripping from it, isn't it?!
21
00:03:13,860 --> 00:03:15,760
Th...This is...
22
00:03:15,929 --> 00:03:18,693
Parent-killers get crucified!
23
00:03:21,067 --> 00:03:24,036
IT WASN'T ME!
24
00:03:41,221 --> 00:03:44,622
Executive Producer:
Kadokawa Haruki
25
00:03:44,791 --> 00:03:48,124
Based on the novels by
Yano Tetsu
Published by
Kadokawa Bunko
26
00:03:48,294 --> 00:03:51,627
Screenplay:
Mazaki Mamoru
27
00:03:51,798 --> 00:03:55,199
Character Designs:
Murano Moriyoshi
28
00:04:21,594 --> 00:04:25,496
Animation Director:
Noda Takuo
Key Animation:
Kiyoyama Shigetaka
Matsubara Kyooko
29
00:04:25,665 --> 00:04:29,499
Key Animation:
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Kawajiri Yoshiaki
30
00:04:29,669 --> 00:04:34,003
Key Animation:
Ootsuka Shinji
Morimoto Kooji
Arakawa Nobumasa
Fukushima Atsuko
Umetsu Yasuomi
31
00:04:34,173 --> 00:04:38,007
Oga Kazuo
Kubota Tadao
Kurao Takamura
32
00:04:38,177 --> 00:04:42,011
Photography:
Kataki Yoshihiro
Ishikawa Kinichi
Tamagawa Yoshiyuki
Director of Photography:
Yamaki Iwao
33
00:04:42,181 --> 00:04:46,015
Editing:
Recording:
Effects:
34
00:04:46,185 --> 00:04:50,519
Production Chiefs:
Asari Yoshimi
Iwase Yasuteru
Assistant Directors:
Ishizaki Susumu
Kusumi Naoko
35
00:05:17,483 --> 00:05:22,422
Uzaki Ryuudoo
Hayashi Eitetsu
Agi Yooko
Uzaki Ryuudoo
HagitaMitsuo
Watanabe Noriko
36
00:05:22,555 --> 00:05:25,888
Jiro:
Sanada Hiroyuki
37
00:05:26,059 --> 00:05:30,393
Tenkai:
Ishida Gentaroo
Oyuki:
Koyama Mami
38
00:05:30,563 --> 00:05:34,897
Audio Producer:
Akedagawa Susumu
Produced by:
Project Team
Argos
Producers:
Maruyama Masao
Ikegami Satoru and Madhouse
Rintaro
39
00:06:03,229 --> 00:06:04,664
Hey! Anything over there?
40
00:06:04,664 --> 00:06:10,830
Hey! Anything over there?
No! Not a sign! Keep looking!
41
00:06:32,625 --> 00:06:38,928
Directed by
Rintaro
42
00:06:47,039 --> 00:06:49,007
Boy...
43
00:06:55,815 --> 00:06:59,410
You need not fear me.
44
00:06:59,519 --> 00:07:04,081
It was not you who killed
your mother and sister...
45
00:07:04,190 --> 00:07:06,317
...I know very well, you see.
46
00:07:11,030 --> 00:07:14,761
"Shinobi:" anotherword for " ninja."
The culprit is a Shinobi.
47
00:07:16,135 --> 00:07:22,506
By now, he should be cornered
at Hotokegaura.
48
00:08:07,787 --> 00:08:10,654
Prepare for your
death, Tarouza!
49
00:08:15,862 --> 00:08:17,853
There's no escape
for you now!
50
00:08:18,831 --> 00:08:22,790
Hanzou... show yourself!
51
00:08:30,476 --> 00:08:36,506
Was it you who killed my innocent wife
and daughter? Or was it Tenkai?
52
00:08:36,682 --> 00:08:41,119
I killed them, on orders
from my Master.
53
00:08:41,220 --> 00:08:45,179
From the beginning, it was a trap, to
draw out and punish the traitor...
54
00:08:45,291 --> 00:08:47,851
...who ceased communication with us!
55
00:08:52,164 --> 00:08:55,600
It's been twelve years since
you could last enter here...
56
00:08:55,701 --> 00:08:58,568
...without breaking the Matsumae
Clan's Shinobi sphere of control.
57
00:08:58,671 --> 00:09:02,402
I'm sure you didn't know that the
murdered wife of yours, Tsuyu...
58
00:09:02,508 --> 00:09:05,238
...had previously found and
nurtured a foundling.
59
00:09:05,344 --> 00:09:08,541
He was a boy...
60
00:09:08,648 --> 00:09:12,175
...the half-breed offspring of
a Japanese and an Ainu!
61
00:09:12,285 --> 00:09:14,150
Surely you've guessed.
62
00:09:14,253 --> 00:09:16,687
When you infiltrated Shinopirika-
Kotan long ago...
63
00:09:16,789 --> 00:09:21,556
...you wedded an Ainu girl--it's
the child she gave birth to!
64
00:09:21,694 --> 00:09:24,254
See it with your own eyes!
65
00:09:27,833 --> 00:09:29,801
You understand what
to do, Boy?
66
00:09:35,808 --> 00:09:37,776
Jiro!
67
00:09:37,877 --> 00:09:38,844
Ji...
68
00:10:36,936 --> 00:10:38,733
Ji...Jiro...
69
00:10:59,258 --> 00:11:04,560
We must not let even a single villager
who knows of this incident live.
70
00:11:04,664 --> 00:11:06,996
Burn the village down!
71
00:11:16,809 --> 00:11:22,304
A traitorous Shinobi meeting his fate
in front of a temple... he is fortunate.
72
00:11:22,415 --> 00:11:25,976
We all become Buddha
when we die.
73
00:11:26,085 --> 00:11:28,883
May your soul
rest in peace.
74
00:11:31,691 --> 00:11:38,597
Do not worry. It seems that the crabs
will take care of burying the body.
75
00:11:45,371 --> 00:11:47,839
Boy, I hear that you're a
foundling, is that right?
76
00:11:47,940 --> 00:11:51,899
Were you ever told about
your true father?
77
00:11:55,848 --> 00:11:59,545
My boy, your father might
also be a Shinobi.
78
00:11:59,652 --> 00:12:06,251
How about it, Boy? Do you wish to
solve the mystery of your birth?
79
00:12:43,162 --> 00:12:48,532
"These two things may be keepsakes
of your real father and mother."
80
00:12:52,505 --> 00:12:56,805
"There will come a day when that
can be verified, I feel certain."
81
00:13:06,118 --> 00:13:09,349
Matsumae, Ezo
82
00:13:19,498 --> 00:13:20,332
Take him away.
83
00:13:20,332 --> 00:13:22,300
Take him away.
Yes, sir.
84
00:13:22,468 --> 00:13:27,872
Marker: " To Tengen Temple"
85
00:13:28,040 --> 00:13:30,910
You must not be impolite to the Master.
86
00:13:30,910 --> 00:13:32,502
You must not be impolite to the Master.
"Master?"
87
00:13:32,678 --> 00:13:35,511
He is the head monk of Tengen Temple,
and in this part of the country...
88
00:13:35,614 --> 00:13:39,675
...he is revered as a living Buddha.
He is Bishop Tenkai.
89
00:13:41,453 --> 00:13:43,387
Young Lord, I have
brought him.
90
00:13:43,489 --> 00:13:44,523
Young Lord!
91
00:13:44,523 --> 00:13:46,150
Young Lord!
Sanpei, over here.
92
00:13:56,368 --> 00:13:59,166
I shall train you in the
way of the Shinobi.
93
00:13:59,271 --> 00:14:02,069
I will not take it easy on
you. Understand that?
94
00:15:31,130 --> 00:15:33,098
Very well done.
95
00:15:45,444 --> 00:15:48,709
You've become strong, Jiro.
96
00:15:48,814 --> 00:15:53,274
As I have promised you, I looked
into your father's past.
97
00:15:57,056 --> 00:15:59,684
Your father was indeed a Shinobi.
98
00:15:59,792 --> 00:16:02,454
Tarouza was his name.
99
00:16:08,300 --> 00:16:12,760
Deep in the Ezo Region, there is a river that
the Ainu people call " Shishirimuka."
100
00:16:12,871 --> 00:16:16,432
At its headwaters, there is a rather
mysterious mountain.
101
00:16:16,542 --> 00:16:19,511
They apparently call
it, " Kamui Nupuri."
102
00:16:21,680 --> 00:16:25,047
It is said to stand high in the untrodden
region, far beyond the fog...
103
00:16:25,150 --> 00:16:29,587
...and the Ainu people worship it
like a god, and fear it like a devil.
104
00:16:29,688 --> 00:16:32,589
It is a sacred mountain, the existence or
lack of which no one knows for certain.
105
00:16:32,691 --> 00:16:37,185
Tarouza, it is said, stole into Shinopirika-
Kotan, near the foot of that mountain...
106
00:16:37,296 --> 00:16:39,423
...then deliberately cut contact
with his clan.
107
00:16:39,531 --> 00:16:42,227
For what purpose did he head there,
and why did he disappear?
108
00:16:42,334 --> 00:16:45,963
That is the matter which concerns
you. Find out for yourself.
109
00:16:51,577 --> 00:16:54,239
Until it is settled, you
need not return.
110
00:17:03,756 --> 00:17:05,190
Shingo!
111
00:17:05,190 --> 00:17:06,680
Shingo!
Here.
112
00:17:07,326 --> 00:17:09,226
The prey flies off.
113
00:17:09,328 --> 00:17:11,922
Chase him like a beast, and
make him fall into the trap.
114
00:17:12,031 --> 00:17:14,864
We are gambling that Jiro, when made
to balance between life and death...
115
00:17:14,967 --> 00:17:18,664
...will act in the same
manner as Tarouza!
116
00:17:18,771 --> 00:17:21,106
Do not fail!
117
00:17:21,106 --> 00:17:22,300
Do not fail!
Understood.
118
00:17:41,760 --> 00:17:43,395
I hear that you're off on a long trip.
119
00:17:43,395 --> 00:17:45,886
I hear that you're off on a long trip.
Mr. Sanpei, do you have ties to any Shinobi?
120
00:17:46,065 --> 00:17:47,099
Huh?
121
00:17:47,099 --> 00:17:50,125
Huh?
Do you know someone named Tarouza?
122
00:17:50,702 --> 00:17:52,670
No, I don't .
123
00:17:54,139 --> 00:17:56,369
Your arrival is most unexpected,
Your Excellency.
124
00:17:56,542 --> 00:17:59,409
I stopped by here on my way to the
Hakodate administration office...
125
00:17:59,511 --> 00:18:02,503
...for the deliberation
on foreign ships.
126
00:18:02,681 --> 00:18:06,845
So you say, but you're really here to
hasten our search, are you not?
127
00:18:07,019 --> 00:18:10,955
The fate of the Shogunate depends on it.
There had better not be any failures.
128
00:18:12,825 --> 00:18:18,024
It is said that, " Gold is shaped
by fire, people by words."
129
00:18:18,130 --> 00:18:20,030
"Even though it is not the flower..."
130
00:18:20,132 --> 00:18:23,363
"...the nightingale crying inside
the flower is beautiful."
131
00:18:25,737 --> 00:18:31,175
"If you want the flower, first
tame the nightingale."
132
00:18:34,346 --> 00:18:38,510
Do not let it worry you. The arrow
has already been loosed.
133
00:18:53,465 --> 00:18:56,195
"Mother!"
134
00:18:57,169 --> 00:19:02,197
"Mother! Mother! Hurry!
Hurry, I tell you!"
135
00:19:07,779 --> 00:19:10,680
"This child is Jiro. Please
take care of him."
136
00:19:11,617 --> 00:19:15,280
"Are you going to
raise this child?"
137
00:19:16,788 --> 00:19:20,155
"I feel as if he was given to me
in place of my husband..."
138
00:19:20,259 --> 00:19:22,693
"...who disappeared
while out fishing."
139
00:19:23,629 --> 00:19:25,119
"I'll see what I can do."
140
00:19:45,083 --> 00:19:48,951
"Hey! Look! Wait!"
141
00:19:49,054 --> 00:19:51,648
"Jiro, over here!"
142
00:20:51,750 --> 00:20:53,684
Stop! Stop!
143
00:20:53,785 --> 00:20:56,310
My father is ill! I beg
you, please!
144
00:20:56,488 --> 00:20:58,456
Shut up! You stay
out of this!
145
00:21:04,296 --> 00:21:09,233
Please help him! My father's
gonna be killed!
146
00:21:11,737 --> 00:21:13,967
Who the hell are you?!
147
00:21:31,623 --> 00:21:34,319
Father! Father!
148
00:21:52,844 --> 00:21:54,744
Don't let them get away!
149
00:22:24,643 --> 00:22:27,874
All is going according
to plan. Well done.
150
00:22:29,581 --> 00:22:30,548
Sir.
151
00:22:30,649 --> 00:22:35,882
All that's left now is for that Ainu kid
to lead Jiro to Shinopirika-Kotan.
152
00:23:03,849 --> 00:23:05,917
I'm Uraka.
153
00:23:05,917 --> 00:23:07,612
I'm Uraka.
I'm Jiro.
154
00:23:09,121 --> 00:23:10,756
What'll you do now?
155
00:23:10,756 --> 00:23:12,383
What'll you do now?
I'm going back to Kotan.
156
00:23:12,557 --> 00:23:14,320
I see.
157
00:23:42,254 --> 00:23:45,690
Are you remembering
your lost father?
158
00:23:45,857 --> 00:23:48,223
Yeah.
159
00:23:48,393 --> 00:23:50,190
Any other relatives?
160
00:23:50,362 --> 00:23:52,660
My mother's in Kotan.
161
00:23:55,934 --> 00:23:57,401
What about you, Jiro?
162
00:23:58,203 --> 00:23:58,862
I'm a...
163
00:23:59,037 --> 00:24:01,528
"Foundling!"
164
00:24:01,640 --> 00:24:04,108
"Jiro, the Foundling!"
165
00:24:04,209 --> 00:24:07,542
"Foundling!"
166
00:24:08,246 --> 00:24:12,945
"These two things may be keepsakes
of your real father and mother."
167
00:24:13,618 --> 00:24:18,385
"There will come a day when that
can be verified, I feel certain."
168
00:24:30,335 --> 00:24:33,827
"Ji...Jiro...!"
169
00:25:16,848 --> 00:25:20,011
Why, this is the Dagger of Kamui!
170
00:25:21,987 --> 00:25:23,716
I see.
171
00:25:23,822 --> 00:25:28,623
So, you are the one who
carries this dagger.
172
00:25:29,694 --> 00:25:33,323
Just now, you called it,
"the Dagger of Kamui."
173
00:25:33,431 --> 00:25:35,296
Is there some special
significance to it?
174
00:25:35,467 --> 00:25:41,167
Nobody knows for certain at what time,
or under what circumstances...
175
00:25:41,273 --> 00:25:43,673
...that the dagger came
to be in this village.
176
00:25:43,775 --> 00:25:44,673
Yet...
177
00:25:44,776 --> 00:25:50,214
...it is said to be a gift from the Gods
of forest, water, and earth.
178
00:25:50,315 --> 00:25:54,843
For generations, it was safeguarded as
the village chief's family treasure.
179
00:25:56,354 --> 00:26:00,518
But about twenty years ago,
the dagger was handed...
180
00:26:00,625 --> 00:26:04,891
...to a man who was to be married to the
village chief's only daughter, Oyaruru.
181
00:26:05,230 --> 00:26:06,754
However...
182
00:26:06,865 --> 00:26:11,768
...taking Oyaruru and their
newborn baby...
183
00:26:11,870 --> 00:26:15,806
...and carrying the dagger, the man
fled Kotan, and was gone.
184
00:26:15,974 --> 00:26:17,242
W...Was his name, " Tarouza?"
185
00:26:17,242 --> 00:26:20,143
W...Was his name, " Tarouza?"
I have not heard.
186
00:26:20,312 --> 00:26:22,542
Then, what about that
person, " Oyaruru?"
187
00:26:23,715 --> 00:26:28,812
One day, she came back alone.
Then she left Kotan...
188
00:26:28,920 --> 00:26:32,879
...and began a quiet life along the
upper reaches of this river.
189
00:27:16,568 --> 00:27:18,126
Jiro...
190
00:27:20,572 --> 00:27:22,437
Jiro...
191
00:27:24,576 --> 00:27:26,373
...you're alive...
192
00:27:26,478 --> 00:27:30,346
Jiro! My son!
193
00:27:52,804 --> 00:27:54,499
Here's a change of
clothes, all right?
194
00:27:54,673 --> 00:27:55,697
Yes, Mother.
195
00:28:09,854 --> 00:28:11,378
You look just like him.
196
00:28:11,556 --> 00:28:12,580
Huh...?
197
00:28:12,691 --> 00:28:14,659
Is this my father's ?
198
00:28:18,563 --> 00:28:20,531
Good thing I saved it...
199
00:28:20,632 --> 00:28:24,659
...since I buried what few keepsakes
there were in the cemetery.
200
00:28:24,836 --> 00:28:26,804
Did my father pass away?
201
00:28:27,972 --> 00:28:32,238
It's never been confirmed, but chances
are, he is no longer alive.
202
00:28:32,343 --> 00:28:35,244
I... even believed that you,
too, were no longer alive.
203
00:28:43,655 --> 00:28:47,557
"This child is Jiro. Please
take care of him."
204
00:28:51,963 --> 00:28:53,897
"I will draw our enemies'attention."
205
00:28:53,998 --> 00:28:58,526
"I will entrust your life and Jiro's
to Shishirimuka's care ."
206
00:28:58,636 --> 00:28:59,694
"Listen to me."
207
00:28:59,804 --> 00:29:01,999
"As soon as you see me
go over the cliffs..."
208
00:29:02,107 --> 00:29:03,972
"...take the boat and
leave here at once."
209
00:29:04,075 --> 00:29:06,043
"Understand?"
210
00:29:06,978 --> 00:29:09,606
Was my father Shinobi?
211
00:29:09,781 --> 00:29:10,941
How did you know that?
212
00:29:11,116 --> 00:29:12,014
A man named Tenkai...
213
00:29:12,183 --> 00:29:13,047
Tenkai?!
214
00:29:13,518 --> 00:29:15,509
The devil who brought misfortune
on our family!
215
00:29:15,820 --> 00:29:16,787
Huh?
216
00:29:18,289 --> 00:29:22,123
Tarouza came here, to Kotan,
under orders from Tenkai.
217
00:29:22,293 --> 00:29:23,521
That's not possible!
218
00:29:23,695 --> 00:29:25,128
It's true.
219
00:29:25,230 --> 00:29:28,961
But when we wedded,
and you were born...
220
00:29:29,067 --> 00:29:32,366
...he left Kotan in order to
get away from Tenkai.
221
00:29:49,821 --> 00:29:51,721
"Jiro!"
222
00:29:58,096 --> 00:30:01,065
"Has Tarouza solved the mystery
of the treasure?"
223
00:30:06,337 --> 00:30:08,305
"It would seem you
do not know."
224
00:30:08,406 --> 00:30:09,896
"Never mind."
225
00:30:11,075 --> 00:30:14,806
"Observe closely the traitor's fate !"
226
00:30:33,298 --> 00:30:35,926
"Tarouza!"
227
00:30:54,319 --> 00:31:01,384
Arororo... Call his name...
228
00:31:01,492 --> 00:31:03,628
...l, too, bring about trouble.
229
00:31:03,628 --> 00:31:06,764
I stabbed my father with my own hands...
...l, too, bring about trouble.
230
00:31:06,764 --> 00:31:08,629
...l, too, bring about trouble.
231
00:31:08,733 --> 00:31:13,671
Arororo... If you call his name...
232
00:31:13,671 --> 00:31:15,696
"Jiro!"
Arororo... If you call his name...
233
00:31:15,807 --> 00:31:17,876
...your heart will be upset, and
you won't be able to sleep.
234
00:31:17,876 --> 00:31:22,080
Father!
...your heart will be upset, and
you won't be able to sleep.
235
00:31:22,080 --> 00:31:22,876
...your heart will be upset, and
you won't be able to sleep.
236
00:31:22,981 --> 00:31:27,719
Hoochippu... I feel as if I'm drowning in tears.
237
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
J...Jiro!
Hoochippu... I feel as if I'm drowning in tears.
238
00:31:29,721 --> 00:31:37,253
Hoochippu... I feel as if I'm drowning in tears.
239
00:31:37,362 --> 00:31:51,538
Hoochippu... Put this love to sleep.
240
00:31:51,643 --> 00:32:05,922
Hoochippu... Even my being able to see him...
241
00:32:06,024 --> 00:32:20,303
Hoochippu... ... was in a momentary dream.
242
00:32:20,405 --> 00:32:33,851
Hoochippu... Now paddle, put out your canoe.
243
00:32:33,851 --> 00:32:34,919
What kind of man was my father?
Hoochippu... Now paddle, put out your canoe.
244
00:32:34,919 --> 00:32:34,986
What kind of man was my father?
245
00:32:34,986 --> 00:32:36,287
What kind of man was my father?
Hoochippu... Go on, paddle, to the land of sleep.
246
00:32:36,287 --> 00:32:36,988
Hoochippu... Go on, paddle, to the land of sleep.
247
00:32:36,988 --> 00:32:40,792
A strong, tender-hearted man.
Hoochippu... Go on, paddle, to the land of sleep.
248
00:32:40,792 --> 00:32:40,858
Hoochippu... Go on, paddle, to the land of sleep.
249
00:32:40,858 --> 00:32:42,694
He treated me gently...
Hoochippu... Go on, paddle, to the land of sleep.
250
00:32:42,694 --> 00:32:42,760
Hoochippu... Go on, paddle, to the land of sleep.
251
00:32:42,760 --> 00:32:45,563
We lived together for only a brief time...
Hoochippu... Go on, paddle, to the land of sleep.
252
00:32:45,563 --> 00:32:45,630
Hoochippu... Go on, paddle, to the land of sleep.
253
00:32:45,630 --> 00:32:48,633
...but he gave me a lifetime's worth
of happiness all at once.
Hoochippu... Go on, paddle, to the land of sleep.
254
00:32:48,633 --> 00:32:49,600
Hoochippu... Go on, paddle, to the land of sleep.
255
00:32:50,802 --> 00:32:52,463
From what Tenkai said...
256
00:32:52,570 --> 00:32:56,199
...Tarouza supposedly tried to
solve a treasure mystery...
257
00:32:56,307 --> 00:33:00,903
...but for us, there was no greater
treasure than you.
258
00:33:01,012 --> 00:33:04,345
From now on, let us...
259
00:33:04,515 --> 00:33:05,482
Mother...?
260
00:33:36,014 --> 00:33:36,673
Jiro...
261
00:33:37,749 --> 00:33:38,443
Mother...
262
00:33:39,784 --> 00:33:45,279
Murderer!
263
00:33:45,456 --> 00:33:50,519
Parent-killer!
264
00:33:50,695 --> 00:33:55,598
You shall be cursed!
265
00:33:55,767 --> 00:33:56,667
To hell with you, mother-killer!
266
00:33:56,667 --> 00:33:57,902
To hell with you, mother-killer!
There's been some kind of a mistake!
267
00:33:57,902 --> 00:33:57,969
To hell with you, mother-killer!
268
00:33:57,969 --> 00:33:59,537
To hell with you, mother-killer!
Please help Jiro!
269
00:33:59,537 --> 00:33:59,670
To hell with you, mother-killer!
270
00:33:59,670 --> 00:34:01,272
To hell with you, mother-killer!
That, I cannot do.
271
00:34:01,272 --> 00:34:01,339
To hell with you, mother-killer!
272
00:34:01,339 --> 00:34:04,604
To hell with you, mother-killer!
The crime of mother-killing is too great.
273
00:34:04,709 --> 00:34:05,343
It is the law of Kotan.
274
00:34:05,343 --> 00:34:08,335
Murderer!
It is the law of Kotan.
275
00:34:12,650 --> 00:34:17,849
Jiro! Struggle more!
Despair more!
276
00:34:17,955 --> 00:34:21,755
After your scolding, show me
a good counterattack!
277
00:34:24,762 --> 00:34:27,128
Damn you, Tenkai...
278
00:34:29,367 --> 00:34:31,699
How dare you be so impudent!
279
00:34:41,779 --> 00:34:43,644
Uraka!
280
00:34:43,815 --> 00:34:47,182
Jiro, quick! Now's our chance!
281
00:34:48,686 --> 00:34:50,711
What's become of my mother?
282
00:34:50,888 --> 00:34:53,624
She's been buried in the cemetery, and her
soul has taken flight.
283
00:34:53,624 --> 00:34:55,592
She's been buried in the cemetery, and her
soul has taken flight.
284
00:35:12,643 --> 00:35:15,043
That new Menokokuwa,
that's your mother's .
285
00:35:19,317 --> 00:35:20,852
What about that stone grave?
286
00:35:20,852 --> 00:35:23,650
What about that stone grave?
I don't know. It's most likely for a Japanese.
287
00:35:25,156 --> 00:35:27,090
Thank you for everything, Uraka.
288
00:35:27,191 --> 00:35:29,591
I don't want to cause you trouble,
so let me say farewell now.
289
00:35:30,795 --> 00:35:31,929
Jiro...
290
00:35:31,929 --> 00:35:36,889
Jiro...
Take care. We may meet again someday.
291
00:35:38,569 --> 00:35:42,528
Good-bye! Be careful!
292
00:35:46,811 --> 00:35:48,574
"From what Tenkai said..."
293
00:35:48,679 --> 00:35:52,740
"...Tarouza supposedly tried to
solve a treasure mystery..."
294
00:35:52,917 --> 00:35:55,852
A treasure mystery?!
What could it be?
295
00:35:56,687 --> 00:36:00,646
"...since I buried what few keepsakes
there were in the cemetery."
296
00:36:51,142 --> 00:36:54,111
Kamui Nupuri...
297
00:37:12,697 --> 00:37:15,097
"This child is Jiro. Please
take care of him."
298
00:37:37,555 --> 00:37:41,719
In heaven and earth, you
are all I can rely on.
299
00:37:41,826 --> 00:37:47,321
Whether going along with you will
bring about misfortune or hope...
300
00:37:47,431 --> 00:37:49,922
...for now I do not know.
301
00:37:50,034 --> 00:37:51,729
But there is no going back now!
302
00:38:32,376 --> 00:38:34,173
Kamui Rhythmless!
303
00:38:37,882 --> 00:38:41,010
Young Lord, I've caught Jiro!
304
00:38:54,031 --> 00:38:55,464
All right, let's go!
305
00:38:55,633 --> 00:38:59,069
Where to?
306
00:38:59,236 --> 00:39:00,828
Hidaka Pass.
307
00:39:01,872 --> 00:39:05,774
The assistance that Magoroku went
to call upon should now be there.
308
00:39:06,143 --> 00:39:07,508
That suits me fine.
309
00:39:07,678 --> 00:39:08,804
What?
310
00:39:11,315 --> 00:39:12,282
Ji...Jiro!
311
00:39:20,157 --> 00:39:21,784
Suppose you sing a little.
312
00:39:23,761 --> 00:39:25,752
What is the mystery of the
treasure all about?
313
00:39:25,930 --> 00:39:28,228
No...No one knows for certain.
314
00:39:28,332 --> 00:39:31,062
But it's supposed to be
buried somewhere.
315
00:39:31,769 --> 00:39:33,498
Meaning it hasn't
been found yet.
316
00:39:34,004 --> 00:39:39,465
Ta...Tarouza might have
gotten some leads.
317
00:39:39,643 --> 00:39:41,907
Why did you put me through
such an ordeal?
318
00:39:42,980 --> 00:39:46,040
We thought that if I ran you through the
same circumstances as your father...
319
00:39:46,150 --> 00:39:51,679
...you might act like him,
and uncover a clue...
320
00:39:51,856 --> 00:39:54,882
So for that reason, you took the infant
me all the way from Shishirimuka...
321
00:39:54,992 --> 00:39:56,857
...to the beach at Sai?
322
00:39:59,663 --> 00:40:01,358
Such trouble you've gone to!
323
00:40:02,566 --> 00:40:07,196
You... put... in...
the water...
324
00:40:10,074 --> 00:40:15,034
I did. The same paralysis
potion you used.
325
00:40:24,255 --> 00:40:25,153
Listen!
326
00:40:25,256 --> 00:40:28,885
If Jiro has something in his possession,
make sure to steal it!
327
00:40:28,993 --> 00:40:31,826
That is the Master's order!
328
00:40:35,099 --> 00:40:36,999
It's Jiro! After him!
329
00:41:12,136 --> 00:41:14,297
lt...lt's not possible!
330
00:41:14,472 --> 00:41:15,530
Fool!
331
00:41:24,882 --> 00:41:28,374
Take that as a souvenir,
and tell Tenkai...
332
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
...that I've become
a stray Shinobi!
333
00:45:16,947 --> 00:45:18,778
That will do you no good!
334
00:45:18,882 --> 00:45:21,214
You will be destroyed,
whatever you do!
335
00:47:14,364 --> 00:47:15,854
Ah!
336
00:47:17,367 --> 00:47:20,200
Missed out on dying,
did you?
337
00:47:21,004 --> 00:47:28,137
I doubt that one would go out of his way
to be resurrected in a place like this...
338
00:47:28,245 --> 00:47:32,807
...but as long as you've been saved,
just give up and recuperate.
339
00:47:32,916 --> 00:47:36,750
Get that noxious viciousness
out of your system...
340
00:47:36,854 --> 00:47:40,847
...and wake up your hunger,
why don't you.
341
00:48:08,452 --> 00:48:11,148
I am Andou Shouzan.
342
00:48:11,255 --> 00:48:14,452
As you can see, I'm a
hardheaded old fart.
343
00:48:27,170 --> 00:48:30,970
When I was playing around
with toys like that...
344
00:48:31,074 --> 00:48:33,065
...a bunch of fools in high
official dress came...
345
00:48:33,176 --> 00:48:35,701
...and told me what I could
and couldn't do.
346
00:48:35,879 --> 00:48:42,443
They were such a nuisance that I fled
the country, drifted here, and settled.
347
00:48:46,123 --> 00:48:53,120
Because whatever I might be interested
in is none of those thieves' business!
348
00:48:53,297 --> 00:48:54,787
"Thieves?"
349
00:48:54,965 --> 00:49:00,130
We are all born naked,
and die naked.
350
00:49:00,237 --> 00:49:06,233
In the meantime, all we do is
work, eat, shit, and sleep.
351
00:49:06,343 --> 00:49:08,868
Whether you're a samurai,
a farmer or a fisherman...
352
00:49:08,979 --> 00:49:11,140
...whether you're Japanese,
Ainu, foreigner...
353
00:49:11,248 --> 00:49:16,777
...or any other living creature, it
doesn't make much difference.
354
00:49:17,421 --> 00:49:20,754
In other words, those Shogunate idiots
who eat without working...
355
00:49:20,857 --> 00:49:25,055
...are lowlife thieves!
356
00:49:39,109 --> 00:49:42,738
I take it you've been bullied
by those thieves.
357
00:49:53,056 --> 00:49:57,322
The realm that those incorrigible
fools govern...
358
00:49:57,427 --> 00:49:59,657
...is this place that looks
like a piece of snot!
359
00:50:00,297 --> 00:50:01,855
This is Ezo.
360
00:50:01,965 --> 00:50:05,560
This enormous place
is foreign land!
361
00:50:06,703 --> 00:50:10,935
China, India, Russia, Portugal,
England, America.
362
00:50:14,845 --> 00:50:19,782
These days, the sea surrounding Ezo is
a main thoroughfare for foreign ships.
363
00:50:19,950 --> 00:50:21,747
Master! It's a ship!
364
00:50:21,852 --> 00:50:23,820
There's a ship passing by!
365
00:50:29,659 --> 00:50:33,925
It's here! It's here! It's here!
It's here! It's here!
366
00:50:52,849 --> 00:50:56,444
You see, someday, I'm gonna
sneak aboard one of 'em...
367
00:50:56,553 --> 00:51:00,785
...go over to a foreign land, and let the
greedy Shogunate idiots kiss my ass!
368
00:51:15,639 --> 00:51:17,470
Well? Eh? Well?
369
00:51:17,641 --> 00:51:18,403
Master!
370
00:51:18,575 --> 00:51:21,669
Huh? Oh! My apologies! Because
we rarely have house guests...
371
00:51:21,778 --> 00:51:25,214
...l've completely forgotten
you were injured!
372
00:51:25,315 --> 00:51:29,547
This girl found you unconscious
and assisted me in treating you.
373
00:51:29,653 --> 00:51:31,621
She's Chiomapp.
374
00:51:33,223 --> 00:51:35,191
I'm Jiro.
375
00:51:37,828 --> 00:51:40,524
Master, are you familiar
with foreign writing?
376
00:51:41,565 --> 00:51:42,532
Huh?
377
00:51:46,002 --> 00:51:47,469
I see.
378
00:51:48,038 --> 00:51:54,273
There must be a good reason for Tenkai
to take such an interest in it.
379
00:51:54,444 --> 00:52:00,940
This is a duplicate I
made, just in case.
380
00:52:01,051 --> 00:52:03,713
Please tell me what it means.
381
00:52:03,887 --> 00:52:04,876
Very well.
382
00:52:06,723 --> 00:52:09,715
It would seem that
this man Tenkai...
383
00:52:09,826 --> 00:52:12,317
...is a Shogunate guardian who brought
Ezo under direct control...
384
00:52:12,429 --> 00:52:15,125
...of the Shogunate as a countermeasure
against foreign ships...
385
00:52:15,232 --> 00:52:17,132
...and was later sent to Matsumae.
386
00:52:17,234 --> 00:52:19,532
That being the case...
387
00:52:19,636 --> 00:52:24,596
...you're asking the Shogunate
for a fight!
388
00:52:26,143 --> 00:52:31,103
At any rate, I shall head over to Edo,
and report to His Excellency.
389
00:52:31,281 --> 00:52:32,077
Yes, sir.
390
00:52:32,249 --> 00:52:37,209
Along the way, I will bring back the Matsumae
Three, who're monkeying around Edo.
391
00:52:37,320 --> 00:52:39,550
Now, where are Sanpei
and Oyuki?
392
00:52:39,723 --> 00:52:41,691
I have left them behind.
393
00:53:40,317 --> 00:53:41,484
Edo
394
00:53:41,484 --> 00:53:43,220
Edo
When an agent I dispatched to Satsuma
checked the accuracy...
395
00:53:43,220 --> 00:53:44,278
When an agent I dispatched to Satsuma
checked the accuracy...
396
00:53:44,387 --> 00:53:48,483
...of the legend of gold that is said to
be told by the wealthy landowners...
397
00:53:48,592 --> 00:53:51,618
...of Amami Island, I experienced
some feelings of doubt.
398
00:53:51,728 --> 00:53:54,595
Yet now we see that the
search was worth it.
399
00:53:55,398 --> 00:54:00,426
Hmmm... And, if the treasure can indeed be
found, we can apply military force...
400
00:54:00,537 --> 00:54:02,869
...against either those foreign nations
seeking open trade with us...
401
00:54:02,973 --> 00:54:05,407
...or, under the pretext of
expulsion of foreigners...
402
00:54:05,508 --> 00:54:07,476
...against those clans plotting
intrigue as well...
403
00:54:07,577 --> 00:54:12,173
...and thus we can rapidly rebuild
the framework of the Shogunate!
404
00:54:12,282 --> 00:54:14,910
So, what does this
message say?
405
00:54:17,387 --> 00:54:22,689
"Hear O Heavens and give ear O Earth
for the Lord has spoken."
406
00:54:23,126 --> 00:54:27,620
"Where the Sun rises and the
Moon rises the Elysium lies."
407
00:54:28,698 --> 00:54:34,898
Hmm... " Where the Sun rises and the
Moon rises..." What does it mean?
408
00:54:35,071 --> 00:54:36,504
Here you go.
409
00:54:36,673 --> 00:54:37,697
Thank you.
410
00:54:37,874 --> 00:54:39,341
I would like some, too.
411
00:54:47,984 --> 00:54:49,645
Here, Master.
412
00:54:49,819 --> 00:54:51,411
I've got it!
413
00:54:51,588 --> 00:54:53,954
Th...That's it!
414
00:54:54,057 --> 00:54:56,025
That's it! That's it!
415
00:54:58,128 --> 00:54:59,720
Here!
416
00:54:59,963 --> 00:55:03,763
The Sun and the Moon! Jiro, try
taking that mother-of-pearl off!
417
00:55:24,454 --> 00:55:25,921
There's nothing.
418
00:55:27,190 --> 00:55:28,157
Oh!
419
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
Why, this is...
420
00:55:46,643 --> 00:55:49,009
...America! It's a map of America!
421
00:55:49,679 --> 00:55:57,017
Uh, if you cross the sea, you
can go to America like this.
422
00:55:57,420 --> 00:56:01,447
During the winter, it should all be ice,
so you should be able to walk there.
423
00:56:02,092 --> 00:56:06,995
Uh, though, if you go by Kamchatka when
spring arrives, there'll be foreign ships...
424
00:56:07,097 --> 00:56:11,591
...so if you can sneak aboard one, the
rest is easy, nothing to worry about.
425
00:56:14,804 --> 00:56:16,795
The time has come to use this.
426
00:56:19,109 --> 00:56:21,475
Gold dust, that you can use
to buy your passage.
427
00:56:21,578 --> 00:56:23,409
You should be able
to make use of it!
428
00:56:27,250 --> 00:56:32,745
At any rate, once the mystery is
solved, Jiro will be eliminated.
429
00:56:32,922 --> 00:56:34,048
Indeed.
430
00:56:34,224 --> 00:56:39,252
The agent of mine who found this, who
went by the name of Tarouza...
431
00:56:39,362 --> 00:56:42,889
...turned out, in fact, to be someone
sent from Satsuma.
432
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
What?!
433
00:56:44,367 --> 00:56:46,096
I believe that he was a Shinobi...
434
00:56:46,202 --> 00:56:49,797
...dispatched by Saigou Kichinosuke,
a Satsuma guardian.
435
00:56:49,973 --> 00:56:54,637
Then you are saying that the Satsuma
Clan is involved in this matter?
436
00:56:56,880 --> 00:56:58,575
Do not be concerned.
437
00:56:58,681 --> 00:57:02,014
If we get it first, there
will be no problem.
438
00:57:02,385 --> 00:57:03,147
Huh?
439
00:57:07,090 --> 00:57:18,433
We, the Matsumae Three,
have now arrived!
440
00:57:21,304 --> 00:57:23,738
Jiro says he's going
out to hunt.
441
00:57:23,907 --> 00:57:26,205
My wounds are healed, and it'll
help me regain my strength.
442
00:57:26,309 --> 00:57:28,573
For all you've done for me, I have
no way to pay you back...
443
00:57:28,678 --> 00:57:30,814
...so I'll catch a deer or something for you.
444
00:57:30,814 --> 00:57:32,048
...so I'll catch a deer or something for you.
"Pay me back?"
445
00:57:32,048 --> 00:57:32,115
"Pay me back?"
446
00:57:32,115 --> 00:57:33,207
Yeah.
"Pay me back?"
447
00:57:33,383 --> 00:57:37,046
There is something that
I want. Your shuriken.
448
00:57:37,220 --> 00:57:38,687
Huh?
449
00:57:42,325 --> 00:57:43,314
This?!
450
00:59:15,385 --> 00:59:17,080
Why are you in such a hurry?
451
00:59:20,056 --> 00:59:22,490
Tenkai's people have
caught up with me!
452
00:59:23,293 --> 00:59:24,157
I leave at once!
453
00:59:24,327 --> 00:59:26,921
Chiomapp, where did
you put our boat?
454
00:59:27,096 --> 00:59:28,197
By the shores of Seseki.
455
00:59:28,197 --> 00:59:29,289
By the shores of Seseki.
Right.
456
00:59:29,666 --> 00:59:30,894
Listen up.
457
00:59:31,000 --> 00:59:35,300
These are the words translated from
the secret message in your dagger.
458
00:59:35,405 --> 00:59:38,533
This is the map of America.
Don't you lose them!
459
00:59:38,708 --> 00:59:39,902
Yes, sir.
460
00:59:40,076 --> 00:59:45,480
This treasure could
well be enormous.
461
00:59:46,983 --> 00:59:50,146
Hey, I thought I told
you to go back!
462
01:00:01,798 --> 01:00:03,425
Always follow your dreams.
463
01:00:03,533 --> 01:00:07,162
Make your hopes come
true. Got that, Jiro?
464
01:00:07,337 --> 01:00:08,235
Yes, sir.
465
01:00:08,404 --> 01:00:09,872
Having met you...
466
01:00:09,872 --> 01:00:11,840
Having met you...
Watch out!
467
01:00:16,746 --> 01:00:19,647
M...Master!
468
01:00:24,020 --> 01:00:26,682
Master! Please hang on!
469
01:00:28,992 --> 01:00:31,756
Having met you...
470
01:00:31,861 --> 01:00:39,063
...I feel that my life was
not wasted, after all.
471
01:00:39,168 --> 01:00:44,936
Hey... I thought I told you...
to go back...!
472
01:00:49,879 --> 01:00:54,782
"We are all born naked,
and die naked."
473
01:00:54,884 --> 01:01:01,517
"In the meantime, all we do is
work, eat, shit, and sleep."
474
01:01:01,624 --> 01:01:05,890
"The realm that those incorrigible
fools govern..."
475
01:01:05,995 --> 01:01:08,691
"...is this place that looks
like a piece of snot!"
476
01:01:11,134 --> 01:01:12,965
"Oh, this is getting really
interesting..."
477
01:01:13,069 --> 01:01:16,527
"I don't know why, but I'm
getting really excited!"
478
01:03:34,977 --> 01:03:40,973
You bastard... you have an ally!
479
01:03:56,132 --> 01:03:57,895
I have an ally?!
480
01:04:02,471 --> 01:04:06,100
Jiro!
481
01:04:33,870 --> 01:04:37,328
You know what Jiro and
the deceased old man...
482
01:04:37,440 --> 01:04:40,932
...have discovered, what
they discussed.
483
01:04:41,410 --> 01:04:47,144
If you tell me the truth, then neither
you nor Jiro will have to die.
484
01:04:51,554 --> 01:04:52,543
Huh?
485
01:04:56,225 --> 01:04:59,353
Jiro...
486
01:05:04,500 --> 01:05:06,468
Fool!
487
01:05:29,258 --> 01:05:30,282
W...Wait!
488
01:06:20,309 --> 01:06:21,936
Thank you.
489
01:06:22,044 --> 01:06:23,978
Who are you?
490
01:06:24,146 --> 01:06:25,636
I'm Jiro.
491
01:06:26,949 --> 01:06:28,507
I'm Sam.
492
01:06:28,617 --> 01:06:29,982
Why did you save me?
493
01:06:30,152 --> 01:06:31,881
I want to board that ship.
494
01:06:32,621 --> 01:06:34,316
Ship? My ship?
495
01:06:37,126 --> 01:06:39,219
I want to go to America.
496
01:06:44,433 --> 01:06:49,962
OK, Jiro, my benefactor!
497
01:07:12,695 --> 01:07:15,095
I won't let you get away, Jiro!
498
01:08:22,231 --> 01:08:25,758
Hmm... I see. This is for
your passage, eh?
499
01:08:25,868 --> 01:08:28,132
All right. I'll give you passage.
500
01:08:29,171 --> 01:08:30,229
Huh?
501
01:08:31,006 --> 01:08:35,705
One in advance. Another
when we reach America.
502
01:08:38,514 --> 01:08:41,005
Fine. But cause
any trouble...
503
01:08:41,117 --> 01:08:43,142
...and you'll be asked to get
off my ship. Understand?
504
01:08:45,654 --> 01:08:47,349
What about her?
505
01:08:47,523 --> 01:08:48,922
Let's drop her
in the ocean.
506
01:08:49,091 --> 01:08:54,028
No! The lives of everyone aboard
are the captain's responsibility.
507
01:08:54,396 --> 01:08:56,864
You take her. Look after her.
508
01:08:57,032 --> 01:08:57,999
No!
509
01:09:00,136 --> 01:09:02,366
Those are my terms.
510
01:09:07,843 --> 01:09:10,107
If you don't like 'em,
get off my ship.
511
01:09:26,128 --> 01:09:27,823
What's wrong?
512
01:09:27,996 --> 01:09:29,987
She has a fever.
513
01:09:30,165 --> 01:09:32,827
I'll go find some medicine.
514
01:10:27,556 --> 01:10:29,183
It's been two days now...
515
01:10:31,359 --> 01:10:35,159
You should have some
soup or something.
516
01:10:35,263 --> 01:10:37,561
Jiro, get some rest.
517
01:11:38,426 --> 01:11:42,123
Right now, the S.S. California is here,
in the Strait of Kamchatka.
518
01:11:42,230 --> 01:11:49,568
We'll probably stop by these ports,
and then go to California like this.
519
01:11:49,738 --> 01:11:51,228
Where is Los Angeles?
520
01:11:51,406 --> 01:11:52,896
It's ... here.
521
01:11:53,074 --> 01:11:55,838
And where is the island nearby,
named Santa Catalina?
522
01:11:56,111 --> 01:12:02,641
Santa Catalina... Let me
see... Maybe this?
523
01:12:02,751 --> 01:12:05,652
Storm's getting worse.
524
01:12:06,788 --> 01:12:09,757
The sooner you eat,
the better.
525
01:12:57,405 --> 01:12:59,703
What do you want?!
526
01:13:01,443 --> 01:13:03,604
What did you do to me while
I was unconscious?!
527
01:13:04,279 --> 01:13:05,712
Wh...What did I do?!
528
01:13:05,814 --> 01:13:09,011
I changed your clothes,
and fed you, and...
529
01:13:11,453 --> 01:13:13,512
Why did you save me?!
530
01:13:15,924 --> 01:13:17,221
Why...?
531
01:13:23,431 --> 01:13:26,992
Why didn't you kill me?!
532
01:13:27,168 --> 01:13:30,137
Why did YOU save me?
533
01:13:42,951 --> 01:13:44,350
It's a lie!
534
01:13:44,452 --> 01:13:47,717
This guy, who was after the
gold dust, tried to kill me!
535
01:13:48,957 --> 01:13:52,518
Whatever the case, the trouble started
after you boarded my ship.
536
01:13:53,194 --> 01:13:56,686
Since there's been trouble, I've no choice
but to ask you to get off my ship.
537
01:13:56,865 --> 01:14:02,360
That is cruel! Jiro is my benefactor!
If Jiro goes, I go!
538
01:14:03,071 --> 01:14:06,063
You're a slave! I won't
tolerate that attitude!
539
01:14:08,610 --> 01:14:09,770
"A slave?!"
540
01:14:09,945 --> 01:14:13,972
I bought Sam with my own money.
Therefore, he's my property.
541
01:14:16,051 --> 01:14:18,747
Would this be enough for
what you paid for him?
542
01:14:18,920 --> 01:14:21,252
That's not quite enough.
543
01:14:21,423 --> 01:14:23,391
Please stop, Jiro!
544
01:14:23,625 --> 01:14:25,923
This is all that I have.
545
01:14:26,094 --> 01:14:27,925
How about it, Jiro?
546
01:14:28,029 --> 01:14:31,396
It's not as if we can't work something
out, if you apologize to him.
547
01:14:32,634 --> 01:14:34,829
There is no reason why
I have to apologize.
548
01:14:35,704 --> 01:14:37,171
No matter what?
549
01:14:41,676 --> 01:14:45,476
That's too bad. I'd gotten to like
you, but this is unfortunate.
550
01:14:45,647 --> 01:14:46,773
Captain!
551
01:14:46,948 --> 01:14:50,349
From now on, Jiro is your
master. Understand?
552
01:14:52,053 --> 01:14:54,544
It won't be a nuisance if
you hold on to it, will it?
553
01:14:54,656 --> 01:14:57,921
Take it with you.
554
01:14:58,860 --> 01:15:02,489
As soon as we get to Kamchatka, you'll
be asked to get off the ship.
555
01:15:02,597 --> 01:15:05,691
If you walk from there to
Port Petropavlovsk...
556
01:15:05,800 --> 01:15:07,768
...you should find another ship.
557
01:15:40,201 --> 01:15:42,499
It's useless no matter
where you run to.
558
01:15:42,670 --> 01:15:44,570
I'm sure.
559
01:15:44,739 --> 01:15:48,641
Why do you resist Lord Tenkai
with such determination?
560
01:15:48,810 --> 01:15:53,008
My father, my mother, and the people
who raised me and rescued me...
561
01:15:53,114 --> 01:15:54,979
...were all killed by Tenkai.
562
01:15:58,486 --> 01:16:01,387
What's your name?
563
01:16:01,556 --> 01:16:03,581
Oyuki.
564
01:16:05,660 --> 01:16:06,854
Do you have a family?
565
01:16:07,028 --> 01:16:11,431
I don't know. I was found and
raised by Lord Tenkai.
566
01:16:22,911 --> 01:16:26,540
Do you despise me?
567
01:16:32,921 --> 01:16:36,220
Do you... want to kill me?
568
01:16:46,134 --> 01:16:49,399
As soon as Lord Tenkai
catches up with us...
569
01:16:49,504 --> 01:16:54,942
...l'll probably go back to being a
mere Shinobi, and take your life.
570
01:16:57,879 --> 01:17:01,838
Now, do whatever
you want to me.
571
01:17:10,058 --> 01:17:12,652
Why won't you answer me?!
572
01:17:12,760 --> 01:17:13,795
You can do whatever you like!
573
01:17:13,795 --> 01:17:14,762
You can do whatever you like!
Stop it!
574
01:18:17,659 --> 01:18:19,183
Looks tasty, doesn't he?
575
01:18:19,761 --> 01:18:20,693
NO!
576
01:18:21,062 --> 01:18:22,051
That's better.
577
01:18:24,199 --> 01:18:24,999
What is?
578
01:18:24,999 --> 01:18:26,967
What is?
I like you better that way.
579
01:18:30,471 --> 01:18:35,602
Master! Hurry up!
580
01:18:45,153 --> 01:18:49,112
Master, I'm glad. Now we can
cross over to America!
581
01:19:10,211 --> 01:19:11,178
Huh?
582
01:19:13,615 --> 01:19:14,445
Huh?
583
01:19:16,284 --> 01:19:17,410
Tenkai!
584
01:19:18,386 --> 01:19:20,513
So he DID come after me!
585
01:19:20,622 --> 01:19:23,250
Sam, I can't guarantee your
safety from here on.
586
01:19:23,358 --> 01:19:25,792
This is good-bye.
587
01:19:27,095 --> 01:19:28,926
You get on the ship!
588
01:19:29,097 --> 01:19:33,796
No! If my master lives, I live.
If my master dies, I die.
589
01:19:33,901 --> 01:19:35,027
No!
590
01:19:38,873 --> 01:19:40,704
This is it.
591
01:19:44,412 --> 01:19:46,209
Take care!
592
01:19:49,317 --> 01:19:51,285
I love you...
593
01:20:16,477 --> 01:20:19,935
Do not fail me this time.
594
01:21:06,361 --> 01:21:07,589
Oh, Master!
595
01:21:19,407 --> 01:21:20,567
Avalanche!
596
01:21:24,412 --> 01:21:25,113
Jiro!
597
01:21:25,113 --> 01:21:26,808
Jiro!
Run! Quick!
598
01:21:47,702 --> 01:21:50,466
Jiro!
599
01:21:50,638 --> 01:21:58,272
Master! Master!
600
01:22:13,461 --> 01:22:15,929
Let's try going to Santa
Catalina Island.
601
01:22:16,798 --> 01:22:18,891
If Master is alive, he's
sure to go there.
602
01:22:19,066 --> 01:22:24,936
Jiro might still be buried.
I can't move from here!
603
01:22:26,107 --> 01:22:30,339
If you dawdle around and the killers are
still alive, you'll be killed, Oyuki!
604
01:22:30,945 --> 01:22:34,642
If Jiro's not alive... I don't
care if they kill me!
605
01:22:34,816 --> 01:22:38,877
NO! Oyuki, you tried to save Master.
I will protect you, Oyuki.
606
01:22:38,986 --> 01:22:40,920
Master is alive,
I'm sure of it!
607
01:22:41,022 --> 01:22:44,219
Until you see Master again,
you can't die, Oyuki!
608
01:22:47,628 --> 01:22:53,589
Jiro!
609
01:23:23,698 --> 01:23:26,997
America,
State of Nevada
610
01:24:53,154 --> 01:24:55,349
Water...
611
01:24:55,456 --> 01:24:57,515
Water...
612
01:26:04,325 --> 01:26:06,418
I want you to make
yourself at home.
613
01:26:07,461 --> 01:26:09,929
My home... is your home.
614
01:26:21,042 --> 01:26:24,534
My daughter, Chico,
is actually French.
615
01:26:24,645 --> 01:26:27,842
When she was a baby, a dying French-
woman was holding onto her.
616
01:26:27,948 --> 01:26:31,577
As we were passing by, we took her,
and she's lived with us since.
617
01:26:31,686 --> 01:26:35,315
In our tribe, we give our lives
to those who save us.
618
01:26:35,423 --> 01:26:40,122
You are Chico's savior. Therefore,
Chico belongs to you.
619
01:26:41,862 --> 01:26:43,830
It's the law of our tribe.
620
01:26:54,475 --> 01:26:58,206
I believe that, to live experiencing
and sharing joy and happiness...
621
01:26:58,312 --> 01:27:01,543
...is the true way of life.
622
01:27:01,649 --> 01:27:04,880
Just once... I wish to be able to laugh
from the bottom of my heart.
623
01:27:04,985 --> 01:27:09,081
That is what I believe.
624
01:27:11,125 --> 01:27:13,093
Brave man!
625
01:27:24,505 --> 01:27:27,099
Jiro, what are you thinking?
626
01:27:27,274 --> 01:27:29,970
Where might there be a place
called Santa Catalina?
627
01:27:30,144 --> 01:27:31,338
I know.
628
01:27:31,579 --> 01:27:32,910
Huh? Where?
629
01:27:33,848 --> 01:27:37,784
Beyond those two mountains
is a bar by that name.
630
01:27:37,952 --> 01:27:40,079
"A bar?"
631
01:27:40,187 --> 01:27:44,647
What I'm searching
for is an island.
632
01:27:44,825 --> 01:27:49,626
But maybe the person who named
the bar might know.
633
01:28:18,359 --> 01:28:21,624
Hey, gimme some booze! Huh?!
634
01:28:29,436 --> 01:28:30,403
Excuse me...
635
01:28:31,205 --> 01:28:35,005
Go take another bath!
636
01:28:38,412 --> 01:28:40,972
I would like to ask about
the name of this place...
637
01:28:44,485 --> 01:28:47,682
Does anyone know of an island
named Santa Catalina?
638
01:28:47,855 --> 01:28:51,552
Hear that? Santa Catalina! Ha!
639
01:28:51,725 --> 01:28:54,558
Beat it! This is a
place for whites!
640
01:28:54,662 --> 01:28:58,621
Filthy bastards like you
aren't welcome here!
641
01:29:03,270 --> 01:29:05,397
Would you tell me who
named this place?
642
01:29:05,573 --> 01:29:07,541
I said, get lost!
643
01:29:21,088 --> 01:29:23,079
Hold it!
644
01:29:23,557 --> 01:29:25,525
Step outside!
645
01:30:58,752 --> 01:30:59,720
They've been killed!
646
01:30:59,720 --> 01:31:01,689
They've been killed!
You can't be serious!
647
01:31:01,689 --> 01:31:01,822
You can't be serious!
648
01:31:01,822 --> 01:31:02,890
This can't be real!
You can't be serious!
649
01:31:02,890 --> 01:31:03,023
This can't be real!
650
01:31:03,023 --> 01:31:05,423
This can't be real!
This thing is scary!
651
01:31:25,980 --> 01:31:27,811
My name is Mark Twain.
652
01:31:28,782 --> 01:31:32,047
I'm a correspondent for
the Sacramento Union.
653
01:31:32,152 --> 01:31:35,553
You wish to know about Santa
Catalina Island, correct?
654
01:31:35,723 --> 01:31:36,951
Huh?
655
01:31:38,525 --> 01:31:40,356
Are you an Indian, too?
656
01:31:40,527 --> 01:31:42,188
No. Japanese.
657
01:31:42,363 --> 01:31:44,092
"Japanese?"
658
01:31:44,198 --> 01:31:49,329
Oh, Zipangu, the place that Marco
Polo called a " Golden Country."
659
01:31:50,537 --> 01:31:55,531
Speaking of gold, Santa Catalina
Island has a legend of gold.
660
01:31:55,642 --> 01:31:58,907
And it's a pretty
romantic one.
661
01:31:59,046 --> 01:32:02,072
Europe in the 17th Century
was a time when people...
662
01:32:02,182 --> 01:32:04,776
...from the overcrowded
land set out to sea.
663
01:32:04,885 --> 01:32:07,046
As the various nations fought
for control of the sea...
664
01:32:07,154 --> 01:32:10,282
...this era, with its ongoing disturbances
of war, caused by the great fleets...
665
01:32:10,391 --> 01:32:13,690
...became known as "the
Golden Age of Pirates."
666
01:32:14,628 --> 01:32:18,029
On May 23, 1701...
667
01:32:18,132 --> 01:32:22,262
...Captain Kidd, the so-called
pirate of all pirates...
668
01:32:22,369 --> 01:32:24,894
...was hanged alongside the
River Thames. After that...
669
01:32:25,005 --> 01:32:27,906
...strange rumors
began to surface.
670
01:32:28,008 --> 01:32:31,500
They said that Kidd had hidden the
colossal treasure he'd amassed...
671
01:32:31,612 --> 01:32:34,604
...during his life somewhere, and left
some sort of coded message...
672
01:32:34,715 --> 01:32:37,445
...and a map for his descendants.
673
01:32:37,551 --> 01:32:42,488
But before they could be handed
over to those descendants, their
whereabouts became unknown.
674
01:32:42,589 --> 01:32:45,922
One place that's rumored to be
where the treasure is hidden...
675
01:32:46,026 --> 01:32:48,085
...is Santa Catalina Island.
676
01:32:48,829 --> 01:32:55,200
The treasure is worth �25,000,000.
In dollars, that's $100,000,000...
677
01:32:55,302 --> 01:32:58,533
...so if it's all a hoax, it's
a damn good one.
678
01:33:00,040 --> 01:33:02,372
So which way is Santa
Catalina Island?
679
01:33:02,543 --> 01:33:06,843
Oh, it's about 370 miles south of
here, in Los Angeles Harbor.
680
01:33:15,923 --> 01:33:17,515
Thank you, Mr. Twain.
681
01:33:17,624 --> 01:33:20,650
But, why did you even bother
to tell all this to me?
682
01:33:20,828 --> 01:33:25,094
When I saw you, somehow
I felt my blood stirring.
683
01:33:25,199 --> 01:33:29,397
I think I understand why that
was, after I saw you fight.
684
01:33:29,503 --> 01:33:31,266
Ever since the Industrial Revolution...
685
01:33:31,371 --> 01:33:34,169
...man's awareness of time and space
has completely changed...
686
01:33:34,274 --> 01:33:36,606
...and guns and wheels have
changed the West forever.
687
01:33:36,710 --> 01:33:38,701
As more and more useful
tools become available...
688
01:33:38,812 --> 01:33:43,943
...people lose sight of their
essential spirits...
689
01:33:44,051 --> 01:33:47,179
...and perhaps change into
another sort of creature.
690
01:33:48,455 --> 01:33:52,949
There is something inside you
that must not be lost.
691
01:33:53,060 --> 01:33:59,124
I was drawn to you, who could
awaken that something in me.
692
01:34:06,206 --> 01:34:10,540
I have kept this from
you until now.
693
01:34:10,777 --> 01:34:16,238
This is something that your mother had
with her when she passed away.
694
01:34:36,937 --> 01:34:40,065
Los Angeles Harbor
695
01:35:12,539 --> 01:35:15,736
Santa Catalina Island
696
01:35:31,825 --> 01:35:35,158
"Have the peak of the mountain to
your back and look at the cliff."
697
01:35:35,262 --> 01:35:38,857
"There will be a great
saint standing."
698
01:35:41,201 --> 01:35:43,635
"Standing where the saint is..."
699
01:35:43,737 --> 01:35:45,967
"...acknowledge the face of the
crescent moon before you."
700
01:35:47,941 --> 01:35:52,401
"If you question the light, in effect,
shadow will answer."
701
01:35:55,349 --> 01:36:00,548
"In that precise moment, acknowledge
the cross formed on the rock..."
702
01:36:00,654 --> 01:36:03,282
"...and make your way inside."
703
01:37:08,822 --> 01:37:11,916
"If you question the light,
shadow will answer."
704
01:37:12,025 --> 01:37:16,223
"In that precise moment, acknowledge
the cross formed on the rock..."
705
01:37:16,330 --> 01:37:18,491
"...and make your way inside."
706
01:37:30,277 --> 01:37:32,336
"When you have gone as
far as you can go..."
707
01:37:32,446 --> 01:37:35,006
"...what you seek
will be there."
708
01:37:59,072 --> 01:38:02,599
"Nevertheless, do not
stop seeking."
709
01:38:02,709 --> 01:38:06,805
"Know that the true light is
far off in the darkness."
710
01:38:06,913 --> 01:38:11,282
"Take it, and shine it in the darkness
of the empty world."
711
01:38:58,064 --> 01:39:03,866
Captain Kidd's treasure...
Is this all there is?
712
01:39:11,311 --> 01:39:13,802
So the pirate's treasure...
713
01:39:13,914 --> 01:39:17,372
...wasn't worth risking
your life for, after all.
714
01:39:18,952 --> 01:39:22,285
That is just fine. Jiro,
bring it here!
715
01:39:23,290 --> 01:39:25,258
If you want it, come
and get it yourself!
716
01:39:25,792 --> 01:39:28,056
Fool!
717
01:39:29,229 --> 01:39:34,690
If you want to save Sanpei, who has
twice saved your life, do as I say.
718
01:39:35,302 --> 01:39:39,500
Haven't you figured it out? The first
time was at the base of Akandake.
719
01:39:40,373 --> 01:39:46,005
It was Sanpei who interfered
and enabled you to escape.
720
01:39:46,613 --> 01:39:49,878
The other time was at the
shore of Shiretoko.
721
01:39:57,691 --> 01:40:02,151
After you fell victim to Kiheiji's magic, it was
Sanpei, again, who threw a shuriken at you...
722
01:40:02,262 --> 01:40:07,962
...using pain to bring you
back to consciousness.
723
01:40:08,869 --> 01:40:12,202
He deceived me, made himself look
like a useless member of our clan.
724
01:40:12,305 --> 01:40:14,296
But I saw through
that long ago!
725
01:40:18,979 --> 01:40:24,212
He's a Shinobi from Satsuma, just like
Tarouza, who infiltrated my clan!
726
01:40:25,151 --> 01:40:26,448
Sanpei!
727
01:40:34,261 --> 01:40:35,285
Oyuki!
728
01:40:35,395 --> 01:40:39,593
If you strike Jiro down as you
should, I will spare your life.
729
01:40:42,903 --> 01:40:45,337
Isn't it unbearable to kill
your own brother?
730
01:40:45,505 --> 01:40:46,437
What do you mean by that?!
731
01:40:46,606 --> 01:40:51,043
Oyuki was the child of Tsuyu of
the village of Sai, and Tarouza.
732
01:40:51,144 --> 01:40:54,545
While she was still a baby, I switched
her with a foundling, Sayuri...
733
01:40:54,648 --> 01:40:56,707
...in order to thwart Tarouza's
movements.
734
01:40:56,816 --> 01:41:00,752
Even with different mothers, you and
Oyuki are, in fact, brother and sister.
735
01:41:02,789 --> 01:41:06,054
"Blood is thicker than
water," they say.
736
01:41:06,159 --> 01:41:09,094
Thanks to your ignorance of this fact,
and your attraction to one another...
737
01:41:09,195 --> 01:41:12,687
...our pursuit has at last been
successfully completed.
738
01:41:12,799 --> 01:41:17,293
Now, however, there is no reason
for me to let either of you live!
739
01:41:25,612 --> 01:41:30,015
How unfortunate that you
must die a virgin!
740
01:41:30,183 --> 01:41:31,207
No!
741
01:42:00,180 --> 01:42:01,169
Oyuki!
742
01:42:11,958 --> 01:42:13,926
Hold it, Hanzou!
743
01:43:02,776 --> 01:43:05,176
Ji...ro...
744
01:43:24,030 --> 01:43:26,089
Master!
745
01:43:27,200 --> 01:43:29,168
O...Oyuki!
746
01:43:30,737 --> 01:43:33,297
O YUKI!
747
01:43:35,775 --> 01:43:41,338
Gravestone: " Oyuki"
748
01:44:16,015 --> 01:44:17,983
Chico?
749
01:44:21,554 --> 01:44:25,354
My real name is
Julie Rochelle.
750
01:44:30,296 --> 01:44:32,696
They're the same. Why
do you have this?
751
01:44:33,399 --> 01:44:36,527
Is there a place called
"Nagasaki" in Japan?
752
01:44:36,703 --> 01:44:38,398
Yes, there is.
753
01:44:38,571 --> 01:44:42,405
This is the diary of my mother,
Maria Rochelle.
754
01:44:42,509 --> 01:44:46,275
According to this, my father,
Francois Rochelle...
755
01:44:46,379 --> 01:44:48,870
...apparently engaged in espionage
for the French.
756
01:44:49,482 --> 01:44:53,350
Together with my mother, he traveled
to Japan. I was born in Nagasaki.
757
01:44:53,920 --> 01:44:57,617
Then your parents were seeking
this place, too?
758
01:44:57,791 --> 01:45:01,454
Yes. But my father was
killed in Nagasaki.
759
01:45:01,694 --> 01:45:02,592
By whom?
760
01:45:02,762 --> 01:45:04,320
By a ninja called Tenkai.
761
01:45:04,497 --> 01:45:05,589
What?!
762
01:45:05,765 --> 01:45:07,790
But it was a draw.
763
01:45:07,901 --> 01:45:10,369
Apparently, my father shot
Tenkai to death as well.
764
01:45:10,603 --> 01:45:12,230
Th...That's not possible!
765
01:45:12,405 --> 01:45:14,805
Shadows!
766
01:45:14,908 --> 01:45:16,637
The one who died
in Nagasaki...
767
01:45:16,743 --> 01:45:20,201
...and the one who died here
were both body doubles.
768
01:45:23,550 --> 01:45:26,178
He could easily pull
off such a trick.
769
01:45:26,920 --> 01:45:29,445
Then that means that the
real Tenkai is still alive.
770
01:45:29,622 --> 01:45:31,783
Let's go back to Japan
and find out.
771
01:45:31,891 --> 01:45:35,088
Sam's hard work got
us a steamboat!
772
01:45:36,362 --> 01:45:37,556
Jiro!
773
01:45:38,298 --> 01:45:40,027
This is your boat's captain!
774
01:45:41,501 --> 01:45:42,934
Jiro!
775
01:45:44,304 --> 01:45:46,295
Captain Drasnic!
776
01:45:49,075 --> 01:45:52,602
Is this Captain Kidd's treasure?
777
01:45:52,779 --> 01:45:54,644
What are you going
to do now, Sanpei?
778
01:45:54,814 --> 01:45:58,011
I shall return to Satsuma, and
meet with Mr. Saigou.
779
01:45:58,184 --> 01:45:59,344
"Mr. Saigou?"
780
01:45:59,519 --> 01:46:01,919
He was your father's boss,
as well as mine.
781
01:46:02,021 --> 01:46:04,683
Why don't you go and meet
him? He'll be delighted.
782
01:46:04,858 --> 01:46:05,950
W...Why?
783
01:46:06,125 --> 01:46:10,755
Jiro, do you have any idea what
you've accomplished?
784
01:46:10,864 --> 01:46:16,325
Why do you think your father risked
his life to seek the treasure?
785
01:46:16,436 --> 01:46:22,466
Why do you think Captain Kidd
left all this treasure?
786
01:46:22,642 --> 01:46:25,110
"If you question the light,
shadow will answer."
787
01:46:25,211 --> 01:46:28,044
"In that precise moment, acknowledge
the cross formed on the rock..."
788
01:46:28,147 --> 01:46:30,172
"...and make your way inside."
789
01:46:30,283 --> 01:46:34,049
"When you have gone as far as you can
go, what you seek will be there."
790
01:46:34,153 --> 01:46:36,246
"Nevertheless, do not
stop seeking."
791
01:46:36,356 --> 01:46:39,519
"Know that the true light is
far off in the darkness."
792
01:46:39,626 --> 01:46:44,325
"Take it, and shine it in the darkness
of the empty world."
793
01:46:52,338 --> 01:46:56,741
You've single-handedly challenged
the Shogunate to battle...
794
01:46:56,843 --> 01:46:59,004
...and at last achieved victory!
795
01:46:59,112 --> 01:47:03,606
The 300 year reign of the Tokugawa
Shogunate is, at this very instant...
796
01:47:03,716 --> 01:47:06,685
...crashing down with a rumble!
797
01:47:14,093 --> 01:47:27,029
In 1868 (Keioo Year 4), the combined
Satsuma-Chooshuu Army took the
decisive course of overthrowing the
Shogunate through force of arms.
In January, the Booshin War broke out
with the battle of Toba-Fushimi.
798
01:47:37,784 --> 01:47:40,920
Anti-Shogunate Forces
Beginning of March on Edo
There is only one thing I can think
of as a source of military funds...
799
01:47:40,920 --> 01:47:40,987
Anti-Shogunate Forces
Beginning of March on Edo
800
01:47:40,987 --> 01:47:41,955
Anti-Shogunate Forces
Beginning of March on Edo
...that Satsuma and Choushuu would
use as a base from which...
801
01:47:41,955 --> 01:47:45,789
...that Satsuma and Choushuu would
use as a base from which...
802
01:47:45,892 --> 01:47:50,829
...to mount a military overthrow of the
Shogunate: the hidden treasure!
803
01:47:50,997 --> 01:47:53,522
But according to the report
from my subordinate...
804
01:47:53,633 --> 01:47:55,965
...all that was discovered were
a few Spanish coins...
805
01:47:56,135 --> 01:48:00,094
There is no need for you to be
concerned, Lord Sadonokami.
806
01:48:03,843 --> 01:48:05,504
The negotiations with the
French Ambassador...
807
01:48:05,611 --> 01:48:08,910
...have been concluded,
and the price settled.
808
01:48:09,749 --> 01:48:13,310
Very well done, Shogunate Treasurer
Lord Oguri Kozunosuke!
809
01:48:13,419 --> 01:48:14,647
So, how much?
810
01:48:14,821 --> 01:48:17,381
$6,000,000, with Ezo
as collateral.
811
01:48:17,557 --> 01:48:19,525
Then, when the Shogunate
becomes secure...
812
01:48:19,692 --> 01:48:22,252
...Ezo will become
a French territory.
813
01:48:22,428 --> 01:48:27,195
Even if by some chance the
rebel army entered Edo...
814
01:48:27,300 --> 01:48:28,927
...as our strength is concentrated
in the navy...
815
01:48:29,035 --> 01:48:32,061
...we should be able to counterattack,
using Ezo as a base.
816
01:48:32,238 --> 01:48:35,469
In any case, Ezo is a land
to be sacrificed!
817
01:48:43,182 --> 01:48:44,649
I missed.
818
01:48:46,419 --> 01:48:48,580
Tenkai, you ARE
alive, after all.
819
01:48:48,688 --> 01:48:51,316
But I won't let you have
your way with Ezo!
820
01:48:57,764 --> 01:49:00,198
Iga
821
01:49:14,514 --> 01:49:15,845
My name is Jiro.
822
01:49:16,015 --> 01:49:19,109
I am Fujibayashi Genjuuro.
What brings you here?
823
01:49:19,285 --> 01:49:20,547
I wish to hire Shinobi.
824
01:49:20,720 --> 01:49:23,211
That is too bad. Now
is not the best time.
825
01:49:23,322 --> 01:49:25,085
Iga, Kouga, Nabari, Negoro...
826
01:49:25,191 --> 01:49:28,422
...all the useful ones from this area
have just been taken away...
827
01:49:28,528 --> 01:49:31,190
...by the Shogunate Guardian,
Lord Tenkai.
828
01:49:31,364 --> 01:49:33,832
I imagined that there
would be some left.
829
01:49:34,000 --> 01:49:37,299
Gloomy guys like me, or some
weird bunch of outcasts!
830
01:49:37,470 --> 01:49:38,437
I don't mind.
831
01:49:38,604 --> 01:49:40,834
You said that Sanpei
referred you to me.
832
01:49:40,940 --> 01:49:42,965
Are you someone from
Satsuma-Choushuu?
833
01:49:43,409 --> 01:49:44,137
No.
834
01:49:44,310 --> 01:49:46,335
Then, are you with
the Shogunate?
835
01:49:47,180 --> 01:49:49,774
No. I'm a stray Shinobi.
I follow no one.
836
01:49:50,416 --> 01:49:52,907
Why are you trying to
hire Shinobi, then?
837
01:49:53,086 --> 01:49:55,520
I want to strike down the villain Tenkai
and avenge those who have died...
838
01:49:55,621 --> 01:49:58,613
...starting with my deceased
father, Tarouza.
839
01:50:00,093 --> 01:50:02,789
Are you Tarouza's son?
840
01:50:02,962 --> 01:50:04,520
Yes.
841
01:50:04,697 --> 01:50:07,689
If you plan on defeating the Shogunate
Guardian, then why don't you...
842
01:50:07,800 --> 01:50:10,530
...just join the rebel troops
like Sanpei did?
843
01:50:11,170 --> 01:50:13,570
Whether they be the rebels'
or the Shogunate's ...
844
01:50:13,673 --> 01:50:15,766
...it's ultimately a contest
between soldiers.
845
01:50:15,875 --> 01:50:19,504
All that will happen is a
change of leadership.
846
01:50:25,318 --> 01:50:29,311
I don't care about rulers and subjects.
This is simply my personal battle.
847
01:50:29,489 --> 01:50:31,286
Interesting.
848
01:50:31,457 --> 01:50:34,392
This here is the Chief of
the lga Hattori Clan.
849
01:50:35,194 --> 01:50:42,191
Eight. At 5000 Ryo each, can you
pay me 80,000 Ryo right away?
850
01:50:42,368 --> 01:50:45,531
If it's 5000 each, then isn't
that 40,000 for all?
851
01:50:45,705 --> 01:50:49,334
80,000 Ryo. That's the calculation
to use against Tenkai.
852
01:50:53,412 --> 01:50:55,437
Jiro, you said your name was.
853
01:50:56,849 --> 01:51:00,012
I gladly accept your request.
854
01:51:00,186 --> 01:51:01,346
I am grateful.
855
01:51:13,799 --> 01:51:15,426
Tenkai!
856
01:51:15,535 --> 01:51:19,995
Having him as a pupil is the one
thing I regret in my entire life!
857
01:51:20,673 --> 01:51:20,806
Osaka
858
01:51:20,806 --> 01:51:23,206
Osaka
How long will the
war continue?
859
01:51:23,576 --> 01:51:24,043
Because of it, our open-market is
in a mess!
860
01:51:24,043 --> 01:51:25,271
Because of it, our open-market is
in a mess!
861
01:51:25,444 --> 01:51:27,344
Shogunate forces are putting up
a thorough resistance, and...
862
01:51:27,446 --> 01:51:30,006
...the navy's warships
are heading for Ezo.
863
01:51:30,116 --> 01:51:31,317
They must mean to fight until the bitter end!
864
01:51:31,317 --> 01:51:33,080
They must mean to fight until the bitter end!
Hey, are the rebel forces in danger?
865
01:51:34,053 --> 01:51:35,884
In any case, it's the end for
the Tokugawa as well.
866
01:51:35,988 --> 01:51:38,980
You know the Shogunate Treasurer,
Lord Oguri Kozunosuke?
867
01:51:39,091 --> 01:51:43,050
I heard that he got beheaded by rebel
forces at a riverbed near his home!
868
01:51:57,009 --> 01:52:01,878
"So His Excellency has died. You'd
better be alive, Tenkai!"
869
01:52:08,387 --> 01:52:09,445
We're finished loading.
870
01:52:09,622 --> 01:52:10,850
Good.
871
01:52:10,957 --> 01:52:11,787
We're moving out.
872
01:52:11,958 --> 01:52:12,925
OK!
873
01:52:15,828 --> 01:52:16,795
Let's go!
874
01:52:16,963 --> 01:52:18,658
Yeah!
875
01:52:26,038 --> 01:52:31,943
Osaka
Nara
876
01:52:39,919 --> 01:52:41,716
Have you noticed?
877
01:52:41,887 --> 01:52:44,412
We're being followed, for sure.
878
01:52:52,265 --> 01:52:54,324
Iga
Nara
879
01:53:09,615 --> 01:53:14,552
Iga
880
01:53:16,689 --> 01:53:20,750
Duly received: preparation
fee of 80,000 Ryo.
881
01:53:20,926 --> 01:53:22,723
Well, then...
882
01:53:27,667 --> 01:53:29,835
Jiro, you fell into our trap!
883
01:53:29,835 --> 01:53:30,529
Jiro, you fell into our trap!
What?!
884
01:53:30,703 --> 01:53:35,163
The eight lga Clansmen who left
here--they've all expired! Look!
885
01:53:43,215 --> 01:53:44,884
What's the meaning of this?!
886
01:53:44,884 --> 01:53:46,249
What's the meaning of this?!
Don't you get it?
887
01:53:46,352 --> 01:53:50,618
They're my men, all switched
along the way!
888
01:53:54,493 --> 01:53:58,122
Hanzou! I've fulfilled
our agreement.
889
01:53:58,464 --> 01:53:59,590
Chief! You've tricked me!
890
01:53:59,865 --> 01:54:02,468
No. I will now fulfill my agreement
with you as well.
891
01:54:02,468 --> 01:54:03,025
No. I will now fulfill my agreement
with you as well.
892
01:54:03,202 --> 01:54:06,296
The preparation fee that I received
will cover 16 men.
893
01:54:06,405 --> 01:54:10,205
Accordingly, I shall grant you the
remaining eight lga Shinobi!
894
01:55:20,312 --> 01:55:23,145
Chief... I am sorry.
895
01:55:23,315 --> 01:55:27,513
Don't worry. Tarouza
was my son.
896
01:55:27,686 --> 01:55:28,482
What?!
897
01:55:28,654 --> 01:55:32,613
I'm glad to be able to
help my grandson.
898
01:55:51,410 --> 01:55:52,502
Falcon of Shindo.
899
01:55:52,678 --> 01:55:53,702
Redeyed Kokezaru!
900
01:55:53,879 --> 01:55:54,709
Likewise, Nokizaru!
901
01:55:54,880 --> 01:55:55,539
Gon of Nomura!
902
01:55:55,714 --> 01:55:56,305
Likewise, Den!
903
01:55:56,482 --> 01:55:57,244
Matawari of Kobe!
904
01:55:57,416 --> 01:55:58,348
Kampachi of Otowa!
905
01:55:58,517 --> 01:55:59,745
Jibachi of Tateoka!
906
01:56:00,686 --> 01:56:01,983
Where do we go?
907
01:56:02,988 --> 01:56:03,955
To Ezo!
908
01:56:18,070 --> 01:56:27,411
On October25th of that year, the
Army of the Shogunate occupied
Goryookaku Fortress, in Hakodate.
Ezo declared itself an
independent nation.
909
01:56:51,303 --> 01:56:52,964
N...No!
910
01:57:28,274 --> 01:57:30,367
Do you hear me, Tenkai?!
911
01:57:30,543 --> 01:57:33,307
Jiro... so it is you, after all.
912
01:57:33,479 --> 01:57:37,677
Tengen Temple, Shiragami Mansion...
all burnt to ashes.
913
01:57:37,783 --> 01:57:40,775
Hanzou is deceased, and the Matsumae
Clan is destroyed!
914
01:57:40,953 --> 01:57:45,219
Why not come out?! Let
us put an end to it all!
915
01:57:47,927 --> 01:57:50,896
By the time Spring comes, when
Goryookaku has crumbled...
916
01:57:50,996 --> 01:57:53,794
...there will be no one
left on your side!
917
01:57:53,899 --> 01:57:55,867
At that time, we shall
meet again!
918
01:58:08,981 --> 01:58:09,447
Sam!
919
01:58:09,615 --> 01:58:10,513
Yes, Master!
920
01:58:10,683 --> 01:58:11,877
Stop calling me " Master."
921
01:58:12,051 --> 01:58:13,416
Yes, Master!
922
01:58:13,586 --> 01:58:15,349
Take care of Julie for me.
923
01:58:21,360 --> 01:58:22,122
Captain.
924
01:58:23,128 --> 01:58:25,562
You told me once that the lives
of everyone aboard...
925
01:58:25,664 --> 01:58:27,598
...were the Captain's responsibility.
926
01:58:27,700 --> 01:58:29,133
Does that still hold?
927
01:58:29,835 --> 01:58:30,927
Of course.
928
01:58:31,670 --> 01:58:33,331
That puts my mind at ease.
929
01:58:33,439 --> 01:58:35,634
When the rebels come, this
area will be a battlefield.
930
01:58:35,741 --> 01:58:37,368
I'd like you to take the
ship someplace safe.
931
01:58:37,543 --> 01:58:39,636
Yes, no problem.
932
01:58:40,145 --> 01:58:41,510
Genjuuro, Nokizaru!
933
01:58:42,214 --> 01:58:43,078
Yes.
934
01:58:43,248 --> 01:58:46,809
Of the friends who came with me
from lga, only you two remain.
935
01:58:51,624 --> 01:58:53,387
Thank you for all you've
done for me.
936
01:58:53,559 --> 01:58:55,857
Jiro... why, you...
937
01:59:39,705 --> 01:59:42,265
The Village of Sai,
Shimokita Peninsula
938
02:01:41,160 --> 02:01:46,723
In Spring of the following year, the
Battle of Hakodate broke out.
Imperial Government forces launched
an all-out attack on Goryookaku.
939
02:08:28,166 --> 02:08:42,012
On May 18, 1869 (Meiji Year2),
Goryookaku fell, the Hakodate
Army surrendered, and the
Booshin Warwas thus ended,
after a year and five months.
940
02:08:42,314 --> 02:08:43,611
Jiro!
941
02:08:48,353 --> 02:08:50,548
Good to see you alive!
942
02:08:50,722 --> 02:08:52,952
So you are Jiro.
943
02:08:53,158 --> 02:08:54,853
This gentleman is Mr. Saigou.
944
02:08:57,295 --> 02:08:59,559
Sanpei has told me about you.
945
02:08:59,631 --> 02:09:01,258
All this time, I was hoping
to meet you.
946
02:09:05,170 --> 02:09:09,231
Do I remind you of someone?
947
02:09:36,801 --> 02:09:41,738
That year, Ezo was
renamed Hokkaido.
948
02:09:43,475 --> 02:09:46,774
Executive Producer
Kadokawa Haruki
Based on the Novels by
Yano Tetsu
(Published by
Kadokawa Bunko)
Screenplay
Mazaki Mamoru
949
02:09:46,878 --> 02:09:49,813
Character Designs
Murano Moriyoshi
Fixed Designs
Maruyama Masao
Animation Director
Noda Takuo
950
02:09:49,914 --> 02:09:52,217
Key Animation
Kiyoyama Shigetaka
Matsubara Kyooko
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Kawajiri Yoshiaki
Ootsuka Shinji
Umetsu Yasuomi
951
02:09:52,217 --> 02:09:53,151
Key Animation
Kiyoyama Shigetaka
Matsubara Kyooko
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Kawajiri Yoshiaki
Ootsuka Shinji
Umetsu Yasuomi
It's not as if we made a promise...
952
02:09:53,151 --> 02:09:53,218
Key Animation
It's not as if we made a promise...
953
02:09:53,218 --> 02:09:56,454
Key Animation
Arakawa Nobumasa
Morimoto Kooji
Fukushima Atsuko
Nabeshima Osamu
Saida Shunji
Itoo Makoto
Hoshino Emi
It's not as if we made a promise...
954
02:09:56,454 --> 02:09:56,521
Key Animation
It's not as if we made a promise...
955
02:09:56,521 --> 02:09:56,921
Key Animation
Yamauchi Shoojuroo
Ikeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Terasawa Shinsuke
Utsunomiya Satoshi
Kurihara Reiko
Inagaki Kengo
It's not as if we made a promise...
956
02:09:56,921 --> 02:09:56,988
Key Animation
Yamauchi Shoojuroo
Ikeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Terasawa Shinsuke
Utsunomiya Satoshi
Kurihara Reiko
Inagaki Kengo
957
02:09:56,988 --> 02:10:00,125
Key Animation
Yamauchi Shoojuroo
Ikeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Terasawa Shinsuke
Utsunomiya Satoshi
Kurihara Reiko
Inagaki Kengo
...but it's the same as if we did.
958
02:10:00,125 --> 02:10:00,191
...but it's the same as if we did.
959
02:10:00,191 --> 02:10:01,826
Illustrations
Murano Moriyoshi
Assistant Animation Director
Matsubara Kyooko
Mechanical Designs
Itahashi Katsumi
...but it's the same as if we did.
960
02:10:01,826 --> 02:10:01,893
Illustrations
Murano Moriyoshi
Assistant Animation Director
Matsubara Kyooko
Mechanical Designs
Itahashi Katsumi
961
02:10:01,893 --> 02:10:02,227
Illustrations
Murano Moriyoshi
Assistant Animation Director
Matsubara Kyooko
Mechanical Designs
Itahashi Katsumi
When I was touched by his heat...
962
02:10:02,227 --> 02:10:02,294
When I was touched by his heat...
963
02:10:02,294 --> 02:10:03,928
Animation Checkers
Fukami Masato
Saitoo Kumiko
Umetsu Miyuki
When I was touched by his heat...
964
02:10:03,928 --> 02:10:03,995
When I was touched by his heat...
965
02:10:03,995 --> 02:10:06,665
Assistant Animators
Komeyama Sachiko
Sendao Shuuichi
Murakami Kimiko
Nakamura Mayumi
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Sugai Mika
Okamura Yutaka
Watanabe Akemi
966
02:10:06,665 --> 02:10:06,731
Assistant Animators
Komeyama Sachiko
Sendao Shuuichi
Murakami Kimiko
Nakamura Mayumi
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Sugai Mika
Okamura Yutaka
Watanabe Akemi
967
02:10:06,731 --> 02:10:08,233
Assistant Animators
Komeyama Sachiko
Sendao Shuuichi
Murakami Kimiko
Nakamura Mayumi
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Sugai Mika
Okamura Yutaka
Watanabe Akemi
968
02:10:08,233 --> 02:10:08,300
Assistant Animators
...I felt I could risk even tomorrow.
969
02:10:08,300 --> 02:10:12,504
Assistant Animators
Aoyama Junko
Takahashi Yuusuke
Kimura Etsuko
Yoshida Hajime
Horiuchi Hiroyuki
Watanabe Keiko
Nagano Junichi
Tsubaki Harutoshi
Fukaya Yoneko
970
02:10:12,504 --> 02:10:12,570
Assistant Animators
...I felt I could risk even tomorrow.
971
02:10:12,570 --> 02:10:12,604
Assistant Animators
Ishida Makoto
Nakagawa Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Chieko
Sugano Yumiko
Morie Madoka
972
02:10:12,604 --> 02:10:12,671
Assistant Animators
Ishida Makoto
Nakagawa Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Chieko
Sugano Yumiko
Morie Madoka
973
02:10:12,671 --> 02:10:17,108
Assistant Animators
Ishida Makoto
Nakagawa Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Chieko
Sugano Yumiko
Morie Madoka
974
02:10:17,108 --> 02:10:17,175
Assistant Animators
"God of the forest, god of the wind... "
975
02:10:17,175 --> 02:10:17,475
Assistant Animators
Studio Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Tamazawa Animation House
Tiger Productions
OH Productions
Studio Dove
Studio Aton
976
02:10:17,475 --> 02:10:17,542
Assistant Animators
Studio Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Tamazawa Animation House
Tiger Productions
OH Productions
Studio Dove
Studio Aton
977
02:10:17,542 --> 02:10:22,180
Assistant Animators
Studio Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Tamazawa Animation House
Tiger Productions
OH Productions
Studio Dove
Studio Aton
978
02:10:22,180 --> 02:10:22,247
Assistant Animators
Studio Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Tamazawa Animation House
Tiger Productions
OH Productions
Studio Dove
Studio Aton
979
02:10:22,247 --> 02:10:22,981
Assistant Animators
Studio Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Tamazawa Animation House
Tiger Productions
OH Productions
Studio Dove
Studio Aton
980
02:10:22,981 --> 02:10:23,048
"God of the forest, god of the wind... "
981
02:10:23,048 --> 02:10:26,318
Art Director
Kurao Takamura
Art
Oga Kazuo
Kubota Tadao
Art Assistants
Koono Hiromi
Hashizume Fukiko
"God of the forest, god of the wind... "
982
02:10:26,318 --> 02:10:26,384
"God of the forest, god of the wind... "
983
02:10:26,384 --> 02:10:26,484
Backgrounds
Minemura Rumiko
Shikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Hashimoto Satsuki
Ibara Haruo
Satoo Mimiko
Morishita Tomomi
"God of the forest, god of the wind... "
984
02:10:26,484 --> 02:10:26,551
Backgrounds
Minemura Rumiko
Shikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Hashimoto Satsuki
Ibara Haruo
Satoo Mimiko
Morishita Tomomi
985
02:10:26,551 --> 02:10:29,854
Backgrounds
Minemura Rumiko
Shikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Hashimoto Satsuki
Ibara Haruo
Satoo Mimiko
Morishita Tomomi
...that man who made me crazy.
986
02:10:29,854 --> 02:10:29,921
Backgrounds
...that man who made me crazy.
987
02:10:29,921 --> 02:10:30,922
Backgrounds
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Ishikawa Yamako
Yoshida Yooko
Abe Yukio
...that man who made me crazy.
988
02:10:30,922 --> 02:10:30,989
Backgrounds
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Ishikawa Yamako
Yoshida Yooko
Abe Yukio
989
02:10:30,989 --> 02:10:33,558
Backgrounds
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Ishikawa Yamako
Yoshida Yooko
Abe Yukio
Don't cause me embarrassment...
990
02:10:33,558 --> 02:10:33,625
Don't cause me embarrassment...
991
02:10:33,625 --> 02:10:33,692
Cel Settings
Wakai Yoshiharu
Color Coordinator
Katada Akemi
Cel Checkers
Iriomote Michiyo
Matsumoto Emiko
Hisada Yuki
Don't cause me embarrassment...
992
02:10:33,692 --> 02:10:33,758
Cel Settings
Wakai Yoshiharu
Color Coordinator
Katada Akemi
Cel Checkers
Iriomote Michiyo
Matsumoto Emiko
Hisada Yuki
993
02:10:33,758 --> 02:10:36,828
Cel Settings
Wakai Yoshiharu
Color Coordinator
Katada Akemi
Cel Checkers
Iriomote Michiyo
Matsumoto Emiko
Hisada Yuki
At least, at least, kiss me good-bye...
994
02:10:36,828 --> 02:10:36,895
At least, at least, kiss me good-bye...
995
02:10:36,895 --> 02:10:38,096
Cel Painters
Only For Life
Shibayama Naoko
Kanei Mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Yokoyama Hiroko
996
02:10:38,096 --> 02:10:38,163
Cel Painters
Only For Life
Shibayama Naoko
Kanei Mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Yokoyama Hiroko
997
02:10:38,163 --> 02:10:40,532
Cel Painters
Only For Life
Shibayama Naoko
Kanei Mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Yokoyama Hiroko
998
02:10:40,532 --> 02:10:40,598
Cel Painters
Only For Life
Shibayama Naoko
Kanei Mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Yokoyama Hiroko
999
02:10:40,598 --> 02:10:41,700
Cel Painters
Only For Life
Shibayama Naoko
Kanei Mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Yokoyama Hiroko
1000
02:10:41,700 --> 02:10:41,766
...you who became the wind...
1001
02:10:41,766 --> 02:10:43,335
Special Effects
Tanifuji Hooji
Hirono Satoru
Kanei Nobuyuki
Cel Painting Advancement
Baba Yasuhide
...you who became the wind...
1002
02:10:43,335 --> 02:10:44,029
Special Effects
Tanifuji Hooji
Hirono Satoru
Kanei Nobuyuki
Cel Painting Advancement
Baba Yasuhide
1003
02:10:44,135 --> 02:10:48,128
Cel Painting Assistance
Suzuki Animation Planning
Suzuki Yoshitaka
Kozue Anime
Shinsei Productions
ACT
Easy World
Viola Co.
1004
02:10:48,239 --> 02:10:52,143
Director of Photography
Yamaki Iwao
Photography
Ogata Productions
Abe Teruo
T Nishimura
Ueda Masahide
Madhouse
Yamaguchi Jin
1005
02:10:52,143 --> 02:10:52,210
Photography
1006
02:10:52,210 --> 02:10:55,236
Photography
Studio Cosmos
ACC Tanihara Studio
Studio Gallop
Toyonaga Yasuyoshi
Animation Staff Room
1007
02:10:55,347 --> 02:10:57,838
Titles
Kumagaya Yukio
Assistant Directors
Ishizaki Susumu
Kusumi Naoko
Ebata Hiroyuki
1008
02:10:57,949 --> 02:11:00,247
Editing
Tanaka Osamu
Negative Editing
Tadano Shinya
Assistant Editor
Abe Yoshiyuki
1009
02:11:00,352 --> 02:11:02,684
Audio Producer
Akedagawa Susumu
Recording
Tsujii Ichiroo
(Aoi Studios)
Recording Assistant
Ootsuka Akikazu
1010
02:11:02,787 --> 02:11:08,623
Effects
Sasaki Hideyo
Kurahashi Shizuo
Shibazaki Kenji
(Tooyoo Sound)
Music Directors
Uzaki Ryuudoo
Hayashi Eitetsu
1011
02:11:08,727 --> 02:11:11,890
Theme: " Kamui no Ken"
"Kamui no Komoriuta"
Lyrics:
Music:
Arrangement:
Performed by
1012
02:11:11,996 --> 02:11:13,623
Original Soundtrack Album
Planning and Production
Kadokawa Records
Available on
Columbia Records
1013
02:11:13,732 --> 02:11:18,294
Performers
Ryuudoogumi
Kinoshita Shigeo
Kawasaki Masahiro
Nagai Mitsuo
Higuchi Masayuki
Kohara Kokunosuke
Hayashi Eitetsu
Endoo Kooji
Kikuchi Masashi
1014
02:11:18,403 --> 02:11:21,804
Assistance
Kurita Shuuichi
Kuwabara Junichi
Music Recording
Suzuki Takeo
Ishibashi Mamoru
Nakano Shooji
1015
02:11:21,906 --> 02:11:22,507
Dolby 4-Channel Music Mixer
Oono Akihiko
(Aoi Studios)
Music Producers
Takakuwa Tadao
Ishikawa Hikaru
Recording Studio
Aoi Studios
1016
02:11:22,507 --> 02:11:25,176
Dolby 4-Channel Music Mixer
Oono Akihiko
(Aoi Studios)
Music Producers
Takakuwa Tadao
Ishikawa Hikaru
Recording Studio
Aoi Studios
Though it would normally
be women...
1017
02:11:25,176 --> 02:11:25,243
Though it would normally
be women...
1018
02:11:25,243 --> 02:11:27,278
Audio Production
Dolby Technical Assistance
Film Developing
Though it would normally
be women...
1019
02:11:27,278 --> 02:11:27,345
Audio Production
Magic Capsule
Dolby Stereo
in Selected Theaters
Dolby Technical Assistance
Kyokutoo Continental, Inc.
Film Developing
Tooyoo Developing
Laboratories
1020
02:11:27,345 --> 02:11:28,446
Audio Production
Magic Capsule
Dolby Stereo
in Selected Theaters
Dolby Technical Assistance
Kyokutoo Continental, Inc.
Film Developing
Tooyoo Developing
Laboratories
...who can recolor history...
1021
02:11:28,446 --> 02:11:28,513
...who can recolor history...
1022
02:11:28,513 --> 02:11:32,083
Production Advancement
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Kawamoto Shunsuke
Ishii Yoshihide
Production Management
Takahashi Yasuo
Production Desk
Kimura Ayumi
...who can recolor history...
1023
02:11:32,083 --> 02:11:32,150
Production Advancement
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Kawamoto Shunsuke
Ishii Yoshihide
Production Management
Takahashi Yasuo
Production Desk
Kimura Ayumi
1024
02:11:32,150 --> 02:11:32,550
Production Advancement
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Kawamoto Shunsuke
Ishii Yoshihide
Production Management
Takahashi Yasuo
Production Desk
Kimura Ayumi
...in the places where he ran through...
1025
02:11:32,550 --> 02:11:32,617
...in the places where he ran through...
1026
02:11:32,617 --> 02:11:36,815
Epigraphs
Satoo Katsuhiko
Ainu Customs &
Morals Research
Sasaki Toshikazu
Publication Planners
Aoki Seiichiroo
(Kadokawa Shoten)
...in the places where he ran through...
1027
02:11:36,921 --> 02:11:39,357
Publication Planners
Production Coordinator
Publicity Producer
...even the grasses and
trees line up and bow.
1028
02:11:39,357 --> 02:11:39,424
...even the grasses and
trees line up and bow.
1029
02:11:39,424 --> 02:11:42,861
Production Assistance
Kadokawa Shoten, Inc.
Mucreo Studios, Ltd.
Major, Inc.
Seiji Productions, Inc.
Gull Enterprises, Inc.
Sakagaki Keiichi
...even the grasses and
trees line up and bow.
1030
02:11:42,861 --> 02:11:42,927
Production Assistance
Kadokawa Shoten, Inc.
Mucreo Studios, Ltd.
Major, Inc.
Seiji Productions, Inc.
Gull Enterprises, Inc.
Sakagaki Keiichi
1031
02:11:42,927 --> 02:11:42,994
"God of the forest, god of the wind... "
1032
02:11:42,994 --> 02:11:47,727
Special Thanks:
Shimotomai Kazunori
Deshi Hooji
(Kussharo Ainu Data House)
Aomori Prefecture,
Sai Village Town Hall
"God of the forest, god of the wind... "
1033
02:11:47,832 --> 02:11:51,336
Cast
Jiro
Sanada Hiroyuki
Tenkai
Ishida Gentaroo
Oyuki
Koyama Mami
I'm too sweet on him...
1034
02:11:51,336 --> 02:11:51,403
I'm too sweet on him...
1035
02:11:51,403 --> 02:11:52,437
Tokachi Hanzoo
Sotoyama Takashi
Captain Drasnic
Ebata Takashi
Tarouza
Hasama Michio
Oyaruru
Ikeda Masako
I'm too sweet on him...
1036
02:11:52,437 --> 02:11:52,504
Tokachi Hanzoo
Sotoyama Takashi
Captain Drasnic
Ebata Takashi
Tarouza
Hasama Michio
Oyaruru
Ikeda Masako
1037
02:11:52,504 --> 02:11:53,605
Tokachi Hanzoo
Sotoyama Takashi
Captain Drasnic
Ebata Takashi
Tarouza
Hasama Michio
Oyaruru
Ikeda Masako
"God of the forest, god of the wind... "
1038
02:11:53,605 --> 02:11:53,671
"God of the forest, god of the wind... "
1039
02:11:53,671 --> 02:11:55,907
Chiomapp
Horie Mitsuko
Chico (Julie)
Yamamoto Yuriko
Andoo Shouzan
Nagai Ichiroo
Sanpei
Aono Takeshi
"God of the forest, god of the wind... "
1040
02:11:55,907 --> 02:11:55,974
"God of the forest, god of the wind... "
1041
02:11:55,974 --> 02:11:56,775
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Twain
Oyumi lemasa
Elder
Amakusa Shiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki
"God of the forest, god of the wind... "
1042
02:11:56,775 --> 02:11:56,841
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Twain
Oyumi lemasa
Elder
Amakusa Shiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki
1043
02:11:56,841 --> 02:11:58,143
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Twain
Oyumi lemasa
Elder
Amakusa Shiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki
...that man who captivated me.
1044
02:11:58,143 --> 02:11:58,209
...that man who captivated me.
1045
02:11:58,209 --> 02:12:00,445
Shingo
Shiozawa Kaneto
Uraka
Sugimoto Naoki
Fujibayashi Genjuuroo
Terashima Mikio
Iga Chief
Kitamura Kooichi
...that man who captivated me.
1046
02:12:00,445 --> 02:12:00,512
...that man who captivated me.
1047
02:12:00,512 --> 02:12:01,079
Indian Chief
Muramatsu Yasuo
Tooami no Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko
...that man who captivated me.
1048
02:12:01,079 --> 02:12:01,146
Indian Chief
Muramatsu Yasuo
Tooami no Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko
1049
02:12:01,146 --> 02:12:02,347
Indian Chief
Muramatsu Yasuo
Tooami no Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko
I'll be longing forthe way things were...
1050
02:12:02,347 --> 02:12:02,414
I'll be longing forthe way things were...
1051
02:12:02,414 --> 02:12:03,982
Jackal
Tanaka Ryooichi
Kinsaku
Hirano Masato
Magohachi
Tanaka Kazumi
Goldgun
Oka Kazuo
I'll be longing forthe way things were...
1052
02:12:03,982 --> 02:12:04,048
Jackal
Tanaka Ryooichi
Kinsaku
Hirano Masato
Magohachi
Tanaka Kazumi
Goldgun
Oka Kazuo
1053
02:12:04,048 --> 02:12:04,716
Jackal
Kinsaku
Magohachi
Goldgun
...no matter, no matter how
far apart we may be...
1054
02:12:04,716 --> 02:12:04,783
...no matter, no matter how
far apart we may be...
1055
02:12:04,783 --> 02:12:08,386
Additional Voices
Fukunaga Eiichi
Endoo Hiroshi
Emori Hiroko
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi Jun
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko
...no matter, no matter how
far apart we may be...
1056
02:12:08,386 --> 02:12:08,453
Additional Voices
Fukunaga Eiichi
Endoo Hiroshi
Emori Hiroko
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi Jun
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko
1057
02:12:08,453 --> 02:12:08,820
Additional Voices
Fukunaga Eiichi
Endoo Hiroshi
Emori Hiroko
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi Jun
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko
...you who became the wind...
1058
02:12:08,820 --> 02:12:08,887
...you who became the wind...
1059
02:12:08,887 --> 02:12:10,622
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Special Appearances)
...you who became the wind...
1060
02:12:10,622 --> 02:12:10,688
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Special Appearances)
1061
02:12:10,688 --> 02:12:11,956
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Special Appearances)
...you who became the wind...
1062
02:12:11,956 --> 02:12:12,023
...you who became the wind...
1063
02:12:12,023 --> 02:12:13,558
Producers
Maruyama Masao
Ikegami Satoru
Rintaro
Production Chiefs
Asari Yoshimi
Iwase Yasuteru
Produced by
Project Team Argos
Madhouse
1064
02:12:13,558 --> 02:12:17,085
Producers
Maruyama Masao
Ikegami Satoru
Rintaro
Production Chiefs
Asari Yoshimi
Iwase Yasuteru
Produced by
Project Team Argos
Madhouse
1065
02:12:17,195 --> 02:12:20,494
A Kadokawa Haruki
Office Presentation
Distributed by
Toei
1066
02:12:20,598 --> 02:12:24,898
Directed by
Rintaro
1067
02:12:40,285 --> 02:12:46,417
AnimEigo DVD Production
Executive Producers Assistant Producers
Production Manager Production Assistants
Producer
1068
02:12:47,417 --> 02:12:57,417
Downloaded From www.AllSubs.org
93279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
