Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,488 --> 00:00:09,408
♪♪
2
00:00:09,449 --> 00:00:11,489
♪ Inspector - Gadget! ♪
3
00:00:11,535 --> 00:00:13,905
♪ Inspector Gadget! ♪
4
00:00:13,953 --> 00:00:17,213
♪ Inspector - Gadget! ♪
5
00:00:17,248 --> 00:00:18,288
♪ Inspector Gadget! ♪
6
00:00:18,333 --> 00:00:21,213
♪ Go Go Gadget, Go! ♪
7
00:00:21,252 --> 00:00:23,462
♪ (Go! Go! Gadget! Go!) ♪
8
00:00:23,505 --> 00:00:25,875
♪ Go Go Gadget, Go! ♪
9
00:00:25,923 --> 00:00:29,143
♪ (Go! Go! Yeah! Gadget!) ♪
10
00:00:30,887 --> 00:00:33,387
♪ Inspector - Gadget! ♪
11
00:00:33,431 --> 00:00:35,771
♪ Inspector Gadget! ♪
12
00:00:39,437 --> 00:00:41,937
♪ Go Go Gadget, Go! ♪
13
00:00:41,981 --> 00:00:44,781
♪ (Go! Go! Yeah! Gadget!) ♪
14
00:00:48,279 --> 00:00:49,949
♪ Inspector Gadget! ♪
15
00:00:49,989 --> 00:00:51,589
♪ Ahhhhh! ♪
16
00:00:54,870 --> 00:00:56,470
[MADCAT SHRIEKS]
17
00:00:58,874 --> 00:01:01,794
Now this is my kind of game of
cat and mouse!
18
00:01:01,835 --> 00:01:03,455
DR. CLAW:
Enough!
19
00:01:03,503 --> 00:01:04,503
[ZAP!]
20
00:01:05,004 --> 00:01:06,604
[HISSES]
21
00:01:06,840 --> 00:01:08,220
It's time to execute
22
00:01:08,258 --> 00:01:11,218
my ultimate grande plan supreme.
23
00:01:11,261 --> 00:01:12,721
Oooh I'd order those nachos.
24
00:01:12,763 --> 00:01:14,853
With my new anti-matter shrink
ray,
25
00:01:14,890 --> 00:01:17,980
I will make you tiny so you
can infiltrate HQ
26
00:01:18,017 --> 00:01:20,557
and steal Gadget's schematics.
27
00:01:20,604 --> 00:01:24,694
Then I can create an Evil
Gadget of my own!
28
00:01:25,358 --> 00:01:27,528
I'd rather play attack of the
massive mouse.
29
00:01:27,569 --> 00:01:29,649
How about the massive cat?
30
00:01:30,447 --> 00:01:32,047
[ZAP]
31
00:01:32,198 --> 00:01:33,798
[GROWLS]
32
00:01:34,409 --> 00:01:36,079
[SCREAMS]
33
00:01:38,455 --> 00:01:40,915
Can you believe the holo-gym
now has virtual weather?
34
00:01:40,956 --> 00:01:42,826
I punched out a tornado today,
35
00:01:42,876 --> 00:01:44,496
and I am starrrrving!
36
00:01:45,002 --> 00:01:46,642
Good thing it's Von
Slickstein's soup day.
37
00:01:46,666 --> 00:01:48,508
I love this stuff! So spicy.
38
00:01:48,548 --> 00:01:50,148
[SLURP]
39
00:01:53,428 --> 00:01:55,258
Um, I wasn't done with that.
40
00:01:55,305 --> 00:01:58,135
Speaking of spicy, you never
answered my question.
41
00:01:58,182 --> 00:01:59,482
[CHUCKLES] Which one?
42
00:01:59,517 --> 00:02:02,307
You know, the one about the
super cute evil guy?
43
00:02:02,353 --> 00:02:03,863
Would you go to a movie with him
44
00:02:03,897 --> 00:02:05,187
if it were on a truce day?
45
00:02:05,231 --> 00:02:06,361
You know what?
46
00:02:06,399 --> 00:02:08,529
I'm going to go get more soup.
Want some?
47
00:02:08,568 --> 00:02:10,168
[DISTANT SNEEZE!]
48
00:02:11,362 --> 00:02:13,452
Uncle Gadget! What happened?
49
00:02:13,490 --> 00:02:14,620
A taste explosion...
50
00:02:14,658 --> 00:02:16,448
...fuzzy blob who
sounds like my niece.
51
00:02:16,993 --> 00:02:19,453
Your Uncle was helping me with
my soup.
52
00:02:19,496 --> 00:02:21,666
He sneezed when I added my
secret spice,
53
00:02:21,706 --> 00:02:23,496
which interacted with his
gadget components
54
00:02:23,541 --> 00:02:25,291
causing an electromagnetic
pulse.
55
00:02:25,335 --> 00:02:28,415
A pulse that smells amazing,
fyi.
56
00:02:28,463 --> 00:02:30,513
Wow, it wiped out your whole
lab!
57
00:02:30,548 --> 00:02:32,338
And there's soup everywhere.
58
00:02:32,383 --> 00:02:33,983
Especially in my eyes!
59
00:02:34,511 --> 00:02:37,431
And there's soup all over your
fuzzy labcoat.
60
00:02:37,764 --> 00:02:40,224
Always the fashionista aren't
you, Professor.
61
00:02:40,266 --> 00:02:41,866
I'll give you some drops later.
62
00:02:42,059 --> 00:02:43,849
It may take your eyes a while
to adjust.
63
00:02:43,895 --> 00:02:45,225
Trust your instincts.
64
00:02:45,271 --> 00:02:46,731
My instincts are
what keep HQ safe!
65
00:02:46,773 --> 00:02:49,693
Gadget, I have a
mission for you.
66
00:02:49,734 --> 00:02:52,534
MAD is planning to
break into HQ to steal-
67
00:02:52,570 --> 00:02:54,170
[GASP!]
68
00:02:54,197 --> 00:02:56,487
EGADS! Is that today's
soup all over the floor?!
69
00:02:56,533 --> 00:02:58,373
Don't worry,
I'll make another batch
70
00:02:58,409 --> 00:03:00,009
in the cafeteria kitchen.
71
00:03:00,328 --> 00:03:02,368
Phew. I've never
been so scared.
72
00:03:02,413 --> 00:03:03,963
Lunch is saved!!
73
00:03:03,999 --> 00:03:06,629
Okay, so back to the
whole MAD break in.
74
00:03:07,084 --> 00:03:08,684
They're going to steal what?
75
00:03:08,712 --> 00:03:10,512
We don't know the
details yet, Penny.
76
00:03:10,547 --> 00:03:13,417
But undoubdetly, this
message will self-destruct.
77
00:03:13,466 --> 00:03:15,466
I'm on it, Chief!
78
00:03:16,887 --> 00:03:18,487
[BOOM!]
79
00:03:18,513 --> 00:03:20,113
[GROANS]
80
00:03:20,473 --> 00:03:21,993
GADGET: Well... No MAD
agents up here...
81
00:03:22,017 --> 00:03:24,347
except for those
suspicious grey blobs!
82
00:03:28,690 --> 00:03:30,290
[BIRD SCREECH]
83
00:03:30,316 --> 00:03:31,936
Man those birds stink.
84
00:03:34,362 --> 00:03:36,782
KAYLA: I mean, I've seen
the way you look at him.
85
00:03:36,823 --> 00:03:38,453
PENNY: Kayla, I'm trying
to scan for intruders.
86
00:03:38,491 --> 00:03:40,411
Your face goes all red
and you roll your eyes,
87
00:03:40,451 --> 00:03:41,651
but it's a 'he's so cute' roll,
88
00:03:41,661 --> 00:03:43,371
not a 'oh, that jerk' roll.
89
00:03:43,413 --> 00:03:45,013
I know my rolls.
90
00:03:46,958 --> 00:03:49,338
Uncle Claw, I've infiltrated HQ.
91
00:03:49,377 --> 00:03:51,337
Well, you better not fail
because
92
00:03:51,379 --> 00:03:53,379
I've used up all our supply of
ANTI-MATTER CRYSTALS
93
00:03:53,403 --> 00:03:54,339
for the shrink ray.
94
00:03:54,382 --> 00:03:55,512
You what?!
95
00:03:55,550 --> 00:03:56,760
I was playing giant,
96
00:03:56,801 --> 00:03:58,091
but that's none of
your business!
97
00:03:58,135 --> 00:03:59,535
The remaining
crystal in your bracer
98
00:03:59,559 --> 00:04:02,439
will make you big again,
so don't waste it.
99
00:04:03,058 --> 00:04:05,438
Oh, and it's Soup Tuesday at HQ.
100
00:04:05,476 --> 00:04:06,476
Get me that recipe!
101
00:04:06,853 --> 00:04:08,103
Soup??
102
00:04:08,145 --> 00:04:09,435
[KAYLA GIGGLING]
103
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
Uh, sure... Gotta go.
104
00:04:11,148 --> 00:04:12,358
PENNY:
Kayla, whether I think
105
00:04:12,400 --> 00:04:14,570
he's super cute or
not doesn't matter,
106
00:04:14,611 --> 00:04:17,201
Talon is evil, well mostly...
107
00:04:17,447 --> 00:04:18,527
[LAUGHS]
108
00:04:18,573 --> 00:04:20,083
There's some intel
I wasn't expecting.
109
00:04:20,116 --> 00:04:21,366
Ha! Wow...
110
00:04:21,409 --> 00:04:23,009
[GASP!]
111
00:04:24,454 --> 00:04:26,874
[GROWLS]
112
00:04:26,915 --> 00:04:28,115
[BARKS]
113
00:04:28,374 --> 00:04:29,974
[ZAP!]
114
00:04:30,001 --> 00:04:31,541
I used my last
anti-matter crystal!!
115
00:04:31,586 --> 00:04:33,546
I'm going to be three
inches tall forever!!
116
00:04:33,588 --> 00:04:35,468
Deep breaths. Deep breaths.
117
00:04:35,924 --> 00:04:37,524
[BRAIN WHIMPERS]
118
00:04:39,552 --> 00:04:41,012
Brain, where are you?
119
00:04:41,054 --> 00:04:42,894
I could really use your help
right now.
120
00:04:42,931 --> 00:04:44,531
[RUFF-RUFF]
121
00:04:44,766 --> 00:04:47,386
This isn't just a small
problem, it's a big problem!
122
00:04:47,435 --> 00:04:48,475
[BRAIN GROANS]
123
00:04:48,519 --> 00:04:50,119
Get back to HQ right away.
124
00:04:51,188 --> 00:04:52,818
Nice try dog breath.
125
00:04:52,857 --> 00:04:54,107
You could use some gum.
126
00:04:54,150 --> 00:04:55,750
[GRRRRR]
127
00:04:55,902 --> 00:04:57,322
Halt MADblobs!
128
00:04:57,361 --> 00:04:59,571
Uncle Gadget, it's Penny and
Kayla.
129
00:04:59,614 --> 00:05:02,414
Hm. You look like at pair of
fuzzy blobs to me.
130
00:05:02,450 --> 00:05:04,050
Any luck finding an intruder?
131
00:05:04,119 --> 00:05:07,039
Nothing outside except some
shifty grey fuzzies.
132
00:05:09,415 --> 00:05:12,875
Hey! Stop right there! Evil
MADrat blobs!!
133
00:05:16,798 --> 00:05:18,218
[WHIMPER / SCREAM]
134
00:05:18,257 --> 00:05:20,007
Hah, MADrats.
That'll be the day.
135
00:05:20,802 --> 00:05:22,222
Ugh. I hate rats.
136
00:05:22,261 --> 00:05:24,181
They remind me of mice, which
remind me of rats!
137
00:05:25,348 --> 00:05:27,678
[SNIFFING] Hm... I wonder
138
00:05:27,725 --> 00:05:28,765
What?
139
00:05:28,810 --> 00:05:30,310
It smells like...
140
00:05:30,353 --> 00:05:31,953
Talon's hair gel?!
141
00:05:37,527 --> 00:05:39,127
[EFFORT]
142
00:05:39,988 --> 00:05:41,158
I wonder if Penny knows
143
00:05:41,196 --> 00:05:43,406
what a super cute dancer I am
too.
144
00:05:45,284 --> 00:05:47,414
Hm.
145
00:05:48,538 --> 00:05:50,288
Go Go Gadget Fly Swatter!
146
00:05:51,248 --> 00:05:52,378
Uh, oh.
147
00:05:52,416 --> 00:05:54,016
[CRUNCH! SMASH!]
148
00:05:56,337 --> 00:05:57,937
[KUNG FU HOWL]
149
00:05:58,422 --> 00:06:00,422
[FIGHTING GRUNTS]
150
00:06:02,343 --> 00:06:03,943
Hmm...
151
00:06:04,554 --> 00:06:06,644
It's an infestation of MADrats!
152
00:06:08,183 --> 00:06:09,783
Go Go Gadget Rat Trap!
153
00:06:11,561 --> 00:06:13,161
[SIGH OF RELIEF]
154
00:06:13,521 --> 00:06:15,121
Huh...
155
00:06:15,523 --> 00:06:16,523
What now??
156
00:06:16,566 --> 00:06:17,976
I was having a cat-nap
157
00:06:18,026 --> 00:06:19,266
I downloaded Gadget's schematics
158
00:06:19,276 --> 00:06:21,356
to my bracer and I'm on my way
home!
159
00:06:21,404 --> 00:06:24,574
The easy part is done. Now,
where's the soup recipe??
160
00:06:24,615 --> 00:06:25,905
There's no time!
161
00:06:25,950 --> 00:06:28,290
I'll make you some chicken
noodle when I get back!
162
00:06:28,327 --> 00:06:30,617
I make a great chicken
noodle. Ask MADcat.
163
00:06:30,663 --> 00:06:31,963
[DISGUSTED YOWL]
164
00:06:31,998 --> 00:06:33,838
GET ME THAT RECIPE OR STAY
THERE UNTIL YOU DO!!
165
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Fine! But...
166
00:06:35,585 --> 00:06:37,415
I'll make you your favorite
Halagonian chilli
167
00:06:37,754 --> 00:06:39,424
NOOOOOO!! Never again!!
168
00:06:45,678 --> 00:06:47,278
[SCREAM]
MOUSE!!!!
169
00:06:47,555 --> 00:06:49,175
What? Where?
170
00:06:49,224 --> 00:06:50,434
[SNIFFS]
171
00:06:50,474 --> 00:06:51,734
Okay, seriously.
172
00:06:51,768 --> 00:06:53,268
Do mice use expensive hair gel?
173
00:06:53,310 --> 00:06:54,520
Something's totally up.
174
00:06:54,562 --> 00:06:56,812
Don't squint, it's not a good
look for you.
175
00:06:57,481 --> 00:06:59,151
Ooooh, frowning's even worse.
176
00:06:59,192 --> 00:07:00,792
[OOF!]
177
00:07:01,485 --> 00:07:03,445
Chief Quimby, what happened?
178
00:07:03,487 --> 00:07:05,527
Someone hacked into our secure
mainframe
179
00:07:05,573 --> 00:07:08,283
from this lab and stole
Gadget's schematics!
180
00:07:08,325 --> 00:07:09,535
Halt MADrat!
181
00:07:09,577 --> 00:07:11,577
I know who it is. Talon!
182
00:07:11,621 --> 00:07:13,291
You wish.
183
00:07:13,330 --> 00:07:15,210
And he's hiding in plain sight!
184
00:07:15,250 --> 00:07:16,500
Where's the Professor?
185
00:07:16,542 --> 00:07:18,632
I'm going to need some tech to
prove my theory.
186
00:07:18,669 --> 00:07:19,919
Well get to it.
187
00:07:19,963 --> 00:07:22,263
Von Slickstein is on
something more important:
188
00:07:22,298 --> 00:07:23,628
soup duty!
189
00:07:23,674 --> 00:07:25,554
Let me see...
190
00:07:25,593 --> 00:07:28,393
a sprinkle of secret spice.
Pinch of salt.
191
00:07:28,429 --> 00:07:30,559
Five stirs of the pot
with a wooden spoon,
192
00:07:30,598 --> 00:07:32,198
oak not pine.
193
00:07:33,726 --> 00:07:36,806
PENNY:
AHA! I got you now Talon!
194
00:07:36,854 --> 00:07:38,524
Yeah, that's right,
195
00:07:38,564 --> 00:07:39,904
I know you're here
196
00:07:39,941 --> 00:07:42,441
and with this
anti-invisibility device,
197
00:07:42,485 --> 00:07:44,275
so will everyone else!
198
00:07:44,320 --> 00:07:46,030
[ELECTRONIC WARBLE]
199
00:07:48,491 --> 00:07:50,621
Huh. I could have
sworn he was here.
200
00:07:51,410 --> 00:07:52,750
I can smell his hair.
201
00:07:52,787 --> 00:07:54,407
Yup, Talon on the brain.
202
00:07:54,455 --> 00:07:56,455
No soup for you, you dirty rat!
203
00:07:56,499 --> 00:07:58,099
[FRANTIC BARKING]
204
00:08:05,341 --> 00:08:06,941
Wha!
205
00:08:07,010 --> 00:08:08,610
Ohh-woah-woah!
206
00:08:10,263 --> 00:08:11,863
[FLING!]
207
00:08:12,098 --> 00:08:14,348
GET IT OFF ME! GET IT OFF ME!!
208
00:08:17,895 --> 00:08:19,555
Brain?! How did you get so
small?
209
00:08:20,273 --> 00:08:21,403
What happened to you?
210
00:08:21,440 --> 00:08:23,040
[GROWLS]
211
00:08:23,151 --> 00:08:24,441
[WHISPERS]
212
00:08:24,485 --> 00:08:26,485
He told me to tell you he may
be tiny,
213
00:08:26,529 --> 00:08:28,069
but he's still all Talon!
214
00:08:28,114 --> 00:08:29,744
[WHISPERS]
215
00:08:29,782 --> 00:08:31,282
And he's got Gadget's schematics
216
00:08:31,326 --> 00:08:32,406
and he's about to get away.
217
00:08:32,430 --> 00:08:33,328
[WHISPERS]
218
00:08:33,369 --> 00:08:37,579
Oh, and he says "buh bye".
219
00:08:37,623 --> 00:08:39,223
Awkward.
220
00:08:40,001 --> 00:08:41,421
GADGET:
It's the other MADrat!
221
00:08:41,460 --> 00:08:43,060
Go Go Gadget Rat Catcher!
222
00:08:44,088 --> 00:08:45,338
Woahhhh!
223
00:08:45,381 --> 00:08:46,981
[ARF!]
224
00:08:47,342 --> 00:08:48,942
Oof!
225
00:08:49,219 --> 00:08:50,389
[SPLASH]
226
00:08:50,427 --> 00:08:52,027
[BLLLORP!]
227
00:08:54,390 --> 00:08:56,350
Um. What just happened?
228
00:08:56,392 --> 00:08:58,522
The secret spice for my soup.
229
00:08:58,561 --> 00:09:00,041
It's fresh ground Anti-Matter
crystals
230
00:09:00,065 --> 00:09:01,981
with a little cayenne for heat.
231
00:09:02,023 --> 00:09:04,573
But we eat it all the time on
Soup Tuesdays.
232
00:09:04,608 --> 00:09:06,208
Why aren't we giants?
233
00:09:06,236 --> 00:09:08,446
Small amounts don't affect
normal sized people,
234
00:09:08,487 --> 00:09:10,697
but if you're small already...
235
00:09:10,740 --> 00:09:13,410
It's just enough to change you
back!
236
00:09:13,450 --> 00:09:14,490
[TALON CHUCKLES]
237
00:09:14,535 --> 00:09:15,535
[ARF!]
238
00:09:15,578 --> 00:09:16,698
Huh?
239
00:09:17,038 --> 00:09:18,638
Get back here, ROBO-RAT!!
240
00:09:20,917 --> 00:09:24,297
Nice try with the
anti-invisibility ray, amateur.
241
00:09:24,337 --> 00:09:26,457
Yeah? Well, that rocket boot
escape failure
242
00:09:26,505 --> 00:09:27,505
was pretty hilarious.
243
00:09:27,548 --> 00:09:28,758
Talk about incompetent.
244
00:09:28,799 --> 00:09:30,399
I know you are but what am I.
245
00:09:31,386 --> 00:09:33,386
Obviously a lot more mature.
246
00:09:33,721 --> 00:09:35,351
Yeah. Whatevez.
247
00:09:35,848 --> 00:09:37,448
Is that all you got?
248
00:09:37,808 --> 00:09:39,978
Aw, you two are so cute
fighting each other!!
249
00:09:40,353 --> 00:09:41,443
I know, right?!
250
00:09:41,478 --> 00:09:44,148
Uhm... You do have to stop
him, Penny.
251
00:09:44,190 --> 00:09:46,070
He still has Gadget's
schematics!
252
00:09:46,109 --> 00:09:48,069
Yup. And I can send them to
Uncle Claw
253
00:09:48,111 --> 00:09:50,321
at the same time as I do this.
254
00:09:50,613 --> 00:09:51,613
[SPLAT! SPLAT!]
255
00:09:51,989 --> 00:09:54,119
Initiate the data transfer
sequence.
256
00:09:55,326 --> 00:09:57,286
Kayla, the Ground Anti-Matter.
257
00:10:00,497 --> 00:10:02,097
Uncle Gadget!
258
00:10:03,542 --> 00:10:04,712
[SNIFFS]
259
00:10:04,752 --> 00:10:06,552
Ah. AHH! AAAHHHHH-CHOOOOOO!!!
260
00:10:08,339 --> 00:10:10,509
The data transfer's been
interrupted!
261
00:10:10,549 --> 00:10:13,179
All the data's been wiped out
of your bracer.
262
00:10:13,219 --> 00:10:14,679
You lose.
263
00:10:14,720 --> 00:10:16,100
Come on.
264
00:10:16,139 --> 00:10:18,179
You wouldn't trap someone you
think is "super cute",
265
00:10:18,203 --> 00:10:19,022
would you?
266
00:10:19,058 --> 00:10:22,098
Huh? Hey where did
you hear that?
267
00:10:22,145 --> 00:10:24,055
What? I never said a thing!
268
00:10:24,105 --> 00:10:25,935
Well neither did I, Kayla!
269
00:10:25,982 --> 00:10:27,322
But it's not like you have to.
270
00:10:27,358 --> 00:10:28,438
I mean it's kind of obvious city
271
00:10:28,484 --> 00:10:29,694
that you two like each other...
272
00:10:29,735 --> 00:10:31,195
I kinda wanna
hear this out, but...
273
00:10:31,237 --> 00:10:32,837
I gotta jet.
274
00:10:33,323 --> 00:10:35,453
And he's gone. Thanks Kayla.
275
00:10:36,326 --> 00:10:37,406
[BRAIN WHIMPERS]
276
00:10:37,452 --> 00:10:38,542
Where's the MADrat?
277
00:10:38,577 --> 00:10:41,157
You didn't add it to
the soup did you?
278
00:10:41,205 --> 00:10:42,365
Congratulations, Gadget.
279
00:10:42,415 --> 00:10:45,035
You stopped another MAD attack.
280
00:10:45,084 --> 00:10:48,174
Thanks Chief. But I never
found that MADrat.
281
00:10:48,212 --> 00:10:49,922
Here, let me spice
that up for you.
282
00:10:50,589 --> 00:10:53,089
Oh no! All the fresh ground
anti-matter crystals
283
00:10:53,134 --> 00:10:54,844
landing on him
all at once will...
284
00:11:00,016 --> 00:11:01,306
MADRAT!
285
00:11:01,351 --> 00:11:02,951
[SCREAMS]
286
00:11:03,811 --> 00:11:05,481
DR. CLAW:
This is what you deserve
287
00:11:05,521 --> 00:11:07,121
for not getting the soup recipe.
288
00:11:07,148 --> 00:11:10,148
Which I'm pretty
sure has potatoes.
289
00:11:10,193 --> 00:11:12,073
You don't even care about
Gadget's schematics.
290
00:11:12,111 --> 00:11:13,781
You just wanted
the soup all along!
291
00:11:13,821 --> 00:11:15,111
Evil is hungry work
292
00:11:15,156 --> 00:11:17,986
and thanks to Gadget,
I'm starving!!
293
00:11:18,034 --> 00:11:19,664
Now get with the peeling!
294
00:11:20,161 --> 00:11:21,251
Ow!
295
00:11:21,287 --> 00:11:22,887
[SCREAM]
296
00:11:26,917 --> 00:11:28,417
DR CLAW:
Metro city!
297
00:11:28,461 --> 00:11:31,841
Say goodbye to your
precious Inspector Gadget!
298
00:11:31,881 --> 00:11:34,551
MAD's latest
plan will rid him...
299
00:11:35,426 --> 00:11:37,026
This... thingy is not working!
300
00:11:37,345 --> 00:11:38,795
Use the remote.
301
00:11:38,846 --> 00:11:39,886
[REMOTE BEEPS]
302
00:11:39,930 --> 00:11:41,530
No. The other remote.
303
00:11:42,141 --> 00:11:44,231
No! The other other remote!
304
00:11:44,894 --> 00:11:46,944
Grr! I'll fix this
infernal device!
305
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
[ZAPS]
306
00:11:48,772 --> 00:11:49,772
[SPARKS]
307
00:11:50,107 --> 00:11:51,707
Huh, did not think
that would work.
308
00:11:54,195 --> 00:11:56,445
Uncle Claw... I think you left
the lens cap on the camera
309
00:11:56,489 --> 00:11:57,529
when you shot this.
310
00:11:57,572 --> 00:11:59,082
No sweat. We can salvage it.
311
00:11:59,116 --> 00:12:00,716
Let's just check the 'net.
312
00:12:02,328 --> 00:12:04,458
Uh, no... the internet.
313
00:12:04,497 --> 00:12:07,877
I got this. My precious
MADphone can do anything.
314
00:12:08,543 --> 00:12:11,343
Ah! Here we go: "How to save
ruined evil-plan footage!"
315
00:12:11,795 --> 00:12:13,005
[POP-UP SOUNDS]
316
00:12:13,047 --> 00:12:14,877
Cat videos?! Silly jokes?!
317
00:12:14,924 --> 00:12:17,344
Invitations to play a game
about doughnuts?!
318
00:12:17,385 --> 00:12:18,985
WHAT IS THIS?!
319
00:12:19,554 --> 00:12:21,564
Those are pop-ups! They
happen!
320
00:12:21,596 --> 00:12:24,346
Enough of your
ridiculous technology!!
321
00:12:24,392 --> 00:12:26,442
[TALON HOLLERS]
322
00:12:26,477 --> 00:12:28,977
It's OK, my precious. I'll
protect you.
323
00:12:29,480 --> 00:12:32,780
That's it! My new evil plan!
324
00:12:32,816 --> 00:12:35,986
A hi-tech device that will
NULLIFY every hi-tech device
325
00:12:36,028 --> 00:12:37,858
across the planet!...
326
00:12:37,905 --> 00:12:40,775
except in the immediate
vicinity around my Evil Lair.
327
00:12:40,824 --> 00:12:41,874
What was that?
328
00:12:41,909 --> 00:12:42,949
Mind your own business!
329
00:12:42,993 --> 00:12:44,593
And get to work!
330
00:12:47,206 --> 00:12:48,806
[WHOOOSH]
331
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
[BRAIN WHIMPERS]
332
00:12:50,667 --> 00:12:51,667
[PAPER PRINTING]
333
00:12:52,253 --> 00:12:53,883
It's from Chief Quimby!
334
00:12:53,921 --> 00:12:56,221
Ah... there's nothing
like the feeling
335
00:12:56,257 --> 00:12:58,297
of old-fashioned
mission briefings!
336
00:12:58,717 --> 00:13:01,217
MAD is cutting off
all global technology,
337
00:13:01,262 --> 00:13:03,602
with a giant
technology-nullifier on
338
00:13:03,638 --> 00:13:05,348
New Zealand's highest peak.
339
00:13:05,391 --> 00:13:08,351
No tech! I don't know what I'd
do without tech.
340
00:13:08,394 --> 00:13:11,404
Our mission is to shut this
"technology nullifier" down.
341
00:13:11,439 --> 00:13:13,439
This message will
self-destruct. Hmp.
342
00:13:23,534 --> 00:13:27,374
I didn't even leave a return
address. Ughhhh....
343
00:13:27,413 --> 00:13:28,583
[BOOM]
344
00:13:28,623 --> 00:13:30,223
[GROANS]
345
00:13:31,750 --> 00:13:34,550
The best way to stop MAD from
cutting off technology...
346
00:13:34,587 --> 00:13:37,377
is by using technology! Hit
it, CODEX!
347
00:13:39,716 --> 00:13:42,136
MAD tech-nullifier, dead
ahead!
348
00:13:42,178 --> 00:13:44,308
[PING! PING!]
349
00:13:45,306 --> 00:13:46,906
[RUMBLE-CLATTER]
350
00:13:47,891 --> 00:13:50,691
Oh no! The tech-nullifier is
nullifying our tech too!
351
00:13:50,727 --> 00:13:51,927
Couldn't have seen that coming!
352
00:13:52,271 --> 00:13:53,871
Go Go Gadget 'COPTER!
353
00:13:54,398 --> 00:13:55,998
[ROTORS SPUTTER]
354
00:13:56,275 --> 00:13:58,275
Who knew a micro-folding,
inspector-hat-containing,
355
00:13:58,277 --> 00:14:01,447
uranium-powered, ultra-copter
had technology in it!
356
00:14:03,449 --> 00:14:05,049
[CRASHES]
357
00:14:07,411 --> 00:14:08,621
Looks like the closer we get
358
00:14:08,663 --> 00:14:10,333
to the technology-nullifier,
359
00:14:10,373 --> 00:14:12,833
the more our tech will go bye
bye.
360
00:14:14,418 --> 00:14:18,168
No! My beloved Codex! I guess
we're going lo-tech.
361
00:14:19,173 --> 00:14:21,723
Now exactly how
does one... do that?
362
00:14:22,092 --> 00:14:23,932
[BREATHES RAPIDLY]
363
00:14:23,969 --> 00:14:28,389
Heh. Just breathing in the
fresh, New Zealand air!
364
00:14:28,432 --> 00:14:30,032
[HYPERVENTILATES]
365
00:14:30,309 --> 00:14:31,689
Let's do some inventory.
366
00:14:31,727 --> 00:14:33,687
Go Go Gadget Mostly Everything!
367
00:14:36,482 --> 00:14:37,572
Hey Penny, look,
368
00:14:37,608 --> 00:14:40,068
my gadget campfire
starter still works!
369
00:14:42,905 --> 00:14:44,195
Wowsers!
370
00:14:44,490 --> 00:14:46,410
[HYPERVENTILATING]
371
00:14:50,371 --> 00:14:53,421
Well, I guess all of your
non-electronic,
372
00:14:53,457 --> 00:14:56,417
simple machine-based
gadgets still work.
373
00:14:56,460 --> 00:14:58,060
That's... something?
374
00:14:58,795 --> 00:15:00,915
[PING! PING!]
375
00:15:01,965 --> 00:15:05,545
[PANTING]
376
00:15:05,595 --> 00:15:07,135
Coal. Couldn't Uncle C
377
00:15:07,179 --> 00:15:09,349
make his tech-nullifier
work on batteries!?
378
00:15:12,560 --> 00:15:14,020
[MACHINE CLICKS]
379
00:15:14,061 --> 00:15:16,021
Pull... Lever... Down.
380
00:15:16,522 --> 00:15:18,122
[SIGHS]
381
00:15:21,944 --> 00:15:23,654
Greetings!
382
00:15:23,696 --> 00:15:26,276
Since my tech-nullifier won't
allow electronic-contact,
383
00:15:26,323 --> 00:15:29,373
I must assume...
you're goofing off!
384
00:15:29,410 --> 00:15:32,750
Um... Turn wheel...
And pull lever.
385
00:15:35,165 --> 00:15:36,765
[WHEEL SQUEAKS]
386
00:15:37,501 --> 00:15:38,591
Ow.
387
00:15:38,628 --> 00:15:40,338
Precision is key!
388
00:15:40,379 --> 00:15:42,879
If we widen the null-effect by
even a millimeter,
389
00:15:42,923 --> 00:15:46,013
we'll lose our own precious
techno-zone.
390
00:15:46,051 --> 00:15:48,181
You don't want that, Talon.
391
00:15:48,554 --> 00:15:50,434
No. No, I do not.
392
00:15:50,806 --> 00:15:52,676
But why is he preserving the
"techno-zone"
393
00:15:52,725 --> 00:15:53,925
around the lair?
394
00:15:53,976 --> 00:15:55,596
I assume you're asking
395
00:15:55,645 --> 00:15:58,105
why I'm saving some
tech for myself?
396
00:15:58,147 --> 00:15:59,687
Allow me to respond:
397
00:15:59,732 --> 00:16:00,982
It's none of your business!
398
00:16:01,024 --> 00:16:03,534
Yup. Posting MADcat videos
online.
399
00:16:03,569 --> 00:16:06,279
And it's NOT for posting
MADcat videos online!
400
00:16:06,322 --> 00:16:07,922
Now, GET TO WORK!
401
00:16:09,408 --> 00:16:10,618
[KISS]
402
00:16:10,660 --> 00:16:12,160
Uncle Claw has a place set up
403
00:16:12,202 --> 00:16:13,872
where technology still works!
404
00:16:14,288 --> 00:16:15,888
Once this is over,
405
00:16:16,832 --> 00:16:18,992
I'll get you back there and
working again, my precious.
406
00:16:20,336 --> 00:16:23,376
Ahh! Quick, everyone... lean
LEFT!
407
00:16:25,466 --> 00:16:26,966
Back in my rookie inspector
days,
408
00:16:27,009 --> 00:16:29,089
I could rollerskate for hours!
409
00:16:29,136 --> 00:16:31,046
There's just one thing I need...
410
00:16:31,472 --> 00:16:33,272
Go Go Gadget Roller Skate
Enhancer!
411
00:16:34,224 --> 00:16:35,604
Now let's boogie down
412
00:16:35,643 --> 00:16:37,523
and find that tech nullifier.
413
00:16:37,561 --> 00:16:39,161
Whoaaa
414
00:16:40,939 --> 00:16:42,399
We woulda been there hours ago
415
00:16:42,441 --> 00:16:44,041
if the Gadget-mobile was
working.
416
00:16:44,527 --> 00:16:46,317
We don't need newfangled gadgets
417
00:16:46,362 --> 00:16:48,662
or technology to find that
nullifier!
418
00:16:48,698 --> 00:16:50,318
Go Go Gadget Navigation!
419
00:16:51,408 --> 00:16:55,248
North: that way! Wind
pressure: windy!
420
00:16:56,455 --> 00:16:58,825
We'll use stars up above to
navigate...
421
00:16:58,874 --> 00:17:00,584
the OLD-FASHIONED way!
422
00:17:01,084 --> 00:17:02,294
Ha-ha!
423
00:17:02,586 --> 00:17:04,336
I gotta find the nullifier
Brain,
424
00:17:04,380 --> 00:17:07,260
and I can't rely on Uncle
Gadget's techniques.
425
00:17:07,299 --> 00:17:08,929
Keep an eye on him?
426
00:17:11,345 --> 00:17:12,945
[EXCITED WHIMPER]
427
00:17:15,349 --> 00:17:17,639
Okay Penny. This is a cinch!
428
00:17:17,685 --> 00:17:20,345
Just remember your basic
navigation training...
429
00:17:20,396 --> 00:17:21,996
[GRUNT]
430
00:17:23,774 --> 00:17:25,944
I feel so alone
without my Codex!
431
00:17:29,905 --> 00:17:32,115
Go Go Gadget Shaken-up
Soda Cans!
432
00:17:33,950 --> 00:17:35,550
[PSHT]
433
00:17:36,537 --> 00:17:38,957
My gadget-soda cans are not
rated for off-roading.
434
00:17:38,997 --> 00:17:40,597
That's for sure.
435
00:17:42,543 --> 00:17:43,753
[BRAIN GRUMBLES]
436
00:17:43,794 --> 00:17:44,964
Thank you!
437
00:17:45,003 --> 00:17:46,463
Thank you...
uh, what are you anyway?
438
00:17:46,505 --> 00:17:47,755
A Mysterious Hermit?
439
00:17:47,798 --> 00:17:49,258
Weird New Zealand Mountain Man?
440
00:17:49,299 --> 00:17:51,839
Beard Model? Simple Shepherd?
441
00:17:52,636 --> 00:17:54,426
I'll give you a lift
back to your flock.
442
00:17:54,471 --> 00:17:56,601
A field is no place
for a shepherd!
443
00:17:57,433 --> 00:17:58,893
Go Go Gadget Springs!
444
00:17:58,934 --> 00:18:00,534
[CLANK]
445
00:18:05,941 --> 00:18:08,281
Great, I'm out of coal.
446
00:18:08,944 --> 00:18:10,204
If you worked, my sweet,
447
00:18:10,237 --> 00:18:12,447
I could order more coal in
like a second...
448
00:18:12,489 --> 00:18:14,089
[PIGEON COO]
449
00:18:15,534 --> 00:18:17,704
I think I've got an
"old school" idea!
450
00:18:19,371 --> 00:18:20,971
Huh?
451
00:18:22,416 --> 00:18:24,956
Need more coal - Talon.
452
00:18:27,212 --> 00:18:29,722
Also, could use
a toilet - Talon.
453
00:18:30,340 --> 00:18:33,430
Coal... and a toilet!? How
greedy!
454
00:18:34,344 --> 00:18:37,604
I knew this survival training
guide would come in handy!
455
00:18:39,057 --> 00:18:41,307
Now that's a fire.
456
00:18:42,812 --> 00:18:44,482
Thick black smoke.
457
00:18:46,273 --> 00:18:47,573
The tech-nullifer!
458
00:18:47,608 --> 00:18:51,278
Oh yeah... I got this survival
thing down!
459
00:18:54,907 --> 00:18:56,237
[ARF!]
460
00:18:56,492 --> 00:18:57,622
[WHIMPERS]
461
00:18:57,660 --> 00:18:59,370
Aww, you miss your flock, huh?
462
00:18:59,411 --> 00:19:01,411
I vow to find them, good
shepherd.
463
00:19:01,872 --> 00:19:03,122
I have just the old-timey,
464
00:19:03,165 --> 00:19:04,415
non-electronic device...
465
00:19:04,458 --> 00:19:05,878
to call your herd!
466
00:19:05,918 --> 00:19:07,538
Go Go Gadget Sheep WHISTLE!
467
00:19:08,170 --> 00:19:09,770
[TWEET]
468
00:19:10,297 --> 00:19:11,377
[BAA!]
469
00:19:11,423 --> 00:19:13,093
Now you'll never
be lonely again!
470
00:19:19,849 --> 00:19:22,349
These sheep remind
me of my niece's dog.
471
00:19:22,392 --> 00:19:25,102
Lovable... but dumb.
472
00:19:25,145 --> 00:19:26,435
[GROWLS]
473
00:19:26,480 --> 00:19:27,680
I must find the
tech-nullifier,
474
00:19:27,726 --> 00:19:29,186
but let's get you and your
sheep home
475
00:19:29,227 --> 00:19:30,397
before it gets too cold.
476
00:19:30,693 --> 00:19:33,403
Which reminds me, we should
probably layer up.
477
00:19:33,445 --> 00:19:36,775
I'm thinking...
hand-knit sweaters.
478
00:19:36,824 --> 00:19:38,424
Go Go Gadget Shears!
479
00:19:39,952 --> 00:19:41,552
[BAAH!!]
480
00:19:45,916 --> 00:19:47,516
[GRUNTING]
481
00:19:49,127 --> 00:19:50,727
There...
482
00:19:51,588 --> 00:19:53,628
all safe and sound until you
get your power back,
483
00:19:53,674 --> 00:19:55,274
my precious!
484
00:19:56,635 --> 00:19:59,135
It hurts to see you so
powered... DOWN!
485
00:19:59,513 --> 00:20:00,643
[AAH]
486
00:20:00,681 --> 00:20:02,471
That's for interrupting a
private moment
487
00:20:02,516 --> 00:20:04,346
between a boy and his phone.
488
00:20:04,393 --> 00:20:05,993
Hiiii-ya!
489
00:20:06,436 --> 00:20:07,596
Noooooo!
490
00:20:07,646 --> 00:20:10,266
My precious MADphone! Please!
491
00:20:11,149 --> 00:20:12,229
Too easy.
492
00:20:12,275 --> 00:20:13,645
If you wanna make
it as a villain,
493
00:20:13,694 --> 00:20:15,454
you gotta be less
dependent on tech!
494
00:20:15,821 --> 00:20:17,781
Yeah, well what about
your stupid Codex?
495
00:20:17,823 --> 00:20:19,163
Don't you bad-mouth my Codex!
496
00:20:19,199 --> 00:20:21,699
Let's do this! Old school,
low-tech style!
497
00:20:23,537 --> 00:20:26,617
[SNIFFS] Eww!
What's that smell?
498
00:20:27,041 --> 00:20:28,641
[SHEEP BLEATING]
499
00:20:29,835 --> 00:20:32,665
YOU SHALL NOT PASS...
500
00:20:32,963 --> 00:20:34,763
without me giving you just a
little snip!
501
00:20:35,549 --> 00:20:38,429
Penny! What are you doing in
this simple shepherd's home?
502
00:20:38,468 --> 00:20:40,348
This is no place to keep sheep!
503
00:20:40,387 --> 00:20:42,387
They are FREEZING!
504
00:20:42,431 --> 00:20:43,991
Let me stoke the fire, and
warm them up!
505
00:20:44,016 --> 00:20:45,616
Go Go Gadget Shovel!
506
00:20:51,690 --> 00:20:53,290
Time to get outta here!
507
00:20:53,358 --> 00:20:54,958
[GRUNTING]
508
00:20:56,278 --> 00:20:57,358
[BELL RINGS]
509
00:20:57,404 --> 00:20:58,574
[ARRRF!]
510
00:20:58,614 --> 00:21:00,214
[BAAAAA!]
511
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
Uncle Gadget!
512
00:21:01,784 --> 00:21:03,294
The sheep are all gone!
513
00:21:03,326 --> 00:21:05,156
We've got to catch them, Penny.
514
00:21:05,203 --> 00:21:06,803
Go Go Gadget Sheep Catcher.
515
00:21:07,414 --> 00:21:09,254
[BOING! BOING!]
516
00:21:11,126 --> 00:21:12,376
[BAAAAH!]
517
00:21:12,419 --> 00:21:14,019
[BOOM!]
518
00:21:15,380 --> 00:21:16,980
Wowsers!
519
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
Whoa! Whoaa!
520
00:21:20,761 --> 00:21:22,471
Congratulations Gadget!
521
00:21:22,512 --> 00:21:24,722
We have a worldwide
technology reboot!
522
00:21:26,642 --> 00:21:29,602
Codex! Never, never
leave me again!!
523
00:21:30,520 --> 00:21:32,120
[SCREAMING]
524
00:21:32,522 --> 00:21:34,122
Ooof!
525
00:21:34,691 --> 00:21:37,241
Gadget Copter, Never, ever
leave me again!
526
00:21:38,403 --> 00:21:40,003
[BAAHHHH!]
527
00:21:41,239 --> 00:21:43,779
MADcat, where's Talon?
528
00:21:45,452 --> 00:21:48,332
That Gadgetses, we'll
get him next time,
529
00:21:48,371 --> 00:21:51,421
my precious MADphone...
35373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
