All language subtitles for Gomorrah.2008.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]-eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

You gonna be long?

I'll be right out.

You're such a pain!

Hey, American.

I'm still here,
gettin' a manicure.

- Hey, Zib�.
- What's up?

Gettin' a tan?

Don't burn down there.

Bruno's here too.

You got a crap body.

Bruno's here? Where?

In there.

Hey, Bruno.

Doin' a lamp, huh?

Shut the door!

It's 2,000.

How much are you
supposed to get this week?

9,200.

- Sure? It was less last week.
- 9,200.

Right.
Don Ciro - 9,200.

Another 2,000 euro
and we're set.

Don Ciro, don't take all day.

He's slow.

Hurry up so we can go home.

- Things okay out there?
- Yeah.

Keep your eyes open.

That's it.

Put in some paper cups.

Get some toilet paper.

- What else, Mom?
- Some shampoo.

Mozzarella...

Shampoo, not bath foam.

- You're rushin' me.
- I'm rushin' you?

And you're drivin' me crazy!

Hurry and go. There are
more groceries to deliver.

- Nothing else?
- No.

- Be back later.
- Hurry up. And don't get lost.

- Simone.
- Tot�, what's up?

- What's happening?
- I'm workin'.

What's the good word?

Know what?
They arrested Vitale and Bon Bon.

Really?

- Got anything to eat?
- Yeah, but it's not mine.

Bye. See you later.

You stay there.
Come with me.

- Hi, Gaetano.
- Hey, Tot�.

Carmela, ma'am.

Hi, Boxer.

Here you are, ma'am.

Two doses, two doses.

Please, give me a dose.

Gaetano, check it.

Here you go.

Bye, ma'am.

One, two, three, four, and five.

Good evening.

Don Ciro, be more punctual.

- I'll pass it on.
- Good-bye.

...eleven and twelve.

See if he wants coffee.

No, but thanks anyway.

I'll show you out.

Have a good day.

Four hundred...

Five hundred.

What's this?
The same amount again?

I've told you a hundred times
I can't manage on this.

- Don Carlo -
- �Don Carlo.�

Don Ciro,

did you tell 'em I can't get by
on this chicken feed?

I have to pay rent,
electricity, water.

I can't survive.
I'm strapped with debt.

- I'll pass it on.
- You always say that!

You pullin' my leg?

I don't get it!

Listen,
I've got a son to support.

For 40 years
I've kept him off the streets.

He's unemployed.

What can I do?
Do I have to beg in the street?

They know I've served them
honestly for 40 years.

My wife's in jail.
Is this the thanks we get?

Are they crazy?

Do I have to raise hell?
- Calm down.

Silvan;-1.

May I?

- Tot�, come in.
- Hi, Maria.

The bill?

- Talk to Mom.
- Ah, okay.

Here, Tot�.

Put this in your pocket.

Thank you.

Carabinieri on the street!

He's comin' out!
See who it is!

I'm the best! Number one!

What about that?

Go, Marco!

- I'll blast these roaches!
- Who do you think you're dealing with?

I'm number one!

Number one, Tony Montana!

The world is ours!

You don't know
who you're dealing with!

I'm Tony Montana!

- I'm the best!
- That's right, Marco!

Come here.

Shit Colombians.

They're everywhere.

You know that?
Colombians everywhere.

You really looked like Scarf ace.

You were good.

It has to be all ours now.
The whole world.

Miami, all of it.

You got stuff?

You got stuff?

- You got good stuff?
- You got money?

Sure. You got coke?

Yeah.
What are you lookin' to pay?

Me? Fifty.

- Make it 55.
- No, 55 is too much. Fifty.

You sure?

Wait here for me.

Where's Smarty?

Hey, kid!

Give him the money.

- Is it all there?
- Yeah.

- Okay?
- Yeah.

- Want to see it?
- I want to try it.

I gave you the money.

Hold on.

Open your hand.

It's good.

Give me all of it!

Grab the money!

Giovanni,
I've brought those kids.

Come in.

Evening.

You know very well
why you're here.

Too much ruckus going on in my area,
'cause I'm the boss here.

That's just you sayin' it's us.

If I sent for you, I know.
Don't talk back,

or I'll smash your face in.
Get the message?

- What's happened?
- For now, nothing.

Get the message?

I can't be looking bad
'cause of two snot-nosed kids.

Next time
I hear anything about you,

I'll blow your heads off.

- If it's true -
- Shut up when I'm talking.

If and when I come to realize

you two are worth something -

which I'll decide -
you can work for me.

Get the message?

- You're right.
- Now get out.

Show them out.

�I'll smash your face in!�

And I'll rip your beard out!

Not even a T-shirt.

Sweet Pea,
he looked like a bum.

A real bum.

Yeah, just like the idiot
he sent to get us.

If that guy's the boss
around here,

then we can be
bosses here too.

If a guy like him is boss here,
this area is ours.

I'll live for 30 years
if he's boss here.

Sure, 'cause he's a moron.

You hear me?
I'll live for 30 years.

He could at least shave.

Get a shave!

�I'll smash your face in!�

Let's go have a snort
just to show him.

We've got everything.
We can do what we like.

Anyway, he's a fat shit-ass.

- Did he scare you?
- Him? He showers once a week!

�I'll blow your heads off!�

Roberto!

Let's go.
it's too small.

But the methane one's big.

No, it's too small.

- Can I finish measuring?
- We're wasting time. Let's go.

I have to get some shots.

More pictures!
We're wasting time. Let's go.

Look at this.

It's disgusting down there.

This is perfect

It's perfect.

It's just off the highway.
The trucks pull in over there

and dump the earth,
covering all the liquid.

Perfect.

Franco, it's 280 feet.

Get the length too.

Come here.

Dante.

Hello.

Everything okay?
- Just fine.

This is Roberto.

Pleased to meet you.

- Time to make room for youth, eh?
- We need new energy.

Go get a few more shots.

Well?
- Did you hear?

They bombed me.

At the cement plant.

A whole wall came crumbling down.

- Be careful.
- Zio resolved the whole thing.

I'd forgotten to pay
for some land I'd bought.

- A notice to pay?
- Yeah.

- What do you think?
- it's fine.

- Can we fill this quarry?
- Sure can. Don't worry.

Tell Zio it's fine.

But remember, everything clean:
terracing, solid work,

or the redevelopment agency
will break our balls.

Don't worry.
You emptied it and I'll fill it.

I'll fill it.

All the pieces have to be cut
and the sizes worked out.

They want 120 of these.

Six and seven are identical.

The satin's cut on the bias here.

All hemmed by hand.
- Is it tough?

Oh, the models aren't hard.
I can do it.

Eight hundred pieces
in two months is our request.

Keep in mind that
we start at 50 euros per piece.

You've seen the models,
and the rate is good,

so please make your offers.

30 euros, 30 days?

Don't go any lower.

This is high fashion,
not pr�t-�-porter.

45/60.

- Ms. Zamarion.
- Yes?

38/40.

A very interesting offer.

35/35.

Excellent workmanship
and delivery times respected.

30/30!

Please...

we're not imposing
any terms here.

Did we say 30/30?

At this point...

28/30!

30/25!

I can't lose this bid.

Come on, everyone.
I've got bubbly!

Are they coming?

- I don't think so.
- Why not?

Why?

Five days less for delivery.

It means working overtime.
I'll be working nights.

What's odd about that?

- They're talking overtime pay.
- And they'll get it.

Am I scared of a little overtime?

Like last time?

Don't worry.
This time it's a sure thing.

- They don't trust you anymore.
- I know.

I asked you to talk to them.

You do it, please.

They know you better.
They respect you.

Do me that favor.

Pasquale, don't say no.
Go talk to them.

You know how fond I am of you.
I'll build a gold statue to you.

I'll go see the accountant
about the money.

Excuse me,
but how much is this?

Ten thousand

That's not enough. I need more.

At least twice that.

Mr. Enzo, your finances
are already complicated.

Yes, but those are
my personal affairs.

This is for work. A sure thing.

You'll have it back in three months.

But this isn't enough.

If it's not enough,

I'll take it back.

Better for you that way.

Don't be like that. Trust me.

I need at least twice that.

It's a sure thing.
You'll make money, right?

What can I say?

I'll pass it on.
Can you make do for now?

Sure, I'll take it for now.

Congratulations,
Mr. Pasquale.

Thank you.

We met yesterday.

I need your help, Mr. Pasquale.

I have a problem in my work.

I have to get into
haute couture right away,

but it's very difficult
for someone like me.

I need help.

You are a great master.

You are very important for me.

You teach ten lessons

to workers in my factory.

I pay you in cash -

2,000 euros a lesson

for ten lessons.

We work together,
but no one knows.

Just you and me.

I need your help.

Think it over.

- What's the cloth like?
- Come and see.

I got nothin'!

Don't move!

The cops must have gone
over to his side,

or they'd have arrested me first
and then those other guys.

Boxer, all three were there
when I called you.

I said, �Check out that car.
It looks suspicious.�

Hey, this stuff is ours.

My gun!

- Check this stuff out.
- There should be 56.

Good work, Toto.
This is for you.

Thanks.
- See ya.

How can I start working
with you guys?

We'll be in touch.
Go on now.

- Did you turn off the water?
- Of course.

- Can I help out?
- You'll get all wet.

It doesn't matter.

Come and see.

Careful. Don't slip.

Is it coming from the drain?

No, I think it's
the pipe underneath.

Careful.
The water's getting all over.

See if you can shut it off.

It's shut off,
but the pipe is -

I'd give you a hand, but-

What a great day!

Push it all in one direction.

I thought
I was coming over for coffee.

- Some coffee, huh?
- Doesn't matter. Next time.

Everything okay?

- Can I say hi to my friends?
- No, you gotta leave.

Take these begs downstairs.

You have to move.
Come on.

Ma'am, go back inside.

- What's all this?
- Nothing. Keep moving.

Lucia?

Come closer

What's your name?

Luigi.

You scared?

Sure ?

We'll see.

You a tough guy?

Sure.

Show me how tough you are.

Why are you shaking?

- Find out how tough this kid is.
- Come closer.

You scared?
- Yeah.

You scared?

Now you're a man.

Nothin'!
Everything's okay!

When I got pierced,
I got an infection.

Let's see.

You got pierced there?

- I wanna get my eyebrow pierced.
- That stinks.

You're right.
It looks better there.

It's gonna rain.

Everything's okay!

A car's coming.

It went in.

It's going in.

Check out this other one.

Everything's okay.

Sorry I'm late.

City hall and traffic.

- My father.
- Pleased to meet you.

Your son looks just like you.

I'm glad he's with you.
You're a good man.

I'm putting my son
in your hands.

He's a sharp young man.

I have faith in my son.

Having work is important to him.
- Of course.

I tried to find him work
in Naples.

- Where do you work?
- In a hospital. Intensive care.

A tough department.

I tried to get him in,
but I have no connections.

Don't worry.
He's all set now.

You did something
no one else would.

I should thank you.
You raised him well.

Have you always worked
in Naples?

No, also in Trieste, Udine,
and Venice.

That's where we're going.

Yes, I told him about Venice.

He's excited.
it's his first time.

Dad, we have to go.
We've got a plane.

You brought enough for three days?

What's that, your gym bag?

Good-bye.
- He's in your hands.

What do you pay for disposal?

I'm paying 50 now.
What's your offer?

We can cut your costs in half-
25 cents a kilo.

That's good.

But is it all �clean�,
as they say in the U.S.?

For toxic waste

we provide certification,
storage, and transportation.

- You have a contract I can look over?
- Of course.

In case
you have any concerns,

the end point in the disposal cycle
is the Marcianise city dump.

Just to be perfectly clear.

I appreciate the clarification,

but my only concern
is that it be �clean.�

You can rest assured of that.

We can dispose of all the waste
you produce in a year.

- Eight hundred tons.
- Correct.

It's not a problem.
- That's a lot.

My concern is disposal.

Various companies here
use our services. You can check.

I already have.

Don't worry.

As far as I can see,
there's complete transparency.

Absolutely.

- The warehouses at Teverola?
- We use them for tires.

That's right.

Will we put the tannery waste
in the quarry?

- Don't talk nonsense.
- Where then?

Check the European catalog.

Here the y are - 04.

The ones in red
are the most dangerous.

"Exhausted degreasing baths
with solvents, no liquid phase."

No, no good.

Then 4-11:

�Waste containing
halogenated compounds

from manufacturing and finishing.�

That's good.

The earth absorbs that stuff.
We'll mix it with compost.

Fertilizer.

All that leaves is the street sweeping
debris from Milan - 60 truckfuls.

The quarries at San Felice?
- Too small.

I don't think so. Look.

Let me see.

Too small.
And too shallow.

They're no good.

Yes. I've got
ten contracts out of ten.

Is he there with you?

Put him on.

I'll talk to him.

I told him.

Everything's okay.

- You like traveling?
- Sure do.

We'll go on more trips.

Everyone here works in boats?

Everyone.

Firemen, ambulances...

Funerals.

I've seen two already.

Even the dead go by boat here.

They've got so many!

Hold me steady.

There's nothing here.

Nothing?

You sure?

Holy mother of God!

Look at all this!

It's like you said.

Look here.

A Beretta 93.

A Kalashnikov.

See if they're loaded.

Check.
- No, it's not.

The magazine goes in here.

Look, an M12.

This is the 921.

That bearded bum.

Let's see him
blow my head off now.

There's enough here
for all of Casal di Principe.

Let him try to blow
my head off now.

Should I put two in?

Don't forget Nikita's.

- And the 38?
- Don't forget this.

Want to see how I can shoot?

Yeah, show me.

Show me.

Aim over there.

Go, Marco! Go!

I hit it!

We'll blow
those Colombians' heads off.

Keep it up, just like that.

Everything okay?

With love and feeling.

- Pasquale.
- Yeah?

Your wife's on the phone.

Tell her not to wait up.

I'm leaving. Don't get tired out.
Need anything?

No, thanks.

- You'll lock up?
- Yes.

Okay. Good night.

Xian?

I've been waiting for you.

- I got lost.
- I'm happy you came.

Come in.

Please sit down.

We're cooking fish.

I already ate.

Try a typical Chinese dish.

Okay?

Just cooked. Very good.

Meat with bell peppers.

I already ate.

Very good. Try it.

We use chopsticks.

- I don't know how.
- You've never tried?

Very happy-

Let's drink a little toast.

Now we go to the factory.

- No.
- Why not?

Come.

I put a pillow inside.

It's dangerous.

I already told you:
No one can know. Just us.

It's better for both of us.

- I'll suffocate in there.
- No, there's an opening.

And I'll open the window
so air will come in.

Try it.

I'm sorry.

You sure about this?

It's best for both of us,
because it's dangerous.

Try it.

- Air comes through here?
- Yes. Look.

And I'll open the window too.

Please come in, Mr. Pasquale.

They're all waiting for you.

They're all very happy.

I explained to them,
and they're all happy.

Nice factory.

More than 80 people.

Nice to meet you.

Please.

I'm very moved.

What can I say?

To do this work

you need lots of patience...

...and lots of love.

For the first lesson...

I'll cut out a bodice.

Let's begin.

You must lay out
the patterns carefully.

Spread the cloth out well.

Maria, you asleep?

Where was I? China?

They were all bowing to me.

�Master.�

They called me "master."

Did you know the Chinese can cook?
- The Chinese?

Darn right.

They made a delicious bass.

There were boxes everywhere.
And they put me in the trunk.

Shh... he's sleeping.

There and back.

I need some sleep.

Here.

I have to sleep a few hours.

What's this money?

Where'd you get this?

I have to sleep.

Ciro, help me understand.

I talked with my son
this morning.

He said, �Mom, pack my bag.
I'm leaving.

I'm joining the secessionists.�

Really?

What did you say?

His mind's made up.

He said, �We've got
the strength and the numbers.

We'll win the war.
The others are losers.�

What war? A handful of morons
making war on us?

You have to stop him.

We're on the right side.

Have you seen what's happening?

There are killings every day.

Don't tell anybody,
not even your husband.

Who'd ever tell him?

What happens when he gets out?
Father and son kill each other?

No, because your son
is staying here.

They'll all come to a bad end.

You really so sure?

I'm not.

I am.

When will we
see each other again?

When you change sides.

Wan! to stay loyal?
Go ahead

You go your way
and I go mine.

But we can still have
a pizza together with friends.

I'm telling you again:

Friends turn into enemies.

We've known each other so long.
Why go with them?

Once we were brothers.
Now we're enemies.

If you don't change sides,
we might kill you.

Or you might kill us.

Because we're at war.

People are dying every day.

- You could have stayed with us.
- What for?

I'm better off
on the other side.

Bye, Simone.

Want a little Sambuca?

You'll be on your way soon.
Don't worry.

Takes time.

- Careful on your way out.
- Thanks.

Now you come back,
you moron?

Go further down that way.

Down there, Gaetano.

Everything's okay.

Keep going.

Gaetano, out of the way.

- It's big.
- You're right.

- Enzo!
- What?

Do I have to tell you?

It's awesome.

I like it.

Like it?

You look great.

Tot�, show it off.

It's really nice.

- How many so far?
- Forty-five doses.

Okay.

It's good stuff.

How many so far?

Fifty-two,
plus four that guy's still got.

Understand?
- Yeah.

I'll get back to you girls later.

- How many?
- Fifty-two, and that guy's got four.

We'll run the totals later.

Good evening.

Nice, eh?

Hi, gorgeous.

- Girls.
- Hey, beautiful.

Alessia?

What are you doing?
Get out of the car.

I don't want
to see you around here.

We supposed to go crying
at the prison gates?

I went through enough of that
with your father.

Jacob, how are you?

Fine, thanks. And you?

Have a good trip?

Yes, very nice.

You have the documentation?
- Yes. Humanitarian aid?

That's right.
Humanitarian aid.

You okay, Roberto?
- Yes.

They've already called
an ambulance.

Get back to work.

What happened?

What happened?

As they were dumping,
two drums opened

and spilled on a driver.

- Did you call Zio?
- No, I didn't call anyone.

I had to calm them down.
- I'll take care of this.

Pay the truckers
and tell them to fuck off.

Who'll drive the trucks?

Don't the black guys know how?

Can you drive?

They can't even ride a bike.

Okay. I'll handle it.

Don't let them touch the trucks.
They're ours.

Absolutely.

Roberto, wait here.

Calm down!

It was your mistake.

You had us doing a job
we shouldn't be doing.

It just happened, boys!

- I'll take the red one.
- Each of you pick a truck.

Let's go.

- Take that one.
- I'll take this one.

- I can't reach.
- Just climb up.

Wake up!
Get some cushions!

- Where are the keys?
- Look under the seat.

Hurry up with those!
You daydreaming?

Can't you see
there's work to do?

Put this under your butt.

Put this under your butt.

Then drive the truck
down there slowly.

Then I'll pay you.

Catch this cushion.

Come on.

Easy. Don't hurry.

Move forward
and make space for that one.

Roberto, tell him what to do.
Go that way.

Come on.

All the way down there, slowly.

Go.

Slowly.

Turn.

What's this?

The new list.

Did you pay
the Mellone family already?

And Red's family too?

- Of course.
- All money down the drain.

We gotta stop making
these mistakes.

It's just these few?

More money and less work.

But more risk.

Here we go again.
What risk?

Just don't go into certain areas:

the Seven Buildings, the Smurf Houses,
and the Blue Houses.

You can go
anywhere else you want.

Maria's not on the list.
I already paid her.

Isn't her husband with us?
- Yes, but her son's a traitor.

They don't get a cent.

These things aren't your concern.
Just follow the list.

I gotta go.

Who is it?

Ciro.

Evening, Don Ciro.
What is it?

- I can't come in?
- What for? Just tell me.

- What's this about?
- No one's home.

The week's pay.

- No one's home.
- I'll leave it with you.

Just a minute.
I'll let you in.

Leave it with me, eh?

Get on the floor!
I said get down!

You alone?
- Yes.

- You come alone?
- I'm alone!

I'm alone.

You can give this chickenshit
to your buddies, hear me?

Don't move, asshole.

Where's the list?

In my pocket.

Don't move!

Put your hands on the floor
and don't move.

You put our names
on the same list with your friends?

Motherfucker!

We hate those people.

Tell your friends
we'll come get them in their homes

and shoot 'em
in the head like you!

Shithead.

- How'd you get here?
- My motorcycle.

I'm gonna shoot him now.
- Not in my apartment.

Go get your bike.

Anyone out there?

Go ahead.

Don Ciro!

What's that idiot doing?

Where in the hell you going?

He's lost his mind.

You're acting
like a skittish horse.

Where are you running off to?

I had to take the stairs
four at a time.

What am I gonna do with you?

Why the hell are you running?

You're like
some kind of wild horse.

When can we have a little talk?

You won't even answer me?

What am I gonna do
with this guy?

I'll have to blast him.

What did you give me?
The same amount again?

Is this guy an idiot,

or are they making him
act like an asshole?

You trying to drive me nuts?

What can I do?

Let's do a stickup.

A stickup.

- What?
- A stickup.

- A stickup! Forget it.
- Let's do it.

- Stick up a video parlor?
- We're outta money.

- How much could this place have?
- They got money.

Listen to me for once.

You're always talkin' bullshit.

Forget the stickup.
- Listen to me.

Let's play one more euro
and go home.

Sweet Pea,
we're outta money.

They've probably got
about 50 cents.

Do we do it or not?

You get that one,
and I'll take these guys down.

- Look at all the people.
- it'll work.

Nice and quick.

Let's go.

You ready?

Yes or no?

Let's go.

This is a hold-up!

Don't move!
On the floor!

On the floor!
Get down!

Get out of there!

Stay down!

Let's go!

Let's go!

Sweet Pea.

She's hot, huh?
- She sucks.

What are you talkin' about?

- You like her?
- I sure do.

You sure?

You got your taste,
I got mine.

Right now.

The blond in the side room?

Come over here.

Hillary?

Hurry up.

I can't even stand still.

I'll talk to you later.

What's your name?

- Kristal.
- I'm Marco.

- What'll it be?
- Everything.

Have you ever
taken a girl's clothes off?

No? I'll teach you.

- You're the first.
- You go really slow.

I'm too horny.

Sure, but you have to go slow.

Come on, strip.

What should we do?

Want to have sex?

Wait.
You're in such a hurry.

- Did I hurt you?
- Oh no, not at all.

- Then what?
- Don't bite. It hurts.

Hey, zip up!

Zip Up!

Or I'll call for-
- Call whoever you want.

Zip up.

- Come here.
- Zip up right now.

You do it.

No. Zip up.

That's not allowed.

Otherwise I'm leaving.

Come here.
I zipped it up.

I'm gonna hurt you.

No, I'm gonna hurt you.

- Really?
- What do you think?

Shithead!

Don't do anything to me!

Where are the guns?

I'll give you one day
to put 'em back.

Get the message?

- Shall I shoot 'em in the head?
- Let 'em live a little longer.

Get back in the car.
Let's go.

Get the message?

Sweet Pea, get up.

Go away.

Don't be scared. I'm here.
This is war!

Go away.

Come on, get up.

Get up.

I've had enough.

Come here. Don't worry.

- I'm gettin' out of here.
- No, you're not.

We'll crush these guys.

Listen to me.

- Sweet Pea!
- Yeah.

We're wasting time here.

You said you made a mark,
but where is it?

What's with you?

Remember: I made a mark.

Yeah, but you can't find it.

I've never seen anyone so stupid.

Took you half an hour.

Let's move it.
I gotta shoot something.

I go crazy not shooting.

- You wanna shoot one?
- Right now!

Did you load it?
- You'd better shut up.

Sweet Pea, do like I tell you.

I don't give a fuck
what you think.

We bust everyone's balls,
but who've we killed?

Do like I say and get moving.

Right. Move, move!

Where are we going?

Do I have to beat
the shit out of you?

Do we have to fight
each other?

I'm not fighting you. Let's do
some shooting, or why steal the guns?

Just start shooting?
Just you and me?

With no thought for later?

I don't want
to think about nothin'.

You're taking the wrong road.
We'll never live to be adults.

Better to die young.

Can I say something?

Those kids don't know how to behave.
They're just raising hell.

- Why?
- They didn't bring the guns back.

They won't listen.

I'll make 'em listen my way.
You guys can take off.

I'll kill those kids.

If you kill those kids,

we'll look like real shits
around here

when people find out.

Are you kidding?

The cops'll be all over us.

We'll have to lay low for a month,
and all business will stop.

Zio Vittorio, they can't be
acting like big shots on my turf.

They've done too much already.
I've warned them more than once.

I can't treat 'em
like kids anymore.

They have to die.
That's all.

Sure, but let's find
their families first.

I don't know who they are.

Will you take care of it?

Yeah. Otherwise
we'll look like real fucks.

Tot�, is that you?

- Where's Silvana?
- In the storeroom.

How come it's so dark?

Why are you in the dark?

It's fine like this.

Here's your change.

- Where's the bread?
- There wasn't any.

- What'll we eat?
- There's pasta.

All right then.

- Take your change.
- You keep it.

Why did you put her
in the storeroom?

She's fine there.

Why? She's just an animal.

Ciro!

Come here a minute.
I have to talk to you.

Don't come out here.
It's dangerous.

Come on.
No one can see you.

You're just walking away?

Listen to me!

They said I had to leave.

I have to leave my house.

There's nothing I can do.

I'm not leaving.

Come here a minute!

Tell those friends of yours
I'm not leaving, you hear me?

Tell those
nice friends of yours!

I won't rat on my son,
and I'm not moving from here!

You won't come in for coffee?
Fine, run away!

Hello.

Have a seat.

Why this sudden call?

You've got me worried.

The designers don't pay me
for two months.

I set aside a little money,

but this wasn't our agreement.

Money isn't the problem.

Then what is it?

It seems

the problem is
within your own house.

There's a problem
in my family?

What is it?

One of your associates...

Pasquale Del Prete,
has sold out to the Chinese.

We're done.

The finishing touches...

I knew you could do it.

Everything okay?

Remember the first time
I put you to work in the factory?

You were just a kid.

Yeah.

- Everything all right?
- Yes.

Tell him to slow down.

Nice work, Giulia.

She's good.

I'm doing tai chi in the morning.

- Really?
- It's great.

Yes, #is very good
for your health.

It's like in China.

In the morning
the park's full of people,

lots of them older people,

all doing tai chi.

Everyone likes
the culture of tai chi.

It's a part of traditional
Chinese culture.

When will you make
egg rolls for me?

Wait up.

I spoke to the doctors.

You'll be discharged soon.

Damn it.

You really messed up.

They loved the models.
They've ordered more.

You knew all about it.

Good thing I did.
I saved your life.

These people don't kid around.

Leave me alone.

You should thank me.
Those guys'll kill you.

You and I pulled through.

- Find another tailor.
- What are you saying?

- I want to be alone.
- How can I do this without you?

I don't care.

- After all I've done for you?
- What have you done for me?

I took you off the streets.
I fed you for years.

You've used me
since I was a kid.

Don't be like that.

Come see me
when you're better.

Don't worry.
I'll give you a raise.

Rosa, give me that bike.

I gotta go.

You can't come in here.

You wanna give up?

Let 'em slaughter us too?

Let's shoot back,
rack up a few bodies.

- Oh, yeah?
- That's right.

- I'm not moving without orders.
- What orders?

We don't know
what we're supposed to do.

We don't know nothin'.

We supposed
to just keep taking it?

Can't we do anything
without orders?

Let's rack up a few bodies.

What are we waiting for?
To be knocked off one by one?

If we don't act,
nothing will change.

No use
just getting down about it.

We all have to agree.

Sure, but I'm not doing nothin'
without orders.

This is open war.

Don't worry about anyone.

- Who do we kill?
- Let's start on our own turf.

In our own stronghold.

We don't know who's with us
and who's against us.

Who do we go after?

Who do you think put out
the order to kill Gaetano?

Use your head.

Where did it come from?

- Right there, of course.
- Our own turf.

She turned on us.

We don't touch women.

Stop yelling!

You understand?

Don't go after an innocent party.
Go after the son.

- How do we find him?
- His mother's right on our turf.

Her son killed Gaetano.

Let's think
what we're gonna do.

We could use the kid.

He's the only one
who can get to her.

He brings her groceries.
He's in good with her.

If we're gonna do it,
we'll need his help.

Tot�, what do you say?

You with us or against us?

What do you say?

You with us or not?

- I'll see what I can do.
- No �I'll see.�

You're either with us
or against us.

One or the other.

And if you're against us, you're not
leavin' here. We can't trust you.

It couldn't have been her.

That's for us to decide.
You just be on our side.

This is our decision.
You don't need to think.

What'll it be?

- Like I said, I'll see.
- I said no �I'll see.�

Maria, come out here.

I have a message for you.

Come up. It's open.

- No, you come down.
- Can? you come up?

Hurry. I have to leave.

You've known me for years.

You know everything I've done.

I've brought people their money,
including your family.

I did it
because I was ordered to.

War isn't for me.

But you're in the middle of it,
you know that?

Well then?

- You tell me.
- Tell you what?

Why'd you come here?

To talk to you.

About what?

I want to save myself.

You'll have to buy your life.

I won't just give it to you.

What I did for them

I can do for you.

We don't need money-carriers.

We have to score, kill people,
and we need money.

You're wasting your time.

You're more dead than alive.
- We were all brothers before.

I don't wanna hear it!
That was before!

Then your friends
started fucking around.

Our relatives were good people,
and then boom!

They killed them.

So don't come
asking to join our side.

We have to score, kill,

and we need money.

Otherwise you die,
because you're in this war too.

You bring money, and I kill people.
We're both part of this war.

- I understand.
- You understand.

Wait a minute.

Everything okay?

Everything okay with you?

That's four.

Bingo!

Grab the money!

Head on the table!

Take it easy.

Let's go!

Get out here!

You got lucky, you hear?

Poison.

What'd he say?

My father means that
what you're dumping on our land

isn't garbage.

It's poison.

It's not garbage?

You heard right.

Calm down.

The real point is:
It's been a year already.

And?

And so far all we've done
is pay our debts.

Just barely.

Euro.

I understand, Don Raffaele.

Everything costs double -
- In euros.

I understand. So?

So we need more.

Explain to your children
that these are the rates.

I'd have to raise them for everyone.

Don't put me in a tough spot.

We understand. If you give us more,
everyone has to get more.

There's little I can do.

But we're barely getting by.
We can't go on like this.

So we were thinking...

Is it possible
to do more dumping?

Euro...

More dumping?

We have another piece of land
where you could dump.

Near here?

Not far.

Because the more we dump,
the faster the ground fills up.

But if you have more land -

Near here?
- Down the road.

This other land
would be more convenient.

It's bigger,
and trucks can get in easier.

But -

And still 100 euros a load.

What do you mean,
100 euros?

Stop talking nonsense.

He can't pay more.
- Who said so?

We'll bring in more trucks.
Don't worry.

You have
to pay more per load.

You wanna lose everything?

They have nowhere else to turn.

Excuse me.

Don't worry.

All right. We'll work out...

We'll work out an agreement.
Get him some water.

We'll find a solution.

Luca.

Luca, clean up this field.

- I'm not Luca, ma'am.
- Do a little work.

My name's Roberto.

This field is a mess.

A real mess.

Ma'am, it's raining.

Should I stop?

Come out of there.

I'll take you inside.

All right, I'm coming.

All these ditches.

They should have someone
come fill them in.

Come on.

Let's go.

What beautiful peaches!
Thank you.

I'll take them to the kids.

Look how beautiful.
Thanks.

Let's go.

Put them in the car.

Roberto, come on!

Toss that stuff.

- What?
- The peaches.

Can't you tell they stink?

You done?

What?

Listen...

I've been thinking.

Maybe I'm not cut out
for this work.

What? Come on.

No, I mean it.

It doesn't feel right.

We're doing so well.
Let's go.

No, I don't want
to work anymore.

I'm sorry.

Think this job sucks?

You know that guys like me made
this shitty country part of Europe?

Know how many workers I've helped
by saving their companies money?

Stop and look.

What do you see?

Debt.

All these people have been saved
thanks to you and me.

I've seen how you help them.

You save a worker in Mestre
and kill a family in Mondragone.

That's how it works.
I didn't make the rules.

We solve problems
created by others.

I didn't create
chromium and asbestos.

I didn't dig up the mountains.
That's how it works.

That's how it works?

Well, I don't work that way.
- No?

I'm not like you.

What are you like?

- I'm different.
- Really?

Go make pizzas.

He's different.

Don't think you're better than me.

I gave you a chance.

Go fuck yourself.

I think
Scarlett Johansson is here.

She looks magnificent...

dressed all in white...

And cream.

Right in style with the film.

The perfect colors
and perfect choice of dress.

It would be nice to know
why it took so long to get ready.

Because this look that's so chic

yet so sophisticated

seems very simple
but in reality takes a lot of work.

Maybe it was just to keep us waiting,
like a true star.

Well, she is a star,
and a very beautiful one.

The photographers are going crazy...

And so is the crowd

May I join you boys?

Can I offer you a cigarette?
- We don't smoke.

Everyone around here
is talking about you.

You kids got balls.
I could use you.

Why don't you join my guys?

You'll have money, motorcycles,
anything you want.

I already saved your necks once,

because they don't like
you guys around here.

You're causing too much trouble.

You'd be smart to join me.

That way you don't have to worry.
You're covered.

We want to work alone.

We don't want
to be under anyone.

We don't like
to be under people.

We just work for ourselves.

I can tell you, 'cause it's obvious
you boys have guts.

You're not talking to cops.

What is it?

I have a good job for you.
You'll make a barrel of money.

- Money?
- It's all about money.

Yeah, we know.

- May I come closer?
- Sure.

This isn't
for other people's ears.

I need a big favor.
I need you to do a job for me.

You boys have got balls,

but this guy's a hot one.
He's a big shot.

- We like that kind of stuff.
- Yeah?

I'm crazy about it.

You have to kill
Peppe the Horseman.

The son of a bitch
took my woman.

You gotta shoot him in the balls

and then in the mouth.

I'm crazy about these things.

But you gotta do me a favor.

I'll give you the guns.

They told me you stole
some guns from around here.

You gotta give 'em back.

I'll give you guns.
- You will?

Guns, motorcycles,
anything you want.

Let's talk about money.

Tell me what you want
for this job.

A good figure.

Is 10,000 euros enough?

Yeah.

I'll give you an advance now,
and the rest when the job's done.

Put it in your pocket.

Is that enough?
- Yeah.

- Not there.
- Then where?

Where the fuck do we go?
- Who knows where he went!

- We lost him.
- You sure?

Yeah, we lost him.

- Look over there.
- There's nothin' over there.

Where do we go now?

There he is.

Get off the bike.

Come on.

A lot of time wasted
on some snot-nosed kids.

It had to be done, boys.

Everything's okay.

In Europe the Camorra has killed more
people than any other criminal organization.

4,000 deaths in the last 30 years.
One every three days.

Scampia is the largest open-air
drug market in the world.

Daily sales per clan
run about 500,000 euros.

If clan-managed toxic waste were
piled up, it would reach 47,900 feet.

Mount Everest
is 29,000 feet high.

Cancer rates have increased 20%
in the poisoned areas.

Profits from illegal activities are
reinvested in legal activities worldwide.

The Camorra has invested in
the reconstruction of the Twin Towers.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org