All language subtitles for Fascination (1979).eng

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Thank you.

Do I really have to drink
the whole glass?

Yes.

Today, in April 1905,
we find it's the best way to cure anemia.

Drink, my dear,
it will bring back your color.

It's only ox blood after all.

Yes, but look at this man
who slaughters for a living

and breathes in
the smell of blood.

It's not a game, young lady.
It's a therapy.

I hope you're satisfied.

The information was correct.

This man was carrying... gold!

We'd like to see this gold,

right now.

Right, let's split up now
and meet again in a month's time.

One month will give me time
to negotiate in London.

That's not quite how I see it.

Me and my mates

would like the cash straightaway.

You don't trust me?

No, not really.

Open the bag.

I'm taking the girl with me
as a hostage.

Don't try to find me.

And afterwards, will you kill her?

If you lay a finger on her,
you're dead.

Relax.

I'll let her go afterwards.

No, don't leave me. He'll kill me
as soon as your backs are turned.

Shall we all jump on him together?

Too risky.

If you try to disappear,
we'll find you.

Don't move.

She's crafty, she'll get away.

You want to finish me off, don't you?

Of course not. Be sensible.

I'm not a killer.

I'm not like your cohorts.

We're going to head
towards the coast,

and then you can take off.

Is it far?

Two days' walk,
unless you see a car.

Look.

Take me and let me go.

You swine!

There he is!

Catch him!

- He's in there.
- Follow him.

Wait.

Better to wait
until he thinks he's safe.

I won't do you any harm
if you show yourself.

I know you're in this room.

Who are you?

A chambermaid?

I'm lady-in-waiting to the Marchioness.

What's your name?

How many servants are there here?

I'm the only one.

No, I've just seen someone else.

That was Elisabeth,
the Marchioness's companion.

I swear that we're alone
at the moment.

The cook and the servants

arrive tomorrow
with the Marquis and Madame.

They're all away in Paris.

We've come to clean up
and get Madame's room ready, but -

It's no good. They're too far away.

Be patient. We've got him.

Right, now I want the truth!

How many of you are there
in the chateau?

Just us.

The other servants don't arrive
until tomorrow.

The château should be closed,
but we pretend it's ours.

That's why we came first.

Take whatever you want.

But don't hurt us.

We won't say a thing.

Don't be afraid.

I just want to hide until dark,
then I'll go.

You're going to take me
to your room now, please.

Come on, you go first.

I see I don't frighten you anymore.

We even find it rather amusing.

In spite of your big gun.

You haven't come to rob us,
have you?

What do you want
from two poor girls like us?

Defenseless and at your mercy.

- I beg you not to kill us.
- You can rape us.

I offer you my virginity
in return for my life.

Do with me whatever you wish,
but spare this child.

I beg you, Mr. Bandit, don't kill us.

Is the show over?

What are you doing?

I just wanted to kiss you.

All the doors have two keys.

The spare for my bedroom
was in the bedside table.

Now I need an explanation.

Lady-in-waiting, or companion.

I want to know right now who you are
and why this château is deserted.

We can ask questions too.

Who is chasing you, and why?

Except that it's me who has a gun,

and it's me who gives the orders.

You no longer have your gun.

We've taken precautions.

Look. We have a little surprise for you.

Our weapons are silent.

There are two of us, you're all alone.

- You're in our power.
- Your life is in our hands.

The gold coins in your bag.

What shall we do with him?

You mentioned wanting to rape him.

Why not? He's a good-looking boy.

Don't provoke me.

What do you take me for?

Did you really think I'd let you
get away with that and not do anything?

It's not for two little girls like you
to lay down the law.

The show's over.

You're charming.

Adorable.

But I've got work to do.

Excuse me,

I'll leave you now.

Your enemies can't be far away.

That's true.

You had better wait until dark.

It would be safer.

Why not here?

Don't do that.

What's your friend Elisabeth going to say?

But Elisabeth doesn't care,
do you, Elisabeth?

Of course not.
It's all the same to me.

Trust us.

We could have got away
and raised the alarm just now.

Come into the next room.

We can make up some punch,

and there's a fire in there.

Later, when it gets dark,
you can leave if you like.

Come and I'll tell you why we sent
all the staff away from the chateau.

When it gets dark, you'll know
why the two of us are here alone.

It's too late now.

You've stumbled into
Elisabeth and Eva's life.

The universe of madness and death.

It's a pity.

I think I could have loved you.

You know I only did it
to stop him leaving,

to keep him here till dawn.

I was playing with the gun
and it went off.

This time I'm going.

The shot will certainly
have been heard outside.

Is there a back way out?

We're surrounded by water.
The bridge is the only way out.

We're trapped.

- When do the staff come back?
- Not for two days.

But at nightfall-

A few friends will be coming.

We don't want the staff around
while they're here.

Nobody must know
who's coming tonight.

It's all very melodramatic.

I don't care which
mysterious lover you're expecting,

I have to get out of here.

I think there's an old boat.

We could use it
to escape to the other side.

Well, go and find it - quickly!

Mark, our guests mustn't see you.

Why does it matter?

Escape before they get here,
before it gets dark.

Listen,
I know nothing about your secrets,

but I don't intend to be captured.

I'm expected in London.

But...

are you crying?

Why?

Can't you see
that I'm trying to save you?

Don't you realize that Eva
only did it to keep you here?

Didn't you realize that I loved you?

That I've loved you
since you first arrived at the chateau.

We've got him.

He's armed.

Tonight, I'll get to the door.

Leave one of the girls.

I'll take care of her myself.

Look!

My God, the bag with the money!

The bitch!

Here's the money.

Take it and go.

Not so fast. We'll count it first.

- Let's kill her and then count it.
- Shut up.

The stables are over there.

You can count it there in peace.

They're taking her away.
You set that up, didn't you?

You're mad. They'll kill her.

Don't worry, she'll be back.

It was the only way
to keep you alive until this evening.

Now, tell me the truth,

who's coming here tonight?

Death.

Listen...

I'm giving the orders now.

We're going to swap places.

You give your dress to my wife
and she goes for a walk in the park.

I'm going to treat you
like I treat her.

Go on, get in!

You'll see.

People like you think I'm crazy,
degenerate.

But no,
I'm just a little bit special.

You'll see -
just a little bit special.

Don't leave him.
You know he's half-crazy.

Exactly. He wanted her, you see.

You could still leave the château
before it gets dark.

- Swim across the moat and escape.
- No way.

Eva isn't coming back.
They'll kill her.

- I'll go.
- It's not worth it. Look.

Well, what's this farce?
Are you making fun of me or what?

Anyway, I'm staying-.

Ah, so you're the mysterious danger
that the girls have been expecting.

Do you find me dangerous?

Like danger, you're attractive,

but there the likeness ends.

Beware, death sometimes
takes the form of seduction.

Just now, Elisabeth was saying
that death would appear at the chateau.

Here it is.

Let me guess.

You rock tables,

you invoke spirits -

Or perhaps -

Or perhaps you just wait for men.

It's nothing like that.

It's a club,

a sort of gathering for women.

If you stay-

and I know that you're going to -

you'll be the only man.

Except for Satan himself, of course.

But what's this club all about?

You'll see.

You'll see...

let's say, at midnight.

Ah, at midnight.

Satan.

Death!

You're still not afraid?

I am!

I'm even beginning to find the situation
very amusing.

I believe you've been talking
to your guest about a danger.

It was to intrigue him,
so he wouldn't leave.

I trust that you wouldn't try
to chase him away, would you?

I see that you've met him.

Go and greet the other guests.

Who is still to come?

A few friends.

Come, let's go and receive them.

But first, let me look at you.

You've been bleeding.

A bit.

That's good.

You're handsome.

And strong.

Really?

You don't mind if I examine you
as if you were my horse?

That's very amusing.

You and your friends are going to
a lot of trouble to entertain me.

Take care that I don't get bored.

You think that
you could get bored with me?

You'd love to take me by force.

I'm only taken if I want to be.

I'm in charge here.

Of everybody.

Even you.

Come on, I forgive you.

Curiosity obliges me to say nothing.

Everything's ready.
You can come in.

Who's at the chateau at the moment?

Elisabeth, Eva and a guest.

- A guest? A man?
- Yes.

- What's he doing?
- Is he expecting to see us all?

He knows there's a gathering tonight
and he wants to be there.

- Where is he?
- In the drawing room.

Should we get changed straightaway?

Keep those clothes on for now.
We'll put on the veils at midnight.

Who is this man who's going to
take part in our reunion?

He's a thief on the run.
Isn't that amusing?

How ironic-

a crook on the run hiding out here
on the night of our annual reunion!

Is he attractive?

- Has he got style?
- Is he strong?

What color are his eyes - blue?

Come, let's go and find him.

Oh, very nice.

How impressive.

Is this for the arrival of Death?

But where are the guests?

I don't see them.

So when do you start your
mysterious reunion? I can't wait.

At midnight and not before.

Don't be in such a hurry.
You might regret it.

Make the most of life, and of us!

You seem to be telling me
to enjoy my last moments.

No one survives our secret ceremonies.

Then I must do as you say.

Let's see.

Elisabeth is strange this evening.

She set out to make him stay,
but her heart's not in it.

What a pity

for him.

And for her.

Elisabeth, you seem preoccupied.

I was thinking that I wanted you
more than ever.

You're mine.

I don't belong to anyone -
not to you, nor to your mysterious friends.

The only reason I stayed...

was for your secret meeting.

I don't believe in Eva's passion
or your unlikely words of love.

Maybe one of us was sincere,
but what does it matter.

At midnight, you'll see what
seven women can do to a lone man.

I'm tired of all your secrets!

All your efforts to scare me are useless!

I want to enjoy myself!

Find us!

It's...

Eva!

You got it wrong!

It's...

Helen!

You've won.

- Then I have a right to a forfeit.
- Yes, but it will have to be quick.

It's past 11:00,
and the games stop at midnight.

For fifteen minutes,
you'll obey me as if you were my slave.

- So be it.
- Come to the smoking room.

- Stop them.
- Why?

Don't you feel anything for him?

Elisabeth, you're not going
to betray us, are you?

- You're not in love with him?
- No, of course not. Only-

Only?

Why her?

Those are the risks of blindman's bluff.

Do you think she cheated?

I was watching closely.
He guessed correctly on his own.

He didn't recognize me.
What do you think he'll do to her?

I'd love to be in her place.

He'll take revenge, humiliate her.

We forced him to stay here.

He was manipulated and he knows it.

He'll take revenge on her
because she's the one in charge.

Don't be jealous. He'll be here
for all of us, won't he, Elisabeth?

Yes,

for all of you.

We won't have much longer to wait.

That's right, it's nearly midnight.

- It's time to put on the costumes.
- I'll get them.

Get undressed.

That's good. You're very brave.

Did you really think
that I would burn you?

Is that all?

I just wanted
to bring you down a bit.

You're too bossy for my taste.

The fifteen minutes are up.
It's nearly midnight.

Now you're ours.

The show's over now.

I don't even want to know the secret
behind your little reunion.

Perhaps your position shields you
from the murder of a girl like her,

but it's not the same for me.

I belong much more
to her world than to yours.

Maybe Elisabeth was right.

Perhaps you're Death.

Perhaps you kill for amusement.

I'm going-

You're mistaken.

That girl, who was actually your enemy
and wanted you dead,

was killed accidentally.

But what does it matter?
Nobody's going to keep you here.

Have my horse as a gift.
It's in the stables.

You'll get away faster from here,
as we appear to frighten you so.

Frightening?

A bunch of bourgeois crackpots
playing questionable games?

Why did you do that?

You were mine.

I loved you.

That's enough! You're mad!

You're not going to finish her off!

Look at her blood running.

Look... how the blood attracts them.

They're coming nearer.

They can see it.

They want it!

Stop!
You don't know what you're saying!

Come, I'll tell you everything.

Come!

Stop!

Aren't you coming, Helen?

Come and satisfy your thirst, like us.

Hurry, she's still warm.

Now we can rest.
It will soon be daylight.

The man and Elisabeth -

They've both gone.

He won't say anything.
He's on the run.

Elisabeth will come back, I'm sure.

She's too much like you.

Elisabeth.

Elisabeth.

I love you too.

Now tell me the truth.

Your companions - who are they all?

What is their secret?

In the morning, some of us
go to an abattoir to drink fresh ox blood.

On doctor's orders, of course.

It's a cure for anemia.

It's become very fashionable.

Smart ladies meet gentlemen,
fashionable women see old admirers.

But one day,

a few high society girls decided
to try something other than ox blood.

These girls meet at the château.

Two of them come the evening before
and look for a male victim.

He is sacrificed,
and the smart ladies drink his blood.

When the servants return a bit later,

all traces of the killing have gone.

That's all.

But it's completely mad!

For the taste?

For pleasure? Out of depravity?

Why would they do something so dreadful?

But you're not like that, are you?

You love me. You saved me.

We're going to get away
from these madwomen.

Get away?

Madwomen?

Madwomen?

Madwomen.

Blood is the life which flows in you.

But it's also death when it escapes,

a true symbol of life and death.

Perhaps there's no going back,
once it's touched your lips.

But you do love me, don't you?

I did love you, but remember,
you rejected me.

I loved Eva

and I killed her.

The blood cult is strange, bizarre.

The love of blood may be more
than that of the body in which it flows.

Why?

I don't think I ever loved you.

What I liked about you was -

Did I hear a shot?

We were in the pigeon loft.

He killed Eva.

I killed him.

You're beautiful like that,
with his blood on your mouth.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6tnv6
Help other users to choose the best subtitles