Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,458 --> 00:01:02,574
I'm not from here.
2
00:01:19,792 --> 00:01:23,660
You can tell, if you look close enough.
3
00:01:31,125 --> 00:01:33,332
Time's running out.
4
00:01:39,792 --> 00:01:42,250
I will soon disappear.
5
00:01:53,042 --> 00:01:57,787
You shouldn't give up
but I can't take it any more.
6
00:01:59,083 --> 00:02:01,996
Work. Earn money.
7
00:02:05,458 --> 00:02:08,576
Which you need to buy stuff...
8
00:02:08,708 --> 00:02:11,541
...to dull the numbness ...
... of work.
9
00:02:16,000 --> 00:02:18,537
Of waiting.
10
00:02:44,792 --> 00:02:48,581
- What's happened to you?
- I tripped.
11
00:02:48,708 --> 00:02:50,494
Tripped?
12
00:02:57,542 --> 00:03:01,240
I'm going to cook.
Do you want some?
13
00:03:09,458 --> 00:03:10,869
Here you go!
14
00:03:12,708 --> 00:03:14,244
Cheers.
15
00:03:21,000 --> 00:03:24,447
Yes, but I at least don't want anyone
right now.
16
00:03:24,583 --> 00:03:27,951
I can't stand the thought of it.
I don't see the point at all.
17
00:03:28,083 --> 00:03:31,701
I want someone who smells good.
18
00:03:31,833 --> 00:03:33,995
Like sweat and dick?
19
00:03:36,333 --> 00:03:40,156
- Why not? That's nice.
- Want some dessert?
20
00:03:42,667 --> 00:03:44,829
- Do you?
- Maybe.
21
00:03:44,958 --> 00:03:48,701
"Maybe"... You can never say yes or no.
22
00:03:52,833 --> 00:03:57,999
- Here you are, my darling.
- Thank you, Lea.
23
00:03:58,125 --> 00:04:01,663
Thank you, Sebastian.
24
00:04:16,292 --> 00:04:19,330
Hello! Snap, snap! Look at me!
25
00:04:19,458 --> 00:04:23,873
You're with me here, now. I don't like it
when you zone out and stare like that.
26
00:04:25,917 --> 00:04:29,160
You're upset. What's up?
27
00:04:30,583 --> 00:04:32,073
Don't know.
28
00:04:32,208 --> 00:04:36,907
You're such a dreamer. It's disgusting.
29
00:04:37,042 --> 00:04:39,750
- No.
So.
30
00:04:43,500 --> 00:04:48,950
Look, you have no sense of reality
whatsoever,
31
00:04:52,500 --> 00:04:54,582
Yes, I think I do.
32
00:04:54,708 --> 00:04:59,407
- Eh? I can't hear a word you're saying.
- You don't listen.
33
00:04:59,500 --> 00:05:01,286
"T whisper."
34
00:05:01,458 --> 00:05:05,702
"Maybe a man will come along...
and place his ear to my mouth."
35
00:05:05,833 --> 00:05:10,828
"I'm a little girl. With posters
of ponies on my wall."
36
00:05:12,333 --> 00:05:15,951
- Are you serious?
- It sounds like an advert.
37
00:05:16,083 --> 00:05:21,249
What you need is a good fuck.
38
00:05:42,042 --> 00:05:45,785
In the darkness, amongst the shadows...
39
00:05:46,792 --> 00:05:48,829
...Is where I'm free.
40
00:06:00,375 --> 00:06:02,707
Is where I can breathe.
41
00:06:58,375 --> 00:06:59,991
Wherever.
42
00:07:04,458 --> 00:07:06,699
Spit at me, hit me.
43
00:07:12,125 --> 00:07:15,197
Piss in my mouth if
it'll make you love me.
44
00:07:19,458 --> 00:07:22,166
Cuddle me for just a few hours.
45
00:07:26,583 --> 00:07:29,416
Lie and tell me everything
will be alright.
46
00:08:01,375 --> 00:08:04,572
- Hey! Hey! What are you doing?
- Chill, man.
47
00:08:04,708 --> 00:08:06,119
Are you OK?
48
00:08:06,250 --> 00:08:09,618
What are you beating him up for?
49
00:08:47,625 --> 00:08:49,662
- Here.
- Thanks.
50
00:10:39,000 --> 00:10:44,621
Hey, sweetie,
what have you done now?
51
00:10:48,625 --> 00:10:50,161
Leal
52
00:10:56,583 --> 00:10:59,416
I'm in love.
53
00:10:59,542 --> 00:11:02,204
It sucks. I don't know what to do.
54
00:11:09,958 --> 00:11:12,700
She's on her way over,
55
00:11:14,458 --> 00:11:19,123
- What the fuck, Lea!
- I've not done anything!
56
00:11:19,250 --> 00:11:21,412
Give it to me.
57
00:11:30,083 --> 00:11:33,405
You need a shower, Lea.
58
00:11:33,542 --> 00:11:38,207
- No.
- Yes. Get in the shower!
59
00:11:38,333 --> 00:11:43,828
- No.
- Yes. She's on her way here!
60
00:11:43,958 --> 00:11:48,282
And I'll have to tidy up this shit hole
before she gets here.
61
00:11:48,458 --> 00:11:53,248
- I hadn't finished that.
- I don't care. Get into the shower!
62
00:13:25,708 --> 00:13:28,040
I want to be Ellie.
63
00:14:03,917 --> 00:14:07,615
It's going to be nice
this weekend, they say.
64
00:14:09,458 --> 00:14:13,747
I'm going to the races. Want to join me?
65
00:14:16,708 --> 00:14:19,826
Want to come to the races with me?
66
00:14:25,000 --> 00:14:28,243
You'd enjoy it.
67
00:14:29,750 --> 00:14:34,790
The tension, the horses, nice weather...
68
00:14:39,583 --> 00:14:42,166
What do you say, Sebastian?
69
00:16:17,292 --> 00:16:18,703
Here.
70
00:16:20,750 --> 00:16:23,037
I'm fing, I'm fine.
71
00:16:27,750 --> 00:16:29,912
Do you remember me?
72
00:16:31,000 --> 00:16:33,332
What are you doing here?
73
00:16:39,208 --> 00:16:42,496
- I'm Andreas.
- Sebastian.
74
00:16:42,625 --> 00:16:45,663
Hi, Sebastian. Nice to meet you.
75
00:16:56,208 --> 00:17:01,157
- What are you up to now?
- I want to keep on partying.
76
00:17:01,292 --> 00:17:04,956
- I've got to get hold of some beer.
-I can get some.
77
00:17:05,083 --> 00:17:06,744
How?
78
00:17:07,833 --> 00:17:11,451
- Leave it to me.
- To you? Sounds good.
79
00:17:14,708 --> 00:17:16,415
Come on then.
80
00:17:31,042 --> 00:17:33,409
Fucking hooligans!
81
00:17:42,333 --> 00:17:44,825
- Cheers.
- Cheers.
82
00:18:19,458 --> 00:18:21,495
Do you know tango?
83
00:19:02,000 --> 00:19:05,118
- So this is my place.
- It's nice.
84
00:19:20,583 --> 00:19:22,995
- Cheese or salami?
- Cheese, thanks.
85
00:19:24,750 --> 00:19:27,082
- Here you go.
- Thanks.
86
00:19:29,583 --> 00:19:30,823
Tada!
87
00:19:56,958 --> 00:19:59,541
- What?
- Nothing.
88
00:20:05,833 --> 00:20:07,790
What's the time?
89
00:20:09,708 --> 00:20:11,073
Fuck, it's 5.50!
90
00:20:13,833 --> 00:20:15,949
You can sleep here if you want.
91
00:21:59,792 --> 00:22:03,035
- Good night.
- Good night.
92
00:23:20,042 --> 00:23:28,291
How beautiful. He pisses,
looks you in the eye, then throws up.
93
00:23:28,458 --> 00:23:34,955
What a catch! It makes the romantic
in me all worked up and hot!
94
00:23:38,625 --> 00:23:44,541
I mean...I've got a feeling...
95
00:23:44,667 --> 00:23:48,080
I don't know him at all yet. But...
96
00:23:49,750 --> 00:23:52,617
it feels somehow as if...
97
00:23:55,458 --> 00:24:00,407
...as if we belong together
I feel it, really strongly.
98
00:24:04,125 --> 00:24:06,833
Just be careful, Sebastian.
99
00:25:06,583 --> 00:25:09,416
-Hello?
-How's things?
100
00:25:09,833 --> 00:25:13,451
Yeah, fine thanks. You?
101
00:25:13,583 --> 00:25:18,908
Dunno, just bored.
102
00:25:19,042 --> 00:25:21,750
Do you want some champagne?
103
00:25:21,875 --> 00:25:25,823
Fuck, Sebastian, I want to do
something really fucking crazy.
104
00:25:27,542 --> 00:25:31,410
I have an idea.
105
00:25:33,250 --> 00:25:36,493
You'll be a bait .
106
00:25:36,625 --> 00:25:42,826
Dress up and meet me
in Old Town at 6.30.
107
00:25:42,958 --> 00:25:46,781
Sure, I won't back out.
108
00:25:49,292 --> 00:25:51,033
How should I act?
109
00:25:55,917 --> 00:25:57,658
Cheers!
110
00:26:16,208 --> 00:26:18,495
Want to come back to my place?
111
00:26:19,583 --> 00:26:21,199
Nice.
112
00:26:32,667 --> 00:26:36,160
- You like lemons, do you?
- Sure.
113
00:26:38,458 --> 00:26:42,827
- What do you like?
- I've got more of a sweet tooth.
114
00:26:42,958 --> 00:26:45,245
Do you like to be tied up?
115
00:26:51,875 --> 00:26:55,413
I've got an idea. Don't move.
116
00:26:58,500 --> 00:27:00,207
You're sick!
117
00:27:01,708 --> 00:27:03,164
Thirsty?
118
00:27:05,042 --> 00:27:06,578
Yes!
119
00:27:08,292 --> 00:27:10,579
What the hell are you doing?
120
00:27:57,708 --> 00:28:02,123
Cigarette?
Oh! Look.
121
00:28:16,292 --> 00:28:17,874
What a beautiful night.
122
00:28:41,667 --> 00:28:44,409
- What if we've got ticks?
- Check then.
123
00:28:44,542 --> 00:28:48,490
- What?
- Check then.
124
00:29:00,667 --> 00:29:02,999
They like it there.
125
00:29:30,750 --> 00:29:32,286
Is this OK?
126
00:30:02,875 --> 00:30:04,286
Lie down.
127
00:31:18,583 --> 00:31:20,415
Turn round.
128
00:33:59,500 --> 00:34:01,912
-Do you want to go swimming?
Yes.
129
00:34:07,458 --> 00:34:10,291
Come on, I want to
show you something.
130
00:35:51,667 --> 00:35:54,500
Hi, it's Sebastian.
131
00:35:55,917 --> 00:35:59,615
I don't think I can come in today.
132
00:36:00,708 --> 00:36:04,531
I've been in bed vomiting all morning.
133
00:36:06,458 --> 00:36:09,621
I don't know.
It was something I ate, I think.
134
00:36:11,625 --> 00:36:15,323
I'll do that. OK. Bye.
135
00:36:20,625 --> 00:36:23,117
Check this out, it's crazy.
136
00:36:23,250 --> 00:36:27,949
It's croissants, but from a can,
which you roll out.
137
00:36:30,500 --> 00:36:33,458
Maybe we can hang out another day.
138
00:36:35,833 --> 00:36:38,245
Don't you want any breakfast?
139
00:36:40,125 --> 00:36:41,866
Look, I'm not gay.
140
00:36:46,042 --> 00:36:47,999
Me neither.
141
00:36:57,333 --> 00:36:59,950
No? So what the fuck are you then?
142
00:37:16,458 --> 00:37:19,450
You're so beautiful I want to vomit.
143
00:39:47,792 --> 00:39:54,073
I'll give you three chances to guess my
name. Get it right and I'll buy you a beer.
144
00:39:54,208 --> 00:39:57,405
If I guess right, you buy me another beer.
145
00:40:04,875 --> 00:40:06,536
Robin.
146
00:40:07,667 --> 00:40:09,829
- Gustav?
- No.
147
00:40:10,917 --> 00:40:12,578
- Jerry.
- Jerry?
148
00:40:15,250 --> 00:40:17,287
- Larry.
- Larry?
149
00:40:18,542 --> 00:40:20,499
No.
150
00:40:20,625 --> 00:40:22,161
Patrik.
151
00:40:24,042 --> 00:40:29,082
- How the fuck did you know that?
- Shall we get wasted, then?
152
00:41:31,292 --> 00:41:33,954
There's something about his smell.
153
00:41:35,042 --> 00:41:36,999
It frightens me.
154
00:41:45,208 --> 00:41:48,200
If I got to know
all the places on his body...
155
00:41:52,083 --> 00:41:58,409
...and continued all the way in,
I'd never find my way out.
156
00:42:00,250 --> 00:42:06,781
IfI find a home in him...
I'd get completely lost.
157
00:42:34,458 --> 00:42:37,291
A way to perish.
158
00:42:37,458 --> 00:42:39,415
Andreas...
159
00:44:36,458 --> 00:44:38,199
Hi, Andreas!
160
00:44:44,000 --> 00:44:45,490
Hi.
161
00:44:46,958 --> 00:44:51,532
- Hi. Ida.
- Right. This is Sebastian.
162
00:44:51,667 --> 00:44:54,955
- Hi, I'm Karl.
- Mattias.
163
00:44:55,083 --> 00:44:57,871
Sit down if you want.
164
00:44:58,000 --> 00:45:01,664
So you're a friend of Andreas's?
165
00:45:03,292 --> 00:45:05,124
We hung out for a bit.
166
00:45:07,917 --> 00:45:10,204
During the summer.
167
00:45:10,333 --> 00:45:15,328
- How much was it?
- We've just bought a flat.
168
00:45:15,458 --> 00:45:18,325
We're expecting a baby.
169
00:45:18,458 --> 00:45:22,247
-Isit a boy or a girl?
-It'san "it".
170
00:45:23,750 --> 00:45:26,538
However it turns out, it'll be loved.
171
00:45:28,708 --> 00:45:33,077
- Do you want to feel my tummy?
- Goon! It's really freaky!
172
00:45:33,208 --> 00:45:37,497
It's kicking like mad,
so it really wants to come out.
173
00:45:37,625 --> 00:45:40,743
Sometimes it's totally hysterical!
174
00:45:40,875 --> 00:45:44,789
I'm off to the bar.
Anyone want anything?
175
00:45:47,708 --> 00:45:49,870
I'll be right back.
176
00:45:54,000 --> 00:45:55,866
He seemed like a nice guy...
177
00:46:02,458 --> 00:46:07,874
You've been following me. Yes,
you have. You've been following me.
178
00:46:08,000 --> 00:46:09,741
You psycho.
179
00:46:18,292 --> 00:46:20,454
We belong together.
180
00:46:41,750 --> 00:46:44,333
Hi. - Just leave.
181
00:46:44,458 --> 00:46:46,244
- Hi.
- Hi.
182
00:46:50,625 --> 00:46:55,415
- Where did you get that piercing done?
- 1 did it myself.
183
00:46:55,542 --> 00:47:00,036
You did it yourself? It's really nice.
184
00:47:08,375 --> 00:47:10,491
I think...
185
00:47:12,000 --> 00:47:17,996
I think it's really cool that
you dare to be yourself. It's brave,
186
00:47:19,375 --> 00:47:22,083
I just want you to know that.
187
00:47:23,625 --> 00:47:26,822
Do you like guys, or...you know...?
188
00:47:28,333 --> 00:47:31,746
- What's that got to do with you?
- But you like Andreas?
189
00:47:31,875 --> 00:47:35,573
- He's a nice guy.
- Are you in love?
190
00:47:37,625 --> 00:47:42,449
- We're friends.
- Really close friends, though, eh?
191
00:47:42,583 --> 00:47:44,950
Do you let him fuck you?
192
00:47:50,042 --> 00:47:51,999
What is it you want?
193
00:47:53,458 --> 00:47:57,326
No, nothing, I just mean...
194
00:48:00,500 --> 00:48:02,867
You've got lovely hair,
195
00:48:09,750 --> 00:48:12,117
Good luck with Andreas.
196
00:48:18,500 --> 00:48:21,663
Want a beer?
Let me get you a beer.
197
00:48:21,792 --> 00:48:26,332
They've got a really good one
from a micro-brewery.
198
00:50:30,083 --> 00:50:32,074
Is it free?
199
00:50:45,250 --> 00:50:47,537
Had a good evening?
200
00:50:48,625 --> 00:50:50,286
It was alright.
201
00:50:52,042 --> 00:50:55,285
Not exactly what I'd been hoping.
202
00:50:55,458 --> 00:50:58,621
Then you might as well sit here rocking.
203
00:51:08,375 --> 00:51:10,082
So what do you do?
204
00:51:11,708 --> 00:51:15,030
- 1 work in interior design.
- Sorry?
205
00:51:15,167 --> 00:51:18,410
- 1 work in interior design.
- Interior design?
206
00:51:18,500 --> 00:51:22,038
- You?
- I work at a web agency.
207
00:51:22,167 --> 00:51:25,455
I make web sites and stuff like that.
208
00:51:25,583 --> 00:51:27,915
So what's your name?
209
00:51:29,250 --> 00:51:30,706
Ellie.
210
00:51:34,792 --> 00:51:40,583
- Ellie? Is that short for Eleanor?
- Just Ellie.
211
00:51:43,708 --> 00:51:47,121
Do you want to come back to my place?
212
00:51:48,583 --> 00:51:50,119
Ellie...
213
00:51:53,458 --> 00:51:55,199
Maybe...
214
00:52:05,958 --> 00:52:08,245
Don't you want anything?
215
00:52:18,750 --> 00:52:20,707
You're so mysterious!
216
00:52:22,167 --> 00:52:24,329
But that's good.
217
00:52:27,042 --> 00:52:30,114
When you look at me...
218
00:52:30,250 --> 00:52:36,576
It's like your face and your voice
don't belong to each other,
219
00:52:37,792 --> 00:52:39,408
I like it.
220
00:53:44,875 --> 00:53:48,914
Look at me. Look at me. Now say sorry.
221
00:53:52,667 --> 00:53:54,499
oK?
222
00:55:50,667 --> 00:55:54,740
It's as if I'm destroying myself.
To become her.
223
00:55:56,042 --> 00:56:01,412
My dream sister: Ellie.
224
00:56:04,167 --> 00:56:09,583
As if she would rise from out of this.
Rise up much higher than me.
225
00:56:10,625 --> 00:56:13,947
She exists, I'm sure of it.
226
00:56:19,542 --> 00:56:22,830
Her name must fill my legs.
227
00:56:22,958 --> 00:56:26,531
Every step I take must be hers.
228
00:58:37,125 --> 00:58:39,332
What the fuck...!
229
00:58:44,083 --> 00:58:47,246
Sebastian! Get down!
230
00:59:10,458 --> 00:59:12,415
Again.
231
00:59:15,375 --> 00:59:18,037
Come on! Get up!
232
00:59:48,875 --> 00:59:53,415
The milkman comes on one of those
delivery mopeds sometimes...
233
00:59:53,542 --> 00:59:57,536
He's at least 110 years old.
He should
ve been dead years ago.
234
00:59:57,667 --> 01:00:01,410
He's always been there.
Everybody knows him.
235
01:00:02,500 --> 01:00:07,415
You can hear when he comes
with all his bottles rattling.
236
01:00:09,792 --> 01:00:13,786
-And you're baking bread.
-Yeah, focaccia.
237
01:00:20,458 --> 01:00:23,780
We could be naked all the time...
238
01:00:23,917 --> 01:00:26,705
...just doing drugs.
239
01:00:30,250 --> 01:00:36,872
You don't know what day or time it is.
It's just a blur.
240
01:00:37,000 --> 01:00:39,708
We'll never go downtown.
241
01:00:39,833 --> 01:00:43,747
We'll never go back to Sweden.
We'll forget everything.
242
01:00:43,875 --> 01:00:49,996
The people, the language,
all the important things. Fashion, music...
243
01:00:54,750 --> 01:00:57,287
Just you and me.
244
01:01:07,375 --> 01:01:12,165
Sebastian... Can
t we cut each other?
245
01:01:13,458 --> 01:01:16,166
It feels so fucking good.
246
01:01:19,208 --> 01:01:20,869
You can go first.
247
01:01:22,375 --> 01:01:23,831
Okay.
248
01:01:51,542 --> 01:01:55,581
It's very close to the
femoral artery, of course.
249
01:01:55,708 --> 01:02:01,124
But it's a pretty clean cut.
250
01:02:01,250 --> 01:02:06,040
Well, we'll probably be at the cottage,
as usual.
251
01:02:06,167 --> 01:02:11,082
- Will you be able to join us?
- I'm not sure, to be honest...
252
01:02:59,542 --> 01:03:00,907
You're so nice.
253
01:03:15,625 --> 01:03:17,491
Oh, no...
254
01:03:36,958 --> 01:03:40,747
I have to change my name.
255
01:03:43,625 --> 01:03:50,622
- That's a big thing. To what?
-[ can't tell you.
256
01:03:50,750 --> 01:03:52,957
Sure you can. Tell me.
257
01:03:53,083 --> 01:03:58,749
- I don't want to.
- Go on, tell me, please. Tell me.
258
01:04:04,667 --> 01:04:06,533
Ellie.
259
01:04:07,792 --> 01:04:09,954
Ellie?
260
01:04:11,333 --> 01:04:14,951
- That's awesome.
- Do you think so?
261
01:04:16,958 --> 01:04:20,121
Ellie would really suit you.
262
01:05:39,917 --> 01:05:41,282
Salad spinner,
263
01:05:47,583 --> 01:05:52,953
- Do you know how delicious this is?
- 1 don't get why people buy this shit.
264
01:05:53,083 --> 01:05:56,155
We need good stuff like this
if we're to live together.
265
01:07:28,542 --> 01:07:31,079
1,000 dollars!
266
01:07:34,958 --> 01:07:37,074
We'll nick it.
267
01:07:43,625 --> 01:07:46,788
By the way, there's a party on Saturday.
268
01:07:48,458 --> 01:07:51,416
It'd be so cool if you could come too.
269
01:07:51,500 --> 01:07:54,413
There's going to be
a karaoke machine.
270
01:07:55,750 --> 01:07:58,822
Sounds fun. Where is it?
271
01:07:58,958 --> 01:08:01,325
At Mattias's brother's place.
272
01:08:01,458 --> 01:08:05,406
- Mattias?
- Yeah, I mean, Jesus...
273
01:08:05,500 --> 01:08:09,539
Go easy on the girlie stuff,
and it'll be fine.
274
01:08:14,500 --> 01:08:16,457
What?
275
01:08:19,792 --> 01:08:23,160
- Don't, please...
- Hey...
276
01:08:30,792 --> 01:08:32,954
- Stop it.
- No.
277
01:08:33,083 --> 01:08:35,950
- Please. Come here...
- No.
278
01:08:56,583 --> 01:08:58,039
Sebastian...
279
01:08:59,500 --> 01:09:01,491
Don't leave me.
280
01:10:35,833 --> 01:10:37,540
What's up?
281
01:10:41,500 --> 01:10:44,572
Just thinking about when all this will end.
282
01:10:45,750 --> 01:10:52,326
We're not together, Sebastian.
I can't cope with you thinking like that.
283
01:10:52,458 --> 01:10:56,622
Sure we're together.
We hang out every day and...
284
01:10:56,750 --> 01:11:02,621
I don't want to have sex with you
any more anyway. It's doing my head in.
285
01:11:02,750 --> 01:11:04,866
At least that's how I feel now.
286
01:11:05,000 --> 01:11:08,163
You're such a fucking coward, Andreas.
287
01:11:10,917 --> 01:11:15,081
- You're the best thing I have...
- Oh, please.
288
01:11:15,208 --> 01:11:17,916
Then get yourself a pussy
for fuck's sake.
289
01:11:45,708 --> 01:11:51,454
So this is when we part.
When we never see each other again.
290
01:11:51,583 --> 01:11:53,415
I'm going to fall asleep
291
01:11:53,542 --> 01:11:57,410
and when I wake you'll be far away
and I'll have come home.
292
01:16:08,875 --> 01:16:12,118
- Hi! Welcome! You look lovely!
- Thanks.
293
01:16:13,208 --> 01:16:14,949
- Hi.
- Hi.
294
01:16:16,958 --> 01:16:20,656
Babe, do we have any...
295
01:16:30,125 --> 01:16:31,911
Come on in.
296
01:16:51,250 --> 01:16:55,539
- Are you ready?
- Why that song?
297
01:17:07,958 --> 01:17:09,414
Ellie.
298
01:18:16,875 --> 01:18:21,244
- What the fuck are you doing?
- Are you fucking nuts?
299
01:18:21,375 --> 01:18:26,245
For fuck's sake! You moron!
300
01:18:26,375 --> 01:18:28,241
Sebastian!
301
01:18:29,875 --> 01:18:31,707
Sebastian!
302
01:18:31,833 --> 01:18:33,323
Ellie!
303
01:18:33,458 --> 01:18:34,869
Ellie...
304
01:18:37,917 --> 01:18:43,083
- What the fuck are you doing?
- When I met you, I wanted to die.
305
01:18:48,667 --> 01:18:50,408
Listen...
306
01:18:54,792 --> 01:18:57,910
- I have to go.
- Wait...
307
01:18:59,042 --> 01:19:00,874
I love you, Ellie.
308
01:19:05,250 --> 01:19:06,991
Don't go.
309
01:19:24,000 --> 01:19:26,742
I'll never forget you.
310
01:20:00,917 --> 01:20:03,124
Phew, what a hill!
311
01:20:03,250 --> 01:20:05,332
We did well, Tage!
312
01:20:14,458 --> 01:20:18,326
- You're not afraid of dogs, I hope?
- No.
313
01:20:18,458 --> 01:20:20,950
Tage's a nice dog.
314
01:20:27,333 --> 01:20:32,783
- What a pretty dress.
- Thank you.
315
01:20:32,917 --> 01:20:35,705
It suits you.
316
01:20:42,708 --> 01:20:45,416
All this we're standing on...
317
01:20:46,458 --> 01:20:52,409
...Is made of waste.
We're standing on a pile of rubbish.
318
01:20:55,458 --> 01:20:57,119
Well, well...
319
01:21:03,167 --> 01:21:04,999
Come on, Tage.
22303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof