All language subtitles for Dexter New Blood - S01E02 - Storm of Fuck.sv

Nästan tio år utan att döda.

"James Lindsay," va?

Jim.

Är flickvännen snut?

Edward Olsen är på väg mot sin stuga.

Allas favoritoljemiljardär.

Tack, allihopa.

Behöver en ny kniv
och en stor jävla bössa.

Okej.

Ingen kropp. Inget mönster. Inget fall.

Du är inte härifrån.

Tar första buss ut imorgon.

Är du Dexter Morgan?

- Harrison.
- Du kan inte.

Alla nära dig dör.

Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Prickade en vit jävla hjort! Jim?

Min pappa kommer
att göra livet surt för dig!

"Livet är kort."

Ikväll händer det.

Jag är Dexter Morgan.

Kom hem.

Min pappa skyddade mig,

och det är exakt
det jag ska göra för min son.

Vad ska jag säga?

Vad kan jag säga till sonen jag övergav?

Du har blivit stor.

Sånt händer.

Om du fryser, lägger jag på mer ved.

Det är bra.

Hungrig?

Jag kan fixa blåbärspannkakor.
Det gillade du.

Ja, jag är inte fem längre.

Kanske en smörgås.

En smörgås. Kommer strax.

Måste ha varit en lång resa.

Ja.

Vi kom på andra plats
i skördeturneringen förra året.

Cool.

Så...

Du är inte död.

Han måste få en förklaring.

Den enda är att hans far är ett monster.

- Det här är nog svårt.
- Det här?

Nej.

Växa upp utan en pappa,

det var svårt.

Att öppna brevet,

och få veta att du låtit mig tro
att du var död i alla år...

det var brutalt.

- Visade Hannah dig brevet?
- Nej.

Jag hittade när hon dog.

Har Hannah dött?

Hur?

Cancer.

Bukspottskörteln.

Jag visste inget.

- När dog hon?
- Tre år sedan.

Vad hände med dig? Var har du varit?

En socialarbetare satte mig
på ett plan från Buenos Aires till Miami.

Hoppade runt mellan
en massa hemska fosterhem.

Ingen vill ha en tonåring.

Till sist, ville jag hitta dig.

Returadressen gav mig staden i Oregon.

Jag tog reda på var du jobbade.

Fick reda på att du stuckit.

Då blev det svårare att spåra Jim Lindsay.

Vet du hur många Jim Lindsays
det finns på nätet?

Det är liksom poängen.

Så hittade jag en bild på Instagram.

Bilder ljuger inte.

Någon Fred i ett bowlinglag

skröt att du fått 300 poäng.

Här i Iron Lake.

Varför allt skitsnack om Jim?

Vad hände med Dexter Morgan?

Han dödade dussintals,
fick din mor och moster dödade också.

Det är inte den jag är längre.

Dexter måste dö.

Vad pratar du om?

En lång historia.

Ta och vila lite nu.

Jag berättar allt imorgon. Jag lovar.

- Vill du ta mitt rum? Jag tar soffan.
- Soffan blir bra.

- Om du behöver något...
- Var är toaletten?

Sluta.

Du lyssnar inte!

Jag behöver honom här.
Det stoppar mig från att döda.

Du är ett själviskt psykfall.

Känslomässigt handikappad, jävla galning!

Om du genom ett jävla mirakel
inte dödar honom,

kommer du säkert
som helvete förstöra honom!

Jag ska inte förstöra honom.

Vi går tillbaka till den dagliga rutinen.

Sånt här händer när jag ger efter
för min mörka följeslagare.

Men jag kan fixa det här.

Tonåringar sover till lunch.

En riktig skitstorm.

Matt Caldwell försvann i skogen här igår.

Det är inte bra.

Du bor nära alla allmänna jaktmarker,
så...

vi sätter upp ett basläger
för sökningen här.

Ja. Självklart. Allt som behövs.

Ingen fara.
Killen blev full och skippade jakten.

De ringer och säger
att han sover ruset av sig någonstans.

Eller så fryser han ihjäl där ute.

Slå er ner vid eldgropen.

De som letar håller sig varma.

Jag sätter på kaffe.

Frukost om ni vill.

Du är gudasänd.

Vid eldgropen killar!

Vi lastar av borden och sätter upp tälten.
Snabba ryck.

Får jag använda ditt köksbord?

Måste märka det här
och vill gärna ha lite Earl Grey.

Vänta.

Vad händer?

Jim, och det här är...

Harrison.

Jag är Jims son.

- Son.
- Lägg till det på listan

som jag måste fixa.

Välkommen till Iron Lake.

Jag är Angela. Trevligt att träffa dig.

Jimbo! Trät ruttnar,
täck det med en presenning.

Jag fixar det.

Jim, du har dem i din affär. Ta en bra.

Bara det är vax på den.

- Eller en av polyuretan.
- Tack för tipset.

Kom du hit ensam?

Ingen stor grej. Van att fara omkring.

Var din mamma orolig?

- Vad pratar ni om?
- Mamma. Att hon dog.

Jag... Jag beklagar.

Och när det hände, kom jag hit upp.

För att vara med Jim.

Så du är här för gott.

Du kommer att älska Iron Lake.

Vi har inte pratat om det ännu.

Du borde träffa min dotter Audrey.

Hon är i din ålder.

Tack för att täckte för mig.

Gjorde det inte för dig.

Vill inte ha en polis som rotar runt.

Sådan far, sådan son.

Ni blir indelade i grupper om fyra
och får en karta.

Leta efter tecken på Matt.

Vi kör tvåtimmars-skift
sedan tillbaka till basen

och får en ny karta.

- Se till att dricka.
- Okej.

Nu sätter vi igång!

Vi håller stängt idag, men om något behövs

- är det fritt fram.
- Ja.

- Teddy. Upp med drönaren.
- På gång.

En drönare. Perfekt.

Senecaområdet är inte inkluderat
i sökområdet.

Stämmer.

Vi vill inte ha stadsbor
som trampar omkring i reservatet.

Abraham Brown fixar sökningen där.

De är redan i skogen.

Uppfattat.

Hjorten dödades i Seneca.
De kommer att hitta den.

Om jag missade blodspåret här i stugan,
vad mer kan jag ha missat?

Harrison och jag
kan ta det området i skogen.

Jim, vi fixar det.

Nej. Vi vill hjälpa till.

Terrängen är tuff. Min RTV är snabbare.

Okej. Bra.

Du och din son får ta det.

Aj.

- Är det poliskvalitet?
- Naturligtvis.

Inbyggt kartprogram?

Nej.

Skit.

Jag kanske kommer undan trots allt.

Ledsen, boss!

- Så nu då?
- Logan, aktivera söklagen.

- Ja.
- Jag kommer tillbaka.

Ja.

Jävla champagne!

Har du ett avtalat möte?

Du svänger runt mycket.

Undviker bara stenar.

Vanligtvis gnisslar jag tänder
av tanken på blod, nu är det whiplash.

Så... du och polischefen?

Jag har bara varit några år i Iron Lake.

Hela grejen med Angela är ny.

Så, varför här?

Hatar du bra väder?

Nej, det är tyst,

fridfullt, inga brott.

Inga frestelser från omvärlden.

Inget brott?

Tror du killen bara gått vilse?

Förmodligen.
Folk går vilse i skogen hela tiden.

Vad är det?

Det här kan vara en brottsplats.

Hjorten sköts på Senecas område.

Olagligt att döda dem.

Vi måste berätta för Angela.

Min telefon fungerar inte här.
Kan du köra RTV: n?

- Ja, det går bra.
- Okej.

Följ spåret tillbaka
och få hit dem så snabbt du kan.

Jag håller koll på brottsplatsen.

Måste hitta källan till blodspåret.

Vackert, eller hur?

Gaugains En gård i Bretagne.

Se på dig.

Om du tänker be om ursäkt
för protesten igår...

Vi har en jägare
som försvann i skogen igår.

Vi letar till fots,
men det är hundratals kvadratkilometer.

- Ni behöver min helikopter.
- Det skulle hjälpa.

Den är din.

Min pilot var i armén. Kan området.

Han får koordinera med ditt kontor.

Tack.

- Jag går nu.
- Vänta.

Kvinnan igår som ledde protesten,

är hon din dotter?

Audrey.

Tyvärr ser hennes generation världen
i binära termer.

Svart och vitt. Gott och ont.

Bilden av klimatförnekande oljebaron

som folk vill ge av mig...

Den tar bort allt gott jag gjort.
All välgörenhet.

Även för Senecafolket.

Det jag skänker varje år
håller kliniken på reservatet igång.

Maten under helgdagar.

Det uppskattas mycket.

Vi får upp fågeln i luften åt dig.

Mysteriet är, var gjorde jag fel?

Det sägs att mördare återvänder
till brottsplatsen.

Det här är jävlig löjligt.

Det är inte roligt.

Mysteriet löst.

Tror du Windex på stenen
löser ditt problem?

Ja, det gör jag.

Han har din hjärna.

Han fattar att folk inte iscensätter
sin egen död

om de inte har något att dölja.

Vem fan tror du att du lurar?

Grejen med Matt var en engångshändelse.

Vad i helvete gör du?

Harrison har varit här en dag

och han är i skogen
och letar efter en man du dödat?

Han skulle klara sig bättre utan dig.

Han är min son.

Jag har förlorat honom en gång.

Jag vill inte göra det igen.

Ännu en gång, måste jag ligga steget före.

Med Matts hjälp kan jag göra det.

Tack kompis.

Perfekt.

Mer folk som kan sabba brottsplatsen.

Hej Jim.

Vit hjort. Lämnad att ruttna.

Sånt slöseri.

Ingen av oss skulle ha gjort så.

Kan Matt Caldwell ha gjort det?

Han jagade här.
Kanske förklarar varför han är borta.

- Vi måste säkra perimetern.
- Jag fattar, boss.

Det är skitsnack Angela.

Jag tror Caldwell gjorde det.
Fick panik och stack.

Motorvägen är bara några kilometer ditåt.

Han kan ha liftat till stan.

Det är tänkbart.

Det finns inga bevis
som binder Matt vid hjorten.

Så vi bearbetar platsen som ni går på nu.

Gå undan.

Fan. Varför måste min flickvän
vara en duktig polis?

Sökandet efter Matt fortsätter,
även på Senecaområdet.

Trots att han gjort detta?

Om han gjorde detta.

Otroligt att hela stan letar
efter en Caldwell.

När en av vår tjejer försvinner,

"de kommer alltid tillbaka."

Efter Iris, borde du av alla veta.

Det är annorlunda i Iron Lake nu.

Förr eller senare,

måste du välja sida.

- Är du okej?
- Det är bra.

Harrison var toppen.

Bra jobbat.

Ingen stor grej.

Logan, ta hit undersökningskittet.

Få se vad vi hittar.

Polis på väg!

Ser ut som om projektilen är i kadavret.

Matt köpte gevär och kulor
för några dagar sedan.

Jag kan ta in ammunition,

samma sort, till stationen. Jämföra.

Åh, herregud.

Jag hittade detta
cirka två kilometer bort.

- Precis innan...
- Motorvägen.

Tack Fred Jr,
du fantastiska friluftsperson.

Sa ju det. Fegisen stack.

- Hur länge har du jobbat?
- Två veckor.

Och en halv.

Det kanske inte ens är Matts handske.
Någon kan ha tappat den.

Matt hade sådan handskar.

Det hade han.

Det är blodfläckar på den.

Ta den och hjorten till stan.

Vi testar blodet.

Tja...

tack vare dig, har vi bra ledtrådar.

Inte illa första gången.

Vi hade tur som fann den.

Använd min hjortsläde
för att ta den till stan.

Jim, slutar du inte vara hjälpsam,
blir du befordrad.

Ta tillbaka hjorten till er
och sedan tar vi vid.

Harrison, skolan slutade precis
så eleverna deltar i sökningen.

Du kanske träffar några i din ålder.

Det vore kul. Vi ses där sedan.

Okej.

Varför är du inte polis längre?

Tekniskt sett, var jag inte polis.

Mamma sa att du var polis.

Du måste ha varit bättre än de här.

Kanske. Men att vara på brottsplatser,

dag efter dag,

det blir för mycket. Jag är lyckligare nu.

Säljer daggmaskar? Verkligen?

- Här, ta min mössa.
- Det är lugnt.

Är du okej med allt detta?

Det är bra.

Ganska coolt faktiskt.

Coach!

Gör precis som konstapeln säger.

Zach, Scott vad händer?

Stick.

Vill du hjälpa mig med getterna?

Javisst.

Du är duktig med djur.

Vi hade en get i Argentina.

Får och höns också.

Jag saknar dem.

Vad heter den svarta?

Jag kallar honom bara "get".

Har inte hunnit ge honom ett namn.

Vad hette din get?

Vincent.

Vincent Van Goat.

Harrison, här är Vincent van Goat II.

Jag ska till affären
för att kolla kulorna Matt köpte.

Stanna i stugan om du vill,
tills jag kommer.

Det kan vara jobbigt
att träffa nya människor.

Jag hade det också jobbigt i gymnasiet.

Jag har överlevt
de sista tio åren utan dig Jim.

Jag klarar två timmar till.

Inte en lika jävla mysko blivande
seriemördare som du var.

Tänker du skratta åt mig igen?

Jag vet inte. Säg du.
Han borde inte vara med dig.

Runt mig som jag är nu.
Jim Lindsay är säker.

Du börjar låta
som den gamle Dexter tycker jag.

- Det gör jag inte.
- Det gör du.

Du älskar att du kommer undan med mord.

Du längtar efter att få döda igen!
Du är en seriemördare!

Du kommer att svika den här pojken
på tusen olika sätt!

Sluta!

Fred? Om det så vore.

Du känner min mamma.

Snuten.

Polischefen. Den som dejtar din pappa.

Det har jag räknat ut.

Vilket inte alls gör detta märkligt.

Ja. Ingen fara.
Känner min mamma, det varar inte länge.

Hon är gift med jobbet.

Ska vi söka tillsammans?

Visst.

Hejsan.

Zach och Scott.

De är smartare än de ser ut.
Zach i alla fall.

Jag Scott.

Harrison.

- Jag uppskattar detta.
- Glad att kunna hjälpa.

Hej.

Ingen stor grej.
Många mår illa när de ser blod.

- Ja. Händer mig jämt.
- Ja.

Ser ut som skytten inte visste
vad han gjorde.

Hjorten har en splittrad skuldra,
bensplitter överallt.

Känner du kulan?

Ja.

Vad tror du?

Verkar vara ett sju millimeters hålspets.

Kulorna Matt köpte var

10 gram hålspets,
sju millimeters Remington magnum.

Intrigen tunnas ut.

Ser ut som en rispa på basen.

Kanske kan matchas till vapnet,
när vi hittar det.

Tack Gig.

Ser ut som mitt jobb är klart.
Måste tillbaka till Harrison.

Harrison är med Audrey på sökningen.

Du och jag, vi måste prata.

"Vi måste prata."

Ord man inte vill höra av
sin läkare eller flickvän.

Cool skjorta.

Hennes skjorta? Vad betyder MMIW?

Married Monsters och...

Missing and Murdered Indigenous Women.

- Helvete.
- Hallå där!

Det är här uppe.

Var?

Ledsen att du hamnade i Iron Lake.
Suger här.

Jag är bara på genomresa.

Jaså. Du har tur.

- Så var...
- Så vad...

Du först.

Hur är det att vara polischefens dotter?

Jättekul.

Hon kollar aldrig mig,

tror inte att jag mördats

om jag inte hört av mig på tio minuter.

Fantastiskt.

Påminner om min styvmor.

Inte min pappa.

Bor du med din styvmor?

Här är det!

Fan, göm er!

Måste ha varit Olson.

Vem är det?

Oljemiljardär och skitstövel.

Skulle vi inte leta efter Matt?

Hela staden och reservatet letar.

- De har en helikopter.
- Vi behövs inte.

Och Matt Caldwell är en skitstövel.

Vi ska festa.

Vänta.

Nya lås på stugan.

Jag fixar det.

Fan...

Jag fixar det.

Ge mig en sekund.

Mamma kommer inte att gilla dig.

Nu kommer det, ögonblicket när flickvännen
säger att jag inte visar känslor,

att det här inte fungerar.

Så kul att Harrison är här.

Men kanske...

- Tycker du?
- Ja.

Du pratar inte om ditt förflutna.

Det är okej.

Alla har hemligheter.

Ang, det skulle inte vara hemligt.

Alla har saker
vi inte vill berätta för andra.

Till exempel...

jag är inte Audreys mamma.

- Är hon adopterad?
- Ja.

Har du letat efter den biologiska mamman?

Jag har letat efter
försvunna kvinnor hela mitt liv.

Men en som överger sitt barn?

Åt helvete med henne.

Du kunde ha berättat om Harrison för mig.

Hela tiden som jag har kämpat med Audrey,

har jag tänkt
att jag inte kan dela det med dig.

Nu när Harrison är här
är det kanske en möjlighet för oss också.

Vi kan prata föräldraskap.

Pressen, oron, skulden.

Det delar jag,

och ger dig en chans att berätta.

- Okej.
- Så fungerar det.

Jag kan inte alltid vara den far
Harrison behöver.

Så känner jag mig varje dag.

- Gör du?
- Ja.

Men det spelar ingen roll
för Audrey behöver mig.

Precis som Harrison behöver dig.

De bra nyheterna är att allt som behövs...

- att vara där.
- Vara där?

Det låter så enkelt.

Måste skriva in honom i skolan.

Naturligtvis.

Och köpa vinterkläder.

Och han behöver nog en bil.

Collegeansökningar snart,
lägg till extralärare.

Harrison har varit här knappt en dag,
nu pratar vi om college.

Vänta tills han börjar dejta.

Varför börjar du inte med
en tältsäng eller nått?

Tältsäng? Det kan jag fixa.

Okej.

Ingen fara.
Harrison kommer att trivas här.

Audrey och hennes vänner
tar nog hand om honom.

Nej, det är bra.

Scott?

Är du nykterist eller något?

Tror inte det är en grej längre.

Vänta. Är du mormon?

Jag har en droghistorik.

Jag blev ren för några år sedan.

Någon som vill ha
en Roaring Forks handduk?

Nej. Vart är du på väg efter det här?

Kom precis från Florida.

- Bor din mamma där?
- Styvmor.

Min mamma dog när jag var liten,

och min styvmor dog av cancer
för några år sedan.

Jag beklagar.

Var din mamma sjuk?

Vad?

Du sa att din styvmor dog av cancer.

Hur dog din riktiga mamma?

Vet du? Jag skulle inte ha frågat.

Det angår inte oss.

Det är lugnt.

Jag fryser. Jag hämtar ved till brasan.

Det är ditt fel.

Du gjorde det värre.

Killen är knäpp.

Vi är fångade i en stuga
i skogen med honom.

Sluta titta på skräckfilmer.

Vi vet inget om honom.

Men vi kan.

- Coolt.
- Det är sjukt.

Lugn.

Kollar bara att han inte har
ett manifest här.

Okej, inget manifest, sluta nu.

Vi har en konstnär här.

Han är bra på något, olikt er två.

- Vi är bra på grejer.
- Brotta ner killar.

Brottning är en olympisk gren.

Pingpong också.

Vad i helvete gör ni? Sluta.

Fan.

Jag har veden.

Bra. Tack.

Var är min telefon?

Hallå?

Hallå? Någon där?

Hallå! Släpp ut mig!

Vad i helvete är...

DU ÄR REDAN DÖD

Tack.

Jag döljer blodet, planterar handsken,

matchar kulan i hjorten med Matts vapen.

Allt för att få bort de goda
från Iron Lake från mitt område.

Här är jag, ger dem hamburgare.

Vore jag troende,
skulle jag be att det var över.

Vi tror inte att Matt Caldwell
finns i skogen,

så vi avslutar sökandet.

Wow. Bönen besvarad.

- Ja!
- Ja!

Matchade handsken?

Matts kompis bekräftade.

Fläckarna var hjortblod.

Så han sköt hjorten.

Och flydde förmodligen
för att undvika åtal.

Han är nog halvvägs till New York nu.

Snygg lösning på fallet!

Och köpte min berättelse helt och hållet.

Det är inte avslutat ännu.
Försöker få tag på pappan.

Ta emot komplimangen.

Tack.

Glad att idioterna är okej.

Det sista staden behövde
var en död kropp i skogen.

Ja.

Så snart lämnar vi dig i fred.

När Harrison är hemmastadd
kommer ni på middag.

Jag gör mormors majssoppa.

Det gillar han säkert.

Men det blir efter
att Audreys utegångsförbud är över.

Vad? Skämtar du?

Har du inte hängt hela dagen

på Roaring Forks sommarläger?

Vad?

Helt fel. Det är galet.

Scott du har på dig

en t-shirt från Roaring Forks.

Fan.

Vem bryr sig?

- Matt är en skitstövel.
- Audrey!

Eftersom alla packar ihop,
antar jag att han hittades?

Mår han bra?

Inte poängen. Jag visste inte var du var.

Det är farligt där ute.

- Du vet inte...
- Mamma sluta!

Jag har hört det förut.
Hur många gånger ska jag säga det?

Jag är inte Iris.

In i SUV: en. Vi ska hem.

Zach, vi sticker.

Jag vill inte gripas så...

Hon griper dig inte.

Hon är bara en galen diktator mot mig.

Zach, kom igen.

Ledsen att du och Harrison såg det.

Föräldraskap lär man sig löpande.

Vi klarar oss.

Tack.

Bara några saker,

om du tänker stanna.

Jag är inte säker.

Jag kom inte för allt det här.

Jag ville ha svar.

Fråga vad du vill.

Varför stack du?

För det du skrev i brevet?

Det jag skrev?

"Hör av dig
om Harrison uppvisar mörka sidor."

Mörka sidor?

Vad betyder det?

Vad var så fel med mig
att du inte bara stack

utan låtsades vara död för att gömma dig?

Det var inte du.

Men "mörka sidor"?

- Vad såg du i mig?
- Inget illa.

Du var perfekt.

Du var en snäll, smart
tillitsfull pojke med ett stort hjärta.

Jag var inte rädd för dig.

Det var mig själv.

Jag har alltid...

mina demoner.

Jag var rädd att jag skulle förstöra dig,
föra det vidare.

Så jag stack.

På grund av den jag är, inte den du är.

Jag förstår inte.

Jag mådde dåligt
när jag förlorade din mor.

Och sedan moster Deb.

Med alla dödsfall...

gick jag vilse.

Jag trodde du skulle må bra
i Argentina med Hannah.

Hon var alltid så bra med dig.

Att lämna dig var det svåraste jag gjort.

Jag ångrar det så nu för...

jag trodde aldrig du skulle bli ensam.

När Hannah sa att du var död,

hade jag ett foto vid sängen.

Jag tittade på det varje kväll.

Länge grät jag mig till sömns.

Sedan hittade jag brevet.

Jag blev så arg.

Klart du blev.

Men jag kan vara här för dig nu.

Menar du det?

Om du vågar ta risken att jag gör fel.

Sluta agera som du är en ond människa.

Jag minns inte mycket,
men mina minnen är goda.

Det värsta du någonsin gjorde...

Hoppsan.

...var att lämna mig.

Så, ja, jag stannar.

Ett tag.

Toppen.

Imorgon pratar vi om
att skriva in dig i skolan.

Men inte över blåbärspannkakor.

Jag menar,
vanliga pannkakor vore inte helt fel.

Vanliga pannkakor låter bra.

Hur visste du att jag behövde det här?

Gissade rätt.

Du behöver inte
njuta av vinsten så mycket.

Din självbelåtna djävul.

Angela?

Jag kom så fort jag kunde.

Vad händer?

Hittade ni honom? Hoppas han är okej.

Kurt vi har försökt kontakta dig.

Vi har bevis på att Matt begått ett brott.

Vad? Vilket brott?

Dödat ett djur i reservatet.

Bevisen pekar på att han flytt.

Vad pratar du om?

Min son och jag hittade en död vit hjort,
mr Caldwell.

Matt dödade den,
insåg felet och stack från stan.

Nej. Han skulle ha ringt mig
om det var problem. Det gör han alltid.

En tjuvjaktsbot skrämmer inte honom.

Inte bara tjuvjakt Kurt.

Matt dödade en vit hjort på reservatet.

Jag säger att han skulle ha ringt mig.
Han är därute.

Jag vet att Matt inte är perfekt.

Han har gjort misstag.

Men han förtjänar inte att frysa ihjäl,

för det händer om ni avslutar sökandet.

- Kurt kan vi prata där inne?
- Nej för fan!

Min son är försvunnen,
vi måste hitta honom.

Allihop!

Hallå.

Ni måste...

Ni måste ställa upp för min familj.

Som jag ställde upp för er.

Jag menar, vi har donerat brandbilar.

Vi sponsrar skördefesten varje år.

Fred,
när taket på din pappas affär rasade,

vem hjälpte till med pengar?

Hälften av era barn
arbetade vid mitt lastbilsställe.

Det här är Iron Lake!

Vi tar hand om varandra!

Snälla, jag ber er.

Ge inte upp om min son nu.

När han behöver er som mest.

Okej. Vi fortsätter hela natten.

Tack Angela. Tack så mycket.

Vilka resurser ni än behöver.

Vad som helst. Det betyder allt för mig.

Vi går tillbaka in.

Håll er till era grupper och klä er.
Det blir en lång kall natt.

Så...

vi blir kvar lite längre.

Det är inget problem.

Är det din grabb?

Ja. Harrison, det här är Kurt Caldwell.

- Trevligt att träffas mr Caldwell.
- Detsamma.

Matt är där ute. Jag vet det.

Jag ska hitta honom,
om det så är det sista jag gör.

Alla stenar skall vändas.

Tja, kanske inte riktigt alla stenar.

Undertexter: Monika Roberth

Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org