Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,003
Tiffany: Anteriormente, en "Chucky" ...
2
00:00:03,481 --> 00:00:04,221
- Moverse.
3
00:00:05,048 --> 00:00:05,657
- Ahora, están sucediendo muchas cosas,
4
00:00:06,267 --> 00:00:07,572
así que presta atención.
5
00:00:08,965 --> 00:00:09,748
Chucky, el muñeco de Jake, estaba vivo y mató a su padre.
6
00:00:11,098 --> 00:00:12,012
y mató a Oliver, y al policía del hospital,
7
00:00:13,491 --> 00:00:14,188
El ama de llaves de Junior también, y no dejaría de matar.
8
00:00:15,189 --> 00:00:17,626
[gritando] - Me gusta que me abrazen.
9
00:00:17,669 --> 00:00:20,455
- Inventar una estupidez como esa es vergonzoso.
10
00:00:20,498 --> 00:00:23,327
- Mientras tanto, el alcalde se fue todo Megyn Kelly,
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,199
hasta que la directora perdió la cabeza.
12
00:00:25,242 --> 00:00:26,809
[gritando]
13
00:00:26,852 --> 00:00:28,854
- ¡Lo matamos!
14
00:00:28,898 --> 00:00:29,812
- ¿Hola? - si, estoy llamando
15
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
sobre la muñeca.
16
00:00:31,335 --> 00:00:32,815
¿Ha revisado sus baterías?
17
00:00:34,599 --> 00:00:36,427
- Mi nombre es Nica Pierce.
18
00:00:36,471 --> 00:00:38,342
Chucky asesinó a toda mi familia.
19
00:00:38,386 --> 00:00:39,865
Partió su alma en pedazos.
20
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
Una de esas piezas está dentro de mí.
21
00:00:42,259 --> 00:00:43,478
- ¿Quién es Chucky?
22
00:00:43,521 --> 00:00:45,219
- ¿Qué haces en el suelo?
23
00:00:45,262 --> 00:00:46,655
- Uhh ...
24
00:00:46,698 --> 00:00:48,309
- ¿Has pensado en contárselo a Junior primero?
25
00:00:48,352 --> 00:00:49,658
- Como si Logan no pusiera lo suficiente
26
00:00:49,701 --> 00:00:51,225
presión sobre Junior como está.
27
00:00:51,268 --> 00:00:53,096
- Re: ¿tu enfermedad?
28
00:00:53,140 --> 00:00:57,796
- Ade due Damballa.
29
00:00:57,840 --> 00:01:01,583
Dame el poder, te lo ruego.
30
00:01:01,626 --> 00:01:04,412
Soy Tommy. ¿Quieres jugar?
31
00:01:04,455 --> 00:01:06,718
- Mejor si mantenemos esta mierda de Nica entre nosotros, ¿eh?
32
00:01:06,762 --> 00:01:09,330
- Ooh, mencioné
33
00:01:09,373 --> 00:01:12,289
¿Me hice cargo de la vida de mi celebridad favorita?
34
00:01:12,333 --> 00:01:15,553
Quiero ser Jennifer Tilly.
35
00:01:15,597 --> 00:01:17,207
Quiero ser una estrella
36
00:01:17,251 --> 00:01:21,211
- Ade due Damballa. Y cambia.
37
00:01:21,255 --> 00:01:22,908
Y cambia.
38
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
Cambiar, cambiar, cambiar.
39
00:01:24,432 --> 00:01:25,824
[exhala]
40
00:01:25,868 --> 00:01:28,479
De todos modos, hay mucho para llegar.
41
00:01:28,523 --> 00:01:31,221
La televisión es tan emocionante.
42
00:01:32,570 --> 00:01:35,530
[música optimista]
43
00:01:35,573 --> 00:01:42,450
♪
44
00:02:14,308 --> 00:02:15,744
[timbre suena]
45
00:02:17,876 --> 00:02:19,269
- ¿Puedo ayudarte?
46
00:02:19,313 --> 00:02:20,488
- ¿Es esta la residencia de Morrison?
47
00:02:20,531 --> 00:02:22,229
- Sí. - Hola.
48
00:02:22,272 --> 00:02:23,969
Somos del censo de Estados Unidos.
49
00:02:24,013 --> 00:02:25,623
¿Podemos tener unos minutos de su tiempo?
50
00:02:25,667 --> 00:02:27,408
- Bueno, estábamos a punto de sentarnos a comer.
51
00:02:27,451 --> 00:02:28,887
- Oh, esto no tomará mucho tiempo.
52
00:02:28,931 --> 00:02:31,455
Solo queremos asegurarnos de que todos sean contados.
53
00:02:31,499 --> 00:02:33,849
Es importante estar representado.
54
00:02:33,892 --> 00:02:35,329
- Está bien, pasa.
55
00:02:38,245 --> 00:02:40,421
- Entonces, el censo es bastante sencillo estos días.
56
00:02:40,464 --> 00:02:41,900
Solo te haremos algunas preguntas.
57
00:02:41,944 --> 00:02:43,293
y saldremos de tu pelo.
58
00:02:43,337 --> 00:02:44,599
- Feliz de hacer nuestra parte.
59
00:02:44,642 --> 00:02:46,209
- Entonces, ¿cuántos miembros en el hogar?
60
00:02:46,253 --> 00:02:48,472
- ¿Solo los tres? - ¿Siglos?
61
00:02:48,516 --> 00:02:51,823
- 39. - 38, y Becky aquí.
62
00:02:51,867 --> 00:02:53,651
acaba de cumplir siete, ¿no es así, Becks?
63
00:02:53,695 --> 00:02:55,305
- Soy un adulto.
64
00:02:55,349 --> 00:02:57,829
- Apuesto que lo eres. Apuesto a que tú también eres muy inteligente.
65
00:02:57,873 --> 00:02:59,440
- ¿Algún daño reciente a la propiedad?
66
00:03:03,052 --> 00:03:04,923
- No, no que se me ocurra.
67
00:03:04,967 --> 00:03:06,664
- Deberíamos pasar a las ocupaciones.
68
00:03:06,708 --> 00:03:09,972
- ¿Incendios o lesiones graves?
69
00:03:10,015 --> 00:03:11,452
¿Accidentes anormales?
70
00:03:13,280 --> 00:03:16,239
- Dios no. Nada como eso.
71
00:03:16,283 --> 00:03:17,980
- Tenemos que preguntar.
72
00:03:18,023 --> 00:03:20,504
Um, entonces, estabas diciendo? ¿Tu ocupación?
73
00:03:20,548 --> 00:03:23,464
- ¿Hay muñecas nuevas en la casa?
74
00:03:23,507 --> 00:03:24,900
- ¿Muñecas?
75
00:03:24,943 --> 00:03:28,295
- ¿Qué tipo de censo está tomando exactamente?
76
00:03:28,338 --> 00:03:30,427
- Es algo nuevo que estamos haciendo en la Oficina.
77
00:03:30,471 --> 00:03:31,689
Ya sabes, hacemos algunas preguntas.
78
00:03:31,733 --> 00:03:33,996
para entusiasmar a los niños con el Censo.
79
00:03:35,737 --> 00:03:37,565
- Eso es maravilloso.
80
00:03:37,608 --> 00:03:38,740
- Becky, ¿por qué no vas a buscar?
81
00:03:38,783 --> 00:03:39,958
algunos de tus amigos de tu habitación?
82
00:03:44,354 --> 00:03:46,661
- Uh, es muy importante comenzar temprano.
83
00:03:46,704 --> 00:03:48,010
- Mm.
84
00:03:48,053 --> 00:03:51,013
[música espeluznante]
85
00:03:51,056 --> 00:03:54,799
♪
86
00:03:54,843 --> 00:03:58,803
- Aquí están Binty y la Sra. Fluff y Jojo y ...
87
00:03:58,847 --> 00:04:01,545
- Cariño, ¿son todos tus amigos?
88
00:04:01,589 --> 00:04:03,982
Porque es muy importante que contemos a todos.
89
00:04:04,026 --> 00:04:05,723
- Estos son todos.
90
00:04:05,767 --> 00:04:08,770
Sra. Fluff y Jojo y Monkey Beans
91
00:04:08,813 --> 00:04:12,382
y espera, me olvidé de Charlie.
92
00:04:12,426 --> 00:04:13,905
- Oh. - Bueno, ve a buscarlo. Ir a buscarlo.
93
00:04:13,949 --> 00:04:15,733
[ambos ríen]
94
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
- Ese es su favorito.
95
00:04:17,126 --> 00:04:24,046
♪
96
00:04:33,621 --> 00:04:37,059
- Hola. Soy ... Charlie.
97
00:04:37,102 --> 00:04:38,713
¿Quieres jugar?
98
00:04:39,931 --> 00:04:46,851
♪
99
00:04:48,984 --> 00:04:51,726
- Me hiciste hacer esto.
100
00:04:51,769 --> 00:04:52,944
- ¿Hacer lo?
101
00:04:54,032 --> 00:04:56,774
- [jadeos] ¡Ah!
102
00:04:56,818 --> 00:04:58,602
- ¡Ah! - [niña grita]
103
00:04:58,646 --> 00:04:59,951
- ¡Oh! ¡Oh!
104
00:04:59,995 --> 00:05:02,737
¡Oh oh oh oh! - [gritando]
105
00:05:02,780 --> 00:05:04,869
- ¡Vete a la mierda, Andy!
106
00:05:04,913 --> 00:05:11,789
♪
107
00:05:15,663 --> 00:05:17,099
- Gracias por su cooperación.
108
00:05:17,142 --> 00:05:19,928
♪
109
00:05:19,971 --> 00:05:22,887
[rechinar de llantas]
110
00:05:22,931 --> 00:05:29,851
♪
111
00:05:31,461 --> 00:05:34,421
[música divertida y espeluznante]
112
00:05:34,464 --> 00:05:41,341
♪
113
00:05:59,620 --> 00:06:00,838
- Oh.
114
00:06:03,537 --> 00:06:06,061
Esa gente de hoy, ¿y si hablan?
115
00:06:07,758 --> 00:06:10,108
- Tú y yo sabemos que nadie les va a creer.
116
00:06:11,458 --> 00:06:14,939
- Esa niñita va a quedar traumatizada.
117
00:06:14,983 --> 00:06:17,159
Ella nunca volverá a ser la misma.
118
00:06:17,202 --> 00:06:19,030
- Estará viva.
119
00:06:19,074 --> 00:06:20,858
Además, tú y yo pasamos por muchas cosas cuando éramos niños.
120
00:06:20,902 --> 00:06:22,077
- ¡Vamos!
121
00:06:22,120 --> 00:06:23,731
[música emocionante]
122
00:06:23,774 --> 00:06:26,516
[jadeos] - ¡Uh!
123
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Salimos bien.
124
00:06:32,087 --> 00:06:33,654
Lo hiciste, al menos.
125
00:06:33,697 --> 00:06:36,178
- Me recuerda, ¿por qué no me dijiste?
126
00:06:36,221 --> 00:06:38,963
¿Tenías una cabeza viva de Chucky encerrada en una caja fuerte?
127
00:06:40,791 --> 00:06:42,053
- Sí.
128
00:06:43,533 --> 00:06:45,883
Gracias por encargarte de eso.
129
00:06:45,927 --> 00:06:48,233
- No respondiste a mi pregunta.
130
00:06:48,277 --> 00:06:52,194
¿Por qué lo mantuviste con vida durante cuatro años?
131
00:06:52,237 --> 00:06:54,501
- ¿Qué diferencia hace?
132
00:06:54,544 --> 00:06:55,458
- No sé. No suena como
133
00:06:55,502 --> 00:06:57,504
comportamiento muy racional.
134
00:06:57,547 --> 00:07:01,508
- ¡No hay nada de racional en todo esto!
135
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
Es algo que aprendí en la escuela militar.
136
00:07:04,511 --> 00:07:05,729
Conoce a tu enemigo.
137
00:07:05,773 --> 00:07:09,690
Puedes aprender mucho de un prisionero de guerra,
138
00:07:09,733 --> 00:07:10,952
si lo persuades lo suficiente.
139
00:07:12,519 --> 00:07:14,999
- ¿Qué aprendiste?
140
00:07:15,043 --> 00:07:17,001
- Grita más fuerte al fuego.
141
00:07:17,045 --> 00:07:19,221
- [gritando]
142
00:07:19,264 --> 00:07:20,744
Esos gritos fueron mis favoritos.
143
00:07:22,616 --> 00:07:25,096
Incluso más fuerte que el mío.
144
00:07:25,140 --> 00:07:27,142
- Está bien, entonces solo queda uno, ¿verdad?
145
00:07:27,185 --> 00:07:28,926
- Sí.
146
00:07:28,970 --> 00:07:30,711
Queda una muñeca.
147
00:07:32,974 --> 00:07:34,889
- Está bien, ¿qué no me estás diciendo?
148
00:07:38,545 --> 00:07:41,939
- Bueno, Chucky rompió su alma en pedazos,
149
00:07:41,983 --> 00:07:45,508
pero la última pieza, no entró en una muñeca.
150
00:07:47,684 --> 00:07:49,686
- ¿A donde se fué?
151
00:07:49,730 --> 00:07:52,080
- Digamos que el asesinato no es lo peor.
152
00:07:52,123 --> 00:07:53,821
Chucky puede hacerte.
153
00:08:03,221 --> 00:08:05,615
- Las hembras de ñu
154
00:08:05,659 --> 00:08:08,052
comienzan a dar a luz a su descendencia.
155
00:08:08,096 --> 00:08:09,663
todos: ¡Eww!
156
00:08:09,706 --> 00:08:12,535
- Los terneros caen al suelo
157
00:08:12,579 --> 00:08:15,320
junto con la placenta.
158
00:08:15,364 --> 00:08:18,628
- Está bien, vamos a hervir a fuego lento, chicos.
159
00:08:18,672 --> 00:08:22,110
- Otros toman un poco más de tiempo. [Tocar la puerta]
160
00:08:22,153 --> 00:08:24,678
- Rachel Fairchild, estás bajo arresto.
161
00:08:24,721 --> 00:08:26,984
por los asesinatos de Megan McVey, Oliver Hayden,
162
00:08:27,028 --> 00:08:30,118
y el detective Sean Peyton. - ¿Qué?
163
00:08:30,161 --> 00:08:32,642
¿Qué? Estas bromeando
164
00:08:32,686 --> 00:08:35,123
- Mamá.
165
00:08:35,166 --> 00:08:36,907
Ella no lo hizo. - Baja la voz.
166
00:08:36,951 --> 00:08:37,995
¿Cómo sabes que ella no lo hizo?
167
00:08:40,781 --> 00:08:43,131
- Solamente lo hago.
168
00:08:43,174 --> 00:08:44,872
- Te veré en casa.
169
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
- ¡No te detengas! ¡Por favor!
170
00:08:51,269 --> 00:08:53,924
Devon tiene razón. Sabemos que ella no lo hizo.
171
00:08:53,968 --> 00:08:55,230
- Muy bien, vamos.
172
00:09:02,411 --> 00:09:04,065
- Adelante, vuelve al aula.
173
00:09:09,244 --> 00:09:10,767
- Deberíamos haberles hablado de Chucky.
174
00:09:10,811 --> 00:09:12,639
- Sí, brillante. Porque siempre quise
175
00:09:12,682 --> 00:09:13,770
institucionalizarse.
176
00:09:13,814 --> 00:09:15,119
¿Y usted?
177
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
- Lexy tiene razón. No podemos simplemente decírselo a cualquiera.
178
00:09:17,252 --> 00:09:18,862
Tenemos que encontrarlo y matarlo.
179
00:09:18,906 --> 00:09:20,821
- Pero lo matamos. Quiero decir, estábamos todos allí.
180
00:09:20,864 --> 00:09:22,170
- Todos vimos lo que le pasó a McVey.
181
00:09:22,213 --> 00:09:23,998
Todavía está ahí fuera.
182
00:09:27,044 --> 00:09:29,133
- Mierda.
183
00:09:29,177 --> 00:09:30,700
Tiene que ser Tommy.
184
00:09:30,744 --> 00:09:32,006
- ¿Qué, la muñeca de tu hermana?
185
00:09:32,049 --> 00:09:33,398
Pensé que dijiste que lo revisaste.
186
00:09:33,442 --> 00:09:35,226
- Yo hice. Ahora está perdido.
187
00:09:35,270 --> 00:09:36,706
- ¿Qué? ¿Desde cuando?
188
00:09:36,750 --> 00:09:37,968
- Bueno, ¿cómo es eso posible?
189
00:09:38,012 --> 00:09:40,014
- Esto es serio. Tenemos que encontrarlo.
190
00:09:44,018 --> 00:09:46,673
- Tengo una idea.
191
00:09:46,716 --> 00:09:48,239
Andy Barclay.
192
00:09:48,283 --> 00:09:50,067
- ¿Quién es Andy Barclay?
193
00:09:50,111 --> 00:09:52,330
- Era un chico de los 80 cuya niñera fue asesinada.
194
00:09:52,374 --> 00:09:54,158
Siempre dijo que Chucky lo hizo.
195
00:09:54,202 --> 00:09:56,683
Toda la conexión de Charles Lee Ray, todo,
196
00:09:56,726 --> 00:09:58,772
todo vuelve a Andy Barclay.
197
00:09:58,815 --> 00:10:00,774
- Bueno, ¿crees que sabrá cómo encontrar a Chucky?
198
00:10:00,817 --> 00:10:02,732
- Quizás.
199
00:10:02,776 --> 00:10:04,778
- Vamos a hacerlo. Hablemos con él.
200
00:10:04,821 --> 00:10:06,301
- Mi casa, después de la escuela. Ven tan pronto como puedas.
201
00:10:09,347 --> 00:10:11,262
- [esfuerzos esforzados]
202
00:10:11,306 --> 00:10:13,961
¡No puedo cerrarlo!
203
00:10:14,004 --> 00:10:16,093
No se cerrará.
204
00:10:16,137 --> 00:10:20,054
¡No se cerrará! No se cerrará.
205
00:10:20,097 --> 00:10:22,099
- Nunca fuiste bueno empacando liviano.
206
00:10:22,143 --> 00:10:25,799
- Oh, muy gracioso. No veo que me ayudes.
207
00:10:27,409 --> 00:10:30,891
- Eres el experto en eliminación de cadáveres.
208
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
Disponer.
209
00:10:32,501 --> 00:10:38,463
- ¡Estoy desechando lo mejor que puedo!
210
00:10:38,507 --> 00:10:40,901
[jadeo]
211
00:10:44,905 --> 00:10:48,212
- ¿Empujar a un hombre adulto en una maleta de ese tamaño?
212
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
- Cállate, Chucky.
213
00:10:49,518 --> 00:10:50,867
- Es hora de aficionados.
214
00:10:50,911 --> 00:10:52,390
- No estás ayudando.
215
00:10:52,434 --> 00:10:55,393
- La clave son piezas más pequeñas para un embalaje óptimo.
216
00:10:55,437 --> 00:10:57,395
- Oh, ahora eres un genio de las maletas.
217
00:10:57,439 --> 00:10:59,920
Piezas más pequeñas. ¿Es eso lo que sugieres?
218
00:10:59,963 --> 00:11:02,009
- Es como enrollar tus camisetas
219
00:11:02,052 --> 00:11:03,227
en lugar de doblarlos.
220
00:11:03,271 --> 00:11:05,273
- ¡Cállate, Chucky! - [risas]
221
00:11:05,316 --> 00:11:07,318
- ¡Quita tu pierna de mi maleta!
222
00:11:09,451 --> 00:11:13,020
¿Quieres piezas más pequeñas? puedes cortarlos tú mismo.
223
00:11:13,063 --> 00:11:15,979
[música espeluznante]
224
00:11:16,023 --> 00:11:18,765
♪
225
00:11:18,808 --> 00:11:21,158
- ¡Oh! [gruñidos]
226
00:11:21,202 --> 00:11:23,204
¡Oh, carajo!
227
00:11:25,554 --> 00:11:27,817
¡Oh! [inhala]
228
00:11:29,166 --> 00:11:31,691
Oh no. [gemidos]
229
00:11:35,346 --> 00:11:39,307
- 1960 Pontiac Parisino de cuatro puertas de vía ancha.
230
00:11:40,612 --> 00:11:41,962
Antes, cuando más grande era sin disculpas, mejor.
231
00:11:42,005 --> 00:11:43,746
Asienta cómodamente seis.
232
00:11:43,790 --> 00:11:46,923
perfecto para la familia en crecimiento, por cierto.
233
00:11:46,967 --> 00:11:50,666
Motor 389 V8 rematado con carburador Tri-Power,
234
00:11:50,710 --> 00:11:53,756
convirtiéndolo en el crucero definitivo de su época.
235
00:11:53,800 --> 00:11:55,932
Manejo superior y solo el ronroneo más silencioso
236
00:11:55,976 --> 00:11:57,673
de este minino.
237
00:11:57,717 --> 00:11:58,935
- Y me encanta el color.
238
00:11:58,979 --> 00:12:00,763
- Coronado red.
239
00:12:00,807 --> 00:12:02,765
Ponte un abrigo nuevo el mes pasado.
240
00:12:02,809 --> 00:12:05,550
- Chucky, es perfecto.
241
00:12:05,594 --> 00:12:07,552
- Escuchaste a la dama. ¿Cuánto cuesta?
242
00:12:07,596 --> 00:12:09,641
- 1,000 dólares.
243
00:12:09,685 --> 00:12:12,470
- ¿Verificar bien? - Multa.
244
00:12:12,514 --> 00:12:15,473
Oh, aunque hay una cosa que legalmente
245
00:12:15,517 --> 00:12:16,779
Estoy obligado a decírselo.
246
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
- ¿Que es eso?
247
00:12:18,825 --> 00:12:22,872
- Um, desafortunadamente, este auto fue ... hubo un accidente.
248
00:12:22,916 --> 00:12:25,788
- ¿Qué pasó? - Mataron a una pareja joven.
249
00:12:25,832 --> 00:12:27,659
- ¿Cómo exactamente?
250
00:12:27,703 --> 00:12:28,965
- Bueno, si debes saberlo,
251
00:12:29,009 --> 00:12:30,488
Creo que fueron decapitados.
252
00:12:30,532 --> 00:12:31,838
- Ooh.
253
00:12:33,927 --> 00:12:35,058
- ¿Ambos?
254
00:12:35,102 --> 00:12:36,016
- Más o menos.
255
00:12:39,541 --> 00:12:40,977
- Lo tomaremos.
256
00:12:41,021 --> 00:12:45,808
- ¿En realidad? ¡Excelente! ¡Bien por usted! [risas]
257
00:12:45,852 --> 00:12:47,810
Es un automóvil impresionante
258
00:12:47,854 --> 00:12:49,856
y un verdadero clásico nunca pasa de moda.
259
00:12:51,945 --> 00:12:53,990
- ¿Qué dirías?
260
00:12:54,034 --> 00:12:55,818
- Dije que tienes un verdadero clásico aquí.
261
00:12:55,862 --> 00:12:58,647
- Mentiroso.
262
00:12:58,690 --> 00:13:00,518
- ¿Perdón? - Técnicamente,
263
00:13:00,562 --> 00:13:03,086
ni siquiera es una antigüedad.
264
00:13:03,130 --> 00:13:06,002
- [se ríe] Bueno, seguro que lo es.
265
00:13:06,046 --> 00:13:09,136
Es vintage, retro.
266
00:13:09,179 --> 00:13:13,444
- No es vintage ni retro.
267
00:13:13,488 --> 00:13:15,142
o una antigüedad.
268
00:13:15,185 --> 00:13:16,578
es simplemente viejo.
269
00:13:18,885 --> 00:13:19,799
Un poco como tú.
270
00:13:22,453 --> 00:13:23,890
Pero no te preocupes
271
00:13:23,933 --> 00:13:26,544
también te daremos otro trabajo de pintura.
272
00:13:26,588 --> 00:13:29,852
[risas]
273
00:13:29,896 --> 00:13:31,898
♪
274
00:13:31,941 --> 00:13:35,075
- [gorgoteo]
275
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
Aquí tienes.
276
00:13:36,772 --> 00:13:39,644
- Eso es 1,000 dólares. - [risas] Eso es lindo.
277
00:13:42,604 --> 00:13:43,953
- Ah.
278
00:13:47,043 --> 00:13:48,828
Me encanta ese color.
279
00:13:48,871 --> 00:13:50,655
- Sí, combina con tu brillo de labios.
280
00:13:53,180 --> 00:13:56,052
[arranca el motor]
281
00:13:56,096 --> 00:13:57,880
- ¿Que es eso?
282
00:13:57,924 --> 00:13:59,099
- Es un hobby.
283
00:13:59,142 --> 00:14:06,019
♪
284
00:14:20,120 --> 00:14:23,688
- [llorando]
285
00:14:23,732 --> 00:14:26,648
[música sombría]
286
00:14:26,691 --> 00:14:33,611
♪
287
00:14:35,962 --> 00:14:38,138
- Voy a llamarlo.
288
00:14:39,966 --> 00:14:42,577
¿Estás listo?
289
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
- No sé cómo alguien podría estar preparado para esto.
290
00:14:45,667 --> 00:14:46,973
- Sé.
291
00:14:57,331 --> 00:14:59,681
Júnior.
292
00:14:59,724 --> 00:15:01,770
¿Puedes venir aquí un minuto, por favor?
293
00:15:09,647 --> 00:15:11,693
Hola. Ven y toma asiento por un segundo.
294
00:15:20,093 --> 00:15:21,224
- Mamá, ¿qué está pasando?
295
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
- Uno--
296
00:15:28,884 --> 00:15:32,583
Tu madre es ...
297
00:15:32,627 --> 00:15:35,151
Tu madre--
298
00:15:35,195 --> 00:15:36,805
Perdóneme.
299
00:15:46,902 --> 00:15:48,643
- Lo siento, cariño.
300
00:15:50,688 --> 00:15:53,996
Um, hay algo que tengo que decirte.
301
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
Y no hay una forma fácil de decirlo.
302
00:16:00,002 --> 00:16:01,221
Estoy enfermado.
303
00:16:03,788 --> 00:16:05,877
- ¿Enfermo? - Oye.
304
00:16:05,921 --> 00:16:07,140
No quiero que te preocupes.
305
00:16:10,012 --> 00:16:13,711
- ¿Mamá?
306
00:16:13,755 --> 00:16:16,149
¿Qué pasa?
307
00:16:16,192 --> 00:16:23,069
♪
308
00:16:24,940 --> 00:16:28,813
- Es, um ...
309
00:16:28,857 --> 00:16:30,337
Es cáncer.
310
00:16:37,083 --> 00:16:40,042
- Vas a estar bien, ¿verdad?
311
00:16:40,086 --> 00:16:42,305
Vas a estar bien?
312
00:16:42,349 --> 00:16:44,220
- Vamos a superar esto juntos, Junior.
313
00:16:46,048 --> 00:16:47,441
Por favor no se preocupe.
314
00:16:51,271 --> 00:16:54,056
Ven aquí, amigo.
315
00:16:54,100 --> 00:16:55,753
Ven aquí.
316
00:16:55,797 --> 00:16:57,146
Oh.
317
00:17:01,063 --> 00:17:03,109
Te amo amigo.
318
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
Oh, muchacho.
319
00:17:10,377 --> 00:17:12,988
- ¿Estás listo? Mirar. ¿Eh?
320
00:17:15,295 --> 00:17:18,298
Supongo que hoy es mi día de suerte, ¿eh?
321
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
[risas]
322
00:17:20,126 --> 00:17:21,953
- Gracioso.
323
00:17:21,997 --> 00:17:24,217
No recuerdo que seas lo suficientemente tonto
324
00:17:24,260 --> 00:17:26,132
para perseguir una recta interior,
325
00:17:26,175 --> 00:17:28,743
incluso si tienes la suerte de conseguirlo.
326
00:17:28,786 --> 00:17:30,092
- [risas]
327
00:17:30,136 --> 00:17:31,876
- ¿Otra cerveza?
328
00:17:31,920 --> 00:17:33,269
- No, estoy bien.
329
00:17:33,313 --> 00:17:35,010
- Ah, recortando, ¿verdad, Chucky?
330
00:17:40,320 --> 00:17:44,367
¿Sabes a qué me recuerda este motel?
331
00:17:44,411 --> 00:17:49,111
Me recuerda a esa noche en Niágara.
332
00:17:49,155 --> 00:17:53,115
Todos esos buenos recuerdos. - [risas]
333
00:17:53,159 --> 00:17:56,118
- Por eso elegí este basurero.
334
00:17:56,162 --> 00:17:58,903
Dime, ¿te acuerdas de Niágara, Chucky?
335
00:18:01,036 --> 00:18:03,125
- Sabes, soy más un vivo en el presente
336
00:18:03,169 --> 00:18:04,431
un poco de chico, ¿eh?
337
00:18:04,474 --> 00:18:06,172
- Humor me.
338
00:18:06,215 --> 00:18:08,304
¿Cuál fue tu parte favorita?
339
00:18:12,134 --> 00:18:13,440
- Vamos, Tiff.
340
00:18:13,483 --> 00:18:15,050
Eso fue hace mucho tiempo.
341
00:18:15,094 --> 00:18:16,356
Levantar 100.
342
00:18:16,399 --> 00:18:18,793
- Yo lo llamo.
343
00:18:18,836 --> 00:18:23,014
¿Demasiado tiempo para recordar tu propia luna de miel, Chucky?
344
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
Vamos.
345
00:18:26,888 --> 00:18:31,327
- Sabes, mi parte favorita fue estar contigo.
346
00:18:32,937 --> 00:18:36,245
- Aww, mierda.
347
00:18:36,289 --> 00:18:38,943
- [risas] - Nunca imaginé que fueras
348
00:18:38,987 --> 00:18:42,164
el tipo sentimental, Chucky.
349
00:18:42,208 --> 00:18:44,123
- Estoy adentro.
350
00:18:44,166 --> 00:18:46,429
- Está bien. Yo también estoy all-in.
351
00:18:54,307 --> 00:18:55,482
[risas]
352
00:18:57,440 --> 00:18:59,094
Hola, Nica.
353
00:19:02,576 --> 00:19:05,840
Mucho tiempo sin verte.
354
00:19:07,929 --> 00:19:10,366
- ¿Nica? No soy Nica.
355
00:19:10,410 --> 00:19:11,411
¿Por qué crees que soy Nica? No soy--
356
00:19:11,454 --> 00:19:13,282
No soy--
357
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
[música tensa]
358
00:19:16,329 --> 00:19:23,205
♪
359
00:19:23,249 --> 00:19:25,207
¿Chucky no fanfarronea?
360
00:19:25,251 --> 00:19:28,210
- Ohh, Chucky fanfarronea.
361
00:19:28,254 --> 00:19:31,561
Pero no se muerde las uñas.
362
00:19:31,605 --> 00:19:34,303
[risas]
363
00:19:34,347 --> 00:19:38,525
Además, te apuñalé en el muslo hace diez minutos.
364
00:19:38,568 --> 00:19:41,223
No sentiste nada.
365
00:19:41,267 --> 00:19:42,964
Ooh, si hubiera sido Chucky
366
00:19:43,007 --> 00:19:45,401
habría gritado como un alma en pena.
367
00:19:45,445 --> 00:19:48,796
Pero no tú, que estás paralizado y todo eso.
368
00:19:53,235 --> 00:19:54,976
- ¿Qué me vas a hacer?
369
00:19:55,019 --> 00:19:57,544
- No sé. esa es una pregunta interesante.
370
00:19:57,587 --> 00:20:00,938
Ves, la cosa es, Nica,
371
00:20:00,982 --> 00:20:04,246
Pasé un poco contigo, pasé un tiempo con Chucky,
372
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
y tengo que decir
373
00:20:06,205 --> 00:20:07,815
Me gustas más.
374
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
- [risas]
375
00:20:10,296 --> 00:20:11,993
¿Tú haces?
376
00:20:12,036 --> 00:20:14,213
- ¿Quieres saber un secreto?
377
00:20:16,345 --> 00:20:17,564
- Seguro.
378
00:20:20,088 --> 00:20:24,135
- A veces, cuando estamos juntos, yo ...
379
00:20:24,179 --> 00:20:27,530
Te veo mirándome
380
00:20:27,574 --> 00:20:30,098
y sé que eres tú.
381
00:20:30,141 --> 00:20:35,277
No eres Chucky, eres tú y ...
382
00:20:35,321 --> 00:20:37,105
Vivo por esos momentos.
383
00:20:39,020 --> 00:20:42,284
Quiero tener esos momentos todo el tiempo.
384
00:20:42,328 --> 00:20:45,853
- Mm-hmm. - Yo - [suspira]
385
00:20:48,377 --> 00:20:50,161
¿Adivina qué?
386
00:20:50,205 --> 00:20:53,034
Tengo una sorpresa para ti, Nica.
387
00:20:53,077 --> 00:20:55,341
Nos compré una casa
388
00:20:55,384 --> 00:20:58,996
aquí mismo en Hackensack.
389
00:20:59,040 --> 00:21:03,174
Sabes, dicen que los santos miran a todos
390
00:21:03,218 --> 00:21:05,307
que vive en Hackensack,
391
00:21:05,351 --> 00:21:11,139
incluso parejas no tradicionales como nosotros.
392
00:21:11,182 --> 00:21:16,362
El único problema es...
393
00:21:16,405 --> 00:21:19,060
¿Cómo te mantengo en el asiento del conductor?
394
00:21:19,103 --> 00:21:21,976
en lugar de esa rata de Chucky? - [risas]
395
00:21:25,414 --> 00:21:28,156
[zumbador]
396
00:21:28,199 --> 00:21:29,636
¡Ah!
397
00:21:36,991 --> 00:21:38,514
- No está en Insta.
398
00:21:39,123 --> 00:21:40,690
- No en Snap.
399
00:21:40,734 --> 00:21:43,519
- No en Twitter.
400
00:21:43,563 --> 00:21:46,914
- ¿Bien que?
401
00:21:46,957 --> 00:21:48,437
- Busqué en Google a Andy Barclay y obtuve un artículo.
402
00:21:48,481 --> 00:21:50,047
desde hace dos semanas.
403
00:21:50,091 --> 00:21:53,616
"Paciente violento escapa del hospital psiquiátrico de Harrogate
404
00:21:53,660 --> 00:21:55,009
Manhunt en marcha "
405
00:21:55,923 --> 00:21:58,839
- [suspiros] Gran señal.
406
00:21:58,882 --> 00:22:00,231
[timbre suena]
407
00:22:00,275 --> 00:22:02,712
Vuelvo enseguida.
408
00:22:02,756 --> 00:22:05,498
- Espera, Harrogate, ¿dónde está eso?
409
00:22:05,541 --> 00:22:08,892
- Rhode Island. - ¿Rhode Island?
410
00:22:08,936 --> 00:22:12,243
Espera, recibí una llamada de Rhode Island hace un mes.
411
00:22:12,287 --> 00:22:13,941
Mierda, debe ser Andy Barclay.
412
00:22:18,249 --> 00:22:20,251
- Dios.
413
00:22:20,295 --> 00:22:25,213
Junior, lo siento mucho.
414
00:22:25,256 --> 00:22:27,737
- Siento que todo se está derrumbando en este momento,
415
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
¿sabes?
416
00:22:29,086 --> 00:22:33,874
Mi mamá, mi tío.
417
00:22:33,917 --> 00:22:35,049
Incluso tú y yo.
418
00:22:37,138 --> 00:22:41,098
- No. No, nosotros no.
419
00:22:41,142 --> 00:22:42,665
Siempre estoy aquí para ti.
420
00:22:42,709 --> 00:22:46,060
- ¡Oye, Lexy, está en Facebook!
421
00:22:46,103 --> 00:22:48,454
- Siento que estás en otro lugar estos días.
422
00:22:50,804 --> 00:22:53,154
- ¿Disculpa que?
423
00:22:53,197 --> 00:22:54,590
- ¿Ves lo que quiero decir?
424
00:22:54,634 --> 00:22:56,287
¿Qué carajo, Lex?
425
00:22:56,331 --> 00:22:57,985
¡Es como si ya no existiera para ti!
426
00:22:59,160 --> 00:23:03,686
- No. No, eso es ... eso no es cierto.
427
00:23:03,730 --> 00:23:06,167
Siempre estoy aquí para ti.
428
00:23:06,210 --> 00:23:08,561
Te amo.
429
00:23:08,604 --> 00:23:10,737
Y es como dijiste, todo acaba de ser
430
00:23:10,780 --> 00:23:12,739
tal lío últimamente, y solo quiero protegerte.
431
00:23:12,782 --> 00:23:15,611
- No.
432
00:23:15,655 --> 00:23:17,134
- ¿No?
433
00:23:17,178 --> 00:23:19,702
- Se acabó.
434
00:23:19,746 --> 00:23:25,752
Hemos terminado.
435
00:23:25,795 --> 00:23:28,015
- No.
436
00:23:28,058 --> 00:23:30,017
No, Junior, por favor.
437
00:23:30,060 --> 00:23:31,932
Por favor, no hagas esto. Podemos arreglar esto.
438
00:23:31,975 --> 00:23:33,934
- Lo acabo de hacer.
439
00:23:37,241 --> 00:23:40,680
[la puerta se abre, se cierra]
440
00:23:43,073 --> 00:23:45,336
- Espera, ¿cuántos años tiene este tipo?
441
00:23:45,380 --> 00:23:47,643
- Uno, 40.
442
00:23:47,687 --> 00:23:50,820
- Dios ayudanos.
443
00:23:50,864 --> 00:23:52,779
- Hola. Este es Andy Barclay. Deja un mensaje.
444
00:23:52,822 --> 00:23:53,823
[bip]
445
00:23:53,867 --> 00:23:56,304
- Mierda.
446
00:23:56,347 --> 00:23:58,959
[teléfono sonando]
447
00:23:59,002 --> 00:24:00,134
- Oh--
448
00:24:02,092 --> 00:24:03,659
- ¿Andy Barclay?
449
00:24:03,703 --> 00:24:04,834
- Jake Wheeler.
450
00:24:04,878 --> 00:24:06,880
¿Dónde estás?
451
00:24:06,923 --> 00:24:09,622
- En una cocina de Hackensack.
452
00:24:09,665 --> 00:24:11,841
- Hackensack. Cifras.
453
00:24:11,885 --> 00:24:14,670
- Sabes lo de Chucky y todavía estás vivo.
454
00:24:14,714 --> 00:24:16,716
Te convierte en uno de los pocos afortunados.
455
00:24:16,759 --> 00:24:19,022
Es un club de mierda en el que estar, pero bienvenido.
456
00:24:19,066 --> 00:24:20,850
- Al principio pensé que me estaba volviendo loco.
457
00:24:20,894 --> 00:24:22,112
- Bueno, no le has dicho a nadie, ¿verdad?
458
00:24:22,156 --> 00:24:23,636
- No. Nadie.
459
00:24:23,679 --> 00:24:25,638
- Mira, ¿sientes que te estás volviendo loco?
460
00:24:25,681 --> 00:24:28,771
Eso es exactamente lo que todos pensarán si se lo dices.
461
00:24:28,815 --> 00:24:31,731
Hablando de locos, Chucky no está con nadie, ¿verdad?
462
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
¿Una mujer? ¿Dos mujeres?
463
00:24:33,733 --> 00:24:34,908
- Oh--
464
00:24:34,951 --> 00:24:37,171
No, no lo creo, pero
465
00:24:37,214 --> 00:24:39,739
Escucha, Andy, tengo como un millón de preguntas.
466
00:24:39,782 --> 00:24:42,089
Se nos acaba el tiempo y necesitamos su ayuda.
467
00:24:42,132 --> 00:24:43,394
¿Cómo lo encontramos?
468
00:24:43,438 --> 00:24:45,701
- Oh, no tienes que encontrar a Chucky.
469
00:24:45,745 --> 00:24:47,137
Él te encontrará.
470
00:24:47,181 --> 00:24:48,878
Y si no puede encontrarte
471
00:24:48,922 --> 00:24:51,620
él irá tras toda su familia para llegar a usted.
472
00:24:51,664 --> 00:24:53,927
- Mató a nuestros padres adoptivos, Jake.
473
00:24:53,970 --> 00:24:55,755
No se detendrá ante nada.
474
00:24:57,757 --> 00:25:00,716
- Oh, y Jake, será un lugar con el que esté familiarizado.
475
00:25:00,760 --> 00:25:02,326
y estás en tu punto más vulnerable.
476
00:25:02,370 --> 00:25:05,068
Ahí es exactamente donde te encontrará.
477
00:25:05,112 --> 00:25:06,200
- Casa de Junior.
478
00:25:07,375 --> 00:25:09,769
- No es un mal lugar para lanzar una trampa.
479
00:25:09,812 --> 00:25:11,031
- Bueno, envíame un mensaje de texto con la dirección.
480
00:25:11,074 --> 00:25:12,772
Nosotros estamos en nuestro camino.
481
00:25:12,815 --> 00:25:17,733
♪
482
00:25:20,823 --> 00:25:22,912
- [risas]
483
00:25:22,956 --> 00:25:24,958
[zumbador]
484
00:25:27,482 --> 00:25:31,921
Gladys! ¡Gran día!
485
00:25:31,965 --> 00:25:35,925
- Felicitaciones, Srta. Tilly. - Gracias. Gracias.
486
00:25:35,969 --> 00:25:37,884
- Bueno, ya sabes, la casa tiene huesos hermosos.
487
00:25:37,927 --> 00:25:40,451
- Mm-hmm. - Solo necesita un poco de cariño.
488
00:25:40,495 --> 00:25:42,802
- Mm-hmm. - Y alguien como tú ...
489
00:25:42,845 --> 00:25:44,934
- Sí. - Con una visión para restaurarlo.
490
00:25:44,978 --> 00:25:47,154
a su gloria de mediados de siglo.
491
00:25:47,197 --> 00:25:51,288
- Sí. Tenemos grandes planes para este lugar.
492
00:25:51,332 --> 00:25:53,160
- ¿Nosotros? - Sí.
493
00:25:53,203 --> 00:25:56,250
Mi prometida y yo nos mudaremos de inmediato.
494
00:25:56,293 --> 00:25:59,775
- ¡Oh Felicidades! ¡Eso es maravilloso!
495
00:25:59,819 --> 00:26:00,863
- Gracias. Si.
496
00:26:00,907 --> 00:26:02,386
- ¿Qué te trae a Hackensack?
497
00:26:02,430 --> 00:26:05,215
- Bueno, mi prometida creció aquí, de hecho.
498
00:26:05,259 --> 00:26:07,130
Justo en esta misma casa.
499
00:26:07,174 --> 00:26:09,002
- ¡Oh! - Mm-hmm.
500
00:26:09,045 --> 00:26:14,224
- Yo ... ha estado vacío desde entonces ...
501
00:26:14,268 --> 00:26:18,054
- Desde los asesinatos. Si.
502
00:26:18,098 --> 00:26:20,491
- Sí. - Sí.
503
00:26:20,535 --> 00:26:23,973
- Oh, entonces fueron los padres de tu prometida los que ...
504
00:26:24,017 --> 00:26:27,237
- [risas] Sí. Si.
505
00:26:27,281 --> 00:26:29,500
Tantos recuerdos.
506
00:26:29,544 --> 00:26:33,809
- Okey. Ya sabes, casi lo olvido.
507
00:26:33,853 --> 00:26:35,376
Ya ha comenzado a recibir correo.
508
00:26:35,419 --> 00:26:37,857
- ¡Oh! [jadeos]
509
00:26:37,900 --> 00:26:40,294
¡Oh!
510
00:26:40,337 --> 00:26:41,730
- Ahí tienes.
511
00:26:41,774 --> 00:26:43,906
- Tengo una adicción a las compras en línea.
512
00:26:43,950 --> 00:26:47,344
- Okey. Bueno, que tenga una buena noche, Srta. Tilly.
513
00:26:47,388 --> 00:26:49,738
- Oh, ¿te gustaría mi autógrafo?
514
00:26:49,782 --> 00:26:51,174
- ¡La próxima vez!
515
00:26:51,218 --> 00:26:53,133
- Okey.
516
00:26:53,176 --> 00:26:56,092
Bicho raro.
517
00:26:56,136 --> 00:26:58,399
[zumbador]
518
00:27:00,401 --> 00:27:04,535
Te pondré aquí por ahora.
519
00:27:04,579 --> 00:27:06,407
Y...
520
00:27:06,450 --> 00:27:11,847
♪
521
00:27:11,891 --> 00:27:14,502
- [lloriqueando suavemente]
522
00:27:14,545 --> 00:27:17,461
- ¡Bienvenido a casa!
523
00:27:17,505 --> 00:27:19,028
[suspiros]
524
00:27:21,814 --> 00:27:24,294
- [gruñidos]
525
00:27:24,338 --> 00:27:28,124
- ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!
526
00:27:28,168 --> 00:27:30,387
Es por tu propio bien.
527
00:27:30,431 --> 00:27:32,433
Ahí está mejor.
528
00:27:32,476 --> 00:27:34,304
Eso no dolió, ¿verdad?
529
00:27:34,348 --> 00:27:38,874
Eres un bebé. [risas]
530
00:27:38,918 --> 00:27:41,355
Mira lo dulce que te ves.
531
00:27:41,398 --> 00:27:44,924
Oh oh Oh.
532
00:27:46,273 --> 00:27:48,231
Adiós, cara dulce.
533
00:27:48,275 --> 00:27:51,060
No espere. [risas]
534
00:27:56,022 --> 00:27:58,111
No hagas nada que yo no haría.
535
00:27:58,154 --> 00:28:00,243
- [gruñidos] [la puerta se cierra]
536
00:28:02,028 --> 00:28:08,077
[amortiguado] ¡Ayuda! ¡Ayudar!
537
00:28:08,121 --> 00:28:10,036
[carcajadas]
538
00:28:19,872 --> 00:28:21,830
- Quiero a mi abogado.
539
00:28:21,874 --> 00:28:23,440
- Alguien está en camino.
540
00:28:23,484 --> 00:28:25,355
Además, no necesito que hables.
541
00:28:25,399 --> 00:28:29,098
Sólo escucha.
542
00:28:29,142 --> 00:28:31,100
Esto es lo que tenemos.
543
00:28:31,144 --> 00:28:34,582
Fuiste la última persona que vio con vida al director McVey.
544
00:28:34,625 --> 00:28:37,150
Tú eras el siguiente en la fila para su trabajo.
545
00:28:37,193 --> 00:28:40,066
Encontramos sus huellas dactilares en todas partes de la oficina.
546
00:28:40,109 --> 00:28:43,330
y la escena del crimen y ... esto.
547
00:28:44,897 --> 00:28:47,203
- Por supuesto que mis huellas digitales están por todas partes.
548
00:28:47,247 --> 00:28:48,857
Trabajo en la escuela.
549
00:28:48,901 --> 00:28:52,426
- Ni siquiera he empezado con Oliver Hayden.
550
00:28:52,469 --> 00:28:55,081
Él era tu alumno, ¿no?
551
00:28:55,124 --> 00:28:58,475
Ah, y luego está tu expediente juvenil.
552
00:28:58,519 --> 00:29:01,565
¿Quizás McVey se enteró de tu pasado delincuente?
553
00:29:04,351 --> 00:29:07,484
Entonces, sí, espere al abogado.
554
00:29:10,966 --> 00:29:12,359
Vas a necesitar uno.
555
00:29:16,711 --> 00:29:19,148
- Rachel Fairchild, profesora de biología
556
00:29:19,192 --> 00:29:21,324
en Perry Middle School, ha sido acusado
557
00:29:21,368 --> 00:29:25,459
con tres cargos de homicidio por parte de la policía de Hackensack.
558
00:29:25,502 --> 00:29:27,635
Los asesinatos recientes son parte de una tendencia alarmante
559
00:29:27,678 --> 00:29:29,985
en la violencia local, que ha amenazado
560
00:29:30,029 --> 00:29:32,553
perspectivas de reelección para la alcaldesa Michelle Cross.
561
00:29:36,731 --> 00:29:37,863
- Quieres que te deje las llaves
562
00:29:37,906 --> 00:29:38,951
en caso de que quieras escuchar la radio?
563
00:29:40,735 --> 00:29:43,216
De acuerdo, los dejo por si acaso.
564
00:29:46,132 --> 00:29:47,873
- ¿Mamá? - ¿Mm-hmm?
565
00:29:51,006 --> 00:29:52,616
- ¿De qué hablas ahí?
566
00:29:53,574 --> 00:29:55,402
- [suspiros]
567
00:30:02,496 --> 00:30:04,933
Todas las cosas de las que no hablamos en casa.
568
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
- ¿Por qué no hablamos de ellos en casa?
569
00:30:12,114 --> 00:30:13,420
- No sé.
570
00:30:18,468 --> 00:30:20,340
- ¿Tu hablas de mi?
571
00:30:21,254 --> 00:30:23,647
- Todo el tiempo.
572
00:30:23,691 --> 00:30:27,260
¿Sabes, eres mi tema de conversación favorito?
573
00:30:32,352 --> 00:30:34,049
Ven aquí, amigo.
574
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
Te amo.
575
00:30:41,056 --> 00:30:42,449
- Yo también te amo.
576
00:30:45,147 --> 00:30:47,758
- Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
577
00:30:47,802 --> 00:30:54,200
♪
578
00:30:54,243 --> 00:30:55,679
[la risa]
579
00:31:05,646 --> 00:31:08,388
- Yo les dije.
580
00:31:08,431 --> 00:31:09,650
Yo fui honesto.
581
00:31:12,131 --> 00:31:15,699
Sobre el cáncer y mis posibilidades.
582
00:31:15,743 --> 00:31:17,788
Todo está a la vista ahora.
583
00:31:17,832 --> 00:31:20,182
- Eso es bueno.
584
00:31:20,226 --> 00:31:23,751
Me imagino que se estaba desahogando
585
00:31:23,794 --> 00:31:27,276
para compartir tu verdad con personas cercanas a ti.
586
00:31:27,320 --> 00:31:29,452
- No.
587
00:31:29,496 --> 00:31:31,150
Fue horrible.
588
00:31:33,456 --> 00:31:36,111
- No necesitaba compartir mi dolor,
589
00:31:36,155 --> 00:31:37,721
o mi miedo, o mi preocupación.
590
00:31:39,506 --> 00:31:42,683
Algunas cosas no están destinadas a ser compartidas.
591
00:31:42,726 --> 00:31:47,296
Entonces, tomé otra decisión.
592
00:31:47,340 --> 00:31:50,038
Rechazo el tratamiento.
593
00:31:50,082 --> 00:31:52,171
- Bree, hemos hablado antes de la depresión.
594
00:31:52,214 --> 00:31:54,695
Es muy común para las personas con su diagnóstico.
595
00:31:54,738 --> 00:31:56,305
sentirse desesperanzado.
596
00:31:56,349 --> 00:32:00,614
- Dr. Mixter, no me siento deprimido ni desesperado.
597
00:32:00,657 --> 00:32:03,399
Literalmente, por primera vez en semanas.
598
00:32:05,706 --> 00:32:08,491
Solo quiero vivir mi vida con mi familia
599
00:32:08,535 --> 00:32:10,754
con el tiempo que me queda.
600
00:32:10,798 --> 00:32:13,801
Porque cada día es un regalo.
601
00:32:13,844 --> 00:32:15,803
Por todos nosotros.
602
00:32:15,846 --> 00:32:17,326
- Eso es cierto.
603
00:32:17,370 --> 00:32:18,762
- Podría salir de esta oficina ahora mismo.
604
00:32:18,806 --> 00:32:19,850
y ser atropellado por un autobús.
605
00:32:19,894 --> 00:32:21,678
¿Quién sabe lo que podría pasar?
606
00:32:21,722 --> 00:32:24,855
- Podría ser algo muy especial.
607
00:32:24,899 --> 00:32:27,380
- Lo importante para mí es saborear el tiempo que me queda,
608
00:32:29,208 --> 00:32:31,253
y da la bienvenida a lo que esté esperando a la vuelta de la esquina
609
00:32:31,297 --> 00:32:33,081
con los brazos abiertos.
610
00:32:33,125 --> 00:32:36,693
- ♪ he tenido sueños
611
00:32:36,737 --> 00:32:40,523
♪ Chapoteando en la corriente de verano ♪
612
00:32:40,567 --> 00:32:44,266
♪ Tropezar y caer en
613
00:32:44,310 --> 00:32:48,096
♪ quiero que suceda
614
00:32:48,140 --> 00:32:52,100
♪ Mi cuerpo se vuelve hielo
615
00:32:52,144 --> 00:32:55,712
♪ Peso aplastante del paraíso ♪
616
00:32:55,756 --> 00:32:59,542
♪ Bloque sólido de oro tendido en el frío ♪
617
00:32:59,586 --> 00:33:05,157
♪ Me siento como en casa
618
00:33:05,200 --> 00:33:08,812
♪ Espera si estoy en llamas
619
00:33:08,856 --> 00:33:12,729
♪ ¿Cómo estoy tan enamorado?
620
00:33:12,773 --> 00:33:17,212
♪ Cuando sueño con morir
621
00:33:17,256 --> 00:33:21,173
♪ nunca me sentí tan amado
622
00:33:22,913 --> 00:33:24,654
- [risas]
623
00:33:24,698 --> 00:33:28,658
♪
624
00:33:28,702 --> 00:33:31,661
- ♪ nunca me sentí tan amado
625
00:33:31,705 --> 00:33:38,538
♪
626
00:33:38,581 --> 00:33:39,800
- [risas]
627
00:33:41,932 --> 00:33:43,673
[gruñidos]
628
00:33:43,717 --> 00:33:45,110
- [gritos]
629
00:33:46,198 --> 00:33:53,118
♪
630
00:33:54,554 --> 00:33:56,773
- ♪ Espera si estoy en llamas
631
00:33:56,817 --> 00:33:58,601
- [besos]
632
00:33:58,645 --> 00:34:01,691
- ♪ ¿Cómo estoy tan enamorado? ♪
633
00:34:01,735 --> 00:34:04,564
♪ Cuando sueño con morir
634
00:34:06,348 --> 00:34:08,307
- ¡Ah! [estrellándose]
635
00:34:08,350 --> 00:34:10,178
[jadeo]
636
00:34:10,222 --> 00:34:13,442
¿Mamá? [jadeo]
637
00:34:13,486 --> 00:34:16,967
- ♪ ¿Cómo estoy tan enamorado? ♪
638
00:34:17,011 --> 00:34:18,752
♪ Cuando sueño con fuego
639
00:34:18,795 --> 00:34:21,450
- ¡Ah!
640
00:34:21,494 --> 00:34:27,282
¡Mamá mamá!
641
00:34:27,326 --> 00:34:28,979
[carcajadas]
642
00:34:31,591 --> 00:34:34,463
[música oscura]
643
00:34:34,942 --> 00:34:40,861
♪
644
00:34:40,904 --> 00:34:42,689
- Sé que hay mucho que procesar en este momento.
645
00:34:45,170 --> 00:34:48,825
- Ella no parecía ...
646
00:34:48,869 --> 00:34:51,785
No entiendo.
647
00:34:51,828 --> 00:34:55,005
Hizo que pareciera que todo estaba bien.
648
00:34:55,049 --> 00:34:57,617
Que lo tenía bajo control.
649
00:34:57,660 --> 00:35:01,011
¿Ella no te dijo nada?
650
00:35:01,055 --> 00:35:03,492
Eres su puto terapeuta. ¿No vio ninguna señal?
651
00:35:05,190 --> 00:35:08,671
- Es normal sentirse enojado en momentos como este.
652
00:35:08,715 --> 00:35:10,151
Cuando se enfrentan a su propia mortalidad,
653
00:35:10,195 --> 00:35:13,633
algunos pacientes intentan recuperar el control
654
00:35:13,676 --> 00:35:15,591
la única forma en que pueden.
655
00:35:18,028 --> 00:35:22,076
- Eso es todo.
656
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
Ella simplemente decidió irse al diablo con todos nosotros.
657
00:35:27,690 --> 00:35:28,865
Ella simplemente se rindió.
658
00:35:28,909 --> 00:35:31,999
- Su cáncer había hecho metástasis.
659
00:35:32,042 --> 00:35:35,611
Su pronóstico, incluso con la quimioterapia, era desalentador.
660
00:35:35,655 --> 00:35:40,268
Ella no quería que su tratamiento se apoderara de sus vidas.
661
00:35:40,312 --> 00:35:44,098
Debes entender que tu madre los amaba mucho a todos.
662
00:35:47,667 --> 00:35:49,147
- Gracias por venir.
663
00:35:53,107 --> 00:35:55,936
- Si alguna vez necesita hablar, no dude en llamar.
664
00:36:04,988 --> 00:36:07,165
Lamento mucho tu pérdida.
665
00:36:07,208 --> 00:36:08,905
Cuidate.
666
00:36:08,949 --> 00:36:13,171
- Junior, no creo que tu madre se haya suicidado.
667
00:36:13,214 --> 00:36:19,307
♪
668
00:36:19,351 --> 00:36:22,354
- Mantente alejado de mí.
669
00:36:22,397 --> 00:36:24,660
Estábamos bien antes de que vinieras.
670
00:36:27,228 --> 00:36:30,144
[Sonido del tema "Cape Fear"]
671
00:36:30,188 --> 00:36:37,107
♪
672
00:36:43,331 --> 00:36:44,898
[llamar a la puerta]
673
00:36:44,941 --> 00:36:48,380
- Oye. Tengo que regresar a la estación.
674
00:36:48,423 --> 00:36:50,295
Tengo una noche muy ocupada por delante.
675
00:36:50,338 --> 00:36:52,906
Si tienes hambre, dejé un poco de sopa en la nevera.
676
00:36:52,949 --> 00:36:55,865
- Gracias.
677
00:36:55,909 --> 00:36:57,302
- El toque de queda todavía está en vigor.
678
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
Prométeme que te quedarás dentro.
679
00:37:04,787 --> 00:37:11,141
Devon, sé que he sido duro contigo últimamente y ...
680
00:37:11,185 --> 00:37:13,709
Sé que estaba equivocado con Jake.
681
00:37:13,753 --> 00:37:15,407
Y lo siento.
682
00:37:15,450 --> 00:37:17,191
Debería haber confiado en ti.
683
00:37:21,239 --> 00:37:23,763
- Hola mamá.
684
00:37:23,806 --> 00:37:25,243
¿Puedo preguntarte algo?
685
00:37:30,422 --> 00:37:31,901
- Disparo.
686
00:37:38,908 --> 00:37:40,867
- ¿Cómo sabes si realmente te gusta alguien?
687
00:37:42,999 --> 00:37:45,263
- Cuando conocí a tu padre,
688
00:37:45,306 --> 00:37:48,309
No podía dejar de pensar en él.
689
00:37:48,353 --> 00:37:52,052
Tenía mariposas en mi estómago cada vez que él estaba cerca.
690
00:37:52,095 --> 00:37:54,707
[risas]
691
00:37:54,750 --> 00:37:57,318
¿Es así como te sientes?
692
00:37:57,362 --> 00:37:58,319
¿Sobre Jake?
693
00:38:02,149 --> 00:38:06,066
- Sí.
694
00:38:06,109 --> 00:38:10,288
Sabes, me preocupaba que no me mirases igual.
695
00:38:10,331 --> 00:38:13,682
- Cariño, esto no cambia nada.
696
00:38:14,988 --> 00:38:16,859
Tu eres mi hijo
697
00:38:16,903 --> 00:38:19,993
Y siempre te amaré. ¿Okey?
698
00:38:25,215 --> 00:38:27,435
- Te quiero, mamá.
699
00:38:27,479 --> 00:38:28,958
Gracias.
700
00:38:32,745 --> 00:38:34,355
- Extraño tus noches de cine.
701
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
Quizás la semana que viene podríamos hacer una doble función.
702
00:38:36,444 --> 00:38:38,838
Podrías invitar a Jake.
703
00:38:38,881 --> 00:38:41,231
- Quizás. - Okey.
704
00:38:54,897 --> 00:38:56,159
[rebobinado del video]
705
00:38:58,248 --> 00:39:05,168
♪
706
00:39:16,397 --> 00:39:18,791
- ¿Que es eso?
707
00:39:18,834 --> 00:39:20,532
- Bueno, es una línea de monofilamento.
708
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
Lo obtuve de Sam's Fishing Gear.
709
00:39:22,403 --> 00:39:23,970
Mira, lo que hago es estirarlo a través de las ventanas
710
00:39:24,013 --> 00:39:27,060
y las puertas, y adjuntarlo al osito de peluche de Andy aquí.
711
00:39:27,103 --> 00:39:28,888
Si el oso se mueve 1/4 de pulgada,
712
00:39:28,931 --> 00:39:30,193
Sabré si el Espíritu Santo se está infiltrando.
713
00:39:32,065 --> 00:39:38,985
♪
714
00:39:41,466 --> 00:39:44,947
[pitido]
715
00:39:44,991 --> 00:39:46,906
[electricidad crepitante]
716
00:39:46,949 --> 00:39:49,909
[música tensa]
717
00:39:49,952 --> 00:39:56,829
♪
718
00:40:08,841 --> 00:40:10,843
- Sabremos si el Espíritu Santo se cuela.
719
00:40:10,886 --> 00:40:11,931
- ¿Qué?
720
00:40:11,974 --> 00:40:13,411
- Ella es nuestra alarma.
721
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
- Tienen una alarma, y es de este siglo.
722
00:40:15,630 --> 00:40:17,980
- Bueno, no queremos a la policía aquí.
723
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
No quiero a mi mamá aquí, ¿de acuerdo?
724
00:40:24,073 --> 00:40:26,249
- ¿Dónde están Junior y tu tío?
725
00:40:26,293 --> 00:40:27,468
- Casa funeraria.
726
00:40:27,512 --> 00:40:28,904
- ¿Por qué no estás con ellos?
727
00:40:28,948 --> 00:40:30,297
- Necesitan estar solos.
728
00:40:30,340 --> 00:40:32,299
Y nosotros también.
729
00:40:32,342 --> 00:40:33,605
El mejor punto de vista está arriba.
730
00:40:33,648 --> 00:40:35,215
Mi habitacion.
731
00:40:37,217 --> 00:40:39,349
- ¿Piedra Papel tijeras?
732
00:40:44,093 --> 00:40:45,878
- ¿Seriamente?
733
00:40:45,921 --> 00:40:47,488
[suspira] Jesús.
734
00:40:52,667 --> 00:40:55,191
- No toques ninguna de mis cosas, ¿de acuerdo?
735
00:40:55,235 --> 00:40:58,151
[teléfono zumbando]
736
00:41:10,206 --> 00:41:12,078
[trueno retumba]
737
00:41:14,036 --> 00:41:17,213
- Oye, hablé con mi mamá.
738
00:41:17,257 --> 00:41:18,563
Le dije que me gusta alguien.
739
00:41:20,390 --> 00:41:22,044
- [se ríe] - Tú.
740
00:41:23,959 --> 00:41:27,441
- Um, ¿cómo ... cómo se lo tomó?
741
00:41:27,485 --> 00:41:30,444
- Ahora que sabe que no eres un psicópata, es genial.
742
00:41:32,533 --> 00:41:36,189
- Sí. Bien quizás,
743
00:41:36,232 --> 00:41:38,408
ya sabes, cuando todo esto termine,
744
00:41:38,452 --> 00:41:40,541
tal vez podríamos ir a una cita?
745
00:41:40,585 --> 00:41:44,110
Ya sabes, uno que no implique cazar un muñeco asesino.
746
00:41:44,153 --> 00:41:45,938
- Definitivamente.
747
00:41:45,981 --> 00:41:47,417
- Okey.
748
00:41:47,461 --> 00:41:49,245
- ¿Qué tipo de películas te gustan?
749
00:41:49,289 --> 00:41:52,553
- Um, películas de terror.
750
00:41:52,597 --> 00:41:54,250
Bueno, quiero decir, solía hacerlo, de todos modos.
751
00:41:56,601 --> 00:41:58,428
- ¿Chica final favorita?
752
00:41:58,472 --> 00:42:00,256
- Laurie Strode, sin duda.
753
00:42:00,300 --> 00:42:02,215
- Jamie Lee va a ganar el Saturn este año.
754
00:42:02,258 --> 00:42:04,478
- Amigo, va a ganar un Oscar. Ella es magnífica.
755
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
- Ella es fabulosa.
756
00:42:06,567 --> 00:42:08,134
Uh, de todos modos.
757
00:42:10,353 --> 00:42:13,052
Tengo la sensación de que se necesitará mucho más de
758
00:42:13,095 --> 00:42:15,707
"Goosebumps" y Pennywise para asustarnos.
759
00:42:15,750 --> 00:42:17,578
[ambos jadean]
760
00:42:17,622 --> 00:42:21,713
♪
761
00:42:21,756 --> 00:42:23,671
- Chucky está aquí.
762
00:42:27,719 --> 00:42:30,591
[música tensa]
763
00:42:31,070 --> 00:42:37,555
♪
764
00:42:57,923 --> 00:43:01,100
[estrellarse] [Chucky se ríe]
765
00:43:01,143 --> 00:43:08,020
♪
766
00:43:35,874 --> 00:43:38,877
- Oh, mierda.
767
00:43:38,920 --> 00:43:40,661
Eso nunca sucedió en "Cape Fear".
768
00:43:40,705 --> 00:43:42,054
- Por supuesto no.
769
00:43:42,097 --> 00:43:44,230
De Niro nunca podría haber caído por esa chimenea.
770
00:43:44,273 --> 00:43:46,580
- No amigo. Estaba totalmente destrozado en eso.
771
00:43:49,191 --> 00:43:51,977
- Oye, asegúrate de que no retroceda.
772
00:43:53,979 --> 00:44:00,899
♪
773
00:44:31,059 --> 00:44:37,979
♪
774
00:44:39,807 --> 00:44:42,680
[silbido de gas]
775
00:44:49,121 --> 00:44:56,041
♪
776
00:45:14,407 --> 00:45:16,104
- Oye.
777
00:45:16,148 --> 00:45:19,194
¿Donde esta el? - No sé.
778
00:45:19,238 --> 00:45:20,979
Él está - él está jugando con nosotros.
779
00:45:29,161 --> 00:45:34,644
♪
780
00:45:34,688 --> 00:45:38,387
- ¿Jake?
781
00:45:38,431 --> 00:45:41,086
¡Jake!
782
00:45:41,129 --> 00:45:42,304
[carcajadas]
783
00:45:42,348 --> 00:45:44,742
- ¡Te tengo ahora, perra!
784
00:45:47,353 --> 00:45:50,051
Pero te dejaré ir con una condición.
785
00:45:51,096 --> 00:45:53,751
- [jadeo]
786
00:45:53,794 --> 00:45:55,753
¿Qué?
787
00:45:57,929 --> 00:46:01,280
- Todo lo que tienes que hacer es matar a Jake.
788
00:46:06,764 --> 00:46:08,896
Todo el mundo tiene que morir en algún momento, así que ...
789
00:46:08,940 --> 00:46:10,115
- Eso es cierto.
790
00:46:10,158 --> 00:46:12,857
- Quiero decir, yo mismo he muerto muchas veces,
791
00:46:12,900 --> 00:46:14,336
así que no es gran cosa.
792
00:46:18,079 --> 00:46:23,041
- ¿Quieres que mate a Jake? ¿Por qué?
793
00:46:23,084 --> 00:46:26,261
- No me digas que nunca lo has pensado.
794
00:46:26,305 --> 00:46:28,786
Dejas de lastimar a Jake.
795
00:46:33,094 --> 00:46:34,052
- Sí.
796
00:46:37,142 --> 00:46:39,927
Está bien, lo admito.
797
00:46:39,971 --> 00:46:41,146
He pensado en ello.
798
00:46:43,061 --> 00:46:45,803
Tienes razón.
799
00:46:45,846 --> 00:46:48,196
Quiero matar a Jake.
800
00:46:48,240 --> 00:46:49,284
- Lo sabía.
801
00:46:50,895 --> 00:46:52,810
- ¿Quieres saber que lo haría?
802
00:46:52,853 --> 00:46:54,289
- ¡Duh!
803
00:46:56,030 --> 00:46:58,163
Soy todo oídos. [pitido]
804
00:46:58,206 --> 00:46:59,729
- Okey.
805
00:47:03,733 --> 00:47:05,170
Lo mataría a golpes ...
806
00:47:07,999 --> 00:47:09,435
con este.
807
00:47:11,176 --> 00:47:12,786
- ¿Puedo ver?
808
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
[la tabla del suelo cruje]
809
00:47:13,874 --> 00:47:16,007
¡Ajá!
810
00:47:16,050 --> 00:47:18,792
¡Hazlo, Lexy! ¡Mátalo!
811
00:47:18,836 --> 00:47:19,880
- ¡Maldita sea!
812
00:47:19,924 --> 00:47:21,229
- Ha ha!
- Ahh!
813
00:47:21,273 --> 00:47:23,405
[Tazer crujiendo] - ¡No! [carcajadas]
814
00:47:23,449 --> 00:47:24,406
- ¡Jake!
815
00:47:24,450 --> 00:47:25,886
♪
816
00:47:25,930 --> 00:47:27,322
¡Mierda!
817
00:47:27,366 --> 00:47:28,889
[pitido] - ¡Vamos, vamos, vamos!
818
00:47:28,933 --> 00:47:30,499
♪
819
00:47:30,543 --> 00:47:33,328
- [gemidos]
820
00:47:33,372 --> 00:47:35,940
Soy demasiado mayor para esta mierda.
821
00:47:43,425 --> 00:47:46,385
[risas]
822
00:47:48,866 --> 00:47:50,258
[pitido]
823
00:47:50,302 --> 00:47:52,782
- Tipo. Se dirige hacia abajo.
824
00:47:52,826 --> 00:47:53,871
- Okey. [gruñidos]
825
00:47:56,177 --> 00:47:57,831
- Ni siquiera intentó matarme.
826
00:47:57,875 --> 00:47:59,180
- Yo tampoco. - ¿Qué demonios?
827
00:47:59,224 --> 00:48:02,880
- ¿Hola? [charla de radio de la policía]
828
00:48:02,923 --> 00:48:04,969
Devon, ¿estás aquí?
829
00:48:05,012 --> 00:48:06,535
- ¿Mamá?
830
00:48:06,579 --> 00:48:08,015
- ¡Ah!
831
00:48:08,059 --> 00:48:10,191
¡Oye, Devon, mira esto!
832
00:48:10,235 --> 00:48:11,540
- [gritos]
833
00:48:11,584 --> 00:48:13,412
- ¡Mamá! ¡Mamá!
834
00:48:13,455 --> 00:48:15,196
- [gritando]
835
00:48:15,240 --> 00:48:17,372
- ¡Guau! [risas] ¡Ahh!
836
00:48:18,286 --> 00:48:19,984
[gritando]
837
00:48:20,027 --> 00:48:21,507
- ¡Mamá!
838
00:48:23,291 --> 00:48:25,380
[huesos que se rompen]
839
00:48:25,424 --> 00:48:30,037
[Chucky se ríe]
840
00:48:30,081 --> 00:48:36,957
♪
841
00:48:43,224 --> 00:48:50,144
♪
842
00:48:59,110 --> 00:49:06,030
♪56770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
