Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:12,055 --> 00:00:13,752
Previously on CSI: Vegas...
3
00:00:13,796 --> 00:00:15,406
ROBY:
There's an assault on the truth.
4
00:00:15,450 --> 00:00:17,974
Not your truth, not
my truth but the truth.
5
00:00:18,018 --> 00:00:21,195
GRISSOM:
Only one of our suspects has
the skills to do what I saw.
6
00:00:21,238 --> 00:00:23,980
ROBY: You believe this guy
framed David Hodges.
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,373
I'm Martin Kline.
8
00:00:25,416 --> 00:00:26,635
They know.
9
00:00:26,678 --> 00:00:27,810
SIDLE:
It's Kline's watch.
10
00:00:27,853 --> 00:00:29,116
His shoes.
11
00:00:29,159 --> 00:00:30,856
GRISSOM:
Probably not his grenade.
12
00:00:30,900 --> 00:00:32,641
SIDLE:
Kline was working
for someone else
13
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
when he framed Hodges.
He had to be.
14
00:00:33,859 --> 00:00:34,991
GRISSOM:
You didn't process
15
00:00:35,035 --> 00:00:37,167
this hallway, did you?
16
00:00:37,211 --> 00:00:38,516
This was actually someone
cleaning up.
17
00:00:38,560 --> 00:00:41,084
I think they finally made
a mistake.
18
00:00:44,087 --> 00:00:46,698
♪
19
00:00:55,272 --> 00:00:57,013
[chuckles]
20
00:00:58,406 --> 00:01:00,451
♪
21
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
[recorded cackling]
22
00:01:31,308 --> 00:01:34,006
[thunder rumbles, crashes]
23
00:01:37,140 --> 00:01:39,142
[cackling in distance]
24
00:01:48,064 --> 00:01:49,674
[cackling in distance]
25
00:01:49,718 --> 00:01:51,111
You a Stephen
King fan?
26
00:01:51,154 --> 00:01:52,155
Hmm-mm.
27
00:01:52,199 --> 00:01:53,374
Well, forget...
28
00:01:53,417 --> 00:01:54,766
It.
[chuckles]
29
00:01:54,810 --> 00:01:57,073
[chuckles]
30
00:01:57,117 --> 00:01:59,728
["Turkey in the Straw" playing]
[engine rumbling]
31
00:01:59,771 --> 00:02:01,382
[cackling in distance]
32
00:02:05,081 --> 00:02:06,126
Hmm.
33
00:02:12,523 --> 00:02:14,699
["Pop Goes the Weasel" playing]
34
00:02:14,743 --> 00:02:17,441
"Have a funny
Funhouse day."
35
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
Mm.
36
00:02:20,923 --> 00:02:22,925
Wonder where everybody is.
37
00:02:22,968 --> 00:02:25,493
You the cavalry?
38
00:02:26,581 --> 00:02:28,409
Uh, wouldn't
say that.
39
00:02:28,452 --> 00:02:30,411
I'm... Josh Folsom.
40
00:02:30,454 --> 00:02:33,196
This is Allie Rajan. We're
from the Las Vegas Crime Lab.
41
00:02:33,240 --> 00:02:34,589
Welcome to nowhere.
42
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
Bernice Stubb. State Police.
43
00:02:36,243 --> 00:02:37,766
I'm the one
that called ya.
44
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Come on if you want to
see something terrible.
45
00:02:43,902 --> 00:02:45,948
♪
46
00:02:49,256 --> 00:02:50,953
You're right,Bernice.
47
00:02:51,910 --> 00:02:53,042
This is
pretty horrific.
48
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
RAJAN: Female,
49
00:02:54,086 --> 00:02:56,045
looks early 20s.
50
00:02:56,088 --> 00:02:57,829
Any ID or witnesses?
51
00:02:57,873 --> 00:03:00,136
Nope, she just popped up
like that.
52
00:03:00,180 --> 00:03:02,094
Guy who works the front desk
came back here to restock
53
00:03:02,138 --> 00:03:03,792
the vending machine,
54
00:03:03,835 --> 00:03:04,880
found her.
55
00:03:07,709 --> 00:03:09,319
Marks on her makeup.
56
00:03:09,363 --> 00:03:10,886
Look like
tear tracks.
57
00:03:10,929 --> 00:03:12,366
RAJAN:
Suggests they made her up
58
00:03:12,409 --> 00:03:14,542
before they cut her throat.
59
00:03:14,585 --> 00:03:16,283
There's no blood
on her clothes.
60
00:03:16,326 --> 00:03:18,894
There-there would have been
a lot of arterial spray.
61
00:03:18,937 --> 00:03:21,113
They must've re-dressed her.
62
00:03:21,157 --> 00:03:22,767
They wanted her to look...
63
00:03:22,811 --> 00:03:23,768
just so.
64
00:03:23,812 --> 00:03:25,379
A killer
with a theme.
65
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
Great.
66
00:03:32,212 --> 00:03:36,172
So, your suspect, this guy
Martin Kline, he's dead.
67
00:03:36,216 --> 00:03:40,220
And any evidence he framed
David Hodges was destroyed.
68
00:03:40,263 --> 00:03:43,048
But we're all fired up
because luminol shows nothing
69
00:03:43,092 --> 00:03:44,833
on his wall?
Sometimes the absence
70
00:03:44,876 --> 00:03:48,663
of evidence can be as revealing
as the evidence itself.
71
00:03:48,706 --> 00:03:51,535
Neither of us sprayed
that luminol.
72
00:03:51,579 --> 00:03:54,146
SIDLE:
We think the killer cleaned up
with bleach
73
00:03:54,190 --> 00:03:56,497
and used luminol to make sure
he didn't miss any.
74
00:03:58,977 --> 00:04:02,503
So, theory is...
75
00:04:02,546 --> 00:04:05,114
Kline was working for someone.
76
00:04:05,157 --> 00:04:08,291
Boom. They make sure
he never talks.
77
00:04:08,335 --> 00:04:10,206
Why clean this one spot?
78
00:04:10,250 --> 00:04:11,425
We think
that whoever did this
79
00:04:11,468 --> 00:04:12,948
took cover here
during the blast,
80
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
but shrapnel tore
right through the wall.
81
00:04:22,392 --> 00:04:25,613
So our new suspect got hit.
82
00:04:28,268 --> 00:04:29,443
They had to clean
their own blood to make sure
83
00:04:29,486 --> 00:04:31,314
we didn't find their DNA.
84
00:04:31,358 --> 00:04:32,968
Police are checking
local hospitals.
85
00:04:33,011 --> 00:04:34,665
But we think the luminol
might be an even better lead.
86
00:04:34,709 --> 00:04:36,406
GRISSOM: The great poet
Ovid said,
87
00:04:36,450 --> 00:04:38,321
"When a rose
88
00:04:38,365 --> 00:04:39,714
"dies...
89
00:04:39,757 --> 00:04:41,324
"a thorn
90
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
is left behind."
91
00:04:46,634 --> 00:04:50,290
HPLC will give us the chemical
composition of the luminol.
92
00:04:50,333 --> 00:04:52,683
But how is
that helpful?
93
00:04:52,727 --> 00:04:55,077
Only so many places
you can find luminol, Penny.
94
00:04:55,120 --> 00:04:57,645
PENNY:
So if we can match it
to a commercial brand,
95
00:04:57,688 --> 00:04:59,690
we can track sales.Gil,
96
00:04:59,734 --> 00:05:00,996
this can't be right,
97
00:05:01,039 --> 00:05:02,389
can it?
98
00:05:07,872 --> 00:05:09,700
Ironic, isn't it?
99
00:05:09,744 --> 00:05:10,919
8,000 criminals
getting out of prison
100
00:05:10,962 --> 00:05:12,050
and one innocent man going in.
101
00:05:12,094 --> 00:05:13,530
That's not ironic.
102
00:05:13,574 --> 00:05:15,358
That's a tragedy.
I meant
103
00:05:15,402 --> 00:05:17,534
that if you'd just been straight
with me from the beginning,
104
00:05:17,578 --> 00:05:18,666
I could've helped you.
105
00:05:18,709 --> 00:05:20,145
You would not have.
106
00:05:20,189 --> 00:05:22,060
You had your orders.
107
00:05:22,104 --> 00:05:23,932
We had a hypothesis.
108
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
We didn't even have
a case yet.
109
00:05:25,716 --> 00:05:28,066
Reasonable doubt in the Hodges
case is a long way off.
110
00:05:28,110 --> 00:05:31,200
I can see a theory, but...
I don't see evidence.
111
00:05:31,243 --> 00:05:33,289
You could help us find some.
112
00:05:34,290 --> 00:05:35,422
You may be IAB,
113
00:05:35,465 --> 00:05:36,858
but you're a detective first.
114
00:05:36,901 --> 00:05:38,599
Right?
115
00:05:38,642 --> 00:05:40,122
Max, we need
116
00:05:40,165 --> 00:05:41,471
to, um...
117
00:05:42,429 --> 00:05:44,213
She knows.
118
00:05:45,345 --> 00:05:47,259
Whatever it is,
you can just say it.
119
00:05:47,303 --> 00:05:49,958
The luminol that we
found in Kline's house,
120
00:05:50,001 --> 00:05:51,481
it came from this lab.
121
00:05:53,309 --> 00:05:55,703
Are you saying one of...
your people did this?
122
00:05:55,746 --> 00:05:57,400
We checked it and
we rechecked it.
123
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Check it again.
124
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
It's this lab's standard.
125
00:06:00,925 --> 00:06:02,405
There's no question.
Gil came up with the formula.
126
00:06:02,449 --> 00:06:05,887
0.3% hydrogen peroxide
for longer luminescence.
127
00:06:07,454 --> 00:06:10,544
If you still want my help,
128
00:06:10,587 --> 00:06:13,721
there's only one
way to play this.
129
00:06:13,764 --> 00:06:15,766
♪
130
00:06:15,810 --> 00:06:17,377
MAN: [over P.A. system]
All CSI personnel,
131
00:06:17,420 --> 00:06:19,683
report to the main lobby
stairwell.
132
00:06:19,727 --> 00:06:21,990
[indistinct chatter]
133
00:06:22,033 --> 00:06:23,731
Excuse me. Excuse me.
134
00:06:23,774 --> 00:06:25,950
Excuse me.
Excuse me. Excuse me.
135
00:06:25,994 --> 00:06:27,517
Yes.
Boss...
136
00:06:27,561 --> 00:06:29,476
Um, Folsom and Rajan
are in the field,
137
00:06:29,519 --> 00:06:31,086
but everyone else
is accounted for.
138
00:06:31,129 --> 00:06:32,566
All three shifts.
139
00:06:34,437 --> 00:06:35,830
Okay. Listen up, people.
140
00:06:35,873 --> 00:06:39,007
This is not a mandatory
safety meeting.
141
00:06:39,050 --> 00:06:41,705
I need you to surrender
all your sidearms and kits
142
00:06:41,749 --> 00:06:43,098
at the front desk.
143
00:06:43,141 --> 00:06:44,534
Go to your
stations and wait
144
00:06:44,578 --> 00:06:46,231
till we come see you.
What's going on, boss?
145
00:06:47,450 --> 00:06:49,409
We have had a breach.
146
00:06:49,452 --> 00:06:52,586
We will now have a lockdown
and an investigation.
147
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
This lab, CSI,
148
00:06:54,501 --> 00:06:56,459
is a crime scene.
149
00:06:58,418 --> 00:07:00,332
♪
150
00:07:05,425 --> 00:07:08,558
♪ Who... are you?
151
00:07:08,602 --> 00:07:11,561
♪ Who, who, who, who?
152
00:07:11,605 --> 00:07:14,042
♪ Who... are you?
153
00:07:14,085 --> 00:07:15,783
♪ Who, who, who, who?
154
00:07:15,826 --> 00:07:17,785
♪ I really wanna know
155
00:07:17,828 --> 00:07:20,657
♪ Who... are you?
156
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
♪ Oh-oh-oh ♪ Who...♪
157
00:07:22,659 --> 00:07:26,141
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
158
00:07:26,184 --> 00:07:28,404
♪ Are you!
159
00:07:34,192 --> 00:07:35,150
I'm really not sure what
I should do with you two.
160
00:07:35,193 --> 00:07:36,325
Why don't you listen to us?
161
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
Made that
mistake before.
162
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
You lied to my face and gamed me
163
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
for access to
confidential files.
164
00:07:40,808 --> 00:07:42,723
I can't help but
take that personally.
165
00:07:42,766 --> 00:07:44,289
Okay, don't listen to us.
166
00:07:44,333 --> 00:07:45,552
Do you like to read?
167
00:07:47,118 --> 00:07:48,511
Uh, th-this is the
chemical composition
168
00:07:48,555 --> 00:07:50,339
of the luminol that
the killer used.
169
00:07:50,382 --> 00:07:52,341
Your formula.
GRISSOM: Yes.
170
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
But with traces of ninhydrin.
171
00:07:54,038 --> 00:07:58,434
A chemical reagent used to find
latent prints, not blood.
172
00:07:58,478 --> 00:08:01,045
There's no reason it should be
mixed in with the luminol.
173
00:08:01,089 --> 00:08:04,440
Somebody, probably topping off
their supplies,
174
00:08:04,484 --> 00:08:07,835
capped a luminol bottle with
a ninhydrin nozzle by mistake.
175
00:08:07,878 --> 00:08:10,620
If there's a rogue CSI
with the reverse in their kit,
176
00:08:10,664 --> 00:08:13,144
a ninhydrin bottle
with a luminol nozzle,
177
00:08:13,188 --> 00:08:15,146
there's a very good chance
they're behind all of this--
178
00:08:15,190 --> 00:08:18,280
Brass, Hodges,
Kline, everything.
179
00:08:18,323 --> 00:08:20,021
Then I suggest you find them.
180
00:08:20,064 --> 00:08:22,110
Maybe then I won't recommend
the D.A. throw the book
181
00:08:22,153 --> 00:08:24,373
at all the rogue CSIs I've met.
182
00:08:30,597 --> 00:08:32,424
Hey.
183
00:08:32,468 --> 00:08:35,297
Okay, got all my techs
packed in like sardines.
184
00:08:35,340 --> 00:08:36,472
Anyone else I'm missing?
185
00:08:36,516 --> 00:08:38,343
Our ME,
Dr. Ramirez.
186
00:08:38,387 --> 00:08:39,823
But he hasn't been
on this floor in years.
187
00:08:39,867 --> 00:08:41,216
Too many living people.
188
00:08:41,259 --> 00:08:42,696
So he didn't have
access to luminol?
189
00:08:42,739 --> 00:08:43,784
No.
190
00:08:43,827 --> 00:08:45,525
Uh, boss? Sorry.
Yeah.
191
00:08:45,568 --> 00:08:46,526
What is it, Penny?
192
00:08:46,569 --> 00:08:48,528
We have a big problem.
193
00:08:50,965 --> 00:08:52,836
Okay.
194
00:08:52,880 --> 00:08:54,664
So all the grenades
are missing?
195
00:08:54,708 --> 00:08:57,232
You had seven grenades
in here? Why?
196
00:08:57,275 --> 00:08:59,016
We cross-reference, test
197
00:08:59,060 --> 00:09:00,278
and store
seized weapons.
198
00:09:00,322 --> 00:09:01,279
How long have
they been gone?
199
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
I don't know.
200
00:09:02,759 --> 00:09:03,934
I came in here to secure
everyone's sidearms,
201
00:09:03,978 --> 00:09:04,979
like you asked.
202
00:09:05,022 --> 00:09:06,546
And that's
when I realized--
203
00:09:06,589 --> 00:09:07,938
nobody signed them out.
204
00:09:07,982 --> 00:09:09,287
You wouldn't.
205
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
If you were gonna use one
on Martin Kline.
206
00:09:16,947 --> 00:09:19,602
Until we know more,
this stays
207
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
between us.
208
00:09:21,343 --> 00:09:23,040
We don't want a
panic out there.
209
00:09:23,084 --> 00:09:24,346
This is
a nightmare.
210
00:09:24,389 --> 00:09:25,347
Yeah.
211
00:09:25,390 --> 00:09:27,001
But it's also a lead.
212
00:09:27,044 --> 00:09:29,481
We find out who took these,
we find our man.Sure.
213
00:09:29,525 --> 00:09:31,962
Unless they blow us up first.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,014
Hold up.
215
00:09:45,933 --> 00:09:47,630
All right. Thanks.
Sure.
216
00:09:47,674 --> 00:09:50,981
Let's, uh, get her out
of the sun until Hugo shows up.
217
00:09:51,025 --> 00:09:53,941
Okay. Catch you later.
All right, see you.
218
00:09:55,333 --> 00:09:56,639
Hey.
Folsom.
219
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
Yeah.This dust on
her collar,
220
00:09:58,554 --> 00:09:59,686
what do you think it is?
221
00:10:01,035 --> 00:10:01,775
I don't know.
And we can't have it processed.
222
00:10:01,818 --> 00:10:03,080
At least not right now.
223
00:10:03,124 --> 00:10:04,952
'Cause Chris said
the lab is on lockdown.
224
00:10:04,995 --> 00:10:06,997
What? What's going on?
225
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
FOLSOM: He said he couldn't say.
Hey, Filbin
226
00:10:09,826 --> 00:10:11,523
and Rajiv.
227
00:10:11,567 --> 00:10:14,309
This here's Mr. Finch, owner
I told you about who found her.
228
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
Tell 'em what you saw,
Seymour.
229
00:10:15,876 --> 00:10:18,530
Not much, really.
When I saw her there, I...
230
00:10:18,574 --> 00:10:20,837
I ran like hell.
[inhales]
231
00:10:20,881 --> 00:10:22,012
I'm not sure
with all that makeup,
232
00:10:22,056 --> 00:10:23,187
but thought
she might be this girl
233
00:10:23,231 --> 00:10:24,449
who checked in
Tuesday.
234
00:10:24,493 --> 00:10:26,451
Deedee Hall, 22.
235
00:10:26,495 --> 00:10:27,670
Newport Beach,
California.
236
00:10:27,714 --> 00:10:30,499
So... this your place?
237
00:10:30,542 --> 00:10:33,241
The whole clown
theme, that...
238
00:10:33,284 --> 00:10:34,938
that's your idea?
When we opened in '88,
239
00:10:34,982 --> 00:10:37,027
it brought in families
on the way to Vegas.
240
00:10:37,898 --> 00:10:39,987
Then everyone decided
clowns were scary.
241
00:10:40,988 --> 00:10:42,554
I don't have the money
to renovate, so...
242
00:10:42,598 --> 00:10:44,339
I'm kind of stuck.
243
00:10:44,382 --> 00:10:46,254
Did you talk to Deedee?
She wasn't loving this place.
244
00:10:46,297 --> 00:10:48,517
You could tell her boyfriend
picked it. He's one of these
245
00:10:48,560 --> 00:10:51,041
with eye makeup,
black hair, tattoos.
246
00:10:51,085 --> 00:10:52,260
What, this guy?
247
00:10:52,303 --> 00:10:53,609
This Goth here?
248
00:10:53,653 --> 00:10:54,697
Name's Dane Bash.
Mm.
249
00:10:54,741 --> 00:10:56,177
What room were they in?
250
00:10:56,220 --> 00:10:58,266
♪
251
00:11:04,489 --> 00:11:06,274
You two not checking out?
252
00:11:06,317 --> 00:11:09,016
What, and miss the show?
253
00:11:09,843 --> 00:11:11,671
[chuckles]
254
00:11:16,588 --> 00:11:17,633
[door opens]
255
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
[door closes]
256
00:11:22,943 --> 00:11:24,031
That poor girl.
257
00:11:24,074 --> 00:11:25,119
Come on,
Mr. Finch.
258
00:11:25,162 --> 00:11:27,687
These people have
a job to do.
259
00:11:27,730 --> 00:11:29,776
If you could get us the contact
info for those two out
260
00:11:29,819 --> 00:11:31,778
by the pool,
we'd appreciate that.
261
00:11:36,086 --> 00:11:37,218
[door closes]
262
00:11:40,569 --> 00:11:42,005
Blood pooled after
the body was moved,
263
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
and a lot's been absorbed
264
00:11:43,572 --> 00:11:45,356
into the mattress,
but you can still tell.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,272
♪
266
00:11:48,316 --> 00:11:50,927
Perp must've knelt
right over her.
267
00:11:52,102 --> 00:11:54,409
Imagine that being
the last thing you see.
Mm.
268
00:11:54,452 --> 00:11:56,628
Mm. Vidushaka.
Huh.
269
00:11:56,672 --> 00:11:59,370
In Sanskrit,
vidushaka--clowns--
270
00:11:59,414 --> 00:12:01,546
they were often
heroes' companions.
271
00:12:01,590 --> 00:12:04,027
In my childhood nightmares,
they were terrifying.
272
00:12:06,377 --> 00:12:08,728
Hmm.
273
00:12:08,771 --> 00:12:10,817
Dane's missing his shoelaces.
274
00:12:10,860 --> 00:12:12,514
Think we know
where those ended up.
275
00:12:13,820 --> 00:12:15,430
But he sure did love
his killer clowns.
276
00:12:17,345 --> 00:12:19,521
What was she doing
with this guy?
Hey.
277
00:12:19,564 --> 00:12:21,218
Everyone goes through phases.
278
00:12:21,262 --> 00:12:23,481
[chuckles]
Yeah? You date any Juggalos?
279
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
No, no. All I'm saying is
280
00:12:25,048 --> 00:12:27,007
it's sad she won't get
to grow up and...
281
00:12:27,050 --> 00:12:28,617
figure herself out.
282
00:12:28,660 --> 00:12:30,793
Learn to make
better choices.
283
00:12:30,837 --> 00:12:32,186
Like...
284
00:12:32,229 --> 00:12:33,491
don't let your
boyfriend stop taking
285
00:12:33,535 --> 00:12:35,755
his divalproex.
286
00:12:35,798 --> 00:12:39,454
Judging by the date, I'd say
this guy was off his medication.
287
00:12:39,497 --> 00:12:41,630
[phone ringing]
288
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[quietly]
Oh, my God.
289
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
Hello?
290
00:12:52,946 --> 00:12:54,730
Oh.
291
00:12:57,298 --> 00:12:58,821
Great.
292
00:12:58,865 --> 00:13:00,388
Thanks.
293
00:13:01,345 --> 00:13:03,739
Seymour, the manager, calling
with the methheads' names
294
00:13:03,783 --> 00:13:04,958
and room number.
295
00:13:05,001 --> 00:13:06,829
Would you believe
she's a Marjory?
296
00:13:06,873 --> 00:13:09,049
[chuckles softly]
Think that name goes way below
297
00:13:09,092 --> 00:13:11,007
"Dane Bash"
on our list of suspects.
298
00:13:11,051 --> 00:13:13,009
I'll have
Trooper Stubb
299
00:13:13,053 --> 00:13:14,837
put out a BOLO.
300
00:13:14,881 --> 00:13:16,621
RAJAN:
There's more of this dust.
301
00:13:16,665 --> 00:13:18,928
I'm gonna follow
this trail of breadcrumbs.
302
00:13:18,972 --> 00:13:21,583
Can I leave you alone?
303
00:13:21,626 --> 00:13:23,977
Leave your radio on.
[chuckles]
304
00:13:30,461 --> 00:13:32,202
[door opens, closes]
305
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
[groans]
306
00:13:43,300 --> 00:13:45,085
What are you
thinking about?
307
00:13:45,128 --> 00:13:47,087
Being trapped in here
with a killer
308
00:13:47,130 --> 00:13:48,784
or our future in prison?
309
00:13:48,828 --> 00:13:50,873
I've been around plenty
of murderers.
310
00:13:50,917 --> 00:13:52,875
Getting threatened with jail
is different.
311
00:13:52,919 --> 00:13:54,181
You'd look good in a jumpsuit.
312
00:13:54,224 --> 00:13:57,662
Besides, we live
in international waters.
313
00:13:57,706 --> 00:13:59,360
I don't think
they could extradite us.
314
00:13:59,403 --> 00:14:00,709
[chuckles]
315
00:14:00,752 --> 00:14:02,145
[chiming]
Oh, we might not have to go
316
00:14:02,189 --> 00:14:04,582
on the run just yet.
317
00:14:04,626 --> 00:14:07,716
Ninhydrin bottle
with a luminol cap.
318
00:14:07,759 --> 00:14:09,022
Bottle number nine.
319
00:14:09,065 --> 00:14:11,502
It was in the supply
room? Number nine.
320
00:14:16,029 --> 00:14:17,117
Martin Kline's killer
321
00:14:17,160 --> 00:14:18,770
must have
handled this.
322
00:14:19,728 --> 00:14:22,426
WOMAN: [over P.A.]
The station remains in lockdown.
323
00:14:22,470 --> 00:14:24,515
[announcement continues
indistinctly]
324
00:14:35,309 --> 00:14:38,486
Here. That's Penny after
she realized they were missing.
325
00:14:38,529 --> 00:14:40,053
This is the best you've got?
326
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
There's no surveillance
in the ballistics lab?
327
00:14:41,402 --> 00:14:43,186
There's only one camera
in the hallway,
328
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
but I blew it up
to focus on Ballistics.
329
00:14:44,927 --> 00:14:46,886
When we put a bunch of cameras
in labs, all we end up doing
330
00:14:46,929 --> 00:14:49,105
is digging up footage
for discovery requests.
331
00:14:49,149 --> 00:14:50,846
I'm no fan of Big Brother,
332
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
but sometimes
you do miss him.
333
00:14:52,108 --> 00:14:53,631
Hold on.
334
00:14:53,675 --> 00:14:54,894
That's the
grenade bin.
335
00:14:54,937 --> 00:14:56,243
The reflection.
336
00:14:56,286 --> 00:14:58,985
The ballistics lab is
right over here.
337
00:14:59,028 --> 00:15:01,552
And he's walking it back empty.
338
00:15:01,596 --> 00:15:04,251
This image is garbage.
339
00:15:04,294 --> 00:15:05,861
I don't think
we ever see his face.
340
00:15:05,905 --> 00:15:07,428
You see that time stamp?
341
00:15:07,471 --> 00:15:09,647
That's only five minutes
before you locked us down.
342
00:15:09,691 --> 00:15:11,606
Whoever took those grenades,
343
00:15:11,649 --> 00:15:13,913
they're still in the building.
344
00:15:16,176 --> 00:15:18,091
♪
345
00:15:28,710 --> 00:15:29,929
[cart rolling]
346
00:15:29,972 --> 00:15:31,626
Excuse me. Sir.
347
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
It's Tom.
348
00:15:32,932 --> 00:15:35,369
This guy was a guest.
349
00:15:35,412 --> 00:15:37,197
He had a room a few doors down
from where that girl was found.
350
00:15:37,240 --> 00:15:38,241
Have you seen him?
351
00:15:38,285 --> 00:15:40,243
You're a detective?
352
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
Work for Las Vegas Crime Lab.
353
00:15:41,766 --> 00:15:44,726
[chuckling]
354
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
Y'all are just as dirty
as us desert rats.
355
00:15:54,170 --> 00:15:55,476
I did time for assault.
356
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
One of you
people said
357
00:15:57,043 --> 00:15:58,827
my DNA was at a bar
where some woman
358
00:15:58,870 --> 00:16:00,220
was stabbed.
359
00:16:00,263 --> 00:16:01,699
And was it?
360
00:16:02,831 --> 00:16:05,268
Okay, uh,
how 'bout this?
361
00:16:06,052 --> 00:16:07,879
Know what it is?
362
00:16:09,969 --> 00:16:11,709
I do.
363
00:16:11,753 --> 00:16:13,363
That's dirt.
364
00:16:15,844 --> 00:16:17,106
Great.
[cart rolling]
365
00:16:17,150 --> 00:16:19,891
Have a funny Funhouse day, Tom.
366
00:16:27,638 --> 00:16:29,727
[truck horn honks]
367
00:16:34,297 --> 00:16:35,733
Folsom.
368
00:16:35,777 --> 00:16:37,083
I need you down here.
369
00:16:37,126 --> 00:16:38,084
Now.
370
00:16:38,127 --> 00:16:39,911
FOLSOM:
Another one?
371
00:16:41,043 --> 00:16:43,306
Where the hell
did it come from?
372
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
You're asking me?
373
00:16:45,352 --> 00:16:47,136
Weren't you guarding
the scene?
374
00:16:47,180 --> 00:16:48,790
There was a 911 call
on the highway.
375
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
I was gone
an hour.
376
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
Sorry. I didn't know
I was guarding a portal
377
00:16:53,099 --> 00:16:55,840
to clown hell
or whatever.
378
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
Wait a minute.
379
00:17:04,632 --> 00:17:06,286
Same nose, same ears.
380
00:17:06,329 --> 00:17:08,418
It's Dane Bash.
381
00:17:08,462 --> 00:17:10,159
We're gonna need
another suspect.
382
00:17:15,773 --> 00:17:16,948
RAJAN:
No defensive wounds,
383
00:17:16,992 --> 00:17:18,515
no abrasions from bindings.
384
00:17:18,559 --> 00:17:20,865
And all that blood
up near the pillows.
385
00:17:20,909 --> 00:17:22,780
I'd guess they were
killed in their sleep.
386
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
You might be right.
387
00:17:26,132 --> 00:17:28,917
The teardrops don't quite start
from the tear ducts.
388
00:17:28,960 --> 00:17:33,095
It's almost like something
was dripped on them.
389
00:17:33,139 --> 00:17:35,184
Condensation
from the ice machine?
390
00:17:36,229 --> 00:17:38,318
Liver temperature
says they died
391
00:17:38,361 --> 00:17:40,624
about 40 hours ago.
392
00:17:42,148 --> 00:17:43,714
Dual lividity
393
00:17:43,758 --> 00:17:46,413
suggests the bodies were
moved shortly after.
394
00:17:46,456 --> 00:17:48,415
Someplace dark
and cool.
395
00:17:48,458 --> 00:17:51,244
So he took 'em someplace
to dress them
396
00:17:51,287 --> 00:17:52,810
before he started...
397
00:17:52,854 --> 00:17:55,465
presenting his work.
Must have a stash spot.
398
00:17:55,509 --> 00:17:58,816
[exhales] A room
with a window, I'd bet.
399
00:17:58,860 --> 00:18:01,036
Zigzag lines are sunburn.
400
00:18:01,080 --> 00:18:02,951
And we've got
these mosquito bites here.
401
00:18:02,994 --> 00:18:05,171
Think that's all postmortem?
We see it when hikers
402
00:18:05,214 --> 00:18:06,694
get lost in the desert.
403
00:18:06,737 --> 00:18:08,174
Can't reach for your sunscreen
or bug spray
404
00:18:08,217 --> 00:18:09,175
when you're toast.
405
00:18:09,218 --> 00:18:11,133
Oh.
I, uh,
406
00:18:11,177 --> 00:18:13,266
should get back on the road.
407
00:18:13,309 --> 00:18:15,572
I'll call you once
the autopsies are done.
408
00:18:15,616 --> 00:18:17,705
I'm gonna take these
for prints.
409
00:18:21,709 --> 00:18:23,493
They're pretty cool, huh?
410
00:18:24,451 --> 00:18:26,496
The origami,
I mean.
411
00:18:26,540 --> 00:18:28,585
I'm not saying
I'm a fan of his other work.
412
00:18:28,629 --> 00:18:30,326
Yeah.
[weak chuckle]
413
00:18:33,199 --> 00:18:35,766
[exhales]
Think I owe an apology
to Dane Bash.
414
00:18:35,810 --> 00:18:38,508
Mm. I'm sure he'd forgive you
if you solved his murder.
415
00:18:38,552 --> 00:18:40,597
He was probably just going
through a phase, too.
416
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
Okay.
417
00:18:42,643 --> 00:18:45,689
This theory of yours--
everybody goes through phases--
418
00:18:45,733 --> 00:18:47,778
I'm having a hard time
picturing yours.
419
00:18:47,822 --> 00:18:50,390
[chuckles]
Nice try.
420
00:18:50,433 --> 00:18:51,565
Ah.
421
00:18:51,608 --> 00:18:53,610
There's that
ice cream truck again.
422
00:18:53,654 --> 00:18:55,395
[engine idling]
Pretty good place
to store bodies.
423
00:18:55,438 --> 00:18:56,526
Mm.
424
00:18:56,570 --> 00:18:58,267
["Turkey in the Straw" playing]
425
00:19:00,051 --> 00:19:01,357
Hmm.
426
00:19:02,358 --> 00:19:03,577
Oh.
427
00:19:13,500 --> 00:19:16,198
Trying to guess
who did it?
428
00:19:17,243 --> 00:19:18,287
It's always the last person
429
00:19:18,331 --> 00:19:20,507
you suspect.
430
00:19:20,550 --> 00:19:22,335
That would be you,
sweetheart.
431
00:19:22,378 --> 00:19:23,901
[chuckles]
432
00:19:26,687 --> 00:19:28,210
Uh, I think you
overshot the mark.
433
00:19:28,254 --> 00:19:30,386
We're looking for one print,
434
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
not a dozen on top
of each other.
435
00:19:32,083 --> 00:19:34,085
Well, that's why they invented
3D comparators.
436
00:19:36,000 --> 00:19:37,741
You've been on the boat
too long.
437
00:19:37,785 --> 00:19:39,308
[exhales]
438
00:19:40,091 --> 00:19:41,136
SIDLE:
Okay...
439
00:19:45,053 --> 00:19:47,360
It's new.
It's not magic.
440
00:19:47,403 --> 00:19:48,883
Give me a second.
441
00:19:49,927 --> 00:19:51,364
I checked with security.
442
00:19:51,407 --> 00:19:53,017
They say nobody's tried
to get in or out.
443
00:19:53,061 --> 00:19:54,758
Is that how you
enhance it?
444
00:19:54,802 --> 00:19:56,630
You've watched
too many movies.
[exhales]
445
00:19:56,673 --> 00:19:59,110
I might not be able
to make his face appear,
446
00:19:59,154 --> 00:20:01,461
but the way
this thieving traitor moves
447
00:20:01,504 --> 00:20:03,202
might give
him away.
448
00:20:03,245 --> 00:20:04,203
You're pissed.
449
00:20:04,246 --> 00:20:05,421
At myself.
450
00:20:05,465 --> 00:20:08,381
We got a bad seed,
and I missed it.
451
00:20:10,339 --> 00:20:13,560
Some people,
when they're honest to a fault,
452
00:20:13,603 --> 00:20:15,170
they just assume
the people
453
00:20:15,214 --> 00:20:16,780
they care about are, too.
454
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
That's it.
455
00:20:23,091 --> 00:20:24,092
Did you see him
slip right there?
456
00:20:24,135 --> 00:20:25,528
NORA:
Yeah.
457
00:20:25,572 --> 00:20:28,009
'Cause he's not
wearing any shoes.
458
00:20:29,358 --> 00:20:31,752
You know who it is.
459
00:20:31,795 --> 00:20:33,232
Yeah.
460
00:20:34,972 --> 00:20:36,844
Mr. Degeneres, may we come in?
461
00:20:40,717 --> 00:20:42,502
[sniffing]
462
00:20:47,028 --> 00:20:48,595
This about those
dead clowns?
463
00:20:48,638 --> 00:20:49,770
Good guess.
464
00:20:53,295 --> 00:20:54,644
Hey, Folsom.
465
00:20:54,688 --> 00:20:56,385
There's more of that dust here.
466
00:20:57,691 --> 00:20:59,867
Where's your girlfriend?
467
00:20:59,910 --> 00:21:01,564
We need to talk
to both of you.
468
00:21:01,608 --> 00:21:03,000
[shudders]
469
00:21:03,044 --> 00:21:04,741
Yeah, maybe we don't want
to talk to you.
470
00:21:07,135 --> 00:21:08,702
[glass shatters]
Hey! Your hands! Put your
hands where I can see 'em.
471
00:21:08,745 --> 00:21:10,269
It's just a pipe! It's meth.
472
00:21:11,966 --> 00:21:14,360
Going somewhere,
Marjory?
473
00:21:14,403 --> 00:21:16,318
You weren't trying
to bust out the window,
474
00:21:16,362 --> 00:21:17,493
were you?
475
00:21:17,537 --> 00:21:18,973
MARJORY:
I'm sorry. [exhales]
476
00:21:21,149 --> 00:21:23,194
♪
477
00:21:28,504 --> 00:21:30,637
So we're supposed to believe
you two lovebirds
478
00:21:30,680 --> 00:21:32,291
are each other's alibi?
479
00:21:33,596 --> 00:21:35,250
Is your name really Stubb?
480
00:21:35,294 --> 00:21:36,425
[chuckles softly]
481
00:21:36,469 --> 00:21:37,948
[quietly]
If they did it,
482
00:21:37,992 --> 00:21:40,168
they're too high
to have pulled it off alone.
483
00:21:41,212 --> 00:21:42,562
Tell us about your friend
484
00:21:42,605 --> 00:21:43,911
with the ice cream truck.
485
00:21:43,954 --> 00:21:47,131
No, no, he's just
a guy we buy...
486
00:21:47,175 --> 00:21:48,698
ice cream from.
487
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
Where did you get those bites?
488
00:21:54,182 --> 00:21:55,749
Out by that empty pool.
489
00:21:55,792 --> 00:21:57,838
It's mosquito lake in there.
490
00:21:59,579 --> 00:22:01,668
What?
491
00:22:04,540 --> 00:22:06,586
[buzzing]
492
00:22:15,334 --> 00:22:18,641
Think I know where Dane got
his jagged sunburn.
493
00:22:18,685 --> 00:22:20,034
SEYMOUR:
We called it Funland.
494
00:22:20,077 --> 00:22:22,428
It was the room
under the shallow end.
495
00:22:22,471 --> 00:22:24,647
It was for kids.
496
00:22:24,691 --> 00:22:27,171
Now it's just storage,
maintenance stuff.
497
00:22:27,215 --> 00:22:28,608
Housekeeping's got the key.
498
00:22:28,651 --> 00:22:29,783
Do you mean Tom?
499
00:22:29,826 --> 00:22:31,306
The mean, angry guy?
500
00:22:31,350 --> 00:22:33,526
Well, Tom's
not real friendly,
501
00:22:33,569 --> 00:22:35,789
but he's not a... you know.
502
00:22:35,832 --> 00:22:37,660
A killer?
503
00:22:37,704 --> 00:22:39,532
RAJAN: He told me he was
a violent felon.
504
00:22:39,575 --> 00:22:41,534
Managed to bring that up
right away.
505
00:22:41,577 --> 00:22:43,362
Mm.
How 'bout
506
00:22:43,405 --> 00:22:45,929
just telling us where
the entrance to this...
507
00:22:45,973 --> 00:22:47,191
Funland is?
508
00:22:47,235 --> 00:22:49,237
Follow me.
509
00:22:49,716 --> 00:22:51,152
I'll take you.
510
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
[exhales]
511
00:22:58,072 --> 00:23:00,117
[rodents squeaking]
512
00:23:02,772 --> 00:23:06,080
♪
513
00:23:12,565 --> 00:23:14,393
I found it like this
this morning.
514
00:23:20,050 --> 00:23:21,748
[creaking]
515
00:23:39,287 --> 00:23:42,725
I'm having a hard time picturing
kids enjoying this.
516
00:23:45,946 --> 00:23:48,644
♪
517
00:23:51,342 --> 00:23:52,518
Hey, Al.
518
00:23:54,433 --> 00:23:57,479
Think I know
where that dust came from.
519
00:23:57,523 --> 00:23:59,220
Allie?
520
00:24:00,177 --> 00:24:01,614
Allie?
521
00:24:03,485 --> 00:24:06,183
Man, you got to believe me. I
had no idea this was down here.
522
00:24:07,141 --> 00:24:09,273
Someone forgot to clean up.
523
00:24:13,147 --> 00:24:14,801
Maybe it's because
he's not finished.
524
00:24:18,587 --> 00:24:21,503
You put me
on the Kline case, remember?
525
00:24:21,547 --> 00:24:23,505
The guy was blown up
by a grenade.
526
00:24:23,549 --> 00:24:24,811
I thought I better
figure out what kind.
527
00:24:24,854 --> 00:24:26,639
This is why we have
reference materials.
528
00:24:26,682 --> 00:24:28,379
NORA:
These are all here.
529
00:24:28,423 --> 00:24:30,512
All safe-tied.
Of course they are.
530
00:24:30,556 --> 00:24:31,948
Chris, do you
understand
531
00:24:31,992 --> 00:24:34,168
you scared the hell
out of all of us?
532
00:24:34,211 --> 00:24:36,649
You know the rules.
You always
533
00:24:36,692 --> 00:24:38,651
sign out weapons.
Yeah, well, what if your boss
534
00:24:38,694 --> 00:24:40,653
is on the intercom saying,
"Drop everything.
535
00:24:40,696 --> 00:24:42,437
Report to the lobby"?
536
00:24:42,481 --> 00:24:43,743
Does that include your shoes?
537
00:24:43,786 --> 00:24:45,179
I sprained my ankle.
538
00:24:45,222 --> 00:24:46,702
It's a little swollen.
539
00:24:46,746 --> 00:24:48,312
This feels better.
540
00:24:48,356 --> 00:24:50,314
Chris,
541
00:24:50,358 --> 00:24:53,187
we have rules.
542
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
Then, fine, I'm guilty.
543
00:24:57,583 --> 00:25:00,760
Of an OSHA violation.
Come on, boss.
544
00:25:02,457 --> 00:25:04,415
The, uh,
mismatched bottle
545
00:25:04,459 --> 00:25:06,461
is his.
546
00:25:07,593 --> 00:25:09,638
What?
547
00:25:10,683 --> 00:25:11,988
♪
548
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
♪
549
00:25:28,135 --> 00:25:30,006
RAJAN: If we do get
a decent print,
550
00:25:30,050 --> 00:25:32,008
it'll be easy
enough to match.
551
00:25:32,052 --> 00:25:33,749
Tom's been in the
system since '99,
552
00:25:33,793 --> 00:25:34,924
when he stabbed
his girlfriend.
553
00:25:34,968 --> 00:25:36,099
FOLSOM:
"If we get a print"?
554
00:25:36,143 --> 00:25:38,319
That hurts.
[chuckles]
555
00:25:38,362 --> 00:25:40,800
Hey, I'm impressed with
your little field trick. Okay?
[chuckles softly]
556
00:25:40,843 --> 00:25:43,977
But would just be nice
if we could use a lab.
557
00:25:45,326 --> 00:25:46,980
Any word on what's
going on there?
558
00:25:47,023 --> 00:25:49,286
Mm-mm.
Mm.
559
00:25:50,331 --> 00:25:53,595
Were you as scared as I was
down there with that creep?
560
00:25:53,639 --> 00:25:54,770
No.
561
00:25:56,206 --> 00:25:58,687
They programmed me
at the factory to have no fear.
562
00:25:58,731 --> 00:25:59,732
[chuckles]
563
00:25:59,775 --> 00:26:01,472
[alarm ringing]
564
00:26:01,516 --> 00:26:03,213
This first batch is done.
565
00:26:03,257 --> 00:26:04,606
[alarm stops]
566
00:26:06,086 --> 00:26:07,435
Huh.
567
00:26:08,784 --> 00:26:10,264
[grunts softly]
568
00:26:19,403 --> 00:26:20,840
Hmm.
569
00:26:20,883 --> 00:26:22,537
We're in business.
570
00:26:29,022 --> 00:26:30,589
FOLSOM:
Jeremiah Dalt.
571
00:26:30,632 --> 00:26:31,807
You know him?
572
00:26:32,721 --> 00:26:35,550
Oh, he is familiar.
Where do I know him from?
573
00:26:35,594 --> 00:26:39,598
In 2013, he slashed five women's
throats across rural Nevada.
574
00:26:39,641 --> 00:26:42,470
Oh. Oh,
I read about him last month.
575
00:26:42,513 --> 00:26:45,342
He's one of the criminals set to
be released because of your lab.
576
00:26:45,386 --> 00:26:47,475
One of the gnarly ones getting
out of supermax at High Desert.
577
00:26:47,518 --> 00:26:48,868
For the moment,
he's still in.
578
00:26:48,911 --> 00:26:50,173
So it doesn't make
a lot of sense
579
00:26:50,217 --> 00:26:51,479
why his prints
are at our scene.
580
00:26:53,394 --> 00:26:54,743
If you want to spare us a trip,
581
00:26:54,787 --> 00:26:56,310
why don't you explain
how that's possible?
582
00:26:56,353 --> 00:26:57,616
How would I know?
583
00:27:01,620 --> 00:27:03,534
Keep him close.
584
00:27:03,578 --> 00:27:05,885
We're going to talk
to his buddy Dalt.
585
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Just... why?
586
00:27:09,366 --> 00:27:10,803
Just tell me that.
587
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
Tell me why on earth
I would blow up a guy
588
00:27:12,500 --> 00:27:14,197
I don't even know.
Tell you what, Mr. Park,
589
00:27:14,241 --> 00:27:15,851
I think
this'll be more productive
590
00:27:15,895 --> 00:27:17,374
if you focus
on answering questions.
591
00:27:17,418 --> 00:27:20,769
And you can start with the one
you just asked. Why?
592
00:27:20,813 --> 00:27:22,597
But I didn't...Luminol was found
593
00:27:22,641 --> 00:27:25,121
at the scene.So I'm the only CSI
that uses luminol now?
594
00:27:25,861 --> 00:27:27,167
Is this the Twilight Zone?
595
00:27:27,210 --> 00:27:28,821
But yours was laced
with ninhydrin.
596
00:27:28,864 --> 00:27:30,823
Because you switched
the nozzles.
597
00:27:30,866 --> 00:27:33,347
Your prints were
on the bottle, Chris.
598
00:27:37,090 --> 00:27:38,221
Okay.
599
00:27:38,265 --> 00:27:40,180
All right,
I get it now.
600
00:27:41,137 --> 00:27:43,400
I-I lost a bottle
of luminol at a scene.
601
00:27:43,444 --> 00:27:45,054
Last month.
Murder case.
602
00:27:45,098 --> 00:27:47,230
What, you just let that
slide? There's no protocol
603
00:27:47,274 --> 00:27:48,667
for losing
your materials?
It...
604
00:27:48,710 --> 00:27:50,407
It's eight bucks' worth
of materials.
605
00:27:50,451 --> 00:27:52,235
It's not like we're talking
about dangerous chemicals.
606
00:27:52,279 --> 00:27:54,324
I don't report
when I lose a pencil, either.
607
00:27:54,368 --> 00:27:55,369
Which murder case?
608
00:27:55,412 --> 00:27:57,023
Jaden Dudley.
609
00:27:57,066 --> 00:27:58,720
The bailiff that they found
in the parking garage.
610
00:27:58,764 --> 00:27:59,939
I was-- I was
processing his car.
611
00:27:59,982 --> 00:28:01,680
I went back to get
some evidence tents
612
00:28:01,723 --> 00:28:03,377
and when I came back,
I-I couldn't find my luminol.
613
00:28:03,420 --> 00:28:05,466
Vanished. Just like that.
614
00:28:05,509 --> 00:28:07,120
The scene
wasn't well-controlled.
615
00:28:07,163 --> 00:28:08,948
I complained to the sergeant
at CCAC.
So, what,
616
00:28:08,991 --> 00:28:10,863
you think a-a bystander
took the bottle?
617
00:28:10,906 --> 00:28:12,212
I mean...
618
00:28:12,255 --> 00:28:13,430
it had to be.
619
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
Right?
620
00:28:17,652 --> 00:28:19,349
Hey.
We checked the grenades.
621
00:28:19,393 --> 00:28:21,525
None of them were
tampered with or swapped.
622
00:28:21,569 --> 00:28:23,092
It doesn't
exonerate Chris,
623
00:28:23,136 --> 00:28:24,528
but Kline wasn't killed
with one of ours.
624
00:28:24,572 --> 00:28:27,531
I asked Nora to hold off
on alerting LVPD
625
00:28:27,575 --> 00:28:30,012
until we give Chris' story
a closer look.
626
00:28:30,056 --> 00:28:32,362
Here's the case
that he was working.
627
00:28:34,016 --> 00:28:35,626
SIDLE: Victim was
a court bailiff.
628
00:28:35,670 --> 00:28:38,281
Is Chris suggesting
that there could be a connection
629
00:28:38,325 --> 00:28:40,109
to the David
Hodges case?
630
00:28:41,545 --> 00:28:42,895
Let us see
the evidence.
631
00:28:42,938 --> 00:28:46,115
That's the only story
we want to read.
632
00:28:46,159 --> 00:28:47,943
FOLSOM:
You were an avowed communist.
633
00:28:47,987 --> 00:28:49,466
RAJAN:
No. That's ridiculous.
[chuckles]
634
00:28:49,510 --> 00:28:50,380
FOLSOM:
Pulled the wings off of flies.
635
00:28:50,424 --> 00:28:53,122
Oh. Yeah. Very close.
636
00:28:53,166 --> 00:28:54,733
I was in a punk band
at Harvard.
637
00:28:56,256 --> 00:28:58,214
That's a phase, all right.
638
00:28:58,258 --> 00:28:59,650
Can you let me focus,
please?
639
00:28:59,694 --> 00:29:01,957
I've never interviewed
a serial killer before.
640
00:29:02,001 --> 00:29:04,394
Do you know much
about Jeremiah Dalt?
641
00:29:04,438 --> 00:29:06,353
Not really. I just had him
mentally filed as, you know,
642
00:29:06,396 --> 00:29:07,658
Dahmer lite.
643
00:29:07,702 --> 00:29:09,922
Says here he always killed
young couples.
644
00:29:09,965 --> 00:29:11,750
Slashed their throats,
staged their bodies.
645
00:29:11,793 --> 00:29:13,142
Mm-hmm.
It's familiar.
646
00:29:13,186 --> 00:29:15,623
Dalt chose his victims based
647
00:29:15,666 --> 00:29:16,711
on their location.
648
00:29:16,755 --> 00:29:18,452
He researched them
for months.
649
00:29:18,495 --> 00:29:22,195
His kills tracked
the Gemini constellation,
650
00:29:22,238 --> 00:29:23,544
the bipolar nebula.
651
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
Funhouse Motel fits perfectly.
652
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
Maybe Tom's a fan.
653
00:29:26,852 --> 00:29:29,332
Wanted to help him
complete the pattern?
654
00:29:29,376 --> 00:29:31,944
There were six more flowers
ready to go into Funland.
655
00:29:31,987 --> 00:29:34,207
It makes you wonder
how many more stars
656
00:29:34,250 --> 00:29:35,817
they were looking to add
to his design.
657
00:29:35,861 --> 00:29:37,340
Mm.
658
00:29:37,384 --> 00:29:38,777
[inhales]
659
00:29:38,820 --> 00:29:40,604
[exhales]
660
00:29:40,648 --> 00:29:42,084
I love it.
661
00:29:42,128 --> 00:29:43,390
A murder scene to go.
662
00:29:43,433 --> 00:29:45,914
One large bailiff,
one small car.
663
00:29:45,958 --> 00:29:48,351
Chris said they didn't
make much headway.
664
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
The case is still open.
Good.
665
00:29:50,136 --> 00:29:51,702
Maybe we'll solve it.
666
00:29:51,746 --> 00:29:54,227
SIDLE: And maybe the guy
who killed this bailiff,
667
00:29:54,270 --> 00:29:56,359
Jaden Dudley, is our man.
668
00:29:56,403 --> 00:29:59,710
GRISSOM:
Chris wouldn't need luminol to,
uh, find blood in this car.
669
00:29:59,754 --> 00:30:01,103
It's all over the place.
670
00:30:03,671 --> 00:30:05,760
And yet...
671
00:30:08,894 --> 00:30:11,635
This wasn't sprayed.
It looks like it was leaked.
672
00:30:15,422 --> 00:30:18,642
Quite a lot. I'd guess it rested
on its side for a while.
673
00:30:19,643 --> 00:30:21,602
Maybe the kid's not lyin'.
674
00:30:21,645 --> 00:30:23,778
So what do we
think? The...
675
00:30:23,822 --> 00:30:26,781
killer came back to the scene
after Chris processed the car?
676
00:30:26,825 --> 00:30:29,349
Could be that, uh,
he was looking for something
677
00:30:29,392 --> 00:30:31,133
to help frame Hodges.
Killer would have had
678
00:30:31,177 --> 00:30:33,657
to get into the car and dig
around to find that bottle.
679
00:30:34,745 --> 00:30:35,834
May I?
680
00:30:53,939 --> 00:30:55,462
The victim was bald,
681
00:30:55,505 --> 00:30:56,898
and this looks like dandruff.
682
00:30:56,942 --> 00:31:00,249
Maybe the killer left it
683
00:31:00,293 --> 00:31:02,469
when he reached under the seat
for the bottle.
684
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
He's ours now.
685
00:31:11,086 --> 00:31:12,653
...the unbinding.
I'm telling you,
686
00:31:12,696 --> 00:31:14,394
there is a flood coming.
[lock buzzes]
687
00:31:14,437 --> 00:31:17,092
There is a force
in this world, Mason,
688
00:31:17,136 --> 00:31:19,051
and they can't stop it.
689
00:31:22,532 --> 00:31:24,883
Oh.
690
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Look at this pair.
691
00:31:27,363 --> 00:31:28,756
Be nice, Mr. Dalt.
692
00:31:30,540 --> 00:31:32,194
[quietly] You get
five minutes, tops.
693
00:31:32,238 --> 00:31:34,109
He's already too excited.
694
00:31:35,676 --> 00:31:37,765
Sorry about Mason.
695
00:31:37,808 --> 00:31:40,376
The man is a dolt, but...
696
00:31:40,420 --> 00:31:41,900
he does bring me my lunch.
697
00:31:41,943 --> 00:31:43,205
FOLSOM:
Mr. Dalt,
698
00:31:43,249 --> 00:31:45,773
I'm Josh Folsom.
This is Allie Rajan.
699
00:31:45,816 --> 00:31:47,079
We're from the Las...
700
00:31:47,122 --> 00:31:48,732
Honey,
701
00:31:48,776 --> 00:31:51,083
do you think I care
what your job is?
702
00:31:51,126 --> 00:31:52,954
How you earn a wage?
703
00:31:52,998 --> 00:31:56,958
That's not what interests
me about people like you.
704
00:31:58,003 --> 00:31:59,787
People like us?
705
00:31:59,830 --> 00:32:01,223
Couples.
706
00:32:02,572 --> 00:32:06,837
One of them was
spooning when I...
707
00:32:10,929 --> 00:32:13,235
Found these at a murder scene.
708
00:32:13,279 --> 00:32:16,891
They're beautiful,
don't you think?
709
00:32:16,935 --> 00:32:20,155
Origami is so calming.
710
00:32:20,199 --> 00:32:22,897
Just let
your mind go.
711
00:32:23,942 --> 00:32:26,074
Picture anything,
712
00:32:26,118 --> 00:32:28,163
anything, while you do it.
713
00:32:30,426 --> 00:32:31,950
These have your prints
on 'em.
714
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
How'd they end up at
the Funhouse Motel in Esmeralda?
715
00:32:35,040 --> 00:32:37,607
Mm. Don't know. I've never been.
716
00:32:40,306 --> 00:32:42,961
Bet I could find it
on a map, though.
717
00:32:48,053 --> 00:32:50,533
How do you know this guy?
718
00:32:51,534 --> 00:32:53,406
I don't.
719
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
Well, Mr. Dalt,
720
00:32:54,711 --> 00:32:57,540
um... we think
he's been copying you.
721
00:32:57,584 --> 00:33:00,979
The way of lesser men,
isn't it?
722
00:33:01,022 --> 00:33:02,589
What has he done?
723
00:33:02,632 --> 00:33:05,418
[inhales]
Uh, two victims.
724
00:33:05,461 --> 00:33:08,290
Dressed as... clowns.
725
00:33:14,166 --> 00:33:15,906
Don't be so upset.
726
00:33:16,864 --> 00:33:20,172
He made sure they
didn't feel anything.
727
00:33:20,215 --> 00:33:22,174
Didn't see it coming.
728
00:33:22,217 --> 00:33:23,784
How did you know that?
729
00:33:23,827 --> 00:33:26,352
How would you know that
he killed them in their sleep?
730
00:33:29,224 --> 00:33:30,791
Mason.
731
00:33:32,575 --> 00:33:34,534
I think I need to be alone now.
732
00:33:34,577 --> 00:33:36,884
You can just tell us.
733
00:33:36,927 --> 00:33:38,451
It's over.
734
00:33:43,151 --> 00:33:45,719
It's really not.
735
00:33:51,420 --> 00:33:53,727
FOLSOM:
Unlock the gate.
736
00:33:53,770 --> 00:33:56,556
♪
737
00:33:57,557 --> 00:33:59,863
[exhales] I did not
care for that man.
738
00:33:59,907 --> 00:34:01,169
I pressed too hard.
739
00:34:01,213 --> 00:34:04,216
It's not my thing,
talking to psychotics.
740
00:34:04,259 --> 00:34:05,608
I brought up Tom
too quickly.
741
00:34:05,652 --> 00:34:07,697
Hey, it's why we came.
742
00:34:07,741 --> 00:34:10,048
Dalt knew how Tom did
what he did,
743
00:34:10,091 --> 00:34:12,441
and he-- and he
seemed gratified.
744
00:34:12,485 --> 00:34:15,836
I keep thinking maybe
they're both responsible.
745
00:34:15,879 --> 00:34:17,881
I'm not following, exactly.
746
00:34:17,925 --> 00:34:20,928
What if someone like Dalt
could really pull your strings
747
00:34:20,971 --> 00:34:22,277
and you had to kill
someone for him?
748
00:34:26,151 --> 00:34:27,108
Okay.
749
00:34:27,152 --> 00:34:28,109
Come over here.
750
00:34:28,153 --> 00:34:29,110
Kill me.
751
00:34:29,154 --> 00:34:31,069
Come on,
come on, come on.
752
00:34:33,245 --> 00:34:34,333
[grunting]
753
00:34:34,376 --> 00:34:36,770
The knife.
Knife. Yeah.
754
00:34:36,813 --> 00:34:38,598
Come on, kill me!
Yeah. All right.
[panting]
755
00:34:39,816 --> 00:34:41,427
Okay. Right now,
how do you feel?
756
00:34:41,470 --> 00:34:44,952
Uh... If someone made me
kill you, I'd feel horrified.
757
00:34:44,995 --> 00:34:46,649
I wouldn't do it.No, no, no,
but you have to do it.
758
00:34:46,693 --> 00:34:48,477
What would you do?
759
00:34:48,521 --> 00:34:52,177
Okay, well, I'd-I'd be upset.
I-I'd be angry and I'd feel sad.
760
00:34:52,220 --> 00:34:53,874
I don't know. I'd
probably cry like crazy!
761
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
The streaks.
762
00:34:55,615 --> 00:34:57,269
The streaks. Is this the angle?
763
00:34:57,312 --> 00:34:58,922
[exhales]
764
00:34:58,966 --> 00:35:02,187
♪
765
00:35:03,579 --> 00:35:06,930
The marks on Deedee's
face were tears, but...
766
00:35:06,974 --> 00:35:08,671
just not hers.
767
00:35:09,672 --> 00:35:11,631
Tears have DNA.
768
00:35:14,329 --> 00:35:15,939
But we aren't gonna starve.
769
00:35:15,983 --> 00:35:17,767
They're gonna let us out
as soon as lockdown is over.
770
00:35:17,811 --> 00:35:20,683
Yeah, yeah. But if...
771
00:35:20,727 --> 00:35:23,033
Fine. If we were
gonna starve,
772
00:35:23,077 --> 00:35:24,165
I would eat Randy.
773
00:35:24,209 --> 00:35:25,906
Randy? Why?
He's a snack.
774
00:35:25,949 --> 00:35:28,300
I think I know
who took the luminol.
775
00:35:28,343 --> 00:35:31,433
How? Mitochondrial DNA
takes days to profile.
776
00:35:31,477 --> 00:35:34,828
And killed Kline
and framed Hodges. All of it.
777
00:35:35,611 --> 00:35:37,657
It was him.
778
00:35:37,700 --> 00:35:39,833
♪
779
00:35:46,448 --> 00:35:49,408
GRISSOM: Anson Wix.
Man really signed
his name for us?
780
00:35:49,451 --> 00:35:51,192
Left some dandruff,
too, I assume.
781
00:35:51,236 --> 00:35:52,933
We'll know in
a couple of days.
782
00:35:52,976 --> 00:35:55,849
We found the spot where it looks
like Chris lost his luminol.
783
00:35:55,892 --> 00:35:57,633
Wix was there two days later.
784
00:35:57,677 --> 00:35:59,287
NORA:
Anson Wix is the attorney
for the class action
785
00:35:59,331 --> 00:36:00,723
against the state.
786
00:36:00,767 --> 00:36:02,377
Exactly. And he had access
787
00:36:02,421 --> 00:36:04,162
to the luminol that Chris lost.
788
00:36:04,205 --> 00:36:06,120
Not just any
luminol. The one
789
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
that was used at Martin
Kline's crime scene.
790
00:36:08,078 --> 00:36:10,603
Well, I was never privy
to your thinking.
791
00:36:10,646 --> 00:36:13,606
But... wasn't the theory
that there was a forensic expert
792
00:36:13,649 --> 00:36:15,216
behind all this?
793
00:36:15,260 --> 00:36:19,002
Wix has been trying criminal
cases for, like, 27 years.
794
00:36:19,046 --> 00:36:20,787
He knows our playbook backwards.
795
00:36:20,830 --> 00:36:22,528
He's been all over
this from jump.
796
00:36:22,571 --> 00:36:25,792
He represented everyone
that was associated
797
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
with the attack on Jim Brass.
798
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
I think he was calling
all the shots.
799
00:36:29,970 --> 00:36:31,928
GRISSOM:
And he had his expert witness,
800
00:36:31,972 --> 00:36:33,626
Martin Kline, working for him.
801
00:36:33,669 --> 00:36:35,802
He could handle
all the technical aspects.
802
00:36:35,845 --> 00:36:37,804
SIDLE:
When we got too close,
803
00:36:37,847 --> 00:36:40,807
Wix killed Kline
to keep him from flipping.
804
00:36:40,850 --> 00:36:42,983
♪
805
00:36:47,335 --> 00:36:52,079
NORA:
You're talking about
a really involved conspiracy.
806
00:36:52,122 --> 00:36:54,821
A-And a really
brutal murder. Why?
807
00:36:54,864 --> 00:36:56,214
Why go to all the trouble?
808
00:36:56,257 --> 00:36:57,911
Money.
809
00:36:57,954 --> 00:36:59,913
A whole lot of money.
810
00:37:01,828 --> 00:37:03,612
You're right.
811
00:37:03,656 --> 00:37:05,614
[scoffs]
Wrongful imprisonment suits
812
00:37:05,658 --> 00:37:06,746
pay out like a slot machine.
813
00:37:06,789 --> 00:37:08,051
He's got thousands of them.
814
00:37:08,095 --> 00:37:09,749
And lawyers take 40%.
815
00:37:09,792 --> 00:37:11,141
That's a whole lot
of motive.
816
00:37:11,185 --> 00:37:12,360
'Course, we're gonna need more.
817
00:37:12,404 --> 00:37:14,144
NORA:
Yeah.
818
00:37:14,188 --> 00:37:16,016
You're not gonna make a case
with two dandruff flakes
819
00:37:16,059 --> 00:37:17,757
and a visit to
an impound yard.
820
00:37:17,800 --> 00:37:20,150
No.
Wix didn't kill
that bailiff.
821
00:37:20,194 --> 00:37:21,543
The family hired him
822
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
to represent them in
a wrongful death suit.
823
00:37:23,806 --> 00:37:27,767
And Wix had a legal right to
inspect that car at impound.
824
00:37:27,810 --> 00:37:30,248
We can't prove that
he stole the luminol.
825
00:37:31,945 --> 00:37:34,817
[inhales]
Well...
826
00:37:34,861 --> 00:37:36,776
[clears throat]
827
00:37:36,819 --> 00:37:38,952
You'll find something else.
828
00:37:38,995 --> 00:37:40,736
Carefully, I hope.
829
00:37:41,868 --> 00:37:43,696
I have faith.
You're pretty sneaky.
830
00:37:44,740 --> 00:37:46,264
Aren't you gonna report us?
831
00:37:47,787 --> 00:37:50,180
I didn't swear an oath to IAB.
832
00:37:50,224 --> 00:37:52,095
I don't think
the cause of justice
833
00:37:52,139 --> 00:37:54,881
is advanced by letting
8,000 criminals out of jail
834
00:37:54,924 --> 00:37:57,013
so this bastard can get rich.
835
00:37:57,971 --> 00:37:59,581
Find me something.
836
00:38:00,626 --> 00:38:02,584
I'll take it to the D.A. myself.
837
00:38:18,948 --> 00:38:20,602
Long one?
838
00:38:21,603 --> 00:38:23,475
Worst of my life.
Hmm.
839
00:38:23,518 --> 00:38:25,738
I didn't love mine, either.
840
00:38:27,305 --> 00:38:30,525
But I think we'll
both pull through.
841
00:38:33,398 --> 00:38:35,835
Uh, I'm-I'm really sorry, boss.
842
00:38:35,878 --> 00:38:37,271
I'll, uh...
843
00:38:37,315 --> 00:38:39,926
be more careful with my gear
and, uh...
844
00:38:39,969 --> 00:38:41,928
And you'll help me
on that Kline murder.
845
00:38:41,971 --> 00:38:45,323
'Cause I need my
best people on it.
846
00:38:46,541 --> 00:38:48,195
I'll be the first one in
tomorrow.
847
00:38:48,238 --> 00:38:50,328
Yes, you will.
848
00:38:52,068 --> 00:38:53,374
And wear your damn shoes.
849
00:38:53,418 --> 00:38:56,334
[Chris laughs]
850
00:39:09,259 --> 00:39:11,523
If you're looking for Tom,
he, uh...
851
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
he quit.
852
00:39:12,785 --> 00:39:14,047
Two days ago.
853
00:39:14,090 --> 00:39:15,701
We don't want
to talk to Tom.
854
00:39:15,744 --> 00:39:17,572
We want to talk
855
00:39:17,616 --> 00:39:20,575
about the day you received
these in the mail.
856
00:39:20,619 --> 00:39:22,534
[exhales]
FOLSOM:
Dalt put you up to it.
857
00:39:22,577 --> 00:39:23,665
Didn't he?
858
00:39:27,277 --> 00:39:29,149
SEYMOUR:
Guard on his cell block
859
00:39:29,192 --> 00:39:31,194
sent me his letter.
860
00:39:31,238 --> 00:39:33,066
♪
861
00:39:40,160 --> 00:39:42,249
When Deedee and
Dane checked in,
862
00:39:42,292 --> 00:39:43,729
did they fit some
description he gave you?
863
00:39:44,904 --> 00:39:46,688
Dressing them as clowns,
864
00:39:46,732 --> 00:39:49,735
that wasn't your idea
either, was it?
865
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
It's his MO.
866
00:39:51,606 --> 00:39:52,694
His flowers.
867
00:39:54,217 --> 00:39:56,742
I mean, we know
you felt terrible about it.
868
00:39:56,785 --> 00:39:58,439
You left DNA on the bodies.
869
00:39:58,483 --> 00:40:01,181
Your tears.
870
00:40:05,359 --> 00:40:07,535
He knew everything about me.
871
00:40:07,579 --> 00:40:09,885
My family.
872
00:40:09,929 --> 00:40:11,452
He had it all planned out.
873
00:40:11,496 --> 00:40:14,107
What?
The first letter said
the Funhouse
874
00:40:14,150 --> 00:40:16,762
was always supposed to be...
875
00:40:16,805 --> 00:40:18,764
part of his constellation.
876
00:40:18,807 --> 00:40:21,680
Then he sent these instructions.
877
00:40:21,723 --> 00:40:23,725
And you know he's getting out.
878
00:40:23,769 --> 00:40:27,337
He's one of those people
they have to release.
879
00:40:31,037 --> 00:40:34,301
He was gonna kill my family
if I didn't.
880
00:40:37,347 --> 00:40:39,393
I still can't believe I did.
881
00:40:42,091 --> 00:40:44,137
[crying]
882
00:40:44,180 --> 00:40:45,138
[handcuffs clicking]
883
00:40:45,181 --> 00:40:46,444
What am I?
884
00:40:47,662 --> 00:40:49,577
Do you still have the letters?
885
00:40:49,621 --> 00:40:50,665
[latch clicks]
886
00:41:00,762 --> 00:41:02,547
What a pleasant surprise.
887
00:41:02,590 --> 00:41:04,157
Oh, we're not
the surprise.
888
00:41:05,114 --> 00:41:06,464
[handcuffs clicking]
889
00:41:06,507 --> 00:41:08,117
Hey! What the...
Get off me! Get off!
890
00:41:08,161 --> 00:41:09,510
I had to send
the letters!
891
00:41:09,554 --> 00:41:10,859
He said
he was gonna kill my family
892
00:41:10,903 --> 00:41:12,905
if I said anything!
He's getting out
893
00:41:12,948 --> 00:41:15,037
and he knows where I live!
He made me send 'em!
894
00:41:15,081 --> 00:41:16,691
Now, that's funny.
895
00:41:18,432 --> 00:41:21,043
How'd you like
the rest of the circus?
896
00:41:22,001 --> 00:41:24,525
It's nothing compared
to what happens next.
897
00:41:24,569 --> 00:41:27,876
You really have no idea
what's coming.
898
00:41:27,920 --> 00:41:30,009
Uh, I know one thing.
899
00:41:31,097 --> 00:41:33,578
You're gonna die in here.
900
00:41:33,621 --> 00:41:35,405
Maybe.
901
00:41:35,449 --> 00:41:37,233
But the beautiful thing is
902
00:41:37,277 --> 00:41:39,845
nobody believes that
anymore.
903
00:41:39,888 --> 00:41:42,761
Would you please thank
David Hodges for me?
904
00:41:42,804 --> 00:41:45,241
Before people knew
I was going to be released,
905
00:41:45,285 --> 00:41:48,680
I think they just threw
my letters in the trash.
906
00:41:49,681 --> 00:41:51,334
Open it, please.
907
00:41:51,378 --> 00:41:53,249
This was just
the beginning.
908
00:41:54,250 --> 00:41:56,688
There's a flood coming.
[door opens]
909
00:41:59,299 --> 00:42:01,257
I'm home.
910
00:42:01,301 --> 00:42:03,129
A force in this world.
911
00:42:03,172 --> 00:42:04,957
Unbinding us.
912
00:42:05,000 --> 00:42:06,959
It's not righteous.
913
00:42:07,002 --> 00:42:08,569
It's not justice.
914
00:42:08,613 --> 00:42:11,398
But it can't be stopped.
915
00:42:15,794 --> 00:42:17,578
You people
916
00:42:17,622 --> 00:42:20,886
are going to reap the whirlwind.
917
00:42:23,541 --> 00:42:25,934
[chuckles]
918
00:42:37,206 --> 00:42:41,167
Captioning sponsored by
CBS
919
00:42:41,210 --> 00:42:45,214
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
919
00:42:46,305 --> 00:43:46,912
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today63396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
