All language subtitles for Angela.Black.S01E06.WEBRip.x264-ION10

แปลจากภาษาอังกฤษ Google Translate V1 API

- The train from Platform 4

has been cancelled due
to engineering works.

We apologise for any inconvenience.

- Ladies and gentlemen,

may I remind you that smoking

is not permitted anywhere on the station.

- Welcome aboard.

This is the service to Glasgow Central.

Calling at Milton Keynes
Central, Crewe, Warrington.

- Excuse me, is
anyone sitting there?

- No, please.

- Ladies and Gentleman.

- Excuse me.

- Y'alright.

- if you have any questions

or need to know about our
frequent traveler's programme,

I'll be moving through the train.

My colleagues will shortly

be coming through the train

with trolleys of drinks
and light refreshments.

- Great minds, huh?

- Well great minds

might have given up on
it a few weeks ago, but.

- Yeah maybe.

- Ladies and gentlemen.

Sorry to let you know there are
problems on the tracks today

and we'll be speed limited,

so our journey time will
be significantly longer.

- Scotch and plain water, double.

- Of course.

And for you, sir?

- Yeah, sounds good, I'll have the same.

- Like I said, great minds.

You don't wanna go to this meeting,

I definitely don't wanna go
to some bullshit christening,

but here we are.

- And yet we continue day in day out.

'Cause what else is there?

- Disruption.

- I think we're causing enough of that.

- I mean what if there
was something you could do

about your situation?

- There's nothing I can do.

I thought of every
possible thing I can do.

All I can do is sit and wait

for the day she finally leaves for good.

It was a warning, this time.

It will happen again

and she will take my children
with her, out the door.

Mine.

And she wants to take
my money in the divorce.

After all I gave her.

- Men get a rough deal.

But what if there was
something you could do?

Come on you've thought
about it, haven't you?

You have.

- Have you ever read a
writer named Ed Harrison?

- Can't say I have, no.

- I was reminded of it a few years ago

when a girl in our office went missing,

she just disappeared.

Anyway that, that's how the book starts,

this girl goes missing and then.

I was the, you know, sometimes I think of.

- Oh you can't tease
me like that, come on.

- No, no, come on it's a
just fantasy, that's all.

- Hey.

- It's nothing.

- Hey, nothing wrong
with a bit of fantasy.

- No.

- Come on we all have 'em though.

Look I have this car dealership right

and it's haemorrhaging money.

I kept it off the books for a while,

but I am fucked Olivier, well and truly.

You want to know what my fantasy is?

For that place to burn to the ground

and I get all the insurance money.

The only problem with that

is the police would look at me first.

What I need is an alibi.

I don't believe in fate, Olivier.

I believe in luck.

When you think about it, the
two of us meeting here today.

Strangers, nothing to connect us.

- I'm listening.

- All I'm saying is,

well if I was to help
you out with your situation

and if you were to help me out of mine.

- No one would ever know.

- She's the hero of the story.

And what does she want, Max?

One second guys.

Hi.
- Hey.

Sorry to bother you.
- Is everything okay?

- I need to take the boys to the hospital,

their dad's been taken in.

- Oh God, I'm so sorry.

- It's just weird timing,

I'm sure you've heard
we're getting divorced but.

Some things are more
important, aren't they?

- Of course, of course.

Max?

- Mummy, you're going too fast.

- What's going on?

- We are going on an adventure.

- What, now?

- What about school?

- School's off for today.

And the rest of the week.

Maybe even longer.

- Really?

- Yes.

- No way.

- So where we going?

- Somewhere else.

- Thank you, bye.

- I am gonna beat you.

- I beat you, I beat you.

- Right, this is what we need.

There you go.

- When will we be there?

- Not long, I don't think.

- Is it nice the place we're staying?

- I don't know.

We are just gonna keep driving
until we find somewhere.

- Can I use your phone for
the rest of the journey?

- I'm afraid not.

- When we get there?

- No sweetheart, sorry.

- Oh but the group
chat with Blake and Sasha.

- I have to keep my phone off.

- Mum, please.
- It's for emergencies only,

otherwise it stays off.
- Are you serious?

- That is one rule you
guys cannot break, okay?

- But why?

- No phones.
- Mum please.

- Just people, talking.

Oh and

biscuits.

- Oh this is so cool.

- Is dad going to meet us there?

- We have got biscuits.

- No,

dad won't be joining us.

- Why?

- Well, because your dad and I.

Well because.

- Why not Mum?

- He's busy.

- Poor Daddy.

- Yeah, poor Daddy.

- She just walked out of the school.

With my two children, she
walks in, she takes them,

and not a single person tries to stop her.

How the fuck does that happen?

I'm sorry, Detective, I apologise.

My wife has not been well.

She was sectioned, not long ago,

and now she's she's stolen from me,

she's abducted my children.

I know my rights,

and this is abduction

and she's in no condition to.

Yes, of course, I can
come into the station

if that's... that's fine.

No, I don't, no I have, no
idea where she could be.

Thank you, Detective.

Thank you.

- Can I help you?

- Oh hi, yeah.

I wondered if you have anything available?

There's three of us, me and two kids.

- Oh little ones over-excited, is it?

- Something like that, yeah.

- Yeah bless.

School out early for them?

- Right.

- Is it okay if I pay in cash?

- 'Course yeah.

- Okay.

- No, no, no, don't have
to do that now, love.

Come on, let's get you sorted.

- Thanks.

- Mind your feet there.

- Thanks.

- Just this one here.

- Great.

- The penthouse.

- Guys come on.

- Watch the steps.

There you go that's the living
room and there's your keys.

- Great.
- There you go.

If you need anything.

Welcome to paradise.

- Thanks.

- So we're looking through

CCTV footage of the motorways.

And we're obviously
monitoring her credit cards

and her phone.

- Her phone's off.

She's not stupid.

- No, but she hasn't left the country.

And with two young children in tow

it's just a matter of time.

- A matter of time?

How many of you are even working on this?

I told you, she's dangerous.

She's not been well.

- We're doing what we can, Mr Mayer.

- She took my children.

My children, are in danger.

- I understand.

- Right.

- So I'll be off and I'll let you know

if there are any developments.

- Please do.

- Hey.

Did you say a nice
goodbye to your friends?

- Will they come back?

- No, love, they were just here
for the weekend, on holiday,

they have to go back home.

- When are we going back home?

- Well, remember when I wasn't very well

and we didn't see each
other for a long time.

- I didn't like that.

- No, sweetheart, nor did I.

And the truth is that it's
your dad that's not very well.

And he needs some help with his anger.

You've seen him, when
he shouts at me, at you,

you know how he can be sometimes.

Well we can't be around him anymore.

- For how long?

- I'm not sure.

- But what about my friends
and my room and my toys.

- I know, I know sweetheart,
I miss home too, I do.

But it's just not safe.

Look, this is what we're gonna do,

we are going to rest here, just for a bit,

catch our breath, I'm gonna
figure some things out.

And things might not
feel normal for a while.

But that just means that we have to

really look after each other, us three.

And we'll get through it, I promise.

- Quick, quick before Mum sees.

Hurry, make sure you put it back.

- Guys, don't go too far.

- Mum, we found the wellies.

- Okay, go, go, go.

- Hi, you guys all right?

- Yeah,

I forgot to pack their wellies.

I just wondered if you had any kids ones?

- Yes, we're never short of those.

Here, let me show you.

I reckon these would be good.

- Great.

- Wish they could

turn the volume on that
thing down somehow.

- It's fine, just one too
many coffees this morning.

- For 15 points, can you tell me

what item of clothing was named
after its Scottish inventor?

- Kilt.
- For 15 points,

what item of clothing was named
after its Scottish inventor?

- Tartan?

- Tartan?

Tartan's not even.

- A mackintosh.

- It is, of course, a mackintosh.

- Can I help you?

- I hope so.

I'm looking for someone, a woman,

two boys with her, six and nine.

Must have arrived in the last day or two.

- I, er.

No, no, I can't think of
anyone of that description

that's been by.

- She said she was coming here.

- Must have gone somewhere else.

Sorry.

- Don't be sorry.

You're only trying to help.

- For
20 points now, Sally,

where would you find
the Sea of Tranquillity?

For 20 points.

It's the Moon, I think.

- The answer.

The answer is the Moon.

Sally, Sally what would you do

if you got to the top
of the mountain Sally?

- I'd go on holiday.
- A holiday.

- Yeah.
- Anywhere in the world Sally.

- Cornwall.
- Cornwall.

- Hiya.
- Hiya love,

are you all right?
- Yeah, all good yeah.

- How did you get on?

- Good yeah.

Guys, just calm down, okay?

- Give them back, Mum.

- Ow, Mum.

- Boys stop it, stop it, boys stop.

Ow, Christ.
- Are you okay?

- Yeah, yeah, it's just
a little burn that's all.

The water's gone.

I'm just going to, okay right, just stay,

guys, guys stop, okay
just sit down stay there,

I'll just be back in two minutes, okay.

- Ow.
- No, Mum.

- Mary, could you just
keep an eye on the kids.

I just burned my hand.

- Yeah, yeah course.
- Thanks.

- Angela.

Thank God you're here.

Please, come quickly.

- Shit, shit.

- I'm sorry I didn't
really know what to do.

- Sam, Max,

Max, Sam.

Stop, stop.

- Mum, what are you doing?

- What's going on?
- Mum.

- I should fucking wring your neck.

- With your children watching?

- Yeah, maybe I should.

You've told them enough
lies about me as it is.

About my anger.

- I told them the truth.

- You told them your truth.

They didn't need a
great deal of persuasion

to leave this fucking dump.

I can't believe after everything,

this is your choice?

- You didn't leave me with a choice.

- You never loved me, not really.

- Oh but I did.

That's the worst part, I fucking did.

- Get out of the way, I'm leaving.

- You are fucking sick, do you know that?

Using Edgewater, making me
believe this fucking shit.

- But you did believe it, didn't you?

We convinced you?

- So was it all a lie,

Yuki?
- Yuki.

- The affair?

- Yuki Okubo went missing, Angela.

That's what the police said, isn't it?

It wasn't easy, I can tell you that.

- This can't be easy
either, standing there,

not being able to lay a finger on me.

I bet you're desperate
to give me some stitches,

like the good old days, aren't you.

- This needs to be the end of
it, Angela, and it will be.

This little episode, it won't
help your custody request.

You'll be lucky enough
to serve time in prison.

- What's going on.
- What's happening, Dad?

- Your gonna have to say goodbye to Mum.

- I love you.

It's gonna be okay, I'll be back soon.

- Where are we going?

- Mum.
- Mum.

- Mummy.
- Mum.

- I'm just so tired.

I'm tired of been angry and scared.

- Get away from the house.

- Mum your scaring us.

- It's like

there's nothing left of me anymore.

- This will pass.

All of it.

- Yeah.

It's just the last time I felt like this

was right before Edgewater.

Like I'm not in control.

- Do you
think that using Edgewater,

will make me believe this shit.

- But you
did believe it, didn't you?

We convinced you.

- What kind of person

does this to someone?

To someone that's suffered like I have.

- What did I
ever do to deserve that?

- You
push on something enough,

it breaks.

If you keep pushing on
those pieces left behind

then they will break too.

- Are you Craig Mantle?

- Who's asking?

- My name's Angela Black.

I wanted to talk to you
about Mantle Motors.

- Look I'm sorry, I'm busy.
- You gave your business

to a man called Theo Walters.

It wasn't a sale, you just signed it over.

Why did you do that?

- You can't just show
up like this, you know,

on a man's doorstep, asking.

- Please, please, my husband
he knocked out my tooth,

he's dragged me, by my hair,
down a flight of stairs,

he's kicked me, punched me.

But now, he's taken my children

and that hurts more than
anything he's ever done to me.

You've got kids, grandkids?

Put things in perspective, don't they?

Get you thinking about what kind of world

they're gonna grow up in.

What kind of example
we're setting for them?

What do they see, when
those kids look at you,

what do they see?

Craig, what kind of a man are you?

- I do the best I can.

- Theo helped my husband
to take away my children.

And I know nothing about him.

I'm just trying to understand, please.

- If people come knocking,
asking questions, I'll deny it.

- Fine, that's fine.

- He lied for me, in court.

I was in a lot of trouble

with some particularly hard bastards.

Theo was just some guy,

someone who shared the same local.

I needed a way out.

And he said he could help.

If I did something for him.

So, put him on the deed.

Blokes like that,

people who don't care
about anything, or anyone.

Vampires, leeching on
other people's misery

any way they can.

- Yeah, I've known a few like that myself.

Thank you.

- Reminds me

of something my nan always used to say,

"If you live in hell long enough

"that's when you get the devil in you."

- I need your help.

- What are you doing here?

My kids have a sleepover,
I finally have a night to.

- Angela's at the showroom.

She's destroying the
place, I saw it on CCTV.

She's smashing the whole place up.

- Well how's that my problem?

- It's not.

It's ours.

And we need to deal with it.

- Let's go.

- Hey, what's going on?

- What are you doing?

- You did this, Olivier.

You made all of this happen.

In fact, the two of you did all of this.

- What the fuck have you
doing to my showroom?

- I'm calling the police.

- Yeah.

I wouldn't.

- What?

- I said, I wouldn't.

- Don't do anything stupid.

- Take it.

- Don't dig yourself any deeper.

- Take it.

Now.

- Open up, open up.

- Come on, we
need to get a move on.

- Yeah, I know.

- Angela, open the boot!
- Who goes first?

- Oh fuck it, I'll do it,

I'll go first okay.

Olivier, are you listening?

Okay.

- Theo let me out.

Theo let me out.

- That's them, come on hurry.

- What the fuck is happening?

Angela.

- He just came in,

came in and he saw us together,

he just got jealous and
started smashing the place up.

He used that.

- You're lying.

She's lying, don't listen.

- And then he did this.

This is what I mean, this is
what he's like this to me.

- Mr Mayer, I'm arresting you on suspicion

of Grievous Bodily Harm.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence

if you do not mention when questioned

something which you
later rely on in court.

Anything you do say may
be given in evidence.

Do you understand?

- She's lying.

You are a filthy liar.

Angela.

- Look at him.

This is how he is.

- You are a fucking liar.

- I need your help.

- Is that right?

- Whatever he gave you,
these are worth more.

He never spared any expense
when he was trying to impress.

- You've already been to the police.

Who knows what you could
have said about me?

- They didn't wanna listen.

I didn't even get to mentioning
the name Theo Walters.

- Still a risk, though, innit?

You really think I need
the money that badly?

- No, I think there are
easier ways to get by

in the path you've chosen.

But you like this, don't you,

showing up in someone
life and creating chaos?

- Something different about you.

All right.

What do you have in mind?

- Okay
Angela, in your own words,

what happened?

- I know
he seems kind and charming

and he is.

Except, there's this
whole other side to him.

And no one sees it.

- No matter how well

you think you know someone,

they can continue to surprise you.

- There is no Ed, Angela.

- Smile.

How many times do I need to tell you?

I would never touch my wife.

- The
CCTV at the house, check it

and then you will see.

- And then
he hit himself or something.

I really didn't do it, fuck's sake.

- He must've
followed us or something,

found out.

What did you have in mind?

- What is this?

- CCTV
at your house clearly shows,

you assaulting your wife.

- What did I
ever do to deserve that?

- On my hands and
knees, in the dirt for you.

What kind of man becomes that?

That he ends up, grovelling,
in front of his own wife?

- You
always were a bad liar.

No poker face.

- You
are just wasting your time.

That bitch set me up.

What are you doing?

Let go,

let go of me.

- Thought you might've stuck around

but guess that's not your style, is it?

- How's the head?

- Had worse.

- Right.

- Tell me something, how many times?

- What?

- How many times have you done this?

- You really don't want to know.

I used to live my life like you, trapped.

Then I realised you can
spend your entire life

bending to the world or you
can make the world bend to you.

- And now, you get to just walk away.

The mysterious stranger into the sunset.

- I like the sound of that.

- I bet you do.

But there's nothing mysterious about you.

You're predictable.

You're mundane.

But your life's about to get
a whole lot more interesting.

- Why?

Why did you ask me how many times?

- I found Craig Mantle.

You put someone away, when
you testified for him.

A nasty fucker, too.

I told them where you live.

- No you didn't.

- Didn't I?

- Look whatever it is
you're tryin' do, Angela,

it's not gonna work.

- You built this cage, Theo,

now you get to live in it.

- I don't know why we can't
go to the zoo anymore.

- You know why.

They're not happy.

- The penguins looked pretty happy.

- Okay go, go, go, play.

How did it go?

- Bail's been refused.

Your husband's not going
anywhere 'till trial.

- Okay.

Okay.

And when will that be?

- Months, six maybe, could be longer.

Well unless he pleads.

- He won't.

- He should.

It's a strong case.

- Until he gets his
expensive lawyer on to it.

- The guys who got OJ off

couldn't change what
your husband did to you.

- What about everything else.

- The jury will hear how he's
treated you all these years.

And they will convict him.

You okay?

- Fine.

I'm fine, thank you.

- Mum, what are you doing?

I didn't know you could play.

Can you?

Go on Mum.