All language subtitles for A Fever In The Blood (Vincent Sherman, 1961) Espanol

SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

UNA FIEBRE EN LA SANGRE

�Willie!

�Qu� haces aqu�?

�Qu� quieres?

Vamos, conmigo no hace
falta que act�es.

Sab�as que estaba por aqu�.

Vete de aqu� o llamar�
a la polic�a.

�A qui�n tratas de enga�ar?

�Qu� te ha parecido eso?

�Qui�n dispar�?
�Qui�n acert�?

El novato, �qui�n si no?

Es mejor que vayas
a cogerlo, afortunado.

�Afortunado? Sol�a amontonarlos
en la bater�a del avi�n.

Yo le di al m�o, pero llevaba
una completa armadura.

Pues vuela muy bien
a pesar de ello, �no?

S�.

�Le dio �l de verdad?

Si le acert�, habr� un mont�n
de perdigones en ese pato.

Gracias.

Ha sido todo un d�a.

Si no te conociera bien, dir�a
que tratabas de venderme algo.

Eso, no.

Adelante, Lee, intervendr�
si me necesitas.

�Quieres decir que en serio
trat�is de venderme algo?

Desesperadamente.
�Te hemos ablandado ya?

Y que lo digas.
pero, �de qu� se trata?

Matt envi� a tres de sus periodistas
pol�ticos el mes pasado...

...para que sondearan al Estado.

Seg�n �l, podr�a ser nominado
para gobernador si quisiera.

Si es que va por ello.

Enhorabuena.

Yo te podr�a haber dicho eso
y ahorrarte el precio del sondeo.

Y me lo dices ahora.

- M�s poder para ti, Lee.
- Gracias, Dan.

De todas formas, yo no estoy tan
seguro de m� como t�, Matt.

Oh, me gustar�a ser gobernador,
me gustar�a mucho.

Tengo ese anhelo de convertir el mundo
en un lugar mejor donde vivir.

Aunque no querr�a que eso saliera.

Pero, no me veo como ese captador
de votos que Matt cree ver en m�.

Tienes que meterte en ello
y luchar.

Estoy deseando hacerlo.

Pero necesito tu ayuda, Dan.

Me gustar�a ir a la Convenci�n con el
compromiso de tenerte como compa�ero.

�Y bien, Dan?

No s� qu� decir.

S� que te debo mucho, Lee.

Si no hubiera sido por tu ayuda, no
habr�a sido elegido Fiscal del Distrito.

Mira, Dan,

...compr� el Herald porque soy
bueno para hacer ese trabajo.

Y creo que tambi�n t� lo eres.

Tienes que serlo para haber limpiado
Capital City de la forma que lo hiciste.

- Gracias, Matt, pero...
- No trato de adularte.

Incluso podr�a ofenderte
un poco.

Eres un irland�s sospechoso.

Nacido en un suburbio, criado por la
caridad, educado por la Ley del Soldado.

En otras palabras, eres el contrapunto
que necesita Lee.

Nadie es tan duro como para vivir
en Groton y Harvard,

...aunque lo intente,
y Lee no lo ha hecho.

Adem�s, ambos sois j�venes.

Y eso es algo que es un
talism�n aqu� en Am�rica.

Yo prefiero la actitud europea,

...incluso las mujeres me dan
un extra por la edad.

Pero no estamos en Europa.

As� que, pi�nsatelo, Dan.

Me puedo acordar de
cinco buenos amigos...

...que perdieron su gran oportunidad
por decir no en vez de s�.

Me gustar�a acompa�aros, Matt,

...pero para m�, vicegobernador es un
callej�n sin salida pol�tica.

Mira, la convenci�n
a�n queda muy lejos.

�Por qu� no me dais algo de tiempo
para hablar con Charlie Bosworth?

Si Charlie opina que es el movimiento
correcto, ah� estar�.

Buenas noches, juez.

�Est� el fiscal aqu� con usted?

S�, aqu� est�.

- S�, aqu� estoy.
- Buenas noches, Sr. Callahan.

Tengo un telegrama para usted.

Nadie sab�a que estabas aqu�.

Solo mi esposa.

Mejor esperas, podr�a
haber respuesta.

Oh, no es nada, quieren que vuelva
para ocuparme de un caso de asesinato.

�Tienes un l�piz?

Deber�a ponerse
un tel�fono aqu�, juez.

Uno de estos d�as, mi deportivo
no va a poder con estas monta�as.

Constru� esta caba�a para
estar lejos de los tel�fonos.

L�elo.

Para la oficina del Fiscal del Distrito
de Capital City.

Dej� a Gorman al cargo.

Me quedan tres d�as para seguir
de vacaciones,

...y a menos que haya sido Gorman
la persona asesinada,

- ... es todo lo mismo.
- Bien. Del Senado.

- Muy bien, se�or.
- Adelante.

Aqu� tienes.

�Vaya, gracias, juez!

- Buenas noches.
- Buenas noches.

��Hay alguien levantado?!

Un momento.

Buenos d�as, juez,
�est� el jefe levantado?

- �A estas horas?
- S�, le tengo que ver inmediatamente.

- Est� bien, pase.
- Gracias.

Odio presentarme as�, pero...

�Mickey!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me env�a Charlie Bosworth, jefe.

�S�?

- �De qu� se trata?
- Bueno, yo...

Como pol�tico medio, s� cu�ndo
debo retirarme.

Jefe, ese crimen fue cometido por el
sobrino de nuestro ex-gobernador...

...Walter Thornwall.

- �Qu�?
- Eso es.

Mat� a su esposa y
lo tenemos bien claro.

- �Le hab�is arrestado ya?
- A�n no.

Bosworth se imagina que esto es lo que
estabas esperando, lo que quer�as.

Ya.

S�.

Claro.

�Lee!

�S�?

Odio tener que dejarte
as�, pero...

...he de regresar.

�Qu� ha pasado?

No puedo hablar de ello ahora,
es una emergencia.

Te ver� en la ciudad.

�Qu� es todo este alboroto?

�Eh?

�Qu� hace todo el mundo levantado
en mitad de la noche?

Dan se marcha,
es una emergencia.

�Se�or Thornwall?

El Sr. Callahan, nuestro
Fiscal del Distrito.

- �C�mo est�, Sr. Thornwall?
- Hola.

�M�s preguntas?

Lo siento, s� c�mo se siente, pero tengo
que mirar unas cosas con usted.

Si cree que ayudar�n...

Esto es un poco ruidoso,
�le importa?

�Tiene idea de qui�n podr�a
haber asesinado a su esposa?

�Asesinado?

Los peri�dicos dec�an que
fue un accidente.

La pr�xima edici�n no dir� eso.

No comprendo.

Hubo un fuego.

Se qued� dormida con el cigarrillo.

Eso es lo que el asesino quer�a
que pens�ramos.

Tengo entendido que
no viv�an juntos.

As� era.

�Hasta qu� hora trabaj�
en su oficina esa noche?

Le dije a este hombre que trabaj� con
mi secretaria hasta la 8:30 m�s o menos.

�A d�nde fue al salir
de la oficina?

Fui directo a mi apartamento.

Me prepar� un bocado.
Vi la tele.

Y me fui a la cama,
a las diez.

�Le vio entrar alguien?

- No.
- �Hizo alguna llamada?

Por desgracia, no.

Sr. Thornwall, �tiene alguna prueba de
que estuvo en su apartamento...

...entre las 10 y las 12 cuando
su esposa fue asesinada?

Estaba en la cama, solo.
�C�mo pruebas algo as�?

�Solo una cosa m�s!

�De qu� va todo esto?

Lo siento, Thornwall,
pero est� bajo arresto.

Acusado de asesinato.

�Jefe!

El Sr. Bosworth acaba de llegar,
quiere verle.

Gracias.

�Tienen todas las fotos
que necesitan?

Eso creo.
�Qu� pasa?

Alex Simon est� en la ciudad,
pas� la noche con Jim Harland.

Puede que la olla est�
a punto de hervir.

�Cinco meses antes de
la Convenci�n?

�Vamos a ver al bueno del senador
o esperamos a que nos llame?

Es como con el amor, Charlie.

Alguien tiene que dar
el primer paso.

�Mickey!

As� que el peque�o Mick de Box Square
de pronto tiene grandes ambiciones.

Yo siempre he tenido grandes
ambiciones, senador.

La pol�tica es en un 90%
suerte, usted lo sabe,

...de pronto, algo pasa que le pone
en el panorama si sabe agarrarlo.

Pues este juicio a Thornwall puede
hacer por m� en este Estado...

...lo que su caso signific�
para Nixon.

�Qu� le hace pensar que puede salir
nominado para gobernador...

...sin tener detr�s a una
organizaci�n?

�Ten�a Eisenhower alguna
organizaci�n?

Senador, estos son los
d�as de la fama.

En el entretenimiento,
los negocios y la pol�tica.

Los famosos se proporcionan sus propios billetes,
no necesitas ninguna m�quina.

�Cree que a los delegados
les importan los famosos?

- Pues ya puede salir en Televisi�n.
- S�, est� en lo cierto.

Las convenciones son un
semillero de apat�a.

El 90% de los delegados
llevan a�os acudiendo,

...como los antiguos alumnos
van a una reuni�n del colegio.

Y hacen mucho de aquello que
los profesionales le dicen.

No estoy de acuerdo.

Las convenciones las hacen las personas,
y lo que motiva a las personas...

...da la casualidad que
es mi profesi�n.

Cuando Dan acabe con el
juicio de Thornwall...

Si ganar un caso de asesinato significara
un pase para la mansi�n del gobernador,

...tendr�an 20 fiscales del distrito
en fila para usar un solo lavabo.

Este no es un caso
cualquiera, Alex.

Este caso acarrear� m�s publicidad
que todos cr�menes de este estado.

Sexo il�cito, violentas pasiones.

Un miembro de la alta sociedad hallada
muerta en su cama...

...y todo apunta a la culpabilidad
de su celoso esposo.

Sigo sin estar impresionado.

�No cuando el marido es el sobrino
de nuestro ex-gobernador?

El cual es miembro del mismo partido
que el abogado de la acusaci�n.

Ese es el meollo, Alex.

Todo el mundo esperar�
un arreglo pol�tico.

Pero cuando ese jurado
diga: culpable,

...ser� la palabra m�gica.

Se deletrea: gobernador.

�Qu� te hace estar tan seguro
de conseguir una condena?

Pues que es culpable.

Una testigo le vio en la casa
esa noche.

Adem�s, no es la primera vez que
Thornwall trata de matar a su esposa.

Hace cosa de un a�o tuvieron una
discusi�n y la persigui� con un cuchillo.

- No recuerdo leer nada de eso...
- Al llegar la polic�a ella se desdijo....

...para no salir en los peri�dicos.

Dado que est� muerta, eso es
un testimonio de referencia.

No es admisible.

As� es exactamente c�mo
voy a ganar.

No se pueden permitir subir
a Thornwall al estrado,

...si lo hacen, le har� admitir que
una vez trato de matar a su esposa.

Tendremos la motivaci�n de
los celos bien empaquetada.

Y si no le suben al estrado,

...parecer� totalmente culpable.

De ambas formas le tendr�
bien amarrado a la silla.

�Qu� le parece eso, senador?

�Podemos contar con su apoyo?

El Partido necesita un candidato
con verdadera cobertura.

Hoffman no la tiene.

Dan s�.

Podr�a tener mejores
posibilidades que Hoffman.

Pero hay alguien a quien
hab�is pasado por alto.

Mi candidato.

�Tu candidato?

�Qui�n?

�Eubanks?

�Smith?

�Lo quer�is a lo bruto
o de forma refinada?

Vamos, Alex, �qui�n?

Yo.

Eso cambia las cosas,
�verdad?

�Por qu� apearse del Senado
de los Estados Unidos?

A�n te quedan 4 a�os hasta que
afrontes unas nuevas elecciones.

Quiero venir a casa, Dan.

A donde nac�.

Llevo ya 8 a�os en Washington
y ya estoy harto.

Tanto Cathy como yo
queremos volver a casa.

Me gan� el derecho a elegir
mi trabajo, �no?

Pues lo he elegido.

Alex.

�No dijiste una vez que nuca
querr�as ser gobernador?

Si lees mi declaraci�n, ver�s que
me deje una v�a de escape.

Por supuesto, aconsejo a cualquiera
a que dedique su vida...

...a vivir de los que pagan
sus impuestos.

Pero eso no tiene ning�n
sentido, Alex.

El Senado es lo m�ximo para
muchos y t� lo tienes.

Adem�s, es injusto,
es injusto para el partido.

La pol�tica no es un juego
de ni�os, es la vida misma.

Lo que sea justo, no tiene
nada que ver con ella.

Pero no mates mi gran oportunidad,
puede que nunca tenga otra.

Tienes toda la vida
por delante, Dan.

�Por qu� tanta prisa?
�Por qu�?

Dan.

Yo te he apoyado en el pasado.

Ahora te pido que me apoyes t�.

Lo siento, Alex.

Quiz�s no pueda ganarte,

...pero lo que es seguro
es que lo voy a intentar.

Muy bien.

Aqu� es donde empieza tu verdadera
educaci�n pol�tica, peque�o Danny.

Deje que haga una peque�a contribuci�n
a tu educaci�n pol�tica, senador.

Hace justo dos a�os, la gente
le reeligi� para el Senado,

...ahora no puede volver y decirles:
olvidadlo, prefiero ser Senador.

No lo entender�n.

Y no les gustar�.

�Cu�l es la historia de verdad?

�Por qu� se arriesga a montar
una batalla en el partido...

...por ser gobernador cuando en
el Senado est� del todo seguro?

Ya contest� a eso.

No nos va a colar ese cuento
sobre estar harto de Washington,

...no somos tan bobos.

Y creo que Dan le puede ganar.

Dan.

�Qu� te parecer�a cubrir mi plaza
en el Senado?

No tienes posibilidades de ganarme
en la nominaci�n para gobernador,

...pero una batalla en las primarias
nos cost� la Alcald�a la �ltima vez.

Quiero que esa Convenci�n me
seleccione sin oposici�n.

No dejar�a a Dan que aceptara
aunque �l quisiera.

Tiene que ganarse la gobernaci�n
antes de ir por ah�...

...repartiendo puestos
en el Senado.

Y como dije antes, a la gente le va
a molestar lo que est� haciendo.

Recuerdelo que pas�
en California.

La oferta se la hice a Dan,
no a usted.

Lo siento, Alex, no puedo.

El final de una prometedora
carrera pol�tica.

�La suya, senador?

�Fuera!

�No conseguir�s suficientes
delegados para montar...

...ni un cuarteto de voceras!

�Me ocupar� de ello
personalmente!

�Qu� te trae tan pronto
de vuelta?

�Te quedaste sin patos?

No, Mickey mencion� a Bosworth,
lo cual significa pol�tica,

...as� que Matt y yo encendimos
la radio del coche.

O�mos que la sobrina de nuestro
ex-gobernador hab�a sido asesinada y...

De acuerdo, Lee, lo supusiste.

Este crimen de Thornwall es
una oportunidad pol�tica.

De esas que solo se presentan
una vez en la vida.

Odio hac�rtelo a ti, pero tambi�n
soy candidato a gobernador.

Bueno, �por qu� no?

Cualquiera capaz de dar la mano
a 500 personas al d�a...

...tiene derecho a presentarse
para gobernador.

Pero, �por qu� no me lo dijiste
cuando te fuiste de la caba�a, Dan?

Bueno, yo...

Supuse que me pedir�as
que no me presentara.

Y debes pensar que tendr�a
derecho a ped�rtelo.

Lo siento, Lee.

Pero todo vale en el amor
y en la pol�tica.

En ese caso, deber�as
llegar lejos.

As� tendr�s esa t�pica
buena sensaci�n.

Nunca subestimes el poder
de los t�picos.

Lo tendr� en cuenta.

Por cierto, es una buena
oportunidad para...

...digamos, compartir
los focos.

En cuanto llegu� a la ciudad,
hice unas llamadas estrat�gicas.

Y el juez presidente estuvo de acuerdo
en asignar el caso a mi tribunal.

Nos veremos en la l�nea
de combate.

No creo que lo hagas.

Tengo la corazonada de que nunca
entrar�s en la carrera.

�Tienes alguna sorpresa m�s
para m�?

No.

Pero nuestro amigo
el senador Simon, s�.

Tambi�n se presenta
como candidato.

�Para gobernador?

�Por qu�?

Quiz�s a ti te d� una mejor
respuesta que a nosotros.

Nos vemos en el tribunal.

Oh, buenos d�as, juez Hoffman,
ha vuelto pronto, �eh?

- S�, supongo que s�.
- Tengo algunos mensajes para usted.

Disculpe, creo que he olvidado
uno de mis paquetes.

Bueno, echar� un vistazo.

Lo siento, Sra. Simon,
pero no lo encuentro.

Estoy segura de que
lo dej� aqu�.

Recuerdo que solo ten�a tres
paquetes cuando vino aqu�.

Oh.

Oh, bueno...

No s� qu� me hizo pensar
que llevaba m�s.

- Muchas gracias.
- No hay de qu�.

�Cathy!

�Lee!

- �C�mo est�s?
- Bien. Me alegro de verte.

�Qu� bueno verte!

- Bueno...
- Bueno.

Vistes un poco menos
formal estos d�as.

Me dej� la corbata
en el coche.

Tienes un aspecto
maravilloso, Cathy.

T� tambi�n.

�Cu�nto estar�s en la ciudad?

Creo que a Alex le encantar�
decirte eso.

Uno de esos mensajes puede que
sea una invitaci�n a cenar hoy.

- Se acepta.
- Bien.

Veo que ahora fumas
en pipa.

S�.
S�, bueno...

Hay mucho que decir
sobre la pipa.

Me da un aire distinguido.

Y siempre cabe la posibilidad
de que si la gente...

...no me vota a m�,
vote por mi pipa.

No has cambiado
ni un poco, Lee.

T� s�.

Est�s m�s hermosa.

El matrimonio te sienta bien.

Gracias.

Es mejor que me de prisa. Dir� a
Alex que nos acompa�ar�s esta noche.

Te ver� luego.

Sigo sin entenderlo, Alex.

Tienes todo lo que alguien
necesita para ser feliz.

Tomas vino con los dioses
en Washington,

...el Senado es tuyo mientras
as� lo quieras.

Y tienes alguien con quien
compartirlo.

- �Por qu�...?
- Bueno, hay muchas razones.

Algunas de ellas no puedo
tratarlas ahora.

Pero todo es por el bien del Partido
y ninguno estamos por encima de �l.

�Sabes, Alex? Alguien que no
tiene que trabajar para vivir,

...tiene sus propios problemas
especiales.

Tratando de darle alg�n
sentido a su vida.

Yo lo encontr� en la pol�tica,
y eso es todo lo que tengo.

Eso junto a una habitaci�n
en este hotel.

Y un trabajo que s�lo me exige
un poco de lo que quiero dar.

He o�do que la gente dice que te metiste
en pol�tica por puro accidente.

S�, me met� en ella cuando
mi esposa qued� inv�lida.

A Evelyn le fascinaba
la pol�tica y...

...el que yo me metiera en ella
le vino muy bien.

Pero lo habr�a hecho
de todas formas,

...porque tambi�n era la
respuesta para m�.

Y mucho antes que ella muriese,
yo ya ten�a esa fiebre.

Parece ser que nadie es inmune
una vez ha sido expuesto a ella.

As� que me est�s rechazando.

�Por qu� no nos olvidamos
de eso por el momento, Alex?

Oficialmente no puedo entrar
en esa carrera...

...hasta que acabe el juicio de Thornwall.

Cualquier cosa puede pasar
en ese intervalo.

�Quieres decir que ser�
en tu tribunal?

Es casi del todo seguro.

Ver�s, los jueces no tenemos
los mismos privilegios...

...que los senadores y los
fiscales del distrito.

Hemos que renunciar antes de poder
competir por otro puesto.

Te dar� mi respuesta cuando
termine el juicio, Alex.

�Es lo bastante justo?

�S�!

S�, lo es.

�Miente, no me vio,
no pudo hacerlo!

Sr. Marker, no quiero
ning�n otro estallido,

...ha de mantener controlado
a su cliente.

Proceda, Sr. Callahan.

Que se lea la �ltima pregunta
y respuesta, se�or�a.

Pregunta:

"�Dice que las luces del coche
le permitieron verle con claridad?"

"�Reconoci� a este hombre?"

Respuesta:

"S�, le reconoc�, era
Walter Thornwall."

Bien, Sra. Jenson,

...�qu� hizo el acusado cuando
le ilumin� con sus luces?

Protesto, se�or�a.

La testigo ha declarado que solo
pudo verle moment�neamente.

Por supuesto, no el tiempo necesario
para asegurar que era el Sr. Thornwall.

Su Se�or�a, la testigo no ha utilizado
la palabra moment�neamente,

...ella ha identificado sin lugar
a dudas al acusado.

El argumento de la acusaci�n
se refiere a la importancia,

...no a la admisi�n de la prueba.

Puede contestar a la pregunta.

�Qu� hizo cuando le iluminaron
las luces de su coche?

Corri� a ocultarse tras el seto.

�Qu� sucedi� despu�s?

Conduje hasta la farmacia,

...y estuve all� como
unos 5 minutos.

Cuando regres�,

...fue cuando vi salir humo
de la ventana superior.

Llam� a los bomberos.

Gracias, Sra. Jenson.

Su testigo.

�Oh, solo una pregunta m�s!

Sra. Jenson, �cu�nto hace
que conoce al Sr. Thornwall?

Desde que �l y su mujer se mudaron
a la casa de al lado hace 4 a�os.

As� que le conoce bien
visualmente.

As� es.

Gracias, Sra. Jenson.

No hay m�s preguntas.

Sra. Jenson.

�Le cae bien el Sr. Thornwall?

Protesto.

Se�or�a, la pregunta
es irrelevante.

Se rechaza. El abogado puede establecer
la actitud de la testigo frente al acusado.

Proceda.

Bien, Sra. Jenson,

...�le cae o no le cae bien
el Sr. Thornwall?

Bueno...

No dir�a que s� y no dir�a
que no, �l era...

- ...tan solo un vecino.
- Tan solo un vecino.

Tengo entendido, Sra. Jenson, que es
propietaria de dos acres de tierra...

...en la parte trasera de
su propiedad.

Las cuales colindan con la parte trasera
del terreno del Sr. Thornwall, �cierto?

Se�or�a, ese no es un
contra-interrogatorio apropiado.

Abogado, a menos que pueda mostrar
que esta l�nea de interrogatorio...

Con la venia de se�or�a,

...hago los trabajos preparativos
para mostrar que este testigo...

...tiene prejuicios y es partidista.

As� lo ha demostrado
en relaci�n al acusado.

No se admite la protesta.

Proceda.

�Cu�l es su respuesta?

�Tiene o no tiene dos acres de terreno
en su parte trasera que colindan...

...con la propiedad del Sr. Thornwall?

S�, as� es.

�Y no es cierto que un constructor
le ofreci� comprar ese terreno...

...para zona residencial?
- S�.

�Siempre que lograra un acuerdo
para que una calle la atravesara?

S�.

�Y cu�l de sus vecinos
rechaz� este acuerdo?

El Sr. Thornwall.

�Y cu�nto dir�a que perdi�
a causa d su negativa?

�No fue un total en el vecindario
de 50.000 d�lares?

Muy bien.

Puede que no me caiga bien
el Sr. Thornwall.

Pero le vi esa noche.

Nadie mentir�a en algo
como eso.

Dr. Lahlum.

En el curso de su autopsia,

...�hizo un concienzudo
examen de la fallecida?

S�, as� es.

�Encontr� un enorme morat�n
en su sien derecha?

As� fue.

Se lo hizo unas 4 o 6 horas
antes de que la examinara.

Era el tipo de morat�n provocado
por un golpe, o bien dado por...

...un pu�o o un instrumento romo.

Doctor,

...�cu�l es su procedimiento para
determinar si una persona ha muerto...

...a causa de la asfixia
por el humo.

Primero, comprobamos los niveles
de mon�xido de carbono en la sangre,

...y despu�s examinamos los conductos
nasales en busca de holl�n.

�Y encontraron alguno de estos elementos
en el cuerpo de la fallecida?

No, no los encontramos.

�Qu� indicar�a eso?

Que probablemente estaba muerta
antes de que empezara el fuego.

Tengo otra pregunta importante
para usted, Dr. Lahlum.

Seg�n su autopsia,

�Con cu�ntos hombres tuvo la
Sra. Thornwall relaciones sexuales...

...en las 24 horas anteriores
a su muerte?

Un momento, doctor.

�El abogado de la defensa no va
a protestar esta l�nea de interrogatorio?

No tengo objeci�n
alguna, se�or�a.

Sr. Callahan,

...la personalidad de la fallecida
no est� siendo juzgada.

Quiero saber la relevancia
de este testimonio.

Intento probar, se�or�a,
mediante este y otros 4 testigos,

Que la fallecida ten�a numerosos
encuentros ad�lteros...

...conocidos por el acusado.

Y m�s a�n, trato de probar que aqu�
tratamos con el tr�gico resultado...

...de un hombre celoso y temperamental
casado con una mujer...

...que sufr�a de incontinencia sexual.

�Silencio!

Le di el mensaje al senador Simon
y la reuni�n ser� ma�ana.

S�, eso es.

El Sr. Honeywell le puede
proporcionar esa informaci�n.

Est� en la extensi�n 384, s�.

Pero Sr. Rail, nos hemos quedado sin
chapitas de la campa�a,

...necesitamos m�s de inmediato.

Colega, tengo tres clases
de amigos.

Aquellos que lo son antes
de la Convenci�n,

...aquellos que lo son durante
y los que lo son tras ella.

As� que mejor, dec�dete.

S�.

S�.

Sab�a que lo ver�as
de esa forma.

Adi�s.

CALLAHAN LLAMA A LA BELLEZA
ASESINADA ENFERMA SEXUAL

ASESINADA DE LA ALTA SOCIEDAD
CON ENCUENTROS AMOROSOS

Un viejo proverbio chino dice:

"Una imagen vale m�s
que diez mil votos."

- Hola, Charlie,
- �C�mo ha ido hoy?

- Como plane�bamos.
- Bien.

Y creo que le vamos a robar
unos cuantos votos m�s a Simon.

�S�?

La delegaci�n del condado est� de acuerdo
en reunirse con nosotros esta noche.

�Todos apuestan por una nueva
autopista?

Te lo resumir� todo
de camino.

Bueno, veo que Callahan ha acabado
con los titulares sobre los rusos.

Claro que creo que comete un error.

Sacando temas lujuriosos en el juicio
solo para conseguir grandes titulares.

Hace parecer al acusado
digno de compasi�n.

Alex,

...lo que vale para el jurado
vale para el juez.

Est�s aqu� para hablar del juicio.

Es lo �ltimo que se me ocurrir�a.

Oh, supongo que habr�s
o�do hablar del juez Guffey.

- No.
- Claro que no.

Te pasas el d�a en la corte.

El pobre y viejo Tom.

- Ya no est� con nosotros.
- Lamento o�r eso.

- Parec�a eterno.
- Vaya que s�.

- �Su coraz�n?
- No.

No, su coraz�n era fuerte
como el de un le�n.

Se resbal� en el suelo h�medo del ba�o
de caballeros y se rompi� el cuello.

El viejo Tom estar�a hoy con nosotros
si hubiera esperado que se secara el suelo.

- Era un buen hombre.
- S�, s�, lo era, el mejor.

Y ciertas altas esferas
han indicado...

...que yo podr�a nombrar
a su sustituto.

Esa es la verdad, y �qu� clase
de hombre ir�a por la verdad?

�Qu� tienes en mente, Alex?

A ti.

Creo que ser�as un estupendo
juez federal.

Un puesto de por vida, no m�s
episodios con un electorado voluble.

Hace unas semanas, pensaba que mis
posibilidades de ser gobernador eran cero.

Cuando me dijiste tus planes,
pens� que eran menos que cero.

Ahora, con la posibilidad de ese
punto muerto entre t� y Callahan,

...mi optimismo va creciendo.

Y creo que mis posibilidades
son nimias.

As� que no ser� remilgado
contigo, Alex.

En este momento, un puesto en la
judicatura federal me parece muy bien.

Me alegra que lo veas
de esa forma.

T� y el hombre de la calle sois unos
totales desconocidos,

...y siempre ser� as�.

Supongo que tienes raz�n.

Si hay un animal as�.

Volviendo a lo del puesto,

...hay un peque�o asunto
que deber�amos discutir.

Un tipo de aqu� con gran
�xito: el Sr. Callahan.

Si gana este caso antes
de la convenci�n,

...me podr�a ver obligado
a unas primarias.

Entre t� y yo, incluso
podr�a perder.

No hay nada que pueda hacer
respecto a Callahan o el juicio.

Pues claro que no,
yo no te pedir�a eso.

Pero todos los grandes juicios
tienen algo en com�n,

...tarde o temprano,
el fiscal va demasiado lejos.

Trata de deslizar alguna
prueba perjudicial.

O hace alguna afirmaci�n despectiva
delante del jurado.

Entonces, la defensa se pone en pie
reclamando un juicio nulo, �verdad?

Puede suceder.

Entonces, �de qui�n
es la decisi�n?

�Me est�s pidiendo que
declare nulo el juicio?

No saques conclusiones.

Todo lo que digo es que podr�a haber
una solicitud de juicio nulo en el caso.

Y si es una s�lida solicitud
t� no la vas a rechazar,

...no ser�a justo para el acusado.

�A qui�n se hace da�o?

No al Estado, se consigue
que se le vuelva a juzgar.

Despu�s de la convenci�n.

Tratas de sobornar a un juez.

�De qu� est�s hablando?

Solo he venido aqu� como
un viejo amigo...

...para comentar la adjudicaci�n
de una vacante en la judicatura federal.

Ya veo que escog� un mal
momento para hacerlo.

Bueno...
No hay ninguna prisa.

Puedo esperar a que haya
terminado el juicio.

Ya sabes que est�n eligiendo
jueces para la corte suprema...

...de las magistraturas federales
m�s bajas en estos d�as, Lee.

Lo que hace que me pregunte
si no hay momentos en los que uno...

...deber�a pasar por encima
de los principios.

�Lee!

�Qu� haces aqu�

Vine a verte.

Bueno, �de qu� se trata?

�Qu� pasa?

Alex.

Regres� al hotel de
muy mal humor.

Al final consegu� que me
dijera por qu�.

Ah.

Lee, trata de comprender.

No pens� en ello como
si fuera un soborno.

Te respeta demasiado
para eso.

Para �l solo era una oferta de
intercambio de favores pol�ticos.

Era un soborno, Cathy.

Da igual c�mo lo llame.

�Le has comentado a alguien
todo esto?

A�n no.

Lee, no debes hacerlo.

Alex tuvo un infarto cuando est�bamos
en M�xico el verano pasado.

Uno muy grave.

Si le acusas de soborno,
podr�as matarle.

�Es por eso que quiere
volver a casa?

No.

Ojal� lo fuera.

Quiere ser gobernador para poder
controlar las delegaciones...

...para la pr�xima convenci�n
nacional.

Lee, pretende presentarse
a presidente.

�Presidente?

Y es principalmente por m�.

No te contar�a esto si no
fueras parte de ello.

Alex nunca quiso otra cosa
m�s que el Senado.

Hasta que empez� a dudar
si yo le amaba realmente.

�l sabe ahora que no me habr�a
casado con �l...

...si no fuera porque hu�a de
un hombre que ya ten�a esposa.

�l sabe que eras t�.

Siento la misma pena por Alex
que por m� mismo.

Pero a m� me parece que deber�a
estar muy seguro de tu amor.

Est� seguro de mi lealtad.

Trata de ganarse mi amor.

�Cathy!

No s� qu� decir.

�Qu� har�s, Lee?

Respecto a Alex.

Tratar� de olvidar que
alguna vez ocurri�.

Gracias.

Probablemente, no habr�a
hecho nada.

Ser�a mi palabra contra la de
un senador de los Estados Unidos.

En medio de esta lucha pol�tica,
Alex podr�a hacerme parecer...

...un mentiroso o un loco.

Bueno...

Te llevar� al hotel.

Thomas J. Morely.

Por favor, suba al estrado.

�Jura que el testimonio
que va a dar a este tribunal...

...ser� la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad?

Bajo el delito de cometer perjurio.

S�, se�or, lo juro.

Su nombre, por favor.

Tho...
Thomas Morely.

Por favor, si�ntese.

Sr. Morely,

...�a qu� se dedica?

No creo que el jurado oyera su respuesta,
�puede hablar m�s alto, por favor?

S�, se�or.

Dije que soy jardinero.

Sr. Morely, s� que testificar en un
juicio es una experiencia terrible,

...pero no hay motivo para estar
nervioso, tan solo...

...responda con sinceridad a las
preguntas lo mejor que sepa.

�Desde cu�ndo es jardinero?

Unos tres a�os.

�Y cu�nto tiempo lleva
trabajando para los Thornwall?

Cerca de seis meses.

�Hizo alg�n trabajo en las instalaciones
el d�a despu�s que la Sra. Thornwall...

...fue hallada muerta?

S�, se�or.

�Y recuerda si la verja del lado
norte se encontraba da�ada?

S�, se�or.

�Cu�ndo ocurri� ese
deterioro?

El d�a anterior se
encontraba bien.

�Puede describir el da�o?

Se�or�a.

Hemos acordado que alguien salt� la verja
la noche de la muerte de la Sra. Thornwall.

No dudamos del hecho de que la anterior
testigo vio a alguien con los faros.

Tan solo dudamos de que ese hombre
fuera Walter Thornwall.

La acusaci�n acepta
el acuerdo, se�or�a.

Se puede retirar el testigo.

Sr. Morely.

Se puede retirar.

Escuche, no hago negocios
con los puede.

Hice un buen trabajo en la comisi�n
del licor cuando est�bamos...

...en la oficina, tengo derecho
a una garant�a.

Frankie, ya te dije que har�a
lo m�s que pudiera.

Cuando yo solt� esa pasta,
eso s� que era suficiente.

Frankie, sabemos que hiciste el mismo
trato con Simon, pero tu cheque,

...quiero decir, tu contribuci�n
a la campa�a,

- ...fue el doble que esa.
- T� eso no lo sabes.

Yo lo s�, es mi trabajo
el saberlo.

Muy bien, �por qu� no?

Simon tiene la mejor posibilidad,
as� es como lo veo.

Pues lo ves mal.

Y en la �ltima elecci�n, Dan tuvo
70.000 votos m�s en Capital...

...para fiscal del distrito de lo que
Simon tuvo para senador.

Coge alg�n peri�dico.

�Ves el nombre de Simon
en los titulares?

�No!

Pero si t� no ganas ese caso,

...no eres nada.

Quiz�s sea as�,
pero voy a ganar.

Esa es la garant�a que
yo te doy.

Por la ma�ana he de estar
en el tribunal.

Si tomas una decisi�n,
h�zmelo saber.

Si doblo la suma de este cheque,

...�me garantizas el nombramiento?

�C�mo est� tu esposa, Frankie?

�Gorda!

Buenos d�as, gobernador.

. Me alegra verle de nuevo por aqu�.
- Gracias.

Con la venia del tribunal,

...pedimos permiso para que el
gobernador Thornwall...

...pueda testificar desde
su silla de ruedas.

Por supuesto.

�Jura que el testimonio que dar�
en esta sala ser�...

...la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad?

Bajo el delito de cometer perjurio.

- Lo juro.
- Su nombre, por favor.

Oliver P. Thornwall.

- �El antiguo gobernador del Estado?
- S�.

�Cu�l es su relaci�n con
el acusado?

Walter Thornwall es mi sobrino.

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a su esposa?

Vi a Paula el 8 de Febrero.

Dos d�as antes de que
encontrara la muerte.

Dado que es la �ltima vez
que la vi con vida, no puedo...

...olvidar ni la fecha
ni el momento.

�Y cu�l fue ese momento,
gobernador?

Una cena en mi casa.

Aparte de usted y Paula Thornwall,
�qui�n m�s estaba presente?

Mi sobrino Walter.

Quer�a tratar de hacer
que se reconciliaran.

�Y cu�l fue el resultado?

Fracas�.

Por la forma en que se comportaban
el uno con el otro durante...

...el tiempo que estaban
con usted, dir�a que...

�Protesto!

Est� guiando al testigo.

Se admite.

Lo dir� de otra forma.

�Cu�l fue la actitud del uno con
el otro durante la velada?

Se comportaron como dos
personas que...

...se comprend�an.

- �Se trat� el tema del divorcio?
- No.

Durante esa velada, �en alg�n momento
Walter Thornwall amonest�...

- ...o critic� a su esposa?
- No.

Y seg�n todo lo que escuch�,
vio y observ� esa noche,

- ...�opina que el acusado...?
- �Protesto!

...con toda seguridad no estaba
celoso de su esposa?

�Est� guiando al acusado
hacia determinada conclusi�n!

Se admite. No tendr�n en cuenta
la �ltima pregunta de la defensa.

- Su testigo.
- Gracias.

Se�or�a, no tengo preguntas para
el gobernador Thornwall.

Gracias, gobernador.

Puede retirarse.

Se�or�a, con la ven�a
del tribunal,

...la acusaci�n se retracta referente a
que el motivo del crimen fueran los celos,

...y proponemos que se
vuelva a abrir el caso.

Acabo de ser informado de la
existencia de nuevas pruebas.

�Cu�l es la naturaleza de
esas pruebas, Sr. Callahan?

Establecen los verdaderos motivos
del crimen, se�or�a.

Se�or�a, las pruebas de la fiscal�a
son en las que han basado este caso.

Dada la afirmaci�n de la acusaci�n sobre
nuevas pruebas que han llegado a ella,

...permitir� la reapertura del caso.

Gracias, se�or�a.

�Est� la Srta. Laura Meyberry
en la sala?

De ser as�, por favor que venga
y suba al estrado.

�Est� la Srta. Laura Meyberry
en la sala?

- �Qu� tienen?
- No lo s�.

Walter, te enfrentas a 20 a�os,
no me mientas ahora.

Te digo que no lo s�.

...y nada m�s que la verdad?
Bajo el delito de cometer perjurio.

Lo juro.

Diga su nombre, por favor.

- Laura Meyberry.
- Por favor, tome asiento.

Srta. Meyberry,

Ha estado en esta sala desde que
se inici� el juicio, �no es as�?

S�.

H�blele al micr�fono, por favor.

S�.

Pero ha llegado tarde a la sesi�n
de esta ma�ana, �verdad?

S�.

�Por qu�?

Bueno, yo...

No s� a qu� se refiere.

�No fue esta ma�ana a un sal�n
de belleza entre la 6� y Main?

Responda a la pregunta,
por favor.

�Se�or�a!

Me gustar�a saber el prop�sito
y la relevancia de la pregunta.

No se ha establecido
ning�n fundamento.

Retiro la pregunta, se�or�a, y establezco
el fundamento como quiere la defensa.

�Est� empleada como secretaria
privada del acusado?

- S�.
- Hace cu�nto tiempo.

Casi tres a�os.

Y, �hasta qu� hora trabaj� la noche
que la Sra. Thornwall muri�?

Hasta m�s o menos
las 08:30.

�Todo de seguido,
sin parar para cenar?

No, comimos algo alrededor
de las seis o algo as�.

�A menudo trabaja hasta tarde?

De vez en cuando.

�Normalmente con un
descanso para cenar?

Normalmente.

Srta. Mayberry,

...en una investigaci�n rutinaria hecha
antes sobre sus actividades,

...mis hombres no pudieron localizar
ni un solo restaurante en la zona...

...donde usted y el acusado
han dicho comer.

�Es tendencioso!

Se admite.

�Podr�a ser que no han comido
en lugares cercanos?

Al Sr. Thornwall no le gustan
los restaurantes del centro.

As� que cenaban fuera
de la ciudad.

No siempre.

�Tiene un compromiso de matrimonio?

No.

�Ning�n novio fijo?

No.

Ese anillo que lleva,
�se lo compr� el Sr. Thornwall?

- �No!
- �Se�or�a!

Cuestiono la pertinencia y la
relevancia de estas preguntas.

Tan solo una pregunta m�s,
se�or�a,

...y mi intenci�n quedar� muy clara
para todo el mundo de la sala.

�No es un hecho que est� y ha estado
desde hace un tiempo...

...enamorada de este hombre.

�No!

Srta. Mayberry, �c�mo puede afirmar
que no hay ning�n hombre en su vida?

�Est� embarazada!
�No es as�?

�No!

�Ha olvidado que est�
bajo juramento?

�Se lo volver� a preguntar!

��Est� embarazada?!

Se�or�a, ya ha contestado
a eso.

Sr. Callahan.

Su testigo.

Se�or�a.

La testigo ha dejado claro que no
est� enamorada de su jefe.

Y que no est� embarazada.

No creo que sean necesarias
m�s preguntas.

La testigo se puede retirar.

Se�or�a, quisiera llamar al
estrado al sargento Beers.

Muy bien.

�Jura que el testimonio que dar�
en esta sala ser�...

...la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad?

Bajo el delito de cometer perjurio.

Lo juro.

- Su nombre, por favor.
- Michael Beers.

Tome asiento, por favor.

Sargento,

...�investig� usted la relaci�n del
acusado con su secretaria...

- ...poco despu�s de su arresto?
- S�, se�or.

Pero no pudimos destapar nada.

Esto es, que no encontramos a nadie
que les hubiera visto juntos...

...fuera de las horas de oficina
o algo as�.

�Ha estado la Srta. Laura Mayberry
bajo vigilancia estos 3 �ltimos d�as?

- S�, se�or.
- �Por qu�?

Porque usted me pidi�
que lo hiciera.

�Qu� motivo le di?

Porque sent�a curiosidad por el motivo
que estaba todos los d�as en la sala.

Sargento, �sigui� a Laura Mayberry
hasta un sal�n de belleza...

- ...entre la 6� y Main esta ma�ana?
- S�, se�or.

Cuando la vio abandonar
el sal�n de belleza,

...�qu� hizo usted?

Entr� y habl� con la due�a,
la Srta. Bibi LaRue.

- �Conoce a la Srta. LaRue?
- S�.

Fue arrestada hace cosa de un a�o.
Ahora est� con la condicional.

�Bajo qu� cargos fue
arrestada la Srta. LaRue?

Violaci�n de c�digo penal.
Secci�n 274.

�A qu� hace referencia esa
secci�n 274, sargento?

Bueno...

Operaciones ilegales.

La Srta. LaRue fue condenada
por ser un contacto.

�Protesto, no hay pruebas
de ning�n hecho!

Se�or�a, estoy haciendo los preparativos
para mi siguiente testigo.

�La Srta. LaRue!
Est� en esta sala.

Y mediante ella, probar� que la
secretaria del acusado...

...acord� una cita para hacerse
una operaci�n ilegal.

�Walter, no!

�Es eso cierto?

�Lo es?

�Lo es?

�D�melo!

- Walter, yo...
- No lo hagas, Laura.

Da igual lo que me pase a m�,
no lo hagas.

No hay m�s preguntas, se�or�a.

Su testigo.

Gracias, Sr. Callahan.

Se�or�a,

...en mi declaraci�n de apertura dije
que solo llamar�a a dos testigos.

Pues bien,

...este caballero iba a ser
ese segundo testigo.

Sargento Beers,

...�es cierto que hizo una investigaci�n
para el fiscal del distrito...

...en casa de la fallecida poco despu�s
de que se encontrara el cuerpo?

As� es.

�Es cierto que le mand� un cable
esa misma noche,

...pidi�ndole que regresara de sus
vacaciones para trabajar...

...en un caso de asesinato tal
y como usted lo llam�?

�Protesto!
Contrainterrogatorio inadecuado.

Se�or�a, un hombre se juega
su vida en este juicio.

El jurado tiene derecho a conocer
todos los hechos,

...incluidos aquellos que se refieren
a la credibilidad de este testigo.

Lo considero apropiado,
Sr. Callahan.

Conteste a la pregunta,
sargento Beers.

S�, le mand� un telegrama.

�Fue idea suya el mand�rselo?

No exactamente.

�Se�or�a!

No hay excusa para este tipo
de interrogatorio.

Como yo lleve mi oficina no tiene
nada que ver con este caso.

Con la venia del tribunal,

...estoy haciendo los preparativos
para mostrar que la entrada...

...del Sr. Callahan en este caso tiene
una importancia relevante no solo con...

...la credibilidad de este testigo,

...si no tambi�n con los
cargos por asesinato.

No se admite la protesta.

Proceda.

Bien, sargento,

...�de qui�n fue idea mandar
ese telegrama?

Del Sr. Bosworth.

�Le importa levantar la voz?

Del Sr. Bosworth.

�El Sr. Charles Bosworth de la agencia
de publicidad Bosworth Eckhardt & Jones...

...de la cual el Sr. Bosworth
es el presidente?

Puede que lo sea,
no sabr�a decirle.

Pero s� que sabe que el Sr. Bosworth
es el jefe de campa�a de la organizaci�n...

- ...pol�tica del Sr. Callahan.
- �Protesto!

Es irrelevante.

Se admite.

Sargento,

...�cu�nto hace que conoce
al Sr. Callahan?

- Bastante tiempo.
- Bastante tiempo,

...�no es cierto que crecieron juntos
en la Plaza Boxer,

...que son amigos desde
la infancia?

S�, supongo que s�.

Antes de mandar ese telegrama,

...�discutieron usted y el Sr. Bosworth
el efecto que este caso podr�a tener...

...en el futuro pol�tico
del Sr. Callahan?

Protesto por estas insinuaciones
difamatorias.

Est� fuera de tono, Sr. Marker,
ded�quese solo a las preguntas relevantes.

�Estaba al tanto de la publicidad que
el fiscal recibir�a por estar...

...por estar involucrado el sobrino
de nuestro ex-gobernador?

�Sr. Marker!

�Ya le he advertido que no siga
con esa l�nea de interrogatorio!

Lo siento, Se�or�a, no hab�a entendido
completamente sus instrucciones.

Sargento Beers,

...�cu�ntas muertes por un fuego
causado por fumar en la cama...

...ha habido el a�o pasado
en este condado?

No lo s�.

Yo se lo aclarar�.

- Once.
- �Protesto!

Se admite.

De las muertes causadas por fumar
en la cama, da igual el n�mero,

...�en cu�ntos casos el fiscal del
distrito acusa a alguien por asesinato?

�C�mo voy a saberlo?

�C�mo va a saberlo? Es usted uno
de sus investigadores, �no es as�?

- Deber�a saberlo.
- Pues no lo s�.

Este es el primer caso,
�no es as�?

�Protesto, Se�or�a, la pregunta es
del todo irrelevante!

No se admite.

Conteste a la pregunta, sargento.

Bueno, s�, supongo que
este es el primero.

�Y por qu� esa excepci�n?

�Por qu� estuvo tan seguro de que la muerte
de la Sra. Thornwall no fue accidental?

Bueno, yo...

D�gale al tribunal qu� vio en el
dormitorio que hizo que se fuera...

...a mandar el telegrama.

La vecina que vio correr a alguien fuera
de la casa a�n no se hab�a presentado.

- Mire, cuando lleva en el cuerpo...
- Conteste a la pregunta.

- Lo sab�a por el aspecto.
- �El aspecto de qu�?

No lo s�, todo parec�a demasiado limpio,
tuve una corazonada, eso es todo.

�Una corazonada?

�Quiere decir que decidi� usted mismo
que se hab�a cometido un asesinato?

�Y que un inocente lo hab�a cometido
porque tuvo una corazonada?

Por el amor de Dios, �qu� le da derecho
a destruir de esa forma a un hombre?

�Ayudar al fiscal del distrito a ser
gobernador de este estado...

...es algo tan importante
para usted?

- �Sr. Marker!
- Se�or�a.

La crueldad de este plan
me conmociona.

No hab�a nada en esa habitaci�n que
indicara que se hab�a cometido un crimen,

- ...y este testigo de aqu�...
- Hab�a mucho.

Muchas, hace un momento ha dicho
que tuvo una corazonada.

Tuve m�s que eso.

Thornwall ya trat� de matar a su mujer
y fue ella quien llam� a la polic�a.

Juicio nulo.

Se�or�a, solicito juicio nulo.

Esta es la pieza m�s da�ina de una
prueba agresivamente prejuiciosa...

...que he escuchado nunca
en un tribunal.

No hay base para
un juicio nulo.

Si no quer�a la respuesta,
no deber�a haber hecho la pregunta.

�Orden!

�Orden!

Har� que vac�en la sala
si no hay orden.

El alguacil escoltar�
al jurado hasta su cuarto.

Que conste en el informe
que el jurado no est� presente.

Este tribunal escuchar� ahora
los argumentos para la moci�n de...

...juicio nulo.

Sr. Marker.

Se�or�a.

No malgastar� el tiempo de este
tribunal con extensos argumentos...

...sobre cuales son...

...los motivos para que este supuesto
intento de asesinato se nombrara aqu�.

Obviamente, no se pod�a hacer.

Aqu� tenemos la declaraci�n
de una tercera persona...

...que ni si quiera estaba presente
cuando ese supuesto intento se produjo.

As� que, su testimonio,

...incluso aunque pudiera creerse,
se trata de habladur�as.

Se basa en una supuesta
declaraci�n...

...hecha por tel�fono
por la fallecida.

La cual, por desgracia,
no puede ser interrogada.

Entonces, �por qu� no sube al estrado
a su cliente para que niegue la verdad

- ...sobre ese asalto?
- Ese no es el tema y lo sabe.

El �nico tema es que la declaraci�n
de su testigo son rumores....

...inadmisibles que han causado
prejuicios en el jurado...

...y un da�o irreparable.

Deliberadamente le provoc�
esa declaraci�n.

No soy tan listo ni retorcido.
Creo que usted le entren� para ello.

�Eso es mentira!

Les advierto a los dos,
ya he tenido bastante.

�Ha terminado, Sr. Marker?

S�, Se�or�a, he terminado.

Sr. Callahan.

Se�or�a, los hechos son sencillos.

Algunos meses antes de la
muerte de la Sra. Thornwall,

...la comisar�a N� 4 recibi� la queja
de la Sra. Thornwall por tel�fono.

Que su esposo, en un ataque de celos,
trat� de asaltarla con un cuchillo.

Un agente fue hasta la residencia
y habl� con la Sra. Thornwall,

...que para ese momento hab�a cambiado
de idea referente a poner una denuncia.

�Y qu� prueba eso si la denuncia
ni siquiera fue realizada?

La Sra. Thornwall no admiti�
haber hecho la llamada,

...pero tampoco lo neg�.

Pero admitir� que la acusaci�n no
tiene derecho a presentar...

...pruebas referentes al asalto.

Y por ese motivo, las hab�a
evitado escrupulosamente.

Pero el Sr. Marker hizo esa pregunta
y exigi� una respuesta.

Si era una trampa, era una
que �l mismo hab�a preparado.

La ley es clara, se�or�a.

La defensa no se puede beneficiar
de su propio error.

Este tribunal es de la opini�n que
la declaraci�n del sargento Beers...

...es altamente perjudicial y el jurado
ser� aleccionado para que la ignore.

En cualquier caso, este tribunal
tambi�n siente que la declaraci�n...

...fue el resultado directo de
una pregunta espec�fica...

...hecha por la defensa.

No se puede culpar a la acusaci�n
con la responsabilidad del error.

Si lo es tal.

Se desestima la petici�n
de juicio nulo.

Alguacil, llame al jurado.

- Oh, buenas noches, juez.
- Buenas noches.

�C�mo va el juicio?

Se termin�, Fred, es cosa
del jurado desde la 5.

Tengo correo para usted.

La nota es del senador Simon.

Est� aqu� el senador.

No ha coincidido con �l
por menos de una hora.

Se ha ido a debatir al
Sur del estado.

Lee.

Oh, Cathy.

Yo...

He o�do lo que pas� hoy.

Tiene que haber sido
muy dif�cil para ti.

S�, lo fue, yo...

Yo...

Puede que haya desestimado una
buena moci�n para juicio nulo.

Tan solo para mostrarle a Alex
que no puede comprarme.

Creo que Alex
ya ha descubierto eso.

Quiz�s, tan solo trataba de
demostr�rmelo a m� mismo.

O puede que se trate del masoquismo
que lleva impl�cito el honor.

Gracias por ese extra�o
honor, Cathy.

Vanidad ser�a m�s ajustado.

Si le encuentran culpable, habr� una
apelaci�n a la Corte Suprema, �no?

S�, gracias a Dios.

Bueno, pues si cometes un error,
�l conseguir� un nuevo juicio.

Eso es lo que me he estado diciendo
estas tres �ltimas horas.

Bueno,

- ...buenas noches, Lee.
- Buenas noches.

Lee, pens� que querr�as llamar
a Fred Carter y felicitarle.

Acabo de presentar su nombre para el
nombramiento a la Fiscal�a Federal.

Ya es suficiente, a la cama.

�Siempre cuando est� a la mitad!

- Ya es hora de irse a la cama.
- Est� bien.

�Quieres un caf�?

No, gracias, Dan est� cansado,
no me quedar� mucho.

- Entonces, os dejo solos.
- Gracias, Lucy.

Bueno, todo tuyo, Lee.

�Cu�les son tus planes, Dan?

Si el jurado absuelve
a Thornwall ma�ana,

...�te saldr�s de la carrera?

Oh, en un momento pens�
que lo har�a,

...ahora que he pasado tiempo
reuni�ndome con la gente,

...discutiendo los asuntos,

...no creo que importe si gano
o pierdo ese juicio por asesinato.

No estoy tan seguro de eso.

Has forzado mucho el juicio, y si pierdes,
tendr�s mal aspecto.

No voy a perder.

No, probablemente, no.

La prueba del previo intento de asesinato
puede que te haya funcionado.

Aunque la corte suprema podr�a darle
a Thornwall un nuevo juicio por ella.

�Qu� tienes en la cabeza, Lee?

El juicio, no.

Vine con la bandera de paz.

Creo que ser�as
un buen gobernador.

Complicado, por supuesto, pero con esa
cierta sabidur�a de un jefe ejecutivo.

No puedes evitar el ser condescendiente
con la gente com�n como nosotros, �no?

Lo siento.

Tan solo he liberado una de mis
�ltimas hostilidades...

...antes de proponerte
que unamos fuerzas.

�Est�s pensando en apoyarme?

As� es, si ma�ana consigues
un veredicto de culpabilidad.

Incluso pondr� al Herald
a tu favor.

Incluso ya he hablado con
Keenan y est� de acuerdo.

Pero si el veredicto es
la absoluci�n,

...t� te retiras y me apoyas a m�.

Me anunciar� como candidato
y har� campa�a las 24 horas del d�a.

Ten�a la idea de que hab�as dejado
de querer competir.

�Qu� te ha hecho
cambiar de idea?

Alex Simon.

No quiero que obtenga
la nominaci�n.

�Por qu�?

A riesgo de sonar justo,

...est� corrompido y es peligroso.

�Tienes algo sobre �l?

No puedo responder a eso.

Lo que hay es privado y personal.

�Y qu� m�s da?
Si podemos usarlo en su contra.

Lo siento, Dan.

�Qu� hay de mi oferta?

Con uno apoyando al otro, tenemos
buenas posibilidades para ganarle.

�En serio quieres batir a Simon?

Entonces, ap�yame sea cual sea
el veredicto de ma�ana.

Yo puedo ganarle y t� no.

Y eres alguien no comprometido,
con miedo a ser un pol�tico.

S� s� a lo que te refieres
con pol�tico, tienes raz�n.

- Hola.
- Dan, soy Charlie.

�Est�s viendo la tele?

Est� Thornwall,
levantando el bast�n.

Vale, gracias.

Hasta hace unos a�os, el Fiscal del Distrito
nunca hab�a tenido...

...un cargo p�blico de ninguna clase.

Y no te presentas a di�cono cuando
acabas de unirte a la iglesia.

As� que le digo al Sr. Callahan:

�chese una buena mirada.

Y luego d�ganos si no cree que va
demasiado lejos demasiado pronto.

Y eso a costa de gente inocente.

Bueno, entonces, si usted
fuera delegado,

...�no dar�a su voto por ninguno
de los actuales candidatos?

No lo har�a.

Necesitamos a alguien
que tenga integridad.

Y reputaci�n para el liderazgo.

Alguien que pueda unificar
esta gran casa dividida.

La persona en la que pienso,
ha dedicado la mayor parte...

...de su vida adulta al
servicio p�blico.

Ahora mismo, no es candidato,

...pero es demasiado abnegado
como para rechazar su inclusi�n.

Me refiero a Su Se�or�a,
el juez Leland Hoffman.

Esto va a sorprender
a mucha gente, gobernador.

- �Te lo esperabas?
- No, yo...

...estoy m�s sorprendido que t�.

El juez rechaz� esa moci�n
de juicio nulo.

Puede haberle costado
la vida a su sobrino.

Me doy cuenta de eso.

Pero creo que tom� la decisi�n
que cre�a correcta.

Bueno, la oferta sigue en pie.

Todo el mundo en pie.

La corte superior de Capital County,
departamento 10 presidida por el juez...

...Leland Hoffman est� ahora
en funcionamiento.

Pueden sentarse.

Damas y caballeros del jurado,

...�tienen un veredicto?

Lo tenemos, Se�or�a.

D�nselo al funcionario.

El jurado encuentra al acusado,
Walter Thornwall,

...culpable de los cargos.

�Eh, me alegro de verte!

Buenas tardes, caballeros.

- �Qu� tal est�s?
- Nunca me he sentido mejor.

No he ido a ver al psiquiatra
porque s� que es algo mental.

Me alegro de verte, Paul.

- �C�mo va todo, Hal?
- Simplemente, genial.

Genial.

Dan creci� en los suburbios.

Cuando habla del desmantelamiento
de los suburbios,

...lo dice en serio, no es
propaganda de la campa�a.

- Votar� por ello.
- �Lee!

- Oh, hola, Cathy.
- �Puedo verte un momento?

Por supuesto.
Disc�lpenme.

Mira, Ed, �por qu� no podemos
cerrar este asunto?

Hay 42 votos en tu delegaci�n
y t� eres el �nico...

...que puedes hacer que
caigan de nuestro lado.

�Lo has o�do?

El tribunal le ha rechazado un
nuevo juicio a Walter Thornwall.

�Qu�?

Lo dijeron por la radio cuando Alex
y yo ven�amos en coche hacia aqu�.

Yo...

No me lo puedo creer, yo...

Lee, �no prueba esto que hiciste
lo correcto en el juicio?

No.

Si el tribunal hubiese sabido todos
los hechos, habr�a tenido nuevo juicio.

Pero sab�an todos los hechos.

Cathy, el hecho de que al juez le
ofrecieron un soborno...

...no estaba en la transcripci�n.

No pensar�s que Thornwall
es inocente, �verdad?

Yo no s� si es inocente
o culpable.

Pero ahora, tengo que
hacer algo que...

...esperaba no tener que hacer.

Lee, �no hay ninguna
otra forma?

Lo siento, Cathy.

Ahora no hay elecci�n posible.

Para ninguno de los dos.

�C�mo puedo ahora cambiar
repentinamente mi posici�n?

�No parecer�a que no
tengo principios?

�Quieres principios
o quieres ganar?

Quiz�s sea mejor que no conteste
a eso, podr�a haber testigos.

Dan, tengo que hablar contigo.

Claro.

A solas.

- Enseguida vuelvo.
- Dan...

Eh, chicos, vamos,
os invito a un perrito caliente.

�Qu� problema hay?

Acaban de rechazar la solicitud de
un nuevo juicio para Thornwall.

Bien, cre�a que ten�as
malas noticias.

Lo son para m�.

He de soltar una bomba
en medio de esta campa�a.

Una informaci�n vital sobre el juicio
no se le facilit� a la corte suprema.

�De qu� est�s hablando?

Simon trat� de sobornarme con un
puesto en la fiscal�a federal...

...si yo declaraba nulo el juicio.

�Qu�?

Pude haber rechazado esa oferta
puramente por motivos personales

Ahora tengo que hacerla p�blica.

No puedes hacerlo.

Esperaste demasiado.

Simon har� que parezca
un movimiento desesperado.

Pura pol�tica.

Te machacar� y a m� contigo.

S� que lo intentar�,
por eso vine primero a ti.

�Por qu� no lo dijiste
en su momento, Lee?

Entonces nos podr�a
haber ayudado.

Ahora, es demasiado tarde.

Entonces lo habr�a negado igual que
ahora con el argumento de la pol�tica.

Y la gente le habr�a cre�do.

Ahora no dir�a nada si
tuviera la posibilidad.

Pero est� en juego
una vida humana.

Tambi�n la m�a.

Simon nos crucificar�
a los dos.

Dir� que es una difamaci�n pol�tica
y lo dejar� bien claro.

�Ser gobernador significa tanto para ti
que dejar�as que colgaran a un hombre...

...sin un juicio justo?

�l tuvo un juicio justo.

Y lo que haces, tampoco
le ayudar� a Thornwall.

La corte suprema revisar� los
motivos para un juicio nulo...

...y hallar� tu decisi�n
legalmente correcta.

Porque lo era.

Y fue condenado con todas las pruebas
no tan solo con alguna de ellas.

Una de ellas puede suponer
una gran diferencia.

Dejaste bien claro al jurado que
ignorara ese anterior intento.

Dan, no nos tomemos el pelo.

T� y yo sabemos que no puedes
quitarle a alguien algo de la cabeza...

...dici�ndole que lo olvide.

�Espera!

Mira, Lee, quiz�s haya una
forma de manejar esto.

Quiz�s si hago un anuncio...

- Digo que acabo de saber lo del soborno.
- �Y c�mo ayudar�a eso?

�Lee, trata de comprender!

Si hago ese anuncio, puedo manejarlo
para quedar yo al margen.

Despu�s de todo, soy yo el que
est� participando en unas elecciones.

�Y c�mo lo har�as, Dan?

�Parecer impresionado y
mantenerte neutral?

No, gracias.

Puede que no participe
en estas elecciones,

...pero a�n tengo que vivir
en este mundo.

- �Beers!
- �S�?

�Hay alg�n tel�fono por aqu�?

En el otro lado del parque.

Olv�dalo.

- Vamos con el coche.
- Claro, jefe.

- �Qu� sucede?
- Luego te lo cuento.

Vamos, Mickey, p�sale, he de llegar
al bolet�n de noticias de las seis.

Claro, jefe.

�Pero de qu� va todo esto?

Hoffman.

Hoffman y Simon.

Eso deber�a dejarle en
buen lugar, �eh?

S�. Si dejas de hablar y conduces,
quiz�s lo podamos hacer.

Tenemos tres minutos.

- Vamos a pillar tr�fico enseguida.
- Usa la sirena.

De acuerdo.

Coge una calle secundaria.

�Cuidado!

�Georgie!

Pide una ambulancia
por la radio, r�pido.

�Georgie!

�Georgie, no, no, no!

S�, Dersk con Union,
y dense prisa.

Escucha, �bamos a hacer
un arresto, �entendido?

Te llamaron para trincar
a un traficante.

Deb�amos llegar a las seis,
por eso usabas la sirena.

Al no haber tiempo para llevar a un
brigada especial, me llevabas a m�.

- �Entendido?
- S�, jefe.

Y recuerda, no puedes decir
qui�n era el informador.

Ser�a su vida si lo dijeras.

Tambi�n hago esto
por ti, Mickey.

Si es un asunto oficial,
no te pueden imputar nada,

...da igual lo que le pase al cr�o.

S�, s�, claro, jefe.

Y aunque el senador Simon y yo
estamos enzarzados...

...en una lucha hasta el final
para ser nominados a gobernador,

...no tomar� parte, repito,
no tomar� parte...

...en la acusaci�n que el juez Hoffman
ha realizado contra mi oponente.

Es cierto que en el pasado
critiqu� a Alex Simon,

...pero siempre bas�ndome
en los informes.

Mi coraz�n no me permite
creerle capaz...

...de la inmoralidad o la estupidez,

...de intentar sobornar a un juez
del tribunal superior.

Pero esto s� que dir�:

Si ese intento se realiz� mientras
se celebraba el juicio,

...debi� informar de inmediato.

Como fiscal del distrito,

...ser� mi deber,

...solicitar a la asociaci�n de abogados
que tomen acciones contra el juez Hoffman.

Si es que el juez,
durante el juicio...

�Quieto, senador!

- Ya est�.
- Gracias.

Lo siento, se me hace tarde, chicos,
pero cuando eres pol�tico y gourmet,

...un picnic es algo que no
dejas a toda prisa.

Senador, �qu� hay sobre...?

Bien, vayamos al asunto
del juez Hoffman,

...quien se est� regodeando en
calumnias como un rinoceronte...

...en un charco de barro africano.

�l y el fiscal del distrito tienen que
estar muy desesperados si creen...

...que pueden robar las elecciones
con un cuento de hadas.

Disculpe, senador, el fiscal del
distrito dice no tener nada que ver.

Lo ha anunciado en las ondas,
dice que no se cree nada.

Incluso un buitre es blanco
hasta que es de mediana edad.

Pero si el juez no se presenta a la
elecci�n, �por qu� mentir sobre usted?

- La pol�tica, �qu� si no?
- La pol�tica.

�l apoya a Callahan,
o le apoyaba.

Y hasta que yo entr� en
esta carrera,

...ese completo mentiroso
Leland J. Hoffman...

...era el principal candidato
para gobernador.

�Eso es cierto!

Ahora es un hombre roto y
amargado que alimenta su rencor.

�Un cobarde!

Que no reconocer�a la verdad
aunque se topara con ella en neones.

�Cu�ndo se supone que tuvo
lugar todo este soborno?

- En Marzo.
- �En Marzo?

Si fuera cierto, deber�a haber hecho
algo cuando todo esto ocurri�.

�Por qu� esperar hasta la mitad
de la campa�a para hablar?

Yo os dir� por qu�.

�l sabe que la mayor�a de
la gente de este estado...

...me quiere a m� como su
pr�ximo gobernador.

Porque este es un movimiento
desesperado de �ltima hora...

....para terminar con todos los
�ltimos movimientos desesperados.

Y mi movimiento,
ma�ana por la ma�ana.

- Gracias de nuevo y buenas noches.
- Buenas noches y buena suerte.

Buenas noches, gracias.

No me encuentro muy bien.

Demasiada comida y pol�tica,
�ya vale por esta noche?

Alex, �tenemos problemas?

Oh, no demasiados.

Pero ha llegado el momento para que
los que no aguanten el calor,

...salgan de la cocina.

- Te veo por la ma�ana, Mitchie.
- Buenas noches, Alex.

- George.
- Buenas noches, senador.

Lee no ten�a derecho
a hacer eso, Cathy.

Nunca he ofrecido un soborno
en mi vida.

Era pol�tica.

Un favor por otro.

Hombres mejores han hecho cosas
peores y est�n orgullosos de s� mismos.

�Y por qu� no les dices eso
a los peri�dicos?

�l dijo soborno y yo no
hice ninguno.

En pol�tica, si alguien te llama
criminal debes hacerlo mejor.

No hab�a otra cosa
que pudiera hacer.

Excepto destruir
a un hombre decente.

�l lo hizo por Thornwall.

No por �l mismo
ni para hacerte da�o.

No tiene nada que ver
con la pol�tica.

�Nada que ver?

Lucho por mi carrera pol�tica.

Lo s�, Alex, lo s�,
y eso es lo que est� mal.

Salvas tu carrera pol�tica
pero pierdes algo mucho m�s importante.

El respeto por ti mismo.

O quiz�s eso ya no
signifique nada para ti.

No es por m� por quien
te preocupas, es por �l.

�Hoffman!

Sigues enamorada de �l.

Desde el d�a que muri� su mujer,
lamentas que haberte casado conmigo.

Durante dos a�os, no has
hecho otra cosa que...

No tiene nada que ver con Lee.

Eres t�, Alex.

Todo eso que has dejado
que vea en ti.

Todo lo que he hecho en estos
meses pasados, lo he hecho por ti.

�Hace falta que te lo diga?

Trato de llevarte a lo m�s
alto de este mundo.

Hacerte la primera dama de...

�Alex!

�Hola!

Hola, operadora.

�Operadora!

Es Hoffman.

Hola, buenas noches, juez.

�Alguna declaraci�n?

�Sabe por qu� el senador
Simon le ha hecho llamar?

No tengo ni idea.

�C�mo se encuentra, doctor?

Insiste en hablar con usted
y con el Sr. Forst.

Ese soy yo, doctor.

Oh, y con usted tambi�n,
juez Hoffman.

Al principio me negu�.

Pero decid� que estar�a menos agitado
si pod�a verle tan solo un momento.

Solo me permiten un momento.

As� que tratar� de cambiar la costumbre
de mi vida y ser� breve.

Quer�a que oyeras esto, Lee.

Itchy, dile a los periodistas...

...que lo que el juez Hoffman
dijo sobre m�...

...y sobre la solicitud juicio
nulo, era la verdad.

Desde su punto de vista.

Gracias, Alex.

Los pol�ticos no son
m�s perfectos...

...que la gente a la que sirven.

Si lo fueran, no ser�a democracia.

Ser�a otra cosa.

A veces,

...incluso tenemos que jugar
un poco sucio.

Por el bien final.

Por eso quiero que todos los
chicos se pongan detr�s...

...de Callahan.

�l conoce las reglas del juego.

Y puede ganar.

�Me o�ste, Itchy?

No querr�s que repita
nada de esto, Alex.

Te vas a poner bien.

Si pudiera estar seguro
de eso,

...mantendr�a cerrada
mi bocaza.

Y ahora, sal de aqu� antes
de que me partas el coraz�n.

No opines muy pobremente
sobre m�, Cathy.

Empec� en una caba�a de piedra,

...y llegu� a senador de los
Estados Unidos.

Fue un viaje glorioso.

�Doctor!

Y dijo que el juez Hoffman
no minti�.

Que lo que afirmaba,
era la verdad.

Pero una cosa les puedo decir.

El senador nunca lo vio
como un soborno.

- �No puede dar la cita?
- �Cu�les fueron sus palabras exactas?

�Quiere decir que admiti� ofrecerle
un puesto en la judicatura federal?

El senador Simon ha muerto.

�Atenci�n, por favor!

Vuelo 743...

...para Washington D.C.

Por puerta de embarque
n�mero siete.

Odio que tengas que
regresar sola.

Estar� bien, Lee.

Esos �ltimos momentos con Alex,
me reafirmaron en muchas cosas.

No me importar� estar sola.

Creo que s� lo que
quieres decir.

�Volver�s despu�s del funeral?

No enseguida, tengo que cerrar
nuestra casa de Washington...

...y eso llevar� un tiempo.

�Cu�les son ahora
tus planes?

He estado pensando mucho en estas
�ltimas 24 horas...

...y he tomado una decisi�n.

Voy a presentarme para
gobernador.

Aunque sea un poco tarde, con el equipo
de Alex apoyando a Callahan.

S� que no ser� f�cil.

Pero si consigo mostrar la clase
de hombre que en realidad es Callahan,

- ...creo que tendr� una oportunidad.
- Bien.

Incluso jugar� sucio
si es necesario.

Porque no quiero a Callahan
como mi pr�ximo gobernador.

Ten cuidado, Lee.

Lo tendr�.

Oh, mis maletas.

- �Sr. Miller?
- S�.

Soy el juez Leland Hoffman.

�Puedo pasar?

- Claro, claro, pase.
- Gracias.

- �Qu� puedo hacer por usted?
- Sr. Miller, tengo entendido que...

...entre otras cosas,
usted pincha tel�fonos.

Mire, juez, no hay nada de
ilegal sobre eso en este estado.

Lo que quebranta la ley es lo
que usted haga con eso.

Estoy al tanto de eso.

Quiero que pinche uno para m�.

�Por qu� no lo ha dicho
desde un principio?

Venga, si�ntese.

Deme su chaqueta.

Ya voy.

Buenas noches, Mickey.

Ho... hola, juez.

�No me vas a pedir
que pase?

Bueno, ya le digo juez, yo...

Bueno

Claro, claro, pase, pase.

Yo...
Me estaba vistiendo para salir.

Entonces, ir� directo al grano.

Mickey, tienes problemas.

He venido a darte un
consejo amistoso.

Un consejo, puede,
amistoso, no.

Ah� es d�nde te equivocas.

Fue Callahan quien se volvi� contra m�
cuando hice el anuncio de juicio nulo.

�Por qu� me iba a volver
yo en tu contra?

Mira, s� que Dan te hizo contar esa
historia de arrestar a un traficante.

Si yo lo s�, otros tambi�n
lo sabr�n.

Mi consejo es sencillo.

No te comas el marr�n
por Callahan.

Ojal� tuviera tiempo para
seguir escuch�ndole, juez.

Pero no lo tengo,
as� que si me disculpa.

Puedo probar que no recibiste
ninguna llamada en el picnic.

Es la verdad.

La cabina del parque del picnic estaba
fuera de servicio desde la 16:00.

�Eso es mentira!

�Por qu� iba a mentir sobre eso?
Lo puedes comprobar ma�ana.

�Y sabes qu� pasar� cuando
esa historia se destape?

Dan te tirar� a los lobos,
igual que hizo conmigo.

Despu�s de todo,
t� conduc�as,

...y tu soltaste la historia.

Pierde el tiempo, juez.

El chico al que le di se pondr� bien,
toda la presi�n desaparecer� pronto.

No cuando la verdad
salga a la luz.

Hiciste una declaraci�n falsa
sobre un asunto oficial.

L�ete los estatutos.

Son dos a�os en prisi�n.

Piensa en ello.

Pero recuerda,

...no tienes mucho tiempo.

Hola.

Hola, Sra. Callahan,
�est� el jefe?

- �Qui�n le llama?
- Mickey.

He de hablar con �l
enseguida, es importante.

Su jurisdicci�n sobre este caso termin�
cuando el jurado emiti� su veredicto.

Y quiero que conste en acta
que estoy aqu� bajo protesta.

- No tiene derecho a...
- Ya le he explicado...

...que este no es un procedimiento
contencioso.

No se juzga a nadie.

Y ahora, tome su asiento.

Sr. Marker.

Me han informado que la
corte suprema...

...ha revisado mi decisi�n en contra
de su solicitud de juicio nulo.

Y la ha considerado
legalmente correcta.

Han rechazado proporcionarle
a su cliente un nuevo juicio.

De todas formas, ha llegado
a mis manos cierta informaci�n...

...que me indica que se puede
haber cometido un fraude...

...en el manejo del caso contra
el Sr. Thornwall.

Ese el motivo de esta audiencia.

Esta audiencia solo tiene
motivos pol�ticos, nada m�s.

S� que se les notific� a estar nuevas
personas la audiencia antes que a m�.

Otro arrebato m�s por su parte
y le acusar� de desacato.

- Sr. Miller.
- �S�, se�or�a?

�Quiere acercarse al estrado
y tomar juramento?

S�, se�or.

�Un momento!

�Con qu� derecho se le permite
a este hombre testificar?

�Qu� relaci�n tiene con
el caso Thornwall?

Est� usted fuera de lugar.

Soy miembro de este tribunal
representando al pueblo.

�No estoy fuera de lugar!

Ac�rquese, Sr. Miller.

�Jura que el testimonio
que va a dar a este tribunal...

...ser� la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad?

Bajo el delito de cometer perjurio.

- Lo juro.
- Puede sentarse.

Diga su nombre y ocupaci�n.

Soy Earl Miller.

Me dedico a la electr�nica.

�Ha tenido la ocasi�n de
hacer la grabaci�n...

...de una conversaci�n telef�nica
entre el sargento Mickey Beers...

...hace un par de noches.

S�, se�or.

Intervenir un tel�fono como prueba
no es admisible en un tribunal.

Esto es una audiencia, Sr. Callahan.

Necesaria por la actuaci�n
de la corte suprema.

Dado que no es un juicio,
la prueba es admisible.

Me gustar�a saber qui�n
contrat� a este hombre.

Podr� hacer su contra interrogatorio
m�s adelante.

�Lo quiero saber ahora!

�Fue usted!
�No es as�?

S�, as� es.

Vamos.

Paren a esos hombres.

Les declarar� culpables a los dos
de desacato si no se sientan.

Y si tenemos que sentarles
a la fuerza, lo haremos.

�Lleva la grabadora encima,
Sr. Miller?

S�, se�or�a.

Est� justo ah�.

El tribunal escuchar� la cinta.

Quiero que conste en acta
que se me trajo aqu� a la fuerza.

Mientras se usaba este tribunal para
las m�s bajas traiciones pol�ticas.

Ignorando completamente
la ley y la justicia.

Se�or�a, �puedo hacerle
una pregunta?

Si es relevante para
esta investigaci�n.

�Es esta investigaci�n relevante
para los intereses de mi cliente?

�O se le est� utilizando en una
pelea pol�tica entre dos perros?

La cinta contiene informaci�n
relevante respecto al juicio.

Proceda.

Hola.

Hola, Sra. Callahan,
�est� el jefe?

- �Qui�n le llama?
- Mickey.

He de hablar con �l
enseguida, es importante.

Un momento, ir� por �l.

�Dan!

Tel�fono.

- �Qui�n es?
- Es Mickey.

- Dice que es importante.
- Ya voy.

S�, �de qu� se trata, Mickey?

Escucha, jefe, lamento molestarte
en casa, pero tenemos problemas.

- �Ap�guelo!
- Tuve una visita de...

Eso es todo.

Puede retirarse, Sr. Miller.

En una investigaci�n como esta,

...un tribunal debe tener
la m�xima discreci�n,

...pero ocasionalmente,
un juez,

...tratando de cumplir con las
obligaciones de su cargo,

...realiza acciones...

...del todo injustificadas por la libre
interpretaci�n de sus derechos y deberes.

Lamento decir,

...que yo he realizado dichas
acciones en el d�a de hoy.

El taqu�grafo eliminar� todas las
declaraciones hechas...

...desde el estrado o hacia �l
en esta ma�ana.

Se�or�a, resulta que defiendo al acusado,
que parece ser del que nadie se acuerda.

Si hay algo en esa cinta que le afecte,
creo que tenemos derecho a saberlo.

Comprendo sus sentimiento,
Sr. Marker.

Pero mi declaraci�n
se mantiene.

El alguacil vaciar� la sala, quiero que
salgan todos menos el Sr. Callahan.

Usted se quedar�.

Me disculpo ante ustedes,
damas y caballeros de la prensa.

Se levanta la sesi�n.

�Que todo el mundo se levante!

Se suspende la sesi�n
de este tribunal.

Coge el coche y esp�rame en
la entrada lateral, Mickey.

Bien, jefe.

Estar� fuera.

Bueno, Dan,

...t� ganas.

Ser gobernador de este estado,

...vencerte,

...no valen una mierda si tengo
que convertirme en un nuevo,

...en otro Dan Callahan
para lograrlo.

Por un momento, ahora mismo,
sentado ah� arriba,

...me parec�a un completo extra�o
para m� mismo.

No hace falta que te diga
qu� asco de sensaci�n es esa.

Mi conciencia no me duele.

Quiz�s sea que ya est�
acostumbrado.

�Es eso todo?

Cuando hice esa grabaci�n, todo lo que
quer�a probar es que no estabas...

...en algo oficial cuando
atropellasteis al chico.

Se la iba a entregar
a los peri�dicos.

Pero ten�a algo m�s.

El juez Hoffman.

Tiene informaci�n sobre nosotros.
El accidente.

�Qu� quieres decir?
�Qu� ha pasado?

Sabe que no recib� ninguna
llamada en el picnic.

Eres un imb�cil,
�c�mo va a saber eso?

Ojo a qui�n llamas imb�cil.

Parece que el imb�cil lo eres t�.

La cabina estaba estropeada.

�Y ca�ste en esa trampa?
No eres imb�cil, eres idiota.

Mira, Dan, eso no se lo
consiento a nadie.

No paras de empujarme
desde lo del juicio.

Si no hubiera sido tan listo para nombrar
todo el material del caso Thornwall,

...ahora no estar�as en
ninguna parte.

Fue idea de Mickey,
no tuve nada que ver.

Puede que no.

Pero es miembro de tu equipo.

Y deliberadamente presento pruebas
que eran inadmisibles.

As� que, le vas a conseguir
a Thornwall un nuevo juicio.

Como fiscal del distrito
puedes hacerlo.

Te dejo decidir c�mo,
y cuando lo consigas,

...te mandar� esto.

Thornwall es culpable, Lee.

Y un nuevo juicio no le salvar�.

Si solicito un juicio nuevo ahora,
todo el caso empezar� a oler.

Podr�a costarme la nominaci�n.

Eso es una pena.

Te vas a tener que arriesgar.

- Sr. Callahan.
- Un momento, Sr. Callahan.

�Qu� hab�a en esa cinta,
Sr. Callahan?

�Qu� ten�a que decirle
el Sr. Hoffman?

- �De qu� iba todo, Dan?
- Chicos, solo puedo citar al juez.

Dijo que tom� acciones
injustificadas.

Y yo estoy de acuerdo con �l.

Lo que hab�a en esa cinta,
s�lo ten�a importancia pol�tica.

Aunque de no demasiada importancia.

Pero tengo alguna noticia
para vosotros.

He decidido que el juicio contra Walter
Thornwall pudo verse perjudicado...

...por el hecho de que el juez Hoffman y yo
�ramos posibles candidatos a gobernador.

Voy a encargarme de hacer una solicitud
para que se le conceda un nuevo juicio.

- Gracias, Dan.
- Gracias, se�or.

�Salimos de ello?
No lo mejor que pudimos.

Interrumpimos el programa musical para
traerles un bolet�n de importancia local.

La corte suprema acaba de decidir
que Walter Thornwall,

...condenado por el asesinato de su mujer,
podr� tener un nuevo juicio.

Esto es consecuencia de la intervenci�n
directa del fiscal de distrito.

El abogado defensor de Thornwall ha
declarado a este periodista...

...que cree que todo se debe a una
nueva informaci�n que ha aparecido.

M�s noticias en un momento
despu�s de este mensaje.

Nada.

Bueno, este es el siguiente
testigo.

La Sra. Emma Jenson.

- Rosdale Road.
- Al otro lado de la ciudad.

- El jardinero tiene mucha prisa, �no?
- Vaya que s�.

88125 a 120,
88125 a 120.

Adelante, 125.

Camioneta gris claro sentido Norte
por la ruta estatal 16.

Aproximadamente a unos 110 Km/h.

Aument� la velocidad al
escuchar las sirenas.

Aproxim�ndose al giro
de Roxford Road.

Interc�ptenle.
Corto.

De acuerdo 125.

�Entre!

Matt, �d�nde est� el botones?

- �A d�nde vas?
- De pesca.

�Quieres decir que no te
quedas a la convenci�n?

�Para qu�?

�Has le�do los titulares?

Callahan es el h�roe
del momento.

CALLAHAN LIBRA A THORNWALL
Obtiene la confesi�n del jardinero.

Bueno, discutamos lo que
me ha tra�do aqu�.

Quiero que me dejes anunciar que te
presentas como candidato a gobernador.

Matt, ahora ni podr�a salir
elegido como conserje.

Anoche, cuando entr� en el comedor,
algunos del partido ni me hablaron.

Claro, creen que deber�as haberte callado
lo de Simon y que Thornwall colgara.

Escucha, la gente sabe qu�
clase de hombre eres, Lee.

Sabes que expusiste tu carrera pol�tica
al enfrentarte a Simon...

...y saben que lo hiciste
por principios.

Quiero que participes.

Y creo que puedes ganar.

Matt, ojal� compartiera
tu optimismo.

Pero aunque dejaras a Callahan,
ahora no le podr�a ganar.

Ganar� desde el primer voto.

Llama al gobernador Thornwall y dile
que bajo ninguna circunstancia...

...quiero ver mi nombre en
los medios.

Hola.

Oh, s�, un momento.

Para ti.

�S�?

S�, �qu�?

Ohhh.

S�.
Gracias.

El colegio de abogados acaba
de emitir su informe

...han votado por censurarte por no
denunciar el soborno cuando se realiz�.

El informe tambi�n conlleva una
recomendaci�n para que renuncies...

...como juez.

Bueno,

...supongo que esto cierra
nuestra conversaci�n, �no?

Gracias por pasarte, Matt.

Te traer� un pescado.

Te acompa�ar� al coche.

�Condado de Lakeville!

Seguimos esperando escuchar
a la delegaci�n del condado de Lakeville.

�Disculpe, Sr. Presidente!

�El condado de Lakeville,

...sigue reunido!

�Recuento de los condados!

�Callahan, 12!

�Cubek, 12!

�Smith, 7!

�Powers, 5!

�Est� lista la delegaci�n
del condado de Mill?

�El condado de Mill vota
lo mismo que la �ltima vez!

�Callahan, 17!

�Cubek, 14!

�Smith, 9 y Powers, 4!

�Cathy!

�Lee!

- �Cu�nto rato llevas aqu�?
- Acabo de llegar.

- �Cu�ndo llegaste a la ciudad?
- Ayer.

- Ojal� me...
- �Lee!

�Por qu� dejaste la
convocatoria?

Cre�a que ibas a participar.

Te lo contar� todo despu�s
de almorzar. Vamos.

No tenemos tiempo para almorzar,
�has escuchado la radio �ltimamente?

- Va contra las reglas de aqu�.
- Entonces, no sabes lo que pasa.

La convenci�n a�n sigue,
van por la 29 votaci�n.

- �No se la ha llevado Callahan?
- No, y creo saber por qu�.

Es tan obvio que todos
lo pasamos por alto.

All� a�n no saben por qu�
todo esto est� pasando.

Le han dado la espalda por
lo que te hizo a ti.

Despu�s que le contaras a los
peri�dicos lo del soborno.

Y desconf�an de �l por ello.

Es un pensamiento que satisface.

Casi me hace recuperar
la fe en la gente.

Eso est� bien, porque vine
hasta aqu� a por ti.

A�n tienes posibilidades, Lee.

Matt Keenan y todos con los que hablo
desde que volv� lo piensan as�.

�No has estado escuchando
la radio?

La asociaci�n de abogados trata
de expulsarme como juez.

Y todos los peri�dicos de la ciudad
les han criticado por ello.

Incluso los de la oposici�n.

Oh, Lee, tienes que volver.

Cathy...

Al menos deja que sepan en la
convenci�n que deseas participar.

Si aparezco en esa convenci�n,
me abuchear�an por...

...dar mal nombre al partido.

Eso hice, ya sabes.

Me temo que t� tienes demasiada
fe en la gente.

Y t� no tienes suficiente.

�Condado de Northwich!

�Condado de Northwich!

�Est� lista la delegaci�n del
condado de Northwich?

El condado de Northwich
ha votado 11 para Cubek,

...9 para Callahan,

...8 para Smith,

...y 3 para Powers.

�Juez Hoffman!

Hola, juez, �d�nde estaba?

�El condado de Optail vota
12 por Cubek!

�11 por Callahan!

�6 por Smith!

�Y 6 por Powers!

�Est� lista la delegaci�n
del condado de Oroville?

�Amigos!

Un gran miembro de este gran
partido nuestro...

...acaba de entrar en la sala.

�El juez Leland Hoffman!

�Lee!

Tu presencia aqu�
habla por s� misma.

Coloco tu nombre...

...en la nominaci�n para
gobernador de este estado.

�Se�or Presidente!

�Para todas las delegaciones!

�El condado de Capital desea emitir sus
71 votos por el juez Leland Hoffman!

�Sr. Presidente!

�Soy el congresista Joe Whalen
del condado de Oroville!

�La delegaci�n del condado de Oroville
vota por la suspensi�n de las reglas...

...y que Leland Hoffman sea nominado
para gobernador por aclamaci�n!

SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM