All language subtitles for 행복을 주는 사람.E096.170410.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

Don't use Ja-kyung, okay? Just use me. I'll do everything!

What did you say?

- (Episode 96) - Are you trying to use Ja-kyung to make me stay out of this?

Just like when you abandoned Ha-Yoon and made Eun-hee raise him?

Suk-Jin.

If you made all the mess and then tell me not to get involved because

you'll take responsibility for it now, will everything be okay?

How will you take responsibility?

How will you take responsibility for Mr. Im, Im Eun-hee, Im Eun-ah, and our Ha-Yoon?

You brat.

How dare you yell at me when I did this for you!

Thanks to me, you were able to live well all this time.

That's why we should go together until the end.

Since I lived well all this time because of you,

I'll gladly go to prison for you.

No. That will never happen!

Don't ever call Ja-kyung over and say strange things to her again.

- Do you really want to call her over now? - Of course. Why not?

I wasted so much money on her, so why can't I make her do this at least?

Go in and try to convince him.

A long time ago, when I begged your mom to let

me be with you, she said I wasn't meant for you.

Now she's begging me to take you.

Funny how things work out.

Stop acting up and just go.

Suk-Jin.

If this happened before, I would've been happy and gotten plane tickets right away.

But I can't do that anymore.

Because of your mom?

- You're going to self-destruct with her? - No. I'm not going to self-destruct.

I can't let my mom take care of this by herself.

Hurry up and go. Don't ever answer my mom's calls again.

It's just her foolish greed. Her greed is calling for more greed.

I'm used to it. My mom is like that, too.

Greed doesn't stop just because you're full.

What? Say it.

Even if I leave with you, it will just be the two of us again, right?

We can't bring Ha-Yoon with us, can we?

This is your problem.

Ha-Yoon doesn't want us. Why do you keep forgetting that?

Throw away the thought that we can do whatever we want

with him just because we gave birth to him.

If we gave birth to him, isn't he our kid?

This is the exactly the reason why you and your mom are unhappy.

My intention of leaving with you is all gone now.

Just die next to your mom, you idiot!

Anyways, thank you.

It seems like my love for you wasn't one-sided, so I feel less lonely.

I did love you.

So stop being stubborn and change your mind.

I'll save you.

I'll meet Eun-hee. I'll do everything. Okay?

You'll meet Im Eun-hee? Never. Don't do it.

Suk-Jin.

Just go. I'm just grateful to you.

What's wrong? Are you going to stop eating already?

- I must be a beast. - What? What do you mean?

There's only one reason why we're eating this in this place like this.

Because of that night's alcohol.

If we hadn't drank that night, would we be married like this?

Right?

But still, I can't help but think of that wretched alcohol again.

How can we eat this abundant food without any alcohol?

Do you regret getting married to me that much?

Goodness. You guys are eating again.

Do you have wolves in your bellies?

- My goodness. - Mom, try this. It's delicious.

It is delicious.

- Myoung-sun. - Yes?

How much is the monthly income of your friend's branch restaurant?

Mother, people who run food businesses shouldn't think about money.

- What are you saying? - Are you really going to do it?

I need a stable salary, too.

I'm too uneasy, and my life is unstable.

I heard your friend's restaurant is doing well.

Of course. She manages everything.

But you need to get training in order to do that. Not anyone can make that stew.

I'll get the training then.

- You will? - You will?

Why don't you guys believe me?

It's late. Why isn't your sister back yet?

Why are you waiting for her when she's an adult?

Because I'm scared she'll end up like you.

Because I'm afraid she'll drink, get pregnant, and get married.

You should wait for her then. Make sure you wait for her.

You're regretting, aren't you?

No, I'm not.

Yes. Lies can be beautiful sometimes.

What were you up to that you're coming home now?

I met Suk-Jin.

What? Why would you go see that darn family? Your ties with them are over now.

- Mom. - Didn't you see that show earlier tonight?

Goodness. Everyone should be terrified to go near them.

That old hag is so spiteful that she could even put poison in her food.

Still, she's a mother. She told me to leave Korea with Suk-Jin.

You should've said no! Is she trying to ruin you?

- What? - I want to go with Suk-Jin.

I want to start over, not as an actress but as

a normal woman, at a place no one knows me.

Can't I do that? Can't I?

Go to sleep. You seem to be very drunk.

- Mom. - Why would you jump into the fire? Does it make any sense?

Suk-Jin isn't a director anymore. No one knows where

he'll end up while he's cleaning up his mom's mess.

No way. She's trying to make you do all the

dirty deed while keeping her own hands clean.

She's coaxing you into taking her son to safety. Then when

things settle down, she'll chase you out again. It's so obvious.

How can you be deceived? Are you a fool?

You liked Suk-Jin. You said you were blessed with a good

son-in-law. Why did you change now? Because he might go under?

Of course.

You must have become weak-hearted because he invested into

your drama, but just like you said, that's just alimony.

Don't even think about it.

Pull yourself together. Now is not the time for you to be kind.

Right there.

- Does it hurt? - A little bit stronger.

You just pigged out. What performance is this?

Mom, shhh.

It's Chestnut's meditation time.

Goodness. Meditation? Yeah right.

- Mother. - You scared me. What?

Would prenatal education even work if I'm having

other thoughts while listening to Mozart?

What's on your mind?

"I want to listen to trot. I want to bang my chopsticks."

Hey, musical talents like Mozart's don't run in our family anyways.

Wait a minute. It would be better if we had a trot singer. We could make money, too.

I'll be the manager!

She can wear a dress and sing...What's that song again?

Good!

Great!

- Wow! You can be a trot singer! - I'm good, aren't I?

Chestnut, this is your reality.

Wow. You're making curry.

Eun-ah will freak out if she sees this, huh?

You and I need to eat it all for her.

Goodness.

This mushroom water is so bitter. Can't I drink something else?

No. Even if it's bitter, you need to put up with it and drink it.

You'll get used to it if you drink it frequently.

I heard you made Ha-yoon's bitter food not taste bitter.

What? Dad.

This is too bitter.

Gosh. Come on, dad.

Dad, after we eat breakfast, let's go see Eun-ah.

- Eun-ah? - Yes. She has to talk to you.

Dad, get the surgery.

- Eun-ah. - I can never back down on this.

How can you just want to give up like this?

It doesn't matter if you're at the last stage. There are many patients at

the last stage who get surgery and chemotherapy and live for many years.

She's right, dad. We were in disbelief when we heard

from my father-in-law that you wanted to give up.

We just met.

You want us to prepare for good-bye as soon as we meet? Does that make sense?

We lost so much time.

I was only six years old, and you weren'€™t even in your midlife yet.

That's when we separated.

Dad, don't you feel unjustified?

Dad, you must live a long life. You need to witness Park Bok-ae go down.

Dad, you can't give up.

Please gain strength. We'll help you.

I do understand your words very well.

But I'm exhausted now.

I held onto my life with the motive to reunite with you two.

Now we really did meet.

Dad.

I'm sorry, but I really don't want to.

I don't want to be in the hospital again meeting

whoever comes and waiting for someone to come.

Just let me go.

I'm going to go to your mom.

I'll go to her and tell her how wonderfully

you two have grown up.

- No. I'm going to drag you to the surgery room. - Eun-ah.

Dad, just one more time. Please?

We know very well that you're exhausted, but we can't let you go like this.

This can't happen. You can't give up.

On my way here, the manager told me that all

the reservations have been canceled today.

- Why? - Probably because of last night's TV program.

Those brats...

- When will the lawyer be here? - Did you call for him?

Of course. Do you want me to just sit still? We need to sue them.

No, don't. It's better to just let time pass by.

No. My head is about to explode from anger.

Then we're going to lose.

What they want is for us to sue them. That way, they

can bring up the incident from twenty years ago.

- Really? - Yes, so don't do anything.

People will forget in time anyways. The restaurant will go back to normal then.

Lee Hyung-geum, you dare mess with me?

- Last night's TV program received fervent reactions. - Is that so?

There are many comments about how pitiful my father-in-law's life is.

On top of that, Park Bok-ae's restaurant is pretty

famous, so many people have gone there before.

"I had a good impression of Mrs. Park because she worked hard,

but I didn't know there was this kind of story behind her."

"They say you can't judge a book by its cover."

Gratefully enough, there are many people who are angry over this issue.

Yes. The people should realize that.

Personally thank the director and staff members of the show.

Okay. I'll do it today.

Check how far the special anniversary drama has progressed, too.

- Jung-hoon said he'll take care of that. He'll tell you. - Okay.

If you're leaving now, let's go together.

No. I'm going to drop by my honey's restaurant first...

"My honey?" You brat.

You're going to get married soon, but you're checking in on her?

- What do I do about the wedding? - Why? Because of her father?

Please persuade him to get surgery.

He keeps refusing treatment. It's upsetting.

Yes, that's the problem.

Still, wouldn't he do it if his daughters beg him to?

Eun-ah and I talked to him in the morning, but he's adamant.

That's troublesome.

Put aside your worries for now and eat breakfast, Mr. Lee.

It's awful for the groom-to-be to look so haggard!

You're the only one who cares for me.

Mr. Kang, do you know any foods good for lung cancer?

Foods will just help, that's all.

Eun-hee, don't take this the wrong way.

I understand why your father doesn't want to get the surgery.

My mother was in the hospital for a long time, too.

Thinking about it now, I wouldn't have made her get the surgery back then.

It would've been better if she had spent her time traveling

with us and eating delicious foods.

Mr. Kang...

That's just my opinion. Keep it in mind.

Hurry up and eat. You said you had to go to work. You don't even have time anyways.

- Pardon me. - Pardon me as well.

Myoung-sun.

- Hello, Mr. Lee. - Hello.

Mom? Does that make sense? Why would she open up a restaurant?

Gosh, why did Myoung-sun do that?

You need to speak correctly. Myoung-sun didn't

convince her to do it. It was mom's idea.

- She doesn't want to be treated like a leech anymore. - What?

- You always treated her like a leech. - When did I?

I even got divorced because I didn't want her to be disrespected by Suk-jin's mom!

I didn't want her to get living expenses from Suk-jin's mom either!

See? You're always blaming mom. You left because of Ha-Yoon.

Hey, Kim Gwang-soo. Ever since you got married, you're talking back to me.

No. I'm not talking back to you because I got married.

I'm talking back to you because I'm financially independent from you now.

I feel like this, so I understand where mom's coming from.

Still, how can she run a restaurant?

It makes more sense if she runs a clothing store.

Oh, come on. That went bankrupt already.

She has such a unique fashion style.

She puts such unusual clothing up for sale and goes, "Are the people in

this neighborhood blind?" Do you think she can do business like that?

- Gosh. - Anyways, mom is really serious this time.

- Really? - Yes.

She wants to become independent and not depend on you anymore.

Why are you so articulate? Did you learn how to talk from Myoung-sun?

I was always articulate.

Clumsiness is your charm.

I've had enough of Seo Suk-Jin being articulate.

Don't be articulate.

How can you be such a dictator?

She's a funny one.

Taste the stew.

Oh my goodness.

This is why I told you to take off your jacket and wear an apron.

Must I really wear this?

Can't I just stay at the counter?

You can stay at the counter after you start your own business.

You said you would learn. You need to taste in order to learn.

Is that so?

But this place isn't artistic enough for me to work in.

"A-Artistic?"

You know, when you watch foreign movies, the kitchen appears

very grand and seems like love will be fulfilled in there.

I'm talking about that kind of mood.

Love has been fulfilled already.

Ridiculous.

In here?

In this smelly place?

Goodness! My pride is very wounded!

Gosh, mother, come out. Stop saying nonsense.

Get out. Come on.

- How can they date while eating spicy beef stew? - Mother!

Oh my gosh!

If you don't learn how to make food, I can't give you a branch restaurant.

I'll bring a chef.

- Why? - I don't want to give you one.

While making food, good rumors go around, and then you're able to make

money. If you're trying to make money first, you got the wrong order.

Come on. Don't be so picky. I'll take this to Seoul. I can really do well.

Myoung-sun, I don't have time.

Okay, go.

Mother, if you want to work, you need to wear this apron.

Or else, go over there and watch. I need to work.

It's so tiring to make money.

Oh my gosh! She's really putting on an apron!

Good! I'm going to make her suffer!

Oh, you can't! She's Myoung-sun's mother-in-law.

Goodness. Family relations don't matter in the kitchen.

I'm going to go. I'm sorry.

Don't worry and go on.

And auntie, about Ha-Yoon...

Myoung-sun is here. She'll take care of him when he comes back from kindergarten.

Okay.

Hold on.

Who's this?

Hello?

Honey, even if I live for one more day, I want to live like this.

I don't want to be stuck in the hospital and lie in bed all day.

You understand how I feel, don't you?

Sweetie.

Oh, Mr. Im, give it to me. I'll do it.

No, it's fine. I can use this chance to move around a bit.

I heard you're going to get discharged soon. Sweetie, you're amazing.

I did my best to get physical therapy so that I can be with you as much as I can.

You must do that, too.

Promise me.

Who can possibly stop my youngest daughter Eun-ah?

- I need to pack my things. - I'll do it.

Sure.

No! Don't look at that!

Give it to me!

You definitely majored in design.

Is this for me?

Gosh! I'm not going to give it to you!

What brings you here?

I heard my mom wants to run a branch restaurant of yours.

- Yes. - We have a tenacious relationship. We can never part from each other.

Yes.

How is Ha-Yoon doing?

He needs to go to school, but due to his health, we pushed it back a year.

So he's at that age already.

Isn't that why you wanted to meet me?

What is it?

What brings you here?

Don't use Ja-kyung.

You want her to leave with Suk-Jin? Why are you making her clean up the mess now?

Ja-kyung didn't refuse.

That's because she's a softie on the inside.

And this won't happen just because she says okay when I'm here, too.

I saw that TV program, and you are a frightening woman.

You're much more frightening than I thought you were.

It's not true.

Then why aren't you doing anything?

- You should just sue them and send them to prison. - I'll do that and...

Whatever.

You must want to somehow save Suk-Jin because he's your son.

Is Ja-kyung that easy for you? Do you think you can just use her?

The investment in Ja-kyung's drama is my money. Three million dollars of my money.

That's alimony. Alimony for your actress ex-daughter-in-law.

Compensation for her mental and physical health.

If it wasn't for you, she wouldn't have had a child

like that seven years ago and be ruined like this now.

In order to compensate her for everything, even thirty million dollars isn't enough!

Why are you just sitting here doing nothing? You don't have

any customers. You should at least go catch some flies.

Im Si-won. Lee Hyung-geun.

Wait and see. I'll never forgive you.

You said you were grateful to me because I gave Ha-Yoon up during the trial, right?

I didn't do it for you. I did it for Ha-Yoon.

I thought I had to do that in order to see him later on.

Thank you.

This time, you should help me.

The only one who can stop Suk-Jin from sinning any more is you.

Right now, Suk-Jin doesn't think it's a crime to help his mom.

He's always thought that way. It's very frustrating.

He's the man I love.

The incidents with my son and your father.

I wish we don't have anything to do with each other anymore.

That's how Ha-Yoon will be comfortable later on.

What would be so good about his biological and adoptive families being enemies?

My dad has lung cancer, and my sister is getting physical therapy.

What would you do if you were in my shoes?

That's why I'm begging you.

It already happened. I can't stop it.

If Mrs. Park is begging you that much, go ahead and leave with Suk-Jin.

I won't stop you.

That's the only mercy I can show because he's Ha-Yoon's biological dad.

Good-bye.

As expected, it won't work.

She must be out of her mind. How can she ask you for such a favor?

I know. I thought she wanted me to give Ha-Yoon a gift for his entrance ceremony.

- Then she'd be a parent. - I know. I was just making an assumption again.

Did your physical therapy go well?

Yes. Watch this.

No, Eun-ah. Stop it. You need to use a crutch at least.

If you fall, you'll get hurt again. Don't do it.

Gosh. I was able to do it earlier.

Who is it?

What's this?

When I called the insurance center earlier, they said Park Bok-ae would come herself.

I brought it instead. If you stamp it-

Tell Park Bok-ae and Seo Suk-Jin to bring it themselves.

I won't stamp it unless they come and beg on their knees.

Tell them to come and see what kind of treatment I'm getting.

What do they think they're doing when they hit me with a car?

- Go and tell them. - All right.

When Park Bok-ae comes, I'm going to curse her to get lung cancer.

How worried about Suk-Jin must she have been in order for

her to ask a favor from Ja-kyung whom she despises so much?

How can anyone be so selfish?

We already experienced it enough. What's the point of talking about it?

Anyways, dad has to change his mind.

He must.

If he doesn't, I'll drag him to the surgery room.

Why are you laughing? You don't think I can?

No, I think you can. I believe you.

Oh, dad.

Oh, my. How come the two of you are coming together?

We went on a date.

I feel like I made a new friend. It makes me very happy.

Oh, you're smiling. Is your condition okay?

Except for one thing.

- The wedding? - Yes.

He doesn't want you two to push back the wedding. That's his condition.

He wants everything to go as planned regardless of his illness.

Only then will he go into the surgery room.

He's worried Eun-hee will push back the wedding because of this.

Okay. We were talking about delaying it, too.

Mr. Im doesn't think he has much time left.

- Pardon? - He doesn't have the will to extend his time either.

- Why not? - He's very exhausted.

When I told him Park Bok-ae's restaurant is empty

after the program aired, all he did was laugh.

I guess that's all he can do. It's not like the years he lost will return.

The past years were too tough on him.

It's amazing how he endured like that even after he lost his memory.

- A photo? - Yes.

The only photo I took with you guys was the one from my last birthday.

To see that, I have to take out my phone. I just want to take it around.

I just want to print it as a photo and take it around,

just like how I used to have a photo of you guys in my wallet before.

Sure. Let's take a photo then.

Then let's have your in-laws join us, too.

Oh, dad.

- Come here. - What are these?

What's wrong?

Mom, am I sick again?

No, you're not sick.

Then why is the food like old times? There's nothing that I like.

Ha-Yoon, it's because I'm sick. You're not sick.

- Make things that Ha-Yoon likes. - I will.

Dad, if you don't like chaga mushroom tea, drink this balloon flower tea often.

I got it. Don't worry about me and take care of Ha-Yoon.

Thank goodness. I thought I was sick again.

Ha-Yoon, you can't be sick. Your mom will be upset.

You must keep being strong and healthy. Okay?

- Okay! - Eat up.

- Go ahead and eat. - Okay.

One, two, three.

Look forward and smile.

I don't remember when was the last time I saw him.

He needs to go to school, but he can't go yet.

How tall is he now?

Grandma, I'm taking family photos at Uncle Gun-woo's house.

I even wore a suit. I look cool, don't I?

How dare they take photos with my grandson!

I must bring him.

I don't care about the law. This won't do.

(Person Who Gives Happiness)

- Don't you want to apologize? - It's my money.

Why do you keep making up ridiculous lies?

I said I would give them the money!

It wasn't even much anyways!

Let's make happy memories for Dad so he can have fun and be comfortable.

My anger won't go away.

It wasn't Mr. No. You weren't protecting my father-in-law. You were hiding hm.

Your Mom didn't just steal our money. She stole our years, too.

He doesn't have much time left.

That means your Mom doesn't have much time to be freed from her crimes, too.

Subtitles by OnDemandKorea