Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:09,360
(Jadeos)
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,800
¿Por qué querías matarme?
3
00:00:16,600 --> 00:00:20,080
Hay mucha gente
a la que querría ver muerta,
4
00:00:21,040 --> 00:00:23,800
pero a ti no te conozco de nada.
5
00:00:23,840 --> 00:00:25,920
Pues haz memoria,
6
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
porque voy a apretar este picahielos
hasta que me reconozcas.
7
00:00:32,280 --> 00:00:35,720
Yo sí me acuerdo.
Bailaba en el Inferno
8
00:00:35,760 --> 00:00:38,640
hasta que tú pusiste una bomba
y todo saltó por los aires.
9
00:00:40,480 --> 00:00:42,440
La asfixia,
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,320
las operaciones,
11
00:00:44,360 --> 00:00:46,880
el brillo de tus uñas
en el hospital...
12
00:00:50,600 --> 00:00:53,280
Eres una novia de Sete,
13
00:00:53,320 --> 00:00:55,560
nuestro mejor boy.
14
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
Es un ataque de celos.
15
00:00:59,440 --> 00:01:01,120
No.
16
00:01:02,040 --> 00:01:06,560
Solo es trabajo, ¿sabes?
Debo catar a mis chicos.
17
00:01:06,600 --> 00:01:09,680
Si fuese tú, dejaría esa navaja.
18
00:01:10,240 --> 00:01:13,240
No te atreverás.
No tengo que hacer nada.
19
00:01:13,280 --> 00:01:17,160
Basta que te muevas un centímetro
y te quedarás tetrapléjica.
20
00:01:17,200 --> 00:01:19,520
A ver cómo catas a tus putos.
21
00:01:20,560 --> 00:01:23,760
¿Qué había en ese disco duro
para que tuvieras que matarme?
22
00:01:23,800 --> 00:01:26,040
¡Contesta!
23
00:01:27,560 --> 00:01:29,680
¡Triana!
24
00:01:56,560 --> 00:01:58,400
¡Llévatela!
25
00:02:10,120 --> 00:02:12,720
Esa mujer ha intentado asesinarme.
26
00:02:12,760 --> 00:02:16,200
Fue ella. ¿No me crees o qué?
Te creo, pero lo hizo sola.
27
00:02:16,240 --> 00:02:19,760
Su hermano está detrás de todo esto
y sé cómo acabar con ellos.
28
00:02:22,200 --> 00:02:25,040
(Canción en inglés)
29
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
¿Quién coño eres tú?
30
00:04:09,960 --> 00:04:13,360
¿Y por qué has quitado
el escudo de mi familia?
31
00:04:14,080 --> 00:04:15,800
-Tú...
32
00:04:18,960 --> 00:04:21,200
Tú eres Borja, ¿verdad?
33
00:04:23,200 --> 00:04:25,000
Encantado.
34
00:04:25,040 --> 00:04:27,240
Leonardo Giallo.
35
00:04:43,880 --> 00:04:45,720
¿Qué haces aquí?
36
00:04:46,800 --> 00:04:49,080
-Te he echado mucho de menos.
37
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
Los de la condicional me exigieron
que tuviera un trabajo
38
00:04:53,840 --> 00:04:58,600
para poder salir y Paco fue el único
que se dignó a cogerme el teléfono.
39
00:04:58,640 --> 00:05:00,520
Siempre te cuidó.
40
00:05:01,000 --> 00:05:04,560
Nos hacía esos camperos tan ricos
cuando volvíamos de marcha.
41
00:05:07,440 --> 00:05:09,800
La verdad es que no te imagino...
42
00:05:09,840 --> 00:05:11,480
Ni yo tampoco.
43
00:05:11,520 --> 00:05:13,720
Por eso tengo un plan.
44
00:05:16,480 --> 00:05:20,320
Macarena,
tengo un montón de dinero guardado
45
00:05:20,360 --> 00:05:23,720
y una finca en Brasil del tamaño
de la provincia de Málaga;
46
00:05:23,760 --> 00:05:26,600
con caballos,
llena de árboles frutales...
47
00:05:26,640 --> 00:05:28,560
Te encantará.
48
00:05:29,760 --> 00:05:31,800
¿Me encantará?
Sí,
49
00:05:33,000 --> 00:05:35,800
porque este plan es para los dos.
50
00:05:37,800 --> 00:05:39,640
Estás loco.
51
00:05:41,360 --> 00:05:44,040
Tú también estás manchada, Macarena.
52
00:05:44,080 --> 00:05:46,240
Toda la ciudad
te ha dado la espalda.
53
00:05:49,480 --> 00:05:51,920
Encima, estás con ese chulo de playa.
54
00:05:51,960 --> 00:05:55,760
Con ese chulo de playa
estoy recuperando lo que era mío
55
00:05:55,800 --> 00:05:58,880
y todo lo que tú,
con tus guarrerías,
56
00:05:59,920 --> 00:06:02,880
y el otro habéis destruido.
57
00:06:02,920 --> 00:06:05,400
Yo no soy como Mateo.
58
00:06:06,480 --> 00:06:08,840
Ya no sé cómo eres, Borja.
59
00:06:10,360 --> 00:06:12,960
Y tampoco sé
por qué pierdo el tiempo contigo.
60
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
Maca,
61
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
tú y yo nos merecemos mucho más.
62
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
Piénsatelo.
63
00:06:31,240 --> 00:06:32,840
-Perdona.
64
00:06:33,840 --> 00:06:36,080
Tranquila, cariño.
65
00:06:37,400 --> 00:06:39,080
Da igual lo que haya hecho,
66
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
la familia es lo más importante.
67
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
¿Qué haces?
68
00:06:55,280 --> 00:06:58,680
Te agradezco tu ayuda,
pero este no es lugar para mí.
69
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
¿Y dónde piensas ir?
70
00:07:01,440 --> 00:07:03,760
No sé, donde encuentre trabajo.
71
00:07:04,680 --> 00:07:07,040
No lo vas a encontrar,
hueles a cárcel.
72
00:07:08,160 --> 00:07:10,920
Yo también olía cuando salí.
73
00:07:13,200 --> 00:07:15,720
Necesitas un sitio
donde empezar de cero.
74
00:07:15,760 --> 00:07:17,720
¿En el One per Cent como boy?
75
00:07:17,760 --> 00:07:20,040
Te recuerdo
que cuando tú estabas en la cárcel...
76
00:07:20,080 --> 00:07:22,920
No te lo recomendaría,
si pensara que tienes otra opción.
77
00:07:25,040 --> 00:07:30,000
Darío, mantén la cabeza fría.
Guarda la pasta y confía en Iván
78
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
y en los chicos,
que ellos nunca te van a traicionar.
79
00:07:40,120 --> 00:07:43,840
Además, pronto se va a quedar
un puesto libre en el One per Cent.
80
00:07:54,760 --> 00:07:57,040
Los pasos no importan.
81
00:07:57,080 --> 00:07:59,920
Olvídate del escenario
y de todas esas mujeres.
82
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
Elige a una y baila solo para ella.
83
00:08:03,640 --> 00:08:05,200
Suelta el cuerpo.
84
00:08:05,240 --> 00:08:07,360
Es como hacer el amor,
igual que ligar.
85
00:08:07,400 --> 00:08:09,240
¿Tú cómo lo hacías?
86
00:08:09,280 --> 00:08:11,520
No hace falta que te enseñe.
87
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
Es que hace años
que no estoy con una mujer.
88
00:08:16,000 --> 00:08:18,560
Bueno, eso no se olvida.
89
00:08:18,600 --> 00:08:22,360
Debes cumplir sus fantasías,
ser el amante que nunca han tenido.
90
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
Confía en ti.
91
00:08:26,960 --> 00:08:30,640
Si logras creértelo,
no tendrás nada más que aprender.
92
00:08:40,160 --> 00:08:42,480
Me acaban de llamar de la agencia.
93
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
Quieren montar una fiesta
en el local del Infierno.
94
00:08:46,400 --> 00:08:49,280
Si no damos la señal en dos,
se lo quedan.
95
00:08:52,680 --> 00:08:56,160
Pues vamos a levantar toda la pasta
que podamos esta noche.
96
00:09:02,040 --> 00:09:05,000
(Canción en inglés)
97
00:09:08,360 --> 00:09:10,920
-¿Cómo te atreves,
después de lo de ayer?
98
00:09:10,960 --> 00:09:12,840
Largo de mi...
Ayer te salvé la vida.
99
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
Ahora voy a bailar
y después subiré al Cielo.
100
00:09:15,520 --> 00:09:17,040
Tú no vas a...
El Cielo
101
00:09:17,080 --> 00:09:19,760
o el despacho de tu hermano.
¿Qué prefieres?
102
00:09:19,800 --> 00:09:22,520
# Ella se luce, se luce
# y pide que le apaguen las luces.
103
00:09:23,360 --> 00:09:25,240
# Muévelo.
104
00:09:25,280 --> 00:09:29,000
# Ella se luce, se luce
# y pide que le apaguen las luces.
105
00:09:29,040 --> 00:09:33,720
# Ella se luce, se luce #
y pide que le apaguen las luces.
106
00:09:33,760 --> 00:09:35,280
# Muévelo.
107
00:09:35,560 --> 00:09:39,240
# Ella se luce, se luce #
y pide que le apaguen las luces.
108
00:09:40,160 --> 00:09:42,560
# Déjate llevar por el flow.
109
00:09:42,600 --> 00:09:45,240
# La temperatura
# sube sin provocación.
110
00:09:45,280 --> 00:09:47,520
# Es una locura.
111
00:09:47,560 --> 00:09:50,280
# Esta noche tú y yo
# tendremos una aventura.
112
00:09:50,320 --> 00:09:52,720
# Tranquila,
# tú sola llegaste a la cima.
113
00:09:52,760 --> 00:09:55,520
# Con tu cinturita
# partiste toda la pista.
114
00:09:55,560 --> 00:09:58,080
# Cómo te pasaste.
# Cómo te meneaste.
115
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
# A todos los hombres
# con tu cuerpo deslumbraste. #
116
00:10:00,760 --> 00:10:03,360
Aún recuerdo el primer traje
que te compraste.
117
00:10:03,960 --> 00:10:06,320
De raso y azul.
118
00:10:11,280 --> 00:10:13,440
Estabas tan guapo,
119
00:10:13,480 --> 00:10:16,800
que todas las chicas
te querían follar.
120
00:10:17,120 --> 00:10:19,560
Igual que cualquier madre.
121
00:10:21,680 --> 00:10:24,240
-Con ese traje
hice mi primer negocio.
122
00:10:25,600 --> 00:10:28,440
Y mira ahora todo lo que tenemos
123
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
y todo lo que vamos a conseguir.
124
00:10:31,000 --> 00:10:32,880
No ha sido fácil.
125
00:10:38,840 --> 00:10:40,920
-Gracias, hermana.
126
00:10:40,960 --> 00:10:43,760
Nada de esto
lo habría logrado sin ti.
127
00:10:44,680 --> 00:10:46,840
(Teléfono)
128
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
Kim, por favor.
129
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
"Yes".
130
00:11:11,840 --> 00:11:14,280
(Música y gritos)
131
00:11:16,920 --> 00:11:20,960
# Tú te ponías a sudar
# y mira que te contagiaste.
132
00:11:21,000 --> 00:11:25,320
# Ella se luce, se luce
# y pide que le apaguen las luces.
133
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
# Muévelo.
134
00:11:26,720 --> 00:11:30,920
# Ella se luce, se luce
# y pide que le apaguen las luces.
135
00:11:30,960 --> 00:11:35,520
# Ella se luce, se luce
# y pide que le apaguen las luces.
136
00:11:35,560 --> 00:11:36,840
# Muévelo.
137
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
# Ella se luce, se luce
# y pide que le apaguen las luces.
138
00:11:41,640 --> 00:11:44,120
# Esta noche se prendió... #
139
00:11:57,240 --> 00:12:00,600
¿Se puede saber qué coño hace
ese pedazo de mierda ahí?
140
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
-Ayer, su novia entró en el Cielo
141
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
para ponerle celoso
y perdió el control.
142
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
Ahora más que nunca
143
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
debería ser más tolerante
con los hombres enamorados.
144
00:12:35,440 --> 00:12:38,840
El dinero siempre ha sido
un trofeo para los poderosos.
145
00:12:40,520 --> 00:12:43,520
Reyes, emperadores, marajás...
146
00:12:44,600 --> 00:12:47,040
Todos han querido domesticarlo.
147
00:12:49,360 --> 00:12:53,080
No hay nada más excitante
que someter a un animal salvaje.
148
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
Con látigos y barrotes
lo puedes masticar,
149
00:13:00,920 --> 00:13:03,280
pero jamás te ganarás su respeto.
150
00:13:06,680 --> 00:13:09,760
Algo me dice que tú sabes
cuál es el secreto.
151
00:13:11,240 --> 00:13:15,400
El secreto es siempre el mismo
para el león y para toda la vida.
152
00:13:15,440 --> 00:13:17,640
El secreto es el amor.
153
00:13:23,640 --> 00:13:26,400
Solamente los que aman sobreviven.
154
00:13:35,880 --> 00:13:38,400
-Tres de tréboles. 1.000.
155
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
¿Más? 1.500.
156
00:13:42,840 --> 00:13:45,720
¿Más? 2.000.
157
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
3.000.
158
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
Más 3.500.
159
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
4.500.
160
00:13:55,840 --> 00:13:57,800
5.000.
161
00:13:57,840 --> 00:13:59,160
¿Más?
162
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
-¡Bravo!
163
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
¡Bravísimo!
164
00:14:11,400 --> 00:14:13,600
Muy buen espectáculo, Hugo.
165
00:14:13,640 --> 00:14:16,280
El lanzamiento,
tu salida del espejo,
166
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
la decepción en tus ojos...
167
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
¿Dónde están las cámaras?
168
00:14:21,400 --> 00:14:23,600
Ya cumplieron su función.
169
00:14:23,640 --> 00:14:27,040
Si te cuento un secreto,
es porque no puedes usarlo contra mí.
170
00:14:27,720 --> 00:14:29,600
¿Te cuento otro?
171
00:14:30,000 --> 00:14:32,240
Estás muerto.
172
00:14:55,680 --> 00:14:57,920
-¿Dónde coño está?
173
00:15:00,040 --> 00:15:02,640
-Vete y no vuelvas nunca más.
174
00:15:19,360 --> 00:15:22,120
Mamá odiaba a nuestro padre.
175
00:15:23,480 --> 00:15:26,320
Por eso siempre hablaba en italiano.
176
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
Pero tú hablas muy bien español.
177
00:15:28,840 --> 00:15:32,520
Porque me enseñó Leo en el orfanato.
178
00:15:33,120 --> 00:15:35,840
Era como un código secreto,
179
00:15:35,880 --> 00:15:39,280
algo que nos mantenía siempre juntos.
180
00:15:40,720 --> 00:15:45,040
Pero en las casas de acogida
me escogen a mí.
181
00:15:46,720 --> 00:15:50,120
Un día decidimos
que no volverían a separarnos.
182
00:15:53,600 --> 00:15:56,160
-Señor Medina, tiene visita.
183
00:16:01,120 --> 00:16:03,800
-Devuélveme las pruebas contra Hugo.
184
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
-Claro, hombre.
185
00:16:06,360 --> 00:16:08,400
¿Has traído el tique?
186
00:16:08,440 --> 00:16:11,960
-No, no he traído el tique.
Traigo todo el dinero que le diste.
187
00:16:20,160 --> 00:16:23,040
-Lárgate de aquí y déjame en paz.
188
00:16:24,560 --> 00:16:27,120
-Borja...
-Ya has oído al señor Medina.
189
00:17:19,040 --> 00:17:22,800
-Aquí tienes, por si acaso
las cosas se ponen feas.
190
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
-Desde Secretaría de Presidencia
191
00:17:33,880 --> 00:17:37,440
me han dicho
que la agenda está completa.
192
00:17:38,000 --> 00:17:41,400
-Es que no te he dicho que hables
con la Secretaría de Presidencia.
193
00:17:41,440 --> 00:17:43,920
Te he dicho
que hables con el presidente.
194
00:17:43,960 --> 00:17:46,800
Es como si alguien pide hablar
con Andrea Medina,
195
00:17:46,840 --> 00:17:49,320
le recibe un don nadie como tú.
196
00:17:49,840 --> 00:17:51,480
-Señor Medina,
197
00:17:51,520 --> 00:17:54,320
¿no es mejor llevar este tema
directamente con la Junta?
198
00:17:54,360 --> 00:17:57,360
-Si te vas a andar con excusas,
no sé qué coño haces aquí.
199
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
¡Fuera!
200
00:18:11,160 --> 00:18:13,520
¿Y vosotros no tenéis sangre?
201
00:18:13,560 --> 00:18:17,040
Quien me consiga cita en Moncloa
será el nuevo jefe o jefa
202
00:18:17,080 --> 00:18:21,880
de Relaciones Públicas.
¡Vamos! ¡Todos a los teléfonos, ya!
203
00:18:26,840 --> 00:18:30,520
¿Has visto las encuestas, Benigna?
Parece que la Junta
204
00:18:30,560 --> 00:18:33,760
va a cambiar de color
y ya sabes cómo son los políticos.
205
00:18:33,800 --> 00:18:37,880
Si un partido hace una cosa,
otro llega al poder y la deshace.
206
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
Si uno aprueba
las obras del puerto, el otro...
207
00:18:40,680 --> 00:18:43,600
Si una Rojas levanta la empresa,
dos Medina la hunden.
208
00:18:43,640 --> 00:18:46,240
Por Andrea ni te preocupes.
209
00:18:46,280 --> 00:18:48,720
Y en cuanto a las obras del puerto,
210
00:18:48,760 --> 00:18:50,880
entre las dos podemos reanudar.
211
00:18:50,920 --> 00:18:52,840
¿Entre tú y yo?
212
00:18:52,880 --> 00:18:55,680
¿Y cuánto me va a costar
mi participación?
213
00:18:57,600 --> 00:18:59,920
La mitad de tus acciones
214
00:19:00,440 --> 00:19:02,920
y en una llamada
desbloqueo las obras.
215
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Tú estás loca.
216
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
Sí, es lo que me pasa
cuando intentan matarme.
217
00:19:08,600 --> 00:19:11,520
Pero tú eres mucho más cabal que yo,
¿verdad, Benigna?
218
00:19:11,560 --> 00:19:13,800
Por eso vas a aceptar.
219
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
Dime una cosa.
220
00:19:17,720 --> 00:19:20,000
¿Cuánto valen esas acciones?
221
00:19:22,320 --> 00:19:26,200
Estoy segura de que sabes calcular
el 40% de nada.
222
00:19:32,760 --> 00:19:34,600
-Nos escapamos.
223
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
Pasamos mucha hambre.
224
00:19:38,200 --> 00:19:40,880
Yo conseguí algún trabajo.
225
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
Luego, robaba todo lo que podía.
226
00:19:43,360 --> 00:19:46,680
-Entonces me ofrecieron
ser criada en un palacio.
227
00:19:46,720 --> 00:19:49,720
-Pasé meses sin ver a mi hermana.
228
00:19:49,760 --> 00:19:53,960
Hasta que, de pronto,
un día me llamó emocionada.
229
00:19:54,000 --> 00:19:56,760
-El conde y su familia
se habían ido de viaje
230
00:19:56,800 --> 00:19:59,040
y yo invite a Leo.
Y nos instalamos
231
00:19:59,080 --> 00:20:01,960
en la habitación principal,
como señores.
232
00:20:03,920 --> 00:20:06,080
-Esa noche decidimos que nunca más
233
00:20:06,120 --> 00:20:08,800
veríamos a conformarnos
con las migajas.
234
00:20:09,360 --> 00:20:12,040
-Decidimos robar un cuadro
235
00:20:13,080 --> 00:20:15,800
y ahí comenzó la pesadilla.
236
00:20:18,760 --> 00:20:21,320
¿Qué es este sitio, Hugo?
237
00:20:21,360 --> 00:20:24,560
Es la primera sala
en la que bailamos los Toy Boys.
238
00:20:24,600 --> 00:20:28,320
Lleva años cerrada.
Nadie va a venir a buscarnos aquí.
239
00:20:35,120 --> 00:20:37,680
Triana, por favor.
240
00:20:38,560 --> 00:20:41,400
Escucha lo que tengo que decirte.
241
00:20:42,840 --> 00:20:45,080
Tenías razón,
242
00:20:45,120 --> 00:20:47,440
fui al hospital a matarte.
243
00:20:48,280 --> 00:20:51,920
Mi novio puso la bomba
en el Infierno, pero falló.
244
00:20:52,960 --> 00:20:57,280
Y si quería volver a verle con vida,
debía acabar el trabajo.
245
00:20:58,720 --> 00:21:02,520
No sé por qué,
pero mi hermano te quiere muerta.
246
00:21:02,560 --> 00:21:05,440
El disco duro. Él es el cliente.
247
00:21:05,480 --> 00:21:07,920
Su nombre no aparece
en los archivos.
248
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
¿Su nombre? ¿Cuál de ellos?
249
00:21:12,200 --> 00:21:14,560
Tú no conoces a mi hermano.
250
00:21:15,120 --> 00:21:18,040
Los tres estáis
en la misma situación.
251
00:21:18,080 --> 00:21:21,280
Solo seréis libres
si acabamos con él.
252
00:21:24,440 --> 00:21:27,560
Mi hermano oculta algo
en esa dirección.
253
00:21:28,280 --> 00:21:30,360
¿"Algo"? ¿Qué?
No lo sé,
254
00:21:31,520 --> 00:21:34,880
pero te aseguro que bastará
para encerrarlo en la cárcel.
255
00:21:37,520 --> 00:21:40,520
Hugo, nos está llevando al matadero.
Si nos quiere muertos,
256
00:21:40,560 --> 00:21:43,080
¿por qué me ayudó ayer
a escapar del Turco?
257
00:21:43,120 --> 00:21:45,920
Hugo,
te juro que todo esto me supera.
258
00:21:46,640 --> 00:21:50,640
Solo sé que si vamos ahí,
nos mata un hermano o nos mata otro.
259
00:21:52,280 --> 00:21:54,560
Conmigo no cuentes.
260
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
Estuvimos semanas planeándolo.
261
00:22:02,960 --> 00:22:06,560
-Encargué una copia exacta.
El plan era perfecto.
262
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
-Habían ido a la ópera.
263
00:22:09,720 --> 00:22:12,880
-Tendrían que haber estado fuera
varias horas.
264
00:22:12,920 --> 00:22:16,000
-Cuando el conde nos vio,
me agarró del cuello.
265
00:22:16,040 --> 00:22:18,760
Estaba como loco. Quería mi cabeza.
266
00:22:18,800 --> 00:22:22,840
Y tenía esa seguridad en los ojos
que solamente tenéis los ricos.
267
00:22:22,880 --> 00:22:27,360
-Leonardo tenía en los ojos
un brillo que nunca había visto.
268
00:22:28,160 --> 00:22:30,480
-Me quedé paralizado.
269
00:22:30,520 --> 00:22:33,240
Fue mi hermana la que tuvo el valor.
270
00:22:36,080 --> 00:22:40,680
En lugar de escapar,
agarro un cuchillo del despacho,
271
00:22:41,520 --> 00:22:43,760
se abalanzó sobre él...
272
00:22:43,800 --> 00:22:47,280
-Y le rebané el cuello a sangre fría,
273
00:22:47,320 --> 00:22:50,200
como si lo estuviese disfrutando.
274
00:22:50,240 --> 00:22:52,640
-El cuchillo era otomano.
275
00:22:52,680 --> 00:22:55,720
Por eso todos me llaman el Turco.
276
00:22:56,720 --> 00:22:59,360
A mi hermana le debo el nombre
277
00:22:59,400 --> 00:23:02,640
y la historia
sobre la que ha construido todo,
278
00:23:02,680 --> 00:23:05,480
pero fue ella la que tuvo el valor,
no yo.
279
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
-Después de la cárcel,
280
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
Leonardo había cambiado.
281
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Ya no era el mismo chico
con el que crecí.
282
00:23:16,080 --> 00:23:18,120
No sé.
283
00:23:18,800 --> 00:23:23,360
Tenía en los ojos el brillo
que le vi en el palacio.
284
00:23:24,560 --> 00:23:30,520
Ese brillo asesino,
como de un monstruo capaz de todo.
285
00:23:34,680 --> 00:23:36,440
Mírame.
286
00:23:39,040 --> 00:23:41,120
Ya no estás sola.
287
00:23:41,160 --> 00:23:42,840
Lo sé.
288
00:23:44,440 --> 00:23:47,120
Sé que me ayudarás a pararlo.
289
00:23:55,760 --> 00:23:58,000
-No tengo mucho tiempo,
290
00:23:58,040 --> 00:24:00,360
pero me han dicho
que te traes buenas noticias.
291
00:24:00,400 --> 00:24:01,840
Sí.
-Señor Medina,
292
00:24:01,880 --> 00:24:04,880
le he conseguido cita con Moncloa
para pasado mañana.
293
00:24:09,120 --> 00:24:12,520
¿Lo de la llamada Moncloa
es por el puerto?
294
00:24:13,600 --> 00:24:16,200
Hijo, ¿por qué no me lo dejas a mí?
295
00:24:16,240 --> 00:24:19,440
Lo tengo todo controlado.
Si hablas tú con el presidente...
296
00:24:19,480 --> 00:24:21,320
Solo empeoraré las cosas,
297
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
¿no?
298
00:24:26,520 --> 00:24:28,960
Yo sé que estás dolido conmigo.
299
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
No, no es que esté dolido,
300
00:24:32,360 --> 00:24:34,840
es que ya no te necesito.
301
00:24:36,160 --> 00:24:39,360
Aquí lo único que haces es estorbar.
302
00:24:51,120 --> 00:24:52,960
(Mensaje)
303
00:25:16,200 --> 00:25:20,040
-Cocaína, speed, M, ketamina...
¿Qué necesita?
304
00:25:20,560 --> 00:25:22,200
-Todo.
305
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
¿Por qué me envías esta basura?
306
00:25:46,440 --> 00:25:48,560
-Me puse nostálgico.
307
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
¿Qué más tienes contra mí, Borja?
308
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Contra nosotros, Macarena.
Contra nosotros.
309
00:25:55,880 --> 00:25:59,320
Nosotros siempre
hemos estado juntos en todo,
310
00:25:59,360 --> 00:26:02,000
en las cosas bonitas y en las feas.
311
00:26:02,040 --> 00:26:03,360
Ya.
312
00:26:03,400 --> 00:26:06,560
Y si no me voy contigo,
saldrán todas a la luz.
313
00:26:08,360 --> 00:26:10,160
No me puedo creer
314
00:26:10,200 --> 00:26:13,280
que hayas acumulado información
todos estos años.
315
00:26:15,280 --> 00:26:18,720
Ya sabes que siempre he sido
un maniático del orden.
316
00:26:18,760 --> 00:26:21,760
Pero con esto
no solo me encierran a mí.
317
00:26:21,800 --> 00:26:24,400
¿A ti te da igual
no volver a ver a tus hijos?
318
00:26:24,440 --> 00:26:26,160
¿Mis hijos?
319
00:26:26,200 --> 00:26:27,920
Mis hijos me la sudan.
320
00:26:27,960 --> 00:26:30,880
¿Por qué me tienen que importar,
porque son mis hijos?
321
00:26:31,600 --> 00:26:34,200
A mí solo me importas tú.
322
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
Todo este tiempo
solo te he echado de menos a ti.
323
00:26:37,920 --> 00:26:41,040
Macarena, ya no son aquellos niños
que venían aquí
324
00:26:41,080 --> 00:26:43,760
después de pasarse
toda la noche de juerga.
325
00:26:44,880 --> 00:26:49,680
Ya no nos quedan tantos años
y yo los quiero pasar contigo.
326
00:26:53,440 --> 00:26:55,520
Mañana nos vamos, Macarena.
327
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
Puede que ahora me odies,
328
00:26:57,680 --> 00:27:00,840
pero te juro
que acabarás agradeciéndomelo.
329
00:27:19,200 --> 00:27:23,000
Tenías razón,
estaba en encoñada y volví a ver.
330
00:27:23,040 --> 00:27:25,000
-No te juzgues tanto.
331
00:27:25,040 --> 00:27:27,280
Ya nos juzgan bastante los hombres.
332
00:27:27,320 --> 00:27:29,360
Fue un error, nada más.
333
00:27:30,600 --> 00:27:31,960
Ya.
334
00:27:32,800 --> 00:27:36,040
¿Y dónde me contratarán
después de esto, Carmen?
335
00:27:36,080 --> 00:27:38,720
No lo sé. ¿Londres? ¿Cómo te suena?
336
00:27:39,360 --> 00:27:41,280
¿Londres?
337
00:27:41,320 --> 00:27:43,800
Me han pedido un nombre
para un bufete en la City.
338
00:27:44,240 --> 00:27:47,280
No se me ocurre nadie mejor que tú
para el puesto.
339
00:27:47,800 --> 00:27:50,920
¿De verdad?
Que no nos oiga Casado.
340
00:27:52,880 --> 00:27:55,800
Lo único
es que me piden un "sí" seguro.
341
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
Si te lo tienes que pensar...
No.
342
00:27:57,880 --> 00:27:59,960
Diles que sí. Sí.
343
00:28:00,480 --> 00:28:04,280
Nos acaban de invitar a una fiesta
y se debe estar liando una buena.
344
00:28:04,320 --> 00:28:06,360
-Eso os lo dejo a la juventud.
345
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
-¿Y tú, Triana?
346
00:28:08,240 --> 00:28:11,200
Tú vas. Estás de celebración.
347
00:28:13,640 --> 00:28:15,840
(Música)
348
00:28:38,960 --> 00:28:40,640
(Puerta)
349
00:28:40,680 --> 00:28:43,400
-Los gorilas del Turco
nos han frito a preguntas.
350
00:28:44,120 --> 00:28:46,800
No vayas al barco esta noche.
-Te están buscando.
351
00:28:46,840 --> 00:28:48,920
Lo sé, los he visto registrarlo.
352
00:28:53,880 --> 00:28:55,920
Gracias, tío.
353
00:28:57,280 --> 00:28:59,240
¡Me cago en la puta!
354
00:28:59,280 --> 00:29:01,400
No llegamos ni de coña.
355
00:29:06,880 --> 00:29:09,120
-Igual esto ayuda.
356
00:29:15,040 --> 00:29:16,760
Se lo debo a Hugo.
357
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
No quiero nada a cambio.
358
00:29:18,880 --> 00:29:21,280
Se lo debes a Hugo, ¿no?
359
00:29:22,920 --> 00:29:26,160
Me das toda esta pasta por caridad,
¿no?
360
00:29:26,200 --> 00:29:28,640
Y seguro que si te lo pedimos mucho,
361
00:29:28,680 --> 00:29:31,120
también quieres ser socio.
362
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
¿Pues sabes lo que te digo?
363
00:29:34,680 --> 00:29:38,680
Que va a ser que no.
Esto es cosa nuestra o no es.
364
00:29:40,560 --> 00:29:42,440
Pues no es.
365
00:29:43,040 --> 00:29:48,040
Si me quieres a mí, quieres a Darío,
porque para mí es un hermano.
366
00:29:48,080 --> 00:29:50,480
(Música)
367
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
-Me alegro mucho de que hayas venido.
368
00:31:23,040 --> 00:31:25,320
Perdón. Buscaba el baño.
369
00:31:29,040 --> 00:31:31,160
¿Sabes quién soy?
370
00:31:34,160 --> 00:31:35,960
-Claro.
371
00:31:39,360 --> 00:31:41,480
Yo ya he pasado página.
372
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
¿Y tú?
373
00:31:51,720 --> 00:31:54,600
(Música)
374
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
-Jairo.
375
00:32:56,840 --> 00:32:58,880
Es nuestra casa.
376
00:33:03,520 --> 00:33:06,680
Tú todas las noches bailas
por cuatro perras.
377
00:33:08,080 --> 00:33:10,680
¿Qué coño me vas a contar?
378
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
¿Todo bien?
379
00:33:34,960 --> 00:33:36,800
Igual me voy, ¿no?
380
00:34:17,600 --> 00:34:19,360
-Mirad, chavales.
381
00:34:20,040 --> 00:34:24,200
Ponedle el "Aserejé", que este nota
seguro que se sabe todos los pasos.
382
00:35:04,480 --> 00:35:06,080
-¡Eh, tú!
383
00:35:06,120 --> 00:35:07,640
¡Eh!
384
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
-Hazlo de nuevo.
-¿De qué coño te estás riendo?
385
00:35:10,400 --> 00:35:12,680
¿De qué coño te ríes?
386
00:35:13,600 --> 00:35:15,520
-¿Qué pasa?
387
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
-¿Cómo que qué pasa?
388
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
-Estamos de buen rollo, "quillo".
389
00:35:20,120 --> 00:35:22,000
Date un paseo.
390
00:35:22,680 --> 00:35:25,200
Está rayado perdido el chaval.
391
00:35:27,480 --> 00:35:29,720
-¡Hijo de puta!
392
00:35:47,080 --> 00:35:48,760
Perdóname.
393
00:35:49,600 --> 00:35:52,000
Perdóname, por favor.
394
00:35:52,040 --> 00:35:53,840
Perdóname.
395
00:35:56,360 --> 00:35:58,960
Fuera. ¡Fuera de aquí!
396
00:35:59,760 --> 00:36:02,680
¡Fuera! ¡Vete de aquí!
397
00:36:03,160 --> 00:36:05,040
¡Vete, ostias!
398
00:36:05,080 --> 00:36:08,000
¡Fuera todo el mundo de aquí, ostias!
399
00:36:08,040 --> 00:36:10,200
¡Idos! ¡Fuera!
400
00:36:10,240 --> 00:36:11,800
¡Fuera!
401
00:36:11,840 --> 00:36:14,800
¡Me cago en dios! ¡Fuera de aquí!
402
00:36:14,840 --> 00:36:17,680
¡Que os vayáis, coño!
-Vale, vale, vale.
403
00:36:17,720 --> 00:36:19,200
-¡Fuera!
404
00:36:36,200 --> 00:36:38,320
¿Qué le va a hacer
tu hermano a Hugo?
405
00:36:38,360 --> 00:36:40,600
Sus hombres le están buscando.
406
00:36:40,640 --> 00:36:43,640
-Va a matarlo,
a no ser que alguien le pare.
407
00:36:43,680 --> 00:36:46,400
No somos nadie contra él.
Pero la Policía, sí.
408
00:36:46,440 --> 00:36:48,520
Fue David el que puso una bomba
en el Inferno.
409
00:36:48,560 --> 00:36:51,040
Nunca encontramos pruebas
contra tu hermano.
410
00:36:51,080 --> 00:36:54,880
A veces, para cazar a un monstruo
hay que reescribir su historia.
411
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
¿Qué es esto?
Restos de ADN de Leonardo
412
00:37:02,560 --> 00:37:05,240
Los ponderemos
donde guarda sus armas.
413
00:37:05,280 --> 00:37:06,680
No.
414
00:37:06,720 --> 00:37:10,320
Si quieres salvar
a tu amigo y a todos,
415
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
tendrás que engañarlo
416
00:37:13,200 --> 00:37:17,040
y hacer que sea él quien encuentre
las pruebas contra mi hermano.
417
00:37:17,080 --> 00:37:19,600
Conozco a Hugo.
Podemos contárselo todo.
418
00:37:19,640 --> 00:37:21,280
Pero no a su novia.
419
00:37:21,320 --> 00:37:24,880
Ella quiere que pague
por lo que le pasó, y lo entiendo,
420
00:37:25,520 --> 00:37:30,040
pero necesito que piense
que no tengo nada que ver con esto.
421
00:37:38,520 --> 00:37:41,600
¿No te gustaría que fuésemos libres
422
00:37:43,000 --> 00:37:45,160
y estar juntos
423
00:37:46,720 --> 00:37:49,680
sin estar bajo el control de un loco?
424
00:37:50,600 --> 00:37:53,000
Follar donde queramos
425
00:37:55,440 --> 00:37:59,360
y que el club fuese nuestro.
426
00:38:02,240 --> 00:38:04,280
¿Tú no quieres?
427
00:38:06,200 --> 00:38:08,480
Porque yo sí.
428
00:38:08,520 --> 00:38:10,960
(Música)
429
00:38:26,840 --> 00:38:29,000
-Cásate conmigo.
430
00:38:32,640 --> 00:38:34,920
Estás de broma, ¿no?
431
00:38:34,960 --> 00:38:37,120
No, no estoy de broma.
432
00:38:38,040 --> 00:38:41,080
Cásate conmigo, Macarena Medina.
433
00:38:50,400 --> 00:38:54,200
Ese cuadro me lo regalaste tú,
"Diana, la cazadora".
434
00:38:56,280 --> 00:38:59,200
Teníamos una alianza,
¿no te acuerdas?
435
00:39:01,120 --> 00:39:05,760
Yo te devolvería tu poder
y tú me darías tu apellido.
436
00:39:07,080 --> 00:39:09,880
Yo había cumplido con mi parte.
437
00:39:09,920 --> 00:39:14,040
Macarena Medina,
¿quieres casarte conmigo?
438
00:39:17,520 --> 00:39:20,240
Sí, sí quiero. Quiero.
439
00:39:20,280 --> 00:39:22,120
(GIME)
440
00:39:22,600 --> 00:39:24,480
Sí quiero.
441
00:39:43,760 --> 00:39:45,240
Hola.
442
00:39:54,120 --> 00:39:57,520
Tú no tienes por qué ser parte
del mundo turbio del que vengo.
443
00:39:58,360 --> 00:40:00,720
No tienes que cambiar por mí.
444
00:40:02,640 --> 00:40:04,880
Ayer hice lo que yo quise.
445
00:40:04,920 --> 00:40:07,800
El único que folla por los demás
eres tú.
446
00:40:22,640 --> 00:40:24,880
En realidad, Hugo,
447
00:40:25,720 --> 00:40:28,480
siempre he hecho
lo que yo he querido.
448
00:40:30,320 --> 00:40:33,480
Te he echado la culpa.
He sido injusta, lo siento.
449
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
Me voy a Londres.
450
00:40:40,440 --> 00:40:42,880
Me han ofrecido un buen puesto
en un bufete.
451
00:40:42,920 --> 00:40:45,120
Es ahora o nunca.
452
00:40:49,120 --> 00:40:51,960
Pues prepárate
para las resacas de Londres,
453
00:40:52,000 --> 00:40:54,040
que serán más duras que esta.
454
00:41:10,480 --> 00:41:12,720
Voy a ir, Triana.
455
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
(Timbre)
456
00:42:07,720 --> 00:42:10,000
¿Qué haces aquí?
457
00:42:10,040 --> 00:42:12,720
-Cariño, ¿quién es?
-Nadie, no te preocupes.
458
00:42:12,760 --> 00:42:15,200
Es el cartero, ya me encargo yo.
459
00:42:15,600 --> 00:42:19,320
¿Cómo tienes la poca vergüenza
de presentarte en nuestra casa?
460
00:42:19,800 --> 00:42:22,000
-¿Ya no es mi casa?
461
00:42:22,040 --> 00:42:23,720
-No, ya no lo es.
462
00:42:25,440 --> 00:42:28,880
-Necesito ver a mamá.
Necesito hablar con ella.
463
00:42:28,920 --> 00:42:32,280
Llevo mucho tiempo
intentando contactar con vosotros.
464
00:42:32,320 --> 00:42:35,080
Por favor.
Quiero pediros perdón.
465
00:42:35,600 --> 00:42:38,040
-Sigues igual que siempre, ¿no?
466
00:42:38,520 --> 00:42:42,520
Solo piensas en lo que tú necesitas.
¿Te has preguntado alguna vez
467
00:42:42,560 --> 00:42:45,320
si tu madre necesita
o no necesita volver a verte?
468
00:42:45,360 --> 00:42:47,120
No, ¿verdad?
469
00:42:47,880 --> 00:42:51,840
¿En todo este tiempo
has hecho algo bueno por alguien?
470
00:42:52,440 --> 00:42:54,080
No,
471
00:42:55,840 --> 00:42:59,400
porque tú vas a seguir pensando
solo en ti mismo.
472
00:43:21,360 --> 00:43:23,560
¿Será esto?
473
00:43:44,040 --> 00:43:46,320
Espérate aquí.
474
00:44:15,320 --> 00:44:17,440
Está abierto.
475
00:44:29,160 --> 00:44:31,280
¿Seguro que no corren peligro?
476
00:44:31,320 --> 00:44:33,160
-Están a salvo.
477
00:44:34,400 --> 00:44:36,680
Encontrarán las pruebas
contra mi hermano
478
00:44:36,720 --> 00:44:38,800
y llamarán a la Policía.
479
00:44:58,760 --> 00:45:01,040
¿Quiénes son eso?
480
00:45:01,080 --> 00:45:02,800
¿Les has vendido?
481
00:45:02,840 --> 00:45:05,320
Esos tíos
no trabajan para mi hermano.
482
00:45:11,120 --> 00:45:13,480
Es una venta.
483
00:45:26,960 --> 00:45:28,600
Dime, hijo.
484
00:45:31,760 --> 00:45:33,480
Andrea.
485
00:45:34,240 --> 00:45:36,520
Andrea, ¿estás bien?
486
00:45:36,560 --> 00:45:38,200
-La he cagado.
487
00:45:38,760 --> 00:45:40,800
Le he cagado muchísimo.
488
00:45:45,280 --> 00:45:47,240
Te necesito.
489
00:45:50,360 --> 00:45:52,000
Claro, hijo.
490
00:45:52,040 --> 00:45:55,440
No sé lo que ha pasado,
pero no te preocupes por nada.
491
00:45:55,480 --> 00:45:57,960
Yo me ocupo de todo.
492
00:45:59,160 --> 00:46:02,080
Tú tranquilo. ¿Vale, hijo?
493
00:46:03,120 --> 00:46:05,600
Ey, te quiero.
494
00:46:18,720 --> 00:46:20,640
¿Qué haces aquí?
495
00:46:20,680 --> 00:46:23,160
-¿Todavía no has preparado la maleta?
496
00:46:23,200 --> 00:46:25,800
Tenemos que irnos,
nos están esperando.
497
00:46:26,440 --> 00:46:29,000
Por favor, no fuerces las cosas.
498
00:46:29,040 --> 00:46:31,200
No quiero que te pase nada.
499
00:46:31,680 --> 00:46:35,240
¿Me estás amenazando?
¿Vas a llamar a tu nuevo novio?
500
00:46:35,760 --> 00:46:39,640
No le quieres, Macarena, lo sé.
¿Y a quién quiero, Borja, a ti?
501
00:46:39,680 --> 00:46:41,360
¿A ti te quiero?
502
00:46:41,400 --> 00:46:43,920
¿No te das cuenta
de que estás enfermo?
503
00:46:46,720 --> 00:46:50,800
¿Crees que vamos a ser felices
tú y yo, como un matrimonio,
504
00:46:50,840 --> 00:46:53,760
en tu puñetera finca de Brasil?
505
00:46:56,360 --> 00:46:59,720
Vámonos. ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo, Borja?
506
00:46:59,760 --> 00:47:01,920
Venga.
Te has vuelto loco.
507
00:47:06,800 --> 00:47:09,880
-Dame las pruebas contra Hugo
o te juro que te reviento.
508
00:47:09,920 --> 00:47:12,360
-Tranquilo, tranquilo.
509
00:47:12,400 --> 00:47:15,160
No hace falta
que nos pongamos ordinarios.
510
00:47:19,200 --> 00:47:21,920
Además, ya no me importa dártelas
511
00:47:27,320 --> 00:47:30,040
ni lo que le pasa a este puto país,
512
00:47:30,080 --> 00:47:32,640
ni a los que se quedan en él.
513
00:47:34,240 --> 00:47:36,280
-Borja...
514
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
-¿"Borja"?
515
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
(Disparo)
516
00:48:22,160 --> 00:48:24,640
-Macarena, llama a una ambulancia.
517
00:48:29,680 --> 00:48:32,000
No.
¿Cómo que no?
518
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
Si no, se va a morir.
Lo sé, lo sé.
519
00:48:34,880 --> 00:48:38,040
Y es lo mejor para todos, créeme.
520
00:48:42,760 --> 00:48:44,280
-Maca...
521
00:48:56,040 --> 00:48:58,560
Te he querido muchísimo
522
00:49:00,400 --> 00:49:02,880
y todavía te quiero,
523
00:49:03,840 --> 00:49:07,200
pero no tenías
que haber forzado las cosas, Borja.
524
00:49:45,720 --> 00:49:48,360
(Música)
38351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
