Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:01,560
Velocidades de sonido.
2
00:00:02,310 --> 00:00:04,803
Escena 61, Ed Asner, toma dos.
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,480
Arreglado.
4
00:00:10,100 --> 00:00:13,348
Y acción.
5
00:00:13,350 --> 00:00:15,688
Muy bien, Sra. Hart, está bien.
6
00:00:15,690 --> 00:00:18,418
Vamos a mover su sombrero
a la derecha un poco.
7
00:00:18,420 --> 00:00:19,268
Eso es.
8
00:00:19,270 --> 00:00:21,468
Sí, hacia ese lado, muy bien.
9
00:00:21,470 --> 00:00:22,638
Inclina un poco más.
10
00:00:22,640 --> 00:00:23,748
Ya está.
11
00:00:23,750 --> 00:00:25,178
Sí, queremos esa actitud.
12
00:00:25,180 --> 00:00:28,358
Pon tu, por qué no pones
tu pie en ese banco de ahí.
13
00:00:28,360 --> 00:00:29,558
Muy bien.
14
00:00:29,560 --> 00:00:32,978
Ponga su rodilla a lo largo, eso
es. Ahora este es para la posteridad.
15
00:00:32,980 --> 00:00:35,888
Este va a ir a través
del tiempo, de acuerdo.
16
00:00:35,890 --> 00:00:39,808
Así que hasta el cañón de esa lente,
quería que miraras a través de los años.
17
00:00:39,810 --> 00:00:40,748
Bien.
18
00:00:40,750 --> 00:00:45,508
Todos los ojos de América te van a
mirar y tú quieres devolver la mirada.
19
00:00:45,510 --> 00:00:47,638
Aquí estamos, de acuerdo.
20
00:00:47,640 --> 00:00:48,948
Quédate muy quieta ahora.
21
00:00:48,950 --> 00:00:50,163
No sonrías.
22
00:00:50,980 --> 00:00:52,123
Y foto.
23
00:00:52,125 --> 00:00:55,345
* Ella no quería ser
atrapado en una pérdida *
24
00:00:55,347 --> 00:01:00,396
* Habiendo no vivido
su la vida al máximo
25
00:01:00,420 --> 00:01:04,182
* Pensamientos jóvenes
en una mente que espera *
26
00:01:04,184 --> 00:01:09,384
* Racing, queriendo
estar por su cuenta *
27
00:01:12,298 --> 00:01:14,539
* La aventura no espera *
28
00:01:14,541 --> 00:01:19,457
* Son los que la persiguen *
29
00:01:19,459 --> 00:01:22,374
* Ooh oh *
30
00:01:22,376 --> 00:01:26,497
* Y ella no tiene
miedo del juego *
31
00:01:26,499 --> 00:01:30,374
* Ella tomará la corona *
32
00:01:30,376 --> 00:01:35,576
* Será la reina
de los bandidos *
33
00:01:36,975 --> 00:01:40,417
* Ooh *
34
00:01:40,419 --> 00:01:45,619
* Llámala la reina
de los bandidos *
35
00:01:47,115 --> 00:01:52,176
* Ooh *
36
00:01:52,200 --> 00:01:54,152
* Canadá, adiós *
37
00:01:54,154 --> 00:01:56,518
* Aquí viene el
cielo del oeste *
38
00:01:56,520 --> 00:02:01,720
* De Arizona *
39
00:02:02,216 --> 00:02:03,974
* Y ella ha visto la
ciudad del viento *
40
00:02:03,976 --> 00:02:05,537
* Estuvo bien *
41
00:02:05,539 --> 00:02:10,738
* Pero sólo hizo
que te deseara *
42
00:02:12,040 --> 00:02:13,672
* Ella conoció a una mujer *
43
00:02:13,674 --> 00:02:17,512
* Le dijo que era más
libre de lo que pensaba
44
00:02:17,514 --> 00:02:19,617
* Vio a otro
disparar una carta *
45
00:02:19,619 --> 00:02:22,337
* En dos con un solo tiro *
46
00:02:22,339 --> 00:02:25,595
* Ella sabía que
tendría que redescubrir *
47
00:02:25,597 --> 00:02:30,315
* Quién era ella porque
estaba cambiando *
48
00:02:30,317 --> 00:02:35,517
* En la reina de los bandidos *
49
00:02:36,877 --> 00:02:40,438
* Ooh *
50
00:02:40,440 --> 00:02:44,390
* Será la reina
de los bandidos *
51
00:02:46,579 --> 00:02:47,798
Pearl.
52
00:02:47,800 --> 00:02:49,350
Sí, lo eres.
53
00:02:53,290 --> 00:02:55,348
Mi apellido es...
54
00:02:55,350 --> 00:02:57,803
¿Qué te parece el
sonido de Pearl Hart?
55
00:03:01,700 --> 00:03:03,550
Debo asistir a la
conferencia pronto.
56
00:03:05,010 --> 00:03:07,203
¿Has estado alguna
vez en Chicago?
57
00:03:20,496 --> 00:03:21,696
Fred.
58
00:03:23,500 --> 00:03:24,700
Estoy listo.
59
00:03:29,320 --> 00:03:30,520
¿Dónde está la cuerda?
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,180
¿Olvidaste traer una?
61
00:03:43,050 --> 00:03:44,250
Sólo salta.
62
00:03:45,220 --> 00:03:46,420
¿Saltar?
63
00:03:47,310 --> 00:03:48,583
Sí, ¿qué pasa?
64
00:03:52,110 --> 00:03:53,453
No tengas miedo.
65
00:04:15,150 --> 00:04:20,343
Vengan uno, vengan todos, vean
al mundialmente famoso Buffalo Bill.
66
00:04:21,670 --> 00:04:23,803
Directamente desde
el salvaje oeste.
67
00:04:27,680 --> 00:04:30,433
Indios salvajes de las llanuras.
68
00:04:31,750 --> 00:04:33,963
Vaqueros de las
Montañas Rocosas.
69
00:04:35,139 --> 00:04:36,308
Fred.
70
00:04:36,310 --> 00:04:37,455
Fred.
71
00:04:37,457 --> 00:04:39,171
La he visto.
72
00:04:39,173 --> 00:04:40,004
¿A quién?
73
00:04:40,006 --> 00:04:41,403
Vi a Annie Oakley.
74
00:04:44,460 --> 00:04:45,859
¿Has hecho algo?
75
00:04:47,180 --> 00:04:48,568
No.
76
00:04:48,570 --> 00:04:49,988
Te doy de comer.
77
00:04:49,990 --> 00:04:51,278
Te pongo la ropa en la espalda.
78
00:04:51,280 --> 00:04:54,343
Y ni siquiera me echas una mano.
79
00:04:58,071 --> 00:05:00,371
Fred, ahí hay un sheriff.
80
00:05:00,373 --> 00:05:01,627
Oh, no, no.
81
00:05:01,629 --> 00:05:03,072
Ya viene, vamos.
82
00:05:14,305 --> 00:05:15,505
Hola.
83
00:05:33,600 --> 00:05:34,949
Fred.
84
00:05:39,260 --> 00:05:40,823
¿Y si nos vamos al oeste?
85
00:05:44,600 --> 00:05:48,153
Podríamos vivir la vida
como Bill y Annie Oakley.
86
00:05:51,500 --> 00:05:54,123
Encontrar una
cabaña en las Rocosas.
87
00:05:56,860 --> 00:05:58,603
Criar caballos y gallinas.
88
00:06:02,460 --> 00:06:05,505
Seguro que te gustaría, ¿verdad?
89
00:06:05,507 --> 00:06:09,923
Que me corte la cabellera
algún rojo, o algo peor.
90
00:06:13,780 --> 00:06:14,980
Hola,
91
00:06:15,610 --> 00:06:17,510
pero de todas formas
podrías encajar ahí.
92
00:06:19,840 --> 00:06:21,652
Sé la esposa de algún Ingin.
93
00:06:23,100 --> 00:06:24,763
¿Cómo los llaman?
94
00:06:30,300 --> 00:06:31,500
Todavía no estoy cansado.
95
00:06:33,909 --> 00:06:35,738
No me iré más que un rato.
96
00:06:35,740 --> 00:06:36,940
Squaw.
97
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
Eso es todo.
98
00:06:40,730 --> 00:06:43,657
Virgil habló de la
buena ama de casa.
99
00:06:43,659 --> 00:06:48,500
Se levantaba temprano por la mañana para
delegar los trabajos de la casa, e incluso
100
00:06:48,512 --> 00:06:53,018
el rey Salomón en la Biblia podía ver
el beneficio y el valor de las mujeres.
101
00:06:53,020 --> 00:06:57,431
Vio su industria femenina
y su economía femenina,
102
00:06:57,443 --> 00:07:01,713
aunque esos días fueron
mucho antes de ahora.
103
00:07:02,500 --> 00:07:08,003
Así que lo que compartiré tanto con
los hombres como con las mujeres,
104
00:07:08,800 --> 00:07:10,700
muchos de ustedes
no querrán escuchar.
105
00:07:13,680 --> 00:07:17,492
La esperanza murió cuando
fui llevada a mi lecho nupcial.
106
00:07:20,280 --> 00:07:21,480
Acompáñame, acompáñame.
107
00:07:22,137 --> 00:07:26,010
* Gloria, gloria aleluya *
108
00:07:26,012 --> 00:07:29,713
* Gloria, gloria aleluya *
109
00:07:29,715 --> 00:07:33,051
* Gloria, gloria aleluya *
110
00:07:33,053 --> 00:07:36,953
* Su verdad está marchando *
111
00:08:00,733 --> 00:08:02,100
Hola.
112
00:08:03,897 --> 00:08:05,097
Hola.
113
00:08:11,030 --> 00:08:12,483
En realidad no es mío.
114
00:08:17,260 --> 00:08:18,483
El violín.
115
00:08:24,590 --> 00:08:26,053
Toqué las teclas.
116
00:08:30,600 --> 00:08:31,800
Piano.
117
00:08:33,620 --> 00:08:37,593
Y estoy buscando talento para el
mejor salón de baile de Colorado.
118
00:08:44,540 --> 00:08:47,090
Normalmente no uso mi
encanto tanto, ya sabes.
119
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Y
120
00:08:54,740 --> 00:08:57,203
Yo tampoco suelo ser tan malo.
121
00:09:04,250 --> 00:09:05,933
Buscaré otro asiento.
122
00:09:08,310 --> 00:09:09,510
Por favor.
123
00:09:10,320 --> 00:09:11,790
No quise ser grosero.
124
00:09:14,990 --> 00:09:16,357
Dan Bandman.
125
00:09:19,006 --> 00:09:21,830
Porque después
de todo soy la banda
126
00:09:23,660 --> 00:09:24,860
hombre.
127
00:09:27,490 --> 00:09:28,793
¿Dónde está ella?
128
00:09:29,540 --> 00:09:31,640
Llevamos más de
una hora esperando.
129
00:09:34,990 --> 00:09:36,240
Un momento, por favor.
130
00:09:42,660 --> 00:09:43,698
Vamos.
131
00:09:43,700 --> 00:09:44,900
Debes estar preparado.
132
00:09:46,686 --> 00:09:48,950
Me van a matar ahí
fuera si no subes pronto.
133
00:09:53,070 --> 00:09:54,323
¿Qué pasa ahora?
134
00:10:00,642 --> 00:10:02,003
Creo que estoy con el niño.
135
00:10:10,240 --> 00:10:11,238
Pero sólo hemos
estado en la cama...
136
00:10:11,240 --> 00:10:12,440
No es tuyo.
137
00:10:15,340 --> 00:10:16,540
Hasta donde yo sé.
138
00:10:24,740 --> 00:10:26,090
¿Qué vas a hacer ahora?
139
00:10:32,876 --> 00:10:35,076
Dame un minuto.
140
00:10:37,620 --> 00:10:39,033
Saldré en un minuto.
141
00:10:59,240 --> 00:11:02,129
* Mientras caminaba *
142
00:11:02,131 --> 00:11:04,614
* Por la calle *
143
00:11:04,616 --> 00:11:07,052
* Por la calle *
144
00:11:07,054 --> 00:11:10,214
* Por la calle *
145
00:11:10,216 --> 00:11:12,336
*Pequeña chica guapa*
146
00:11:12,338 --> 00:11:15,273
* Tengo la oportunidad
de conocer *
147
00:11:15,275 --> 00:11:20,475
* Y hablamos bajo
la luna de plata *
148
00:11:21,448 --> 00:11:24,234
* Las chicas del búfalo *
149
00:11:24,236 --> 00:11:27,654
* No saldrás esta noche *
150
00:11:27,656 --> 00:11:30,598
* Salir esta noche *
151
00:11:30,600 --> 00:11:33,894
* Salir esta noche *
152
00:11:33,896 --> 00:11:36,518
* Las chicas de Buffalo *
153
00:11:36,520 --> 00:11:39,856
* No saldrás esta noche *
154
00:11:39,858 --> 00:11:41,673
* Y vamos a bailar *
155
00:11:41,675 --> 00:11:46,155
* A la luz de la luna *
156
00:11:46,157 --> 00:11:51,274
* Le pregunté si se
detendría a hablar *
157
00:11:51,298 --> 00:11:53,760
* Para y habla *
158
00:11:53,762 --> 00:11:56,736
* Para y habla *
159
00:11:56,738 --> 00:12:00,713
* Sus pies ocupaban
toda la acera *
160
00:12:00,715 --> 00:12:05,915
* Pero ella fue justa contigo *
161
00:12:06,440 --> 00:12:09,675
* Las chicas del búfalo *
162
00:12:09,677 --> 00:12:13,318
* No saldrás esta noche *
163
00:12:13,320 --> 00:12:16,016
* Salir esta noche *
164
00:12:16,018 --> 00:12:19,273
* Salir esta noche *
165
00:12:19,275 --> 00:12:21,993
* Las chicas de Buffalo *
166
00:12:21,995 --> 00:12:25,376
* No saldrás esta noche *
167
00:12:25,378 --> 00:12:28,038
* Y vamos a bailar *
168
00:12:28,040 --> 00:12:32,576
* A la luz de la luna *
169
00:12:32,578 --> 00:12:37,195
* Le pregunté si era mi esposa *
170
00:12:37,197 --> 00:12:39,833
* Ser mi esposa *
171
00:12:39,835 --> 00:12:43,078
* Sé mi esposa *
172
00:12:43,080 --> 00:12:47,863
* Quiero que esta
chica sea mi esposa *
173
00:12:55,400 --> 00:13:00,294
* Ser feliz toda mi vida *
174
00:13:00,296 --> 00:13:04,038
* Las chicas del búfalo *
175
00:13:04,040 --> 00:13:08,074
* No saldrás esta noche *
176
00:13:08,076 --> 00:13:11,494
* Salir esta noche *
177
00:13:11,496 --> 00:13:16,416
* Salir esta noche *
178
00:13:16,418 --> 00:13:20,073
* Las chicas de Buffalo *
179
00:13:20,075 --> 00:13:22,918
* No quieres salir *
180
00:13:22,920 --> 00:13:27,398
* Esta noche *
181
00:13:27,400 --> 00:13:31,078
* Y vamos a bailar *
182
00:13:31,080 --> 00:13:35,776
* Por la luz *
183
00:13:35,778 --> 00:13:38,478
* De la luna *
184
00:13:51,976 --> 00:13:53,958
* Matando serpientes *
185
00:13:53,960 --> 00:13:56,256
* Matando serpientes *
186
00:13:56,258 --> 00:14:01,458
* Siempre vas por ahí* como
si estuvieras matando serpientes
187
00:14:01,774 --> 00:14:06,974
* No puedes salvarte *
de tu propio error *
188
00:14:09,096 --> 00:14:10,918
* Y te quiero demasiado *
189
00:14:10,920 --> 00:14:13,798
* Para dejarte sufrir *
190
00:14:13,800 --> 00:14:18,336
* Pero puedo
salvarte de ti mismo *
191
00:14:18,338 --> 00:14:23,113
* Te quiero demasiado
para hacerte daño *
192
00:14:23,115 --> 00:14:27,814
* Pero no sé cómo ayudar *
193
00:14:27,816 --> 00:14:31,372
* Oh, por qué siempre
tienes que ir sobre él *
194
00:14:31,374 --> 00:14:36,574
* Como si estuvieras
matando serpientes *
195
00:14:37,195 --> 00:14:39,532
* Oh, por qué tienes
que ir sobre él *
196
00:14:39,534 --> 00:14:44,734
* Como si estuvieras
matando serpientes *
197
00:14:53,010 --> 00:14:54,210
Pearl.
198
00:15:18,220 --> 00:15:22,553
No estaba en mis cabales, Pearl.
199
00:15:23,240 --> 00:15:25,805
Sabes que ese borracho
intolerable de Chicago
200
00:15:25,817 --> 00:15:28,763
no es realmente el hombre
con el que te casaste.
201
00:15:31,390 --> 00:15:33,040
¿Y de dónde viene?
202
00:15:36,030 --> 00:15:38,098
Debo confesar.
203
00:15:38,100 --> 00:15:39,300
Lo sé,
204
00:15:40,350 --> 00:15:44,553
pero te puedo asegurar que se
ha ido, para no volver a ser visto.
205
00:15:50,010 --> 00:15:51,583
Bueno, si me quieres,
206
00:15:53,490 --> 00:15:54,863
llévame a Arizona.
207
00:15:56,890 --> 00:15:59,283
Quieres una vida
en el Oeste, ¿no?
208
00:16:01,330 --> 00:16:03,530
Me gustaría
proporcionártela, Pearl.
209
00:16:08,300 --> 00:16:09,500
¿Y el niño?
210
00:16:10,780 --> 00:16:12,030
¿Vendrá con nosotros?
211
00:16:16,030 --> 00:16:20,533
Creo que lo mejor es que nos establezcamos
primero y luego mandemos a buscarlo.
212
00:16:21,240 --> 00:16:23,540
Tu madre puede
vigilarlo mientras tanto.
213
00:16:26,080 --> 00:16:28,394
¿Y no sería agradable
tener algo de tiempo para
214
00:16:28,406 --> 00:16:31,223
nosotros mismos sin ninguna
preocupación en el mundo?
215
00:16:34,050 --> 00:16:36,100
Nunca hemos tenido eso, ¿verdad?
216
00:16:37,120 --> 00:16:38,393
No, no lo hemos tenido.
217
00:16:40,390 --> 00:16:42,200
Puedo ser tu Buffalo Bill
218
00:16:43,770 --> 00:16:45,673
y tú puedes ser mi Annie Oakley.
219
00:16:51,490 --> 00:16:53,168
Luchen por su país, caballeros.
220
00:16:53,170 --> 00:16:54,763
Lucha contra los españoles.
221
00:17:04,900 --> 00:17:06,893
Pareces un hombre capacitado.
222
00:17:07,630 --> 00:17:09,698
El ejército le necesita, señor.
223
00:17:09,700 --> 00:17:11,033
Alístese hoy mismo.
224
00:17:11,750 --> 00:17:14,633
Buena paga y buenas raciones.
225
00:17:17,339 --> 00:17:19,133
Lucha por tu país.
226
00:17:23,930 --> 00:17:26,357
Guerra con Cuba.
Guerra con España.
227
00:17:26,359 --> 00:17:28,958
Debemos vencerlos
antes de que nos venzan.
228
00:17:28,960 --> 00:17:31,110
Recuerde lo principal,
el infierno con España.
229
00:17:45,940 --> 00:17:48,088
Te dije que no
volvieras a venir aquí.
230
00:17:48,090 --> 00:17:51,453
¿Está mi mujer por aquí?
231
00:17:52,980 --> 00:17:54,180
Llévala a casa.
232
00:17:55,440 --> 00:17:56,893
Ya lo tiene, señora.
233
00:18:13,165 --> 00:18:14,365
Pearl.
234
00:18:15,481 --> 00:18:16,681
Pearl.
235
00:18:26,960 --> 00:18:28,784
Ya lo has cogido.
236
00:18:28,786 --> 00:18:33,827
Bueno, envía otra
carta a tu madre.
237
00:18:36,989 --> 00:18:38,689
No es suficiente.
238
00:18:40,803 --> 00:18:42,503
Ella tiene a nuestro hijo,
239
00:18:44,029 --> 00:18:46,396
al que tal vez
nunca vuelva a ver.
240
00:18:48,330 --> 00:18:50,908
Luchen por su país, señores.
241
00:18:50,910 --> 00:18:52,484
Inscríbase hoy mismo.
242
00:18:52,486 --> 00:18:54,288
Buena paga, buenas raciones.
243
00:18:54,290 --> 00:18:56,473
Al diablo con España,
recuerden lo principal.
244
00:19:23,020 --> 00:19:24,818
¿Fred?
245
00:19:30,040 --> 00:19:31,490
Dejemos este lugar.
246
00:19:33,805 --> 00:19:35,005
Tú y yo.
247
00:19:39,950 --> 00:19:41,660
Tiene que haber algún lugar
248
00:19:44,188 --> 00:19:45,805
mejor que éste.
249
00:19:48,290 --> 00:19:49,490
Sí.
250
00:19:50,110 --> 00:19:51,310
Tiene que haber.
251
00:20:44,500 --> 00:20:46,173
Esto es un adiós, Pearl.
252
00:20:50,770 --> 00:20:52,498
¿A dónde vas?
253
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Cuba
254
00:20:54,700 --> 00:20:56,403
para luchar por nuestro país.
255
00:20:59,690 --> 00:21:01,343
Puede que no te vuelva a ver.
256
00:21:02,590 --> 00:21:05,383
Existe la posibilidad
de que nunca regrese.
257
00:21:08,830 --> 00:21:10,578
No puedes irte sin más.
258
00:21:10,580 --> 00:21:13,163
Puedo hacer lo que se me antoje.
259
00:21:15,130 --> 00:21:18,233
Frederick Hart, espero
que mueras ahí fuera.
260
00:21:26,710 --> 00:21:27,910
Fred,
261
00:21:31,330 --> 00:21:32,530
No lo decía en serio.
262
00:22:24,800 --> 00:22:27,208
Buenos días, señorita.
263
00:22:27,210 --> 00:22:29,460
Tengo dos cargas
más después de esta.
264
00:22:30,950 --> 00:22:32,298
Puede que lo consiga entonces.
265
00:22:32,300 --> 00:22:33,550
No es eso.
266
00:22:34,290 --> 00:22:35,923
Vengo a preguntarte algo.
267
00:22:37,530 --> 00:22:39,428
Por favor, perdona
mi forma de hablar.
268
00:22:39,430 --> 00:22:40,883
No he nacido en América.
269
00:22:44,983 --> 00:22:46,183
¿Señorita?
270
00:22:50,844 --> 00:22:54,168
¿No ves que tengo
trabajo que hacer?
271
00:22:54,170 --> 00:22:57,110
He oído que algunos dicen
que se lleva a los hombres
272
00:22:59,530 --> 00:23:00,730
por la noche.
273
00:23:02,940 --> 00:23:04,140
¿Quién ha dicho eso?
274
00:23:05,720 --> 00:23:07,308
No lo recuerdo.
275
00:23:07,310 --> 00:23:09,223
¿Dónde has oído algo así
276
00:23:10,400 --> 00:23:12,083
Tal vez viene de un sueño.
277
00:23:16,180 --> 00:23:17,380
¿Cuál es su nombre?
278
00:23:18,410 --> 00:23:19,538
Joe.
279
00:23:19,540 --> 00:23:20,740
Joe Boot.
280
00:23:22,150 --> 00:23:24,238
Me suena a americano.
281
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
¿Es así?
282
00:23:27,970 --> 00:23:29,913
Bueno, lo que escuchaste fue,
283
00:23:34,400 --> 00:23:37,233
fue una maldita mentira
si alguna vez hubo una.
284
00:23:39,030 --> 00:23:40,230
Sí, señorita.
285
00:23:40,980 --> 00:23:42,758
No me llame así.
286
00:23:42,760 --> 00:23:46,410
No soy una señora, ni una
señorita, ni una mademoiselle.
287
00:23:48,610 --> 00:23:51,853
El nombre es Pearl,
si tienes que usarlo.
288
00:23:53,320 --> 00:23:55,023
- Pearl.
- Entrega de correo.
289
00:23:55,660 --> 00:23:57,033
Escucha.
290
00:24:02,300 --> 00:24:03,977
- Mumford.
- Pearl.
291
00:24:03,979 --> 00:24:05,398
Roe.
292
00:24:05,400 --> 00:24:06,600
Whitlock.
293
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
McCallister.
294
00:24:10,120 --> 00:24:11,758
¿Algo para Hart?
295
00:24:11,760 --> 00:24:12,960
Déjame ver.
296
00:24:18,250 --> 00:24:19,450
Para usted, señora.
297
00:24:21,690 --> 00:24:22,890
Jefferson.
298
00:24:23,700 --> 00:24:24,900
Smith.
299
00:24:39,370 --> 00:24:40,570
¿Has oído?
300
00:24:43,570 --> 00:24:44,770
Sí.
301
00:24:45,270 --> 00:24:47,070
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
302
00:24:49,160 --> 00:24:50,360
No lo sé.
303
00:24:52,000 --> 00:24:54,298
¿Realmente crees
que lo cerrarán?
304
00:24:54,300 --> 00:24:55,968
No habrá hombres por aquí.
305
00:24:55,970 --> 00:24:58,093
Ya no haremos nada.
306
00:25:00,760 --> 00:25:02,060
¿Qué quieres decir?
307
00:25:03,080 --> 00:25:04,768
Están cerrando la mina.
308
00:25:04,770 --> 00:25:07,443
¿No has oído nada
de lo que he dicho?
309
00:25:10,340 --> 00:25:11,540
Mary Ellen,
310
00:25:13,250 --> 00:25:15,653
Creo que es mejor que
encontremos el camino a casa.
311
00:25:16,510 --> 00:25:18,803
Si tuviera uno, ya estaría allí.
312
00:25:21,140 --> 00:25:23,763
De todos modos, será
mejor que hagamos lo que
313
00:25:23,775 --> 00:25:27,010
podamos mientras haya
alguien por aquí para hacerlo.
314
00:25:38,760 --> 00:25:41,478
¿Srta. Pearl?
315
00:25:41,480 --> 00:25:42,680
¿Srta. Pearl?
316
00:25:45,513 --> 00:25:46,713
Es Joe.
317
00:25:49,050 --> 00:25:50,250
Son 2 dólares.
318
00:25:51,800 --> 00:25:53,223
Me alegro de encontrarte.
319
00:25:54,540 --> 00:25:55,740
Paga por adelantado.
320
00:25:57,720 --> 00:25:58,998
No, no.
321
00:25:59,000 --> 00:26:01,457
Sra. Pearl, vengo a decírselo.
322
00:26:02,480 --> 00:26:03,873
Todos se van mañana.
323
00:26:05,070 --> 00:26:06,990
Dime algo que no sepa.
324
00:26:08,890 --> 00:26:10,090
Me quedo.
325
00:26:10,910 --> 00:26:12,110
De acuerdo.
326
00:26:13,400 --> 00:26:18,023
La mina, no esta mina,
otra mina, mi mina.
327
00:26:22,760 --> 00:26:23,973
Dos millas.
328
00:26:25,619 --> 00:26:26,969
¿De dónde has sacado esto?
329
00:26:28,340 --> 00:26:29,913
Lo compro.
330
00:26:31,240 --> 00:26:32,440
La mía.
331
00:26:33,750 --> 00:26:35,753
¿Qué sabes de la minería?
332
00:26:37,830 --> 00:26:39,030
Yo aprender.
333
00:26:40,660 --> 00:26:42,060
Eres un maldito tonto.
334
00:26:43,250 --> 00:26:45,973
Creo que has sacado
esto de otro de tus sueños.
335
00:26:50,300 --> 00:26:51,131
Sra. Pearl.
336
00:26:51,133 --> 00:26:52,333
Es sólo Pearl.
337
00:26:55,170 --> 00:26:58,490
Te pido que hagas este negocio
338
00:26:59,380 --> 00:27:00,580
conmigo.
339
00:27:07,240 --> 00:27:08,440
¿Por qué yo?
340
00:27:09,420 --> 00:27:10,793
Te veo trabajar.
341
00:27:13,990 --> 00:27:15,190
Es difícil.
342
00:27:16,650 --> 00:27:17,850
Fuerte.
343
00:27:18,840 --> 00:27:21,850
Me digo a mí mismo, Joe,
344
00:27:22,630 --> 00:27:24,613
esta es la mujer que quieres.
345
00:27:27,120 --> 00:27:29,603
Sí, una mujer.
346
00:27:31,120 --> 00:27:34,700
Supongo que no tienes nada más
en esa mente tuya sobre esta mujer.
347
00:27:35,710 --> 00:27:36,910
Srta.
348
00:27:37,990 --> 00:27:39,190
Pearl
349
00:27:40,480 --> 00:27:42,223
Soy un hombre de palabra.
350
00:27:43,830 --> 00:27:45,190
He conocido a muchos hombres,
351
00:27:47,670 --> 00:27:48,870
como tú.
352
00:27:50,750 --> 00:27:53,050
Y su palabra no
significa nada para mí.
353
00:28:02,810 --> 00:28:04,423
¿Qué decís los yanquis?
354
00:28:07,000 --> 00:28:09,773
Escupir y agitar.
355
00:28:23,210 --> 00:28:25,013
Ahora somos socios, Pearl.
356
00:28:27,240 --> 00:28:29,067
Te veo una mañana.
357
00:28:31,890 --> 00:28:33,090
Joe.
358
00:28:39,560 --> 00:28:40,760
Buenas noches.
359
00:28:50,333 --> 00:28:51,533
Mi mina.
360
00:28:56,920 --> 00:28:58,120
¿Lo ves?
361
00:29:00,960 --> 00:29:02,160
Lo veo.
362
00:29:04,830 --> 00:29:08,193
Supongo que tienes el equipo que
necesitamos escondido en alguna parte.
363
00:29:12,420 --> 00:29:13,720
Yo encontrar eso.
364
00:29:16,120 --> 00:29:17,420
Justo lo que me imaginaba.
365
00:29:22,090 --> 00:29:24,913
No sé de dónde vienes,
366
00:29:26,350 --> 00:29:30,333
pero por aquí, estas
cosas cuestan dinero.
367
00:29:36,100 --> 00:29:37,300
Sí, Pearl.
368
00:29:38,320 --> 00:29:40,333
Yo también tengo idea de esto.
369
00:29:47,720 --> 00:29:49,178
¿Estás seguro de que
esto va a funcionar?
370
00:29:49,180 --> 00:29:50,723
Le digo que Pearl espere.
371
00:29:56,080 --> 00:29:58,058
¿Y si no se lo cree?
372
00:29:58,060 --> 00:29:59,310
Tiene muchos riesgos.
373
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
- Joe.
- ¿Qué?
374
00:30:05,500 --> 00:30:07,738
Así que entra aquí y...
375
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
Viene.
376
00:30:19,839 --> 00:30:22,122
Ese chico no estaba mintiendo.
377
00:30:23,350 --> 00:30:24,550
Entra.
378
00:30:29,250 --> 00:30:32,028
¿Por qué no me cuentas
lo que te ha dicho?
379
00:30:32,030 --> 00:30:33,230
Me lo dijo
380
00:30:34,020 --> 00:30:38,021
que si le daba un buen trato por
una sartén, me dejaría acostarme
381
00:30:38,033 --> 00:30:42,063
con una mujer tan linda como
el mar y que ese chico no mentía.
382
00:30:50,272 --> 00:30:51,103
Tonto.
383
00:30:51,105 --> 00:30:52,598
Van a venir a por nosotros.
384
00:30:52,600 --> 00:30:53,800
Vamos.
385
00:31:11,334 --> 00:31:13,201
¿Cuánto hemos conseguido?
386
00:31:15,972 --> 00:31:17,172
Hola Jesús.
387
00:31:29,269 --> 00:31:30,100
No hay moros en la costa.
388
00:31:30,102 --> 00:31:31,570
¿Costa?
389
00:31:42,632 --> 00:31:44,665
Esto es un buen uso.
390
00:31:50,580 --> 00:31:55,293
Dijiste que sólo ibas a tomar su dinero
una vez que se quitara los pantalones.
391
00:31:56,540 --> 00:31:59,640
No dijiste nada de
casi golpear sus sesos.
392
00:32:01,360 --> 00:32:02,660
No lo quiero
393
00:32:03,660 --> 00:32:04,860
se acueste con Pearl.
394
00:32:09,940 --> 00:32:12,960
Bueno, la próxima vez
deberías sacarle un seis tiros.
395
00:32:13,650 --> 00:32:14,993
¿Disparo de seis?
396
00:32:18,760 --> 00:32:19,960
Una pistola.
397
00:32:21,520 --> 00:32:22,720
No tengo.
398
00:32:23,580 --> 00:32:26,100
Este no es el tipo de país en
el que quieres estar sin uno.
399
00:32:29,920 --> 00:32:31,120
Sí.
400
00:32:34,440 --> 00:32:35,640
¿Viene?
401
00:32:39,160 --> 00:32:40,360
Gracias.
402
00:32:48,110 --> 00:32:50,883
Por la mañana, voy a la ciudad,
403
00:32:51,760 --> 00:32:53,320
a buscar herramientas
para la mina.
404
00:32:55,300 --> 00:32:56,500
No ese pueblo.
405
00:32:58,400 --> 00:33:00,258
Te colgarán.
406
00:33:00,260 --> 00:33:01,460
¿Cuerda?
407
00:33:07,390 --> 00:33:08,893
Voy a la siguiente ciudad.
408
00:33:12,256 --> 00:33:13,658
Cerca.
409
00:33:13,660 --> 00:33:14,860
Sí.
410
00:33:15,770 --> 00:33:18,593
Podrías cavar justo de vuelta
al lugar de donde viniste.
411
00:33:26,540 --> 00:33:27,668
Cerca, Pearl.
412
00:33:27,670 --> 00:33:30,448
Te lo digo yo.
413
00:33:30,450 --> 00:33:34,423
Me has estado diciendo muchas cosas
desde que conocí tu lamentable culo.
414
00:33:36,530 --> 00:33:40,020
Ahora que estamos aquí,
podrías hacer que nos maten.
415
00:33:43,880 --> 00:33:47,140
No puedo decidirme si eso sería
algo tan malo después de todo.
416
00:33:54,459 --> 00:33:55,909
Tienes razón.
417
00:33:58,900 --> 00:34:00,350
Joe no sabe nada.
418
00:34:01,380 --> 00:34:02,638
Quizás vuelvas.
419
00:34:02,640 --> 00:34:04,090
No eres tú.
420
00:34:09,260 --> 00:34:10,500
Mi madre se está muriendo.
421
00:34:15,840 --> 00:34:17,040
Supe de ella
422
00:34:18,190 --> 00:34:20,140
alrededor del momento
en que la mina cerró.
423
00:34:23,860 --> 00:34:25,660
Necesita dinero
para los médicos.
424
00:34:29,770 --> 00:34:31,082
Tiene a mi hijo.
425
00:34:33,870 --> 00:34:36,270
No lo he visto en un par
de semanas desde entonces,
426
00:34:40,440 --> 00:34:43,763
Nunca pensé que mi vida
resultaría de esta manera.
427
00:34:58,490 --> 00:34:59,690
Pearl,
428
00:35:01,830 --> 00:35:04,333
Joe tiene una idea más.
429
00:35:07,250 --> 00:35:08,450
Para esto,
430
00:35:10,130 --> 00:35:11,803
necesitamos seis disparos.
431
00:35:13,920 --> 00:35:17,318
¿Qué tipo de arma está
buscando su marido, señora?
432
00:35:17,320 --> 00:35:18,958
Nada demasiado engorroso.
433
00:35:18,960 --> 00:35:20,160
Ya veo.
434
00:35:21,760 --> 00:35:27,503
Tenemos esta Remington 58 convertida que
podría gustarle, acaba de llegar del este.
435
00:35:28,910 --> 00:35:30,413
Disculpe, señor,
436
00:35:31,470 --> 00:35:34,373
Creo que es un poco grande.
437
00:35:38,060 --> 00:35:41,763
¿Qué tipo de tarea espera
conseguir este caballero?
438
00:35:42,910 --> 00:35:44,110
¿Diga otra vez?
439
00:35:45,500 --> 00:35:48,863
¿Va a disparar a conejos
o a robar un banco?
440
00:35:52,170 --> 00:35:56,683
¿Piensa utilizar este instrumento
o sólo colgarlo en la chimenea?
441
00:35:57,820 --> 00:35:59,923
Supongo que tiene
la intención de usarlo.
442
00:36:02,390 --> 00:36:06,710
Revólver Colt
calibre 45, fiable,
443
00:36:07,330 --> 00:36:09,430
y ciertamente dentro
de su rango de precios.
444
00:36:12,930 --> 00:36:14,130
Eso es todo.
445
00:36:18,225 --> 00:36:20,342
Y me gustaría algo,
446
00:36:21,210 --> 00:36:22,573
menos un kilo o dos,
447
00:36:24,850 --> 00:36:26,800
en caso de que
decida viajar ligero,
448
00:36:28,230 --> 00:36:29,930
y una caja de
balas para cada uno.
449
00:36:31,137 --> 00:36:34,076
* Es tan viejo *
450
00:36:34,078 --> 00:36:39,278
* Como el ojo del cansado *
451
00:36:41,990 --> 00:36:47,190
* Tiempos difíciles,
tiempos difíciles *
452
00:36:47,339 --> 00:36:52,539
* No vuelvas más *
453
00:36:53,478 --> 00:36:58,638
* Muchos días te has quedado *
454
00:36:58,662 --> 00:37:02,462
* Alrededor de la
puerta de mi cabaña *
455
00:37:02,464 --> 00:37:06,564
* Oh, tiempos difíciles *
456
00:37:06,566 --> 00:37:11,766
* No vuelvas más *
457
00:37:11,819 --> 00:37:16,324
* Oh, tiempos difíciles *
458
00:37:16,326 --> 00:37:19,609
* No vuelvas más *
459
00:37:21,000 --> 00:37:22,293
Comienza el globo,
460
00:37:22,940 --> 00:37:24,163
baja,
461
00:37:25,210 --> 00:37:26,410
Florencia.
462
00:37:28,410 --> 00:37:30,028
Rocas en ambos lados.
463
00:37:30,030 --> 00:37:31,230
No hay carrera.
464
00:37:32,950 --> 00:37:34,038
¿Has estado allí?
465
00:37:34,040 --> 00:37:35,240
Sí, claro.
466
00:37:36,430 --> 00:37:38,328
¿Has visto ese punto exacto?
467
00:37:38,330 --> 00:37:39,530
Sí, Pearl.
468
00:37:41,620 --> 00:37:43,358
No hay mejor lugar.
469
00:37:43,360 --> 00:37:45,503
Todo el mundo
envuelve la diligencia.
470
00:37:48,360 --> 00:37:49,560
Así que,
471
00:37:50,240 --> 00:37:51,540
los oímos llegar
472
00:37:53,130 --> 00:37:56,178
¿y nosotros salimos?
473
00:37:56,180 --> 00:37:58,860
Sí, creo.
474
00:38:00,230 --> 00:38:02,330
Habrá dos armas
en la parte superior.
475
00:38:02,980 --> 00:38:04,180
¿Dos pistolas?
476
00:38:05,670 --> 00:38:07,463
El compañero que
va de copiloto y el
477
00:38:07,475 --> 00:38:09,920
conductor es probable
que también tengan una.
478
00:38:14,890 --> 00:38:16,253
Si empiezan a disparar,
479
00:38:17,770 --> 00:38:19,963
¿vas a estar listo
para usar esa cosa?
480
00:38:27,702 --> 00:38:28,902
¿Y tú?
481
00:38:39,024 --> 00:38:40,891
Si se da el caso.
482
00:38:48,000 --> 00:38:49,203
Ya verás mañana.
483
00:38:52,930 --> 00:38:54,523
Así que suben a caballo.
484
00:38:56,120 --> 00:38:57,480
Salimos de nuestro escondite.
485
00:38:59,222 --> 00:39:00,422
¿Y luego qué?
486
00:39:11,446 --> 00:39:12,646
¿Listo?
487
00:39:16,104 --> 00:39:17,858
Vamos.
488
00:39:18,659 --> 00:39:20,137
Vaya, amigos.
489
00:39:20,772 --> 00:39:23,920
Bajen sus armas o dispararemos.
490
00:39:24,680 --> 00:39:26,796
Deténganse. O disparo.
491
00:39:28,120 --> 00:39:29,698
Continúa.
492
00:39:29,700 --> 00:39:30,900
Deshazte de él.
493
00:39:34,340 --> 00:39:36,318
¿Dónde está tu
escopeta mensajera?
494
00:39:36,320 --> 00:39:37,520
No tengo ninguna.
495
00:39:41,240 --> 00:39:44,458
Es la verdad de Dios.
496
00:39:44,460 --> 00:39:46,128
Nadie ha montado
una escopeta en un año.
497
00:39:46,130 --> 00:39:47,330
Tal vez más.
498
00:39:48,460 --> 00:39:50,773
Los escenarios no
se roban hoy en día.
499
00:39:51,700 --> 00:39:52,900
Bueno entrenador.
500
00:39:56,990 --> 00:39:58,190
Bien,
501
00:39:58,923 --> 00:40:00,928
¿a qué esperas?
502
00:40:00,930 --> 00:40:02,130
Salga.
503
00:40:06,050 --> 00:40:07,450
Enséñame las manos.
504
00:40:14,820 --> 00:40:16,020
Ahora,
505
00:40:17,640 --> 00:40:21,850
sacad vuestras armas de donde las
tengáis escondidas y tiradlas al suelo.
506
00:40:24,710 --> 00:40:27,508
No me digáis que ninguno de
vosotros tiene una sola pistola.
507
00:40:27,510 --> 00:40:28,860
Pearl, cuidado.
508
00:40:36,587 --> 00:40:37,954
Vaya, vaya.
509
00:40:38,740 --> 00:40:40,140
- Eres una mujer.
- ¿Qué?
510
00:40:44,171 --> 00:40:45,371
¿Qué he dicho?
511
00:40:46,000 --> 00:40:49,728
No sé por qué la mayoría de los hombres
andan con una pistola en la cadera.
512
00:40:49,730 --> 00:40:52,233
Parece que no se lo piensan
dos veces antes de entregarla.
513
00:40:53,240 --> 00:40:55,823
Ahora, saca esos bolsillos.
514
00:40:56,620 --> 00:40:57,938
Despacio.
515
00:40:57,940 --> 00:40:59,870
Muy fácil, señorita.
516
00:40:59,872 --> 00:41:01,738
Si adivino tu sexo, correcto.
517
00:41:01,740 --> 00:41:03,748
- Ahora estoy en mi...
- Apágalos.
518
00:41:03,750 --> 00:41:05,738
- Entiendo...
- O los giraré por ti.
519
00:41:05,740 --> 00:41:06,625
Sí.
520
00:41:06,627 --> 00:41:09,303
Pero necesito este dinero.
521
00:41:10,130 --> 00:41:12,008
Tenemos que empeorar.
522
00:41:12,010 --> 00:41:13,993
No quiero oír una
palabra más sobre esto.
523
00:41:21,170 --> 00:41:22,738
Deja de moverte tanto.
524
00:41:22,740 --> 00:41:24,813
Me aseguraré de que no
te muevas para siempre.
525
00:41:26,030 --> 00:41:27,908
Dios todopoderoso.
526
00:41:27,910 --> 00:41:29,110
¿Qué es esto?
527
00:41:33,300 --> 00:41:34,650
Lo contaremos más tarde.
528
00:41:37,640 --> 00:41:38,840
¿Tienes algo?
529
00:41:44,670 --> 00:41:46,773
No tiene nada en los bolsillos.
530
00:41:47,750 --> 00:41:48,950
Mira en el sombrero.
531
00:41:51,260 --> 00:41:52,460
Continúa.
532
00:42:00,080 --> 00:42:01,337
Gracias.
533
00:42:01,339 --> 00:42:02,583
Eso es todo lo que tengo.
534
00:42:06,130 --> 00:42:07,330
En mi palabra.
535
00:42:10,900 --> 00:42:12,100
Esto servirá.
536
00:42:18,620 --> 00:42:19,820
Pearl,
537
00:42:20,840 --> 00:42:24,450
comprueba la etapa, el
conductor, seguro que tiene dinero.
538
00:42:28,480 --> 00:42:30,348
Por favor, no me mate.
539
00:42:30,350 --> 00:42:32,348
¿Cuál es su nombre, señor?
540
00:42:32,350 --> 00:42:33,550
Bacon, señora.
541
00:42:34,400 --> 00:42:36,200
Henry es el nombre
que me puso mi madre.
542
00:42:37,230 --> 00:42:39,505
¿Tienes dinero para hablar?
543
00:42:39,507 --> 00:42:41,603
2 dólares en mi bota.
544
00:42:45,180 --> 00:42:49,190
Ahora mi compañero y yo vamos
a tener un consejo sobre qué hacer
545
00:42:49,860 --> 00:42:51,121
con todos ustedes.
546
00:42:51,123 --> 00:42:52,923
Quédate donde estás.
547
00:42:59,419 --> 00:43:00,661
300.
548
00:43:00,663 --> 00:43:01,494
Sí.
549
00:43:01,496 --> 00:43:03,021
Mejor no tentar la suerte.
550
00:43:03,023 --> 00:43:04,718
De acuerdo.
551
00:43:04,720 --> 00:43:06,120
Vamos a ponerlos en movimiento.
552
00:43:06,122 --> 00:43:07,341
Bien, bien.
553
00:43:07,343 --> 00:43:08,543
Sí.
554
00:43:12,350 --> 00:43:13,550
Continúa.
555
00:43:14,700 --> 00:43:16,098
He dicho que todo ha terminado.
556
00:43:16,100 --> 00:43:17,300
Ahora entra
557
00:43:17,850 --> 00:43:19,500
antes de que se vaya sin ti.
558
00:43:28,200 --> 00:43:29,943
Así que no te quedas sin nada.
559
00:43:33,840 --> 00:43:36,118
Ahora sigues como antes.
560
00:43:36,120 --> 00:43:37,108
Muy bien.
561
00:43:37,110 --> 00:43:38,310
Gracias.
562
00:43:39,402 --> 00:43:41,152
Y no vuelvas.
563
00:43:43,930 --> 00:43:45,330
Acérquense, muchachos.
564
00:44:44,526 --> 00:44:45,900
* Fuimos más fuertes *
565
00:44:45,902 --> 00:44:50,481
* Cuando matamos el fuego *
566
00:44:50,483 --> 00:44:55,156
* Y nos quedamos hasta
que las brasas murieron *
567
00:44:55,158 --> 00:44:57,543
* Si dijera que no la quiero *
568
00:44:57,545 --> 00:45:01,517
* Seré un mentiroso *
569
00:45:01,519 --> 00:45:06,719
* Pero sólo la abracé
mientras lloraba *
570
00:45:07,683 --> 00:45:09,281
* Ella no dijo por qué *
571
00:45:09,283 --> 00:45:12,999
* Sólo se secó los ojos *
572
00:45:13,001 --> 00:45:18,201
* Y decidimos seguir adelante *
573
00:45:19,119 --> 00:45:21,266
* Entonces me pregunto ahora *
574
00:45:21,268 --> 00:45:24,713
*
575
00:45:24,715 --> 00:45:29,171
* Porque la
oportunidad se ha ido *
576
00:45:52,870 --> 00:45:54,070
Joe,
577
00:45:55,110 --> 00:45:56,773
no es un mal lugar.
578
00:45:59,398 --> 00:46:00,598
¿Me oyes?
579
00:46:10,160 --> 00:46:11,543
No, no vayas a ninguna parte.
580
00:46:20,690 --> 00:46:23,338
¿Crees que vendrán
a por nosotros?
581
00:46:23,340 --> 00:46:24,540
No, no.
582
00:46:29,620 --> 00:46:30,820
Sí.
583
00:46:32,180 --> 00:46:33,380
Vienen.
584
00:46:36,120 --> 00:46:39,300
Pero Pearl y Joe Boot
585
00:46:40,620 --> 00:46:41,820
se alejan.
586
00:46:43,760 --> 00:46:45,383
Alejarse.
587
00:46:46,460 --> 00:46:48,473
Lejos, sí, Pearl.
588
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
¿Contamos?
589
00:46:58,417 --> 00:47:00,773
Creo que es mejor que
contemos por la mañana.
590
00:47:12,300 --> 00:47:13,573
Lo has hecho bien, Joe.
591
00:47:30,600 --> 00:47:31,803
Buenas noches, Pearl.
592
00:47:43,316 --> 00:47:47,123
431.
593
00:47:51,820 --> 00:47:53,698
No está mal.
594
00:47:53,700 --> 00:47:55,253
Dices que no está mal.
595
00:47:56,150 --> 00:47:57,363
Yo digo que bien.
596
00:47:58,500 --> 00:48:00,800
Seguro que vienen
a por nosotros.
597
00:48:04,570 --> 00:48:06,383
Entonces, ¿a dónde
nos dirigimos ahora?
598
00:48:13,520 --> 00:48:16,200
Siempre pensé que
iríamos directamente al sur
599
00:48:16,970 --> 00:48:18,170
a través de la frontera.
600
00:48:22,200 --> 00:48:24,843
¿Crees que saben que vamos?
601
00:48:27,083 --> 00:48:28,558
Sí.
602
00:48:28,560 --> 00:48:32,123
Tal vez vayamos así.
603
00:48:36,370 --> 00:48:37,853
Frontera, sí.
604
00:48:38,900 --> 00:48:41,388
No, no.
605
00:48:41,390 --> 00:48:42,221
Recto.
606
00:48:42,223 --> 00:48:43,054
Recto.
607
00:48:43,056 --> 00:48:44,668
- No, no es recto.
- Sí.
608
00:48:44,670 --> 00:48:45,870
Sí.
609
00:48:47,970 --> 00:48:49,493
¿Así que vamos en círculos?
610
00:48:53,520 --> 00:48:56,593
Sabes que nos llevará el
doble, si no el triple de tiempo.
611
00:48:59,040 --> 00:49:00,483
No saben que lo hacemos.
612
00:49:01,210 --> 00:49:06,890
Lo que se dice en América,
hace pensar que se hace algo
613
00:49:07,610 --> 00:49:08,810
que no haces.
614
00:49:10,130 --> 00:49:11,468
Truco.
615
00:49:11,470 --> 00:49:12,568
Sí, Pearl.
616
00:49:12,570 --> 00:49:13,770
Hacemos un truco.
617
00:49:16,270 --> 00:49:17,706
Bien.
618
00:49:17,708 --> 00:49:19,708
Bueno, será mejor que
encontremos agua pronto.
619
00:49:20,320 --> 00:49:22,858
No tendremos nada
en lo que montar.
620
00:49:22,860 --> 00:49:27,358
Creo que algo para ti
y algo para mí también.
621
00:49:27,360 --> 00:49:28,560
Sí.
622
00:49:29,179 --> 00:49:32,920
* Muéstrame el camino *
623
00:49:32,922 --> 00:49:37,657
* Al agua *
624
00:49:37,659 --> 00:49:42,859
* Me bañaré en la sombra *
625
00:49:45,999 --> 00:49:49,659
* El sol está saliendo *
626
00:49:49,661 --> 00:49:54,679
* Y se está calentando *
627
00:49:54,703 --> 00:49:58,738
* Sabes que quiero *
628
00:49:58,740 --> 00:50:03,218
* Agua fría *
629
00:50:03,220 --> 00:50:06,898
* Muéstrame el camino *
630
00:50:06,900 --> 00:50:11,800
* Al agua *
631
00:50:11,802 --> 00:50:17,002
* Tomaré el baño en la sombra *
632
00:50:20,381 --> 00:50:24,378
* El sol está saliendo *
633
00:50:24,380 --> 00:50:29,240
* Se está calentando *
634
00:50:29,242 --> 00:50:32,941
* Todo lo que quiero *
635
00:50:32,943 --> 00:50:35,560
* Agua fría *
636
00:50:37,183 --> 00:50:38,543
Es mejor que me vaya.
637
00:50:42,780 --> 00:50:43,980
No.
638
00:50:47,023 --> 00:50:48,503
¿Y si te pillan?
639
00:50:50,380 --> 00:50:51,580
Pearl,
640
00:50:52,260 --> 00:50:53,633
¿a quién buscan?
641
00:50:54,470 --> 00:50:59,313
Hombre o mujer vestido con esto.
642
00:51:00,240 --> 00:51:03,083
Mujer que robó la diligencia.
643
00:51:06,750 --> 00:51:08,550
Bueno, al menos coge el caballo.
644
00:51:12,230 --> 00:51:13,430
Quédate con él.
645
00:51:15,030 --> 00:51:16,480
Tal vez vengan a buscarte.
646
00:51:22,230 --> 00:51:23,430
Toma esto.
647
00:51:27,710 --> 00:51:28,910
Debería ser suficiente.
648
00:51:31,130 --> 00:51:32,330
Espera.
649
00:51:33,280 --> 00:51:34,748
Joe vuelve.
650
00:51:34,750 --> 00:51:35,950
No tarda mucho.
651
00:51:39,490 --> 00:51:40,690
¿Y si lo eres?
652
00:51:42,950 --> 00:51:44,550
¿Y si no vuelves?
653
00:51:50,680 --> 00:51:55,263
Cuéntale a la madre
de Pearl lo de Joe Boot.
654
00:51:56,800 --> 00:51:58,000
Los niños también.
655
00:52:18,660 --> 00:52:20,098
Lo sé.
656
00:52:20,100 --> 00:52:21,853
Volverá pronto.
657
00:52:25,050 --> 00:52:26,250
Espero.
658
00:52:29,790 --> 00:52:31,863
¿Has estado alguna
vez en Chicago?
659
00:52:34,710 --> 00:52:36,403
Puedo ser tu Buffalo Bill.
660
00:52:37,880 --> 00:52:39,938
Puedes ser mi Annie Oakley.
661
00:52:39,940 --> 00:52:41,340
Yo toco las teclas.
662
00:52:43,410 --> 00:52:46,288
Pero puedo asegurar
que se ha ido.
663
00:52:46,290 --> 00:52:47,733
Para no ser visto nunca más.
664
00:52:48,460 --> 00:52:51,803
Y estoy buscando talento para el
famoso salón de baile en Colorado.
665
00:52:52,740 --> 00:52:53,571
No.
666
00:52:53,573 --> 00:52:54,488
Squaw.
667
00:52:54,490 --> 00:52:56,909
No lo haré más.
668
00:52:56,911 --> 00:52:59,371
No puedo hacerlo más.
669
00:53:06,033 --> 00:53:07,400
¿Pearl?
670
00:53:11,226 --> 00:53:13,208
¿Eres tú?
671
00:53:13,210 --> 00:53:15,327
¿Estás bien, Pearl?
672
00:53:17,527 --> 00:53:19,493
- Oh, Dios.
- Traigo comida.
673
00:53:21,002 --> 00:53:22,903
- Gracias.
- Agua.
674
00:53:25,450 --> 00:53:27,176
¿Qué ha pasado?
675
00:53:27,178 --> 00:53:28,898
¿Ha venido alguien?
¿Alguien herido?
676
00:53:28,900 --> 00:53:30,896
Los mataré.
677
00:53:30,898 --> 00:53:33,978
No.
678
00:53:33,980 --> 00:53:35,180
No hicieron nada.
679
00:53:43,640 --> 00:53:44,840
No tengo sed.
680
00:53:49,260 --> 00:53:50,763
No tienes sed.
681
00:53:51,920 --> 00:53:53,120
Mira lo que trae Joe.
682
00:54:04,007 --> 00:54:06,374
Creo que Pearl tiene sed ahora.
683
00:54:16,360 --> 00:54:18,003
Tenemos buenas noches, Pearl.
684
00:54:22,348 --> 00:54:23,807
Lo has hecho bien, Joe.
685
00:54:34,070 --> 00:54:35,648
Termínalo.
686
00:54:35,650 --> 00:54:36,900
Todo para T Pearl.
687
00:54:38,440 --> 00:54:40,388
He dicho que lo termines.
688
00:54:40,390 --> 00:54:41,590
No.
689
00:54:46,184 --> 00:54:47,642
Tomo una.
690
00:54:47,644 --> 00:54:48,927
Tú coges una.
691
00:54:50,780 --> 00:54:53,318
A eso se le llama dividir.
692
00:54:53,320 --> 00:54:54,520
¿División?
693
00:54:55,540 --> 00:54:58,663
Justo en el centro.
694
00:55:01,780 --> 00:55:03,553
Tú y yo nos dividimos bien.
695
00:55:10,404 --> 00:55:11,604
Bien.
696
00:55:19,767 --> 00:55:20,967
Oh.
697
00:55:29,193 --> 00:55:30,963
Ojalá tuviéramos un fuego.
698
00:55:31,780 --> 00:55:32,980
Fuego.
699
00:55:37,670 --> 00:55:39,107
Hacemos uno pequeño.
700
00:55:42,364 --> 00:55:43,903
No viene nadie.
701
00:56:02,243 --> 00:56:04,273
Cuando te veo por
primera vez, Pearl,
702
00:56:08,460 --> 00:56:09,660
No.
703
00:56:28,650 --> 00:56:29,850
Buenos días.
704
00:56:33,580 --> 00:56:36,248
No tengo nada. No
tengo ninguna arma.
705
00:56:36,250 --> 00:56:38,860
No hagáis un maldito
movimiento, ninguno de los dos.
706
00:56:53,570 --> 00:56:54,770
¿Dónde está Pearl?
707
00:56:55,580 --> 00:56:57,623
La llevamos a Tucson.
708
00:56:59,930 --> 00:57:01,703
Pero ella no hace nada malo.
709
00:57:02,470 --> 00:57:03,973
Todo Joe.
710
00:57:05,090 --> 00:57:07,563
Sí, seguro que sí.
711
00:57:14,270 --> 00:57:16,688
¿Eres tú realmente?
712
00:57:18,400 --> 00:57:19,687
¿Quién eres tú?
713
00:57:19,689 --> 00:57:21,373
Soy periodista.
714
00:57:27,800 --> 00:57:29,750
No se te ocurra irte.
715
00:57:33,290 --> 00:57:35,588
Sheriff, debe ser ella.
716
00:57:35,590 --> 00:57:36,790
¿Ella qué?
717
00:57:37,827 --> 00:57:40,063
La mujer que robó la diligencia.
718
00:57:41,240 --> 00:57:43,093
La reina de los bandidos.
719
00:57:44,160 --> 00:57:45,198
¿Reina?
720
00:57:45,200 --> 00:57:47,888
Bueno, ese es el apodo
del Daily Star te dio.
721
00:57:47,890 --> 00:57:50,083
Tengo que decir que
es uno muy bueno.
722
00:57:50,900 --> 00:57:52,108
¿El periódico de Tucson?
723
00:57:52,110 --> 00:57:55,380
De hecho, ojalá se me
hubiera ocurrido a mí.
724
00:57:56,263 --> 00:57:58,848
Bueno, ahí es donde
la vamos a llevar.
725
00:57:58,850 --> 00:58:02,388
No tenemos instalaciones
adecuadas para su clase.
726
00:58:02,390 --> 00:58:04,218
Pero no puedes
llevártela, caramba.
727
00:58:04,220 --> 00:58:08,803
He venido hasta aquí desde Benson
en cuanto me he enterado del arresto.
728
00:58:09,480 --> 00:58:12,117
Dejadme sentarme y tomar
una taza de café con mi
729
00:58:12,129 --> 00:58:14,923
sujeto y realizar una
entrevista adecuada aquí.
730
00:58:16,160 --> 00:58:18,758
No conozco ni me
interesa ningún tema.
731
00:58:18,760 --> 00:58:21,888
Me importa un bledo
volver a tu maldita entrevista.
732
00:58:21,890 --> 00:58:23,420
¿Qué pasa con Joe?
733
00:58:23,422 --> 00:58:25,322
Una pareja de enamorados, ¿no?
734
00:58:29,163 --> 00:58:31,213
Me gustaría tener
un minuto con él,
735
00:58:34,290 --> 00:58:35,490
si me lo permite.
736
00:58:37,050 --> 00:58:38,250
¿Sheriff?
737
00:58:45,482 --> 00:58:50,682
Ahí abajo.
738
00:58:55,580 --> 00:59:00,358
Le dices a los hombres que la
diligencia es mi pensamiento.
739
00:59:00,360 --> 00:59:02,800
Todo Joe, nada de Pearl.
740
00:59:03,441 --> 00:59:04,641
No.
741
00:59:08,977 --> 00:59:10,177
Joe.
742
00:59:13,297 --> 00:59:16,139
Es muy probable que
no nos volvamos a ver.
743
00:59:21,990 --> 00:59:24,393
Supongo que podrían verse
el uno al otro en el juicio.
744
00:59:26,838 --> 00:59:29,138
Pero es muy probable
que esto sea una despedida.
745
00:59:30,230 --> 00:59:31,430
¿Prueba?
746
00:59:32,370 --> 00:59:33,570
Sí.
747
00:59:34,460 --> 00:59:37,058
Pearl, lo siento mucho.
748
00:59:37,060 --> 00:59:39,203
Nunca encuentro
dinero para los míos.
749
00:59:45,260 --> 00:59:47,610
Nunca me has engañado
la lana sobre mis ojos.
750
00:59:48,600 --> 00:59:51,000
Eso es más de lo que cualquier
otro hombre podría decir.
751
00:59:54,920 --> 00:59:58,733
Ahora escucha,
escucha lo que dice Joe.
752
01:00:00,580 --> 01:00:02,683
Empiezas a hacer ruido.
753
01:00:03,470 --> 01:00:07,023
Llamas a Joe hijo de...
754
01:00:08,120 --> 01:00:10,763
Tal vez piensen
que no somos socios.
755
01:00:12,140 --> 01:00:15,253
Tal vez piensen que no
quieres robar el escenario.
756
01:00:16,550 --> 01:00:18,103
Joe te obliga a hacerlo.
757
01:00:20,580 --> 01:00:24,893
Pearl, escucha lo que dice Joe.
758
01:00:29,730 --> 01:00:31,518
Te quiero, Pearl.
759
01:00:31,520 --> 01:00:34,398
Maldito bastardo sucio.
760
01:00:34,400 --> 01:00:36,238
No habría llegado a
este lío si no fuera por ti.
761
01:00:36,240 --> 01:00:37,772
Pearl.
762
01:00:37,774 --> 01:00:39,475
Muy bien, venga, vamos.
763
01:00:39,477 --> 01:00:42,530
- Eres un sucio bastardo.
- ¿Pearl?
764
01:00:42,532 --> 01:00:44,192
Espero que te
pudras en el infierno.
765
01:00:44,194 --> 01:00:45,394
¡Pearl!
766
01:01:01,003 --> 01:01:02,353
Me digo a mí mismo,
767
01:01:04,150 --> 01:01:05,350
Joe,
768
01:01:08,360 --> 01:01:10,513
esta es la mujer que quieres.
769
01:01:27,280 --> 01:01:32,303
Oye, ¿eres esa chica
de la que han hablado?
770
01:01:42,690 --> 01:01:45,833
Doc, lo juro, no sé
cómo lo ha colado.
771
01:01:46,740 --> 01:01:49,663
Ya no importa, el
daño ya está hecho.
772
01:01:50,574 --> 01:01:54,158
Y no parece que sea la
primera vez que hace algo así.
773
01:01:54,160 --> 01:01:56,508
¿Crees que lo
volverá a intentar?
774
01:01:56,510 --> 01:01:58,760
Bueno, si tiene la oportunidad,
775
01:01:59,660 --> 01:02:02,523
Estoy seguro de que la próxima
vez hará un trabajo aún más fino.
776
01:02:03,400 --> 01:02:04,793
Sí, Doc.
777
01:02:13,390 --> 01:02:18,590
Oye, por ahí.
778
01:02:25,980 --> 01:02:28,088
Te llamas Pearl, ¿verdad?
779
01:02:28,090 --> 01:02:29,608
Cállate.
780
01:02:29,610 --> 01:02:32,098
Silencio o nos oirán.
781
01:02:32,100 --> 01:02:34,130
Te oirán.
782
01:02:34,132 --> 01:02:35,738
No tengo nada que decir.
783
01:02:35,740 --> 01:02:37,803
Bueno, entonces al
menos escúchame.
784
01:02:39,732 --> 01:02:41,943
Antes de que
llegaras, yo estaba allí.
785
01:02:42,670 --> 01:02:45,348
Esa es mi celda,
en la que estás tú.
786
01:02:45,350 --> 01:02:46,840
Lo que quiero decir es que
787
01:02:48,150 --> 01:02:52,618
ves, he estado aquí mucho
tiempo, ocho o nueve meses ya.
788
01:02:52,620 --> 01:02:53,820
He perdido la cuenta.
789
01:02:56,000 --> 01:02:59,156
Si miras la pared, no la que
está debajo de la ventana,
790
01:02:59,168 --> 01:03:02,253
la que está enfrente de
la que está entre tú y yo.
791
01:03:03,260 --> 01:03:04,973
Estaba cavando un agujero.
792
01:03:08,609 --> 01:03:10,888
No hay ningún agujero.
793
01:03:10,890 --> 01:03:13,430
Bueno, todavía no lo
hay por el hecho de que
794
01:03:13,442 --> 01:03:16,023
me quitaron el móvil
y te lo dieron a ti.
795
01:03:19,640 --> 01:03:21,208
Siéntelo.
796
01:03:21,210 --> 01:03:24,543
Es suave justo en el
centro, como la mantequilla.
797
01:03:29,670 --> 01:03:32,083
Si puedes terminar
el trabajo que empecé,
798
01:03:32,890 --> 01:03:35,480
tal vez podamos salir
los dos salir de aquí.
799
01:03:40,129 --> 01:03:42,598
Bueno, aún no has dicho que no.
800
01:03:42,600 --> 01:03:46,121
Así que cuando termines con ese
agujero, ven por el frente, cuélate
801
01:03:46,133 --> 01:03:50,333
mientras Billy tiene uno de sus dulces
sueños y ven a dejarme salir de aquí.
802
01:04:03,300 --> 01:04:04,750
Oye, ¿a dónde vas?
803
01:04:06,260 --> 01:04:07,810
¿Qué quieres de mí?
804
01:04:08,700 --> 01:04:13,361
Bueno, viendo que acabamos de hacer una
fuga juntos, estaba pensando que tal vez...
805
01:04:13,363 --> 01:04:16,558
Mira, yo no pedí ningún compañero,
y no quiero ningún compañero.
806
01:04:16,560 --> 01:04:18,609
Señorita, creo que
eso es muy ingrato,
807
01:04:18,621 --> 01:04:20,998
sobre todo teniendo
en cuenta que todavía...
808
01:04:21,000 --> 01:04:22,200
¿Qué te dije?
809
01:04:23,360 --> 01:04:24,563
Ahora sigue tu camino.
810
01:04:26,330 --> 01:04:27,530
Continúa.
811
01:05:11,302 --> 01:05:12,502
Mierda.
812
01:05:16,637 --> 01:05:17,853
Sra. Hart,
813
01:05:19,130 --> 01:05:20,890
¿podría decirle a la corte
814
01:05:22,790 --> 01:05:28,010
por qué es que usted y el
hombre llamado Joe Boot
815
01:05:29,200 --> 01:05:32,213
decidieron robar la diligencia.
816
01:05:41,570 --> 01:05:43,420
Responda a la
pregunta, Sra. Hart.
817
01:05:46,330 --> 01:05:47,623
¿Qué puedo decir?
818
01:05:50,581 --> 01:05:52,000
Fue entre el diablo
819
01:05:52,660 --> 01:05:54,053
y el profundo mar azul.
820
01:05:55,240 --> 01:05:57,200
Me alegro de que nadie
haya resultado herido.
821
01:05:59,820 --> 01:06:03,050
No sabíamos si
teníamos 40 dólares
822
01:06:03,818 --> 01:06:05,018
o 400 dólares.
823
01:06:06,350 --> 01:06:08,973
Sólo queríamos salir de allí.
824
01:06:10,780 --> 01:06:12,741
Pero les di un dólar a cada uno.
825
01:06:12,743 --> 01:06:14,443
No quería que pasaran hambre.
826
01:06:20,310 --> 01:06:22,140
Joe me rogó
827
01:06:23,640 --> 01:06:25,440
que lo culpara por lo
que habíamos hecho,
828
01:06:28,482 --> 01:06:30,083
pero era mi compañero.
829
01:06:34,170 --> 01:06:36,683
Sólo intentaba ayudarme a
llegar a casa con mi madre.
830
01:06:39,160 --> 01:06:41,740
Sé que es de dominio público
831
01:06:43,260 --> 01:06:45,260
que atenté contra
mi propia vida.
832
01:06:50,546 --> 01:06:53,603
Pero la única persona que he
tratado de matar fue a mí mismo.
833
01:06:56,007 --> 01:06:57,357
La ironía de la libertad es
834
01:06:59,500 --> 01:07:00,700
para mí
835
01:07:01,810 --> 01:07:03,770
que me costó arriesgarlo todo
836
01:07:04,470 --> 01:07:05,670
que tuve alguna vez
837
01:07:07,000 --> 01:07:09,003
hasta que no tuve
nada que perder.
838
01:07:11,060 --> 01:07:14,500
No fue hasta entonces
que el mundo entero
839
01:07:15,430 --> 01:07:17,453
me hizo su reina
de los bandidos.
840
01:07:22,285 --> 01:07:23,583
Qué sueño.
841
01:07:29,140 --> 01:07:31,023
Supongo que ese es
el final de tu historia.
842
01:07:33,300 --> 01:07:34,913
Sí, su señoría.
843
01:07:36,140 --> 01:07:37,340
Sí, lo es.
844
01:07:37,890 --> 01:07:39,443
Señoras y señores.
845
01:07:40,090 --> 01:07:44,053
Estoy seguro de que hemos oído todo lo que
necesitábamos oír de estos dos prisioneros.
846
01:07:46,540 --> 01:07:48,003
Señores del jurado,
847
01:07:48,840 --> 01:07:52,198
se retirarán ahora para
comenzar sus deliberaciones.
848
01:07:52,200 --> 01:07:56,810
Sólo espero que me permitan terminar
mi almuerzo antes de dar su veredicto.
849
01:07:57,950 --> 01:07:59,270
El tribunal entra en receso.
850
01:08:05,825 --> 01:08:07,698
Sres. del jurado, ¿han
llegado a un veredicto?
851
01:08:07,700 --> 01:08:09,333
Lo tenemos su señoría.
852
01:08:10,340 --> 01:08:16,996
Que el presidente del jurado
se levante y lea el veredicto.
853
01:08:19,190 --> 01:08:22,605
Por el cargo de robo
a mano armada, el
854
01:08:22,617 --> 01:08:26,860
jurado declara a ambos
acusados no culpables.
855
01:08:28,899 --> 01:08:30,454
Orden.
856
01:08:34,196 --> 01:08:37,130
Abogados, traigan
sus culos aquí.
857
01:08:42,510 --> 01:08:43,953
Esto es inaceptable.
858
01:08:44,639 --> 01:08:46,937
Ella ganó
limpiamente, su señoría.
859
01:08:46,939 --> 01:08:49,457
Ella los manipuló.
860
01:08:54,010 --> 01:08:58,093
Podríamos hacer que la
arrestada por otro cargo.
861
01:08:59,569 --> 01:09:01,107
Sí, pero ¿qué?
862
01:09:03,600 --> 01:09:06,178
Manipulación del correo
de los Estados Unidos.
863
01:09:06,180 --> 01:09:08,107
El correo estaba en el vagón.
864
01:09:09,721 --> 01:09:10,921
Sí.
865
01:09:12,317 --> 01:09:14,488
Pero es un poco débil.
866
01:09:14,490 --> 01:09:15,763
Tenía una pistola.
867
01:09:17,000 --> 01:09:19,150
No debería haber
llevado un arma.
868
01:09:20,960 --> 01:09:22,443
¿No es tu cliente?
869
01:09:25,710 --> 01:09:27,509
Dos cargos son mejor que uno.
870
01:09:30,660 --> 01:09:34,303
Sheriff, arreste a la mujer
Pearl Hart y Joe Boot.
871
01:09:38,116 --> 01:09:39,316
No.
872
01:09:41,439 --> 01:09:43,389
Hemos sido absueltos.
873
01:09:50,990 --> 01:09:57,223
No seré juzgado por una ley en
la que nuestro sexo no tuvo voz.
874
01:09:59,048 --> 01:10:00,248
No.
875
01:10:07,400 --> 01:10:08,610
¿Si?
876
01:10:08,612 --> 01:10:10,513
Se trata de la mujer, señor.
877
01:10:11,700 --> 01:10:12,973
Pase.
878
01:10:16,130 --> 01:10:19,149
Hay uno de esos reporteros
aquí solicitando una entrevista.
879
01:10:19,151 --> 01:10:20,478
¿Otro?
880
01:10:20,480 --> 01:10:22,778
Este ha llegado
desde Nueva York.
881
01:10:22,780 --> 01:10:26,858
Diablos, tengo cartas
de otros tres aquí.
882
01:10:26,860 --> 01:10:29,943
Puede que no sea tan mala idea
para la reputación de la prisión,
883
01:10:30,680 --> 01:10:34,400
y la suya también, señor,
si no le importa que lo diga.
884
01:10:39,020 --> 01:10:41,053
Con toda esa exposición,
885
01:10:41,820 --> 01:10:43,020
eh.
886
01:10:44,250 --> 01:10:46,863
Podríamos mejorar
su alojamiento.
887
01:10:48,190 --> 01:10:51,458
Ponerla en la celda más
grande celda de la montaña.
888
01:10:51,460 --> 01:10:53,101
Me ocupo de ello
ahora mismo, señor.
889
01:10:53,103 --> 01:10:57,453
Y consíguele una cama nueva, por
el amor de Dios, y sábanas limpias.
890
01:10:59,059 --> 01:11:02,273
No podemos dejar que este lugar
parezca como una prisión, ¿verdad?
891
01:11:11,950 --> 01:11:13,228
Sra. Hart.
892
01:11:13,230 --> 01:11:16,038
Un periodista viene a
verle desde Nueva York.
893
01:11:16,040 --> 01:11:18,338
Manhattan, para ser exactos.
894
01:11:18,340 --> 01:11:20,363
Y yo preferiría periodista.
895
01:11:21,620 --> 01:11:23,073
¿Acaba de instalarse?
896
01:11:24,180 --> 01:11:25,011
Supongo que sí.
897
01:11:25,013 --> 01:11:30,003
No sería mala idea ponerse
cómodo con una estancia tan larga.
898
01:11:31,080 --> 01:11:32,848
No quise ofenderte.
899
01:11:32,850 --> 01:11:37,910
Si no le importa la pregunta directa,
Sra. Hart, ¿cómo piensa pasar los próximos
900
01:11:39,650 --> 01:11:40,973
¿cinco años?
901
01:11:46,900 --> 01:11:48,453
Lo más rápido posible.
902
01:11:50,100 --> 01:11:52,800
Creo que nos sentaremos
para esta entrevista,
903
01:11:52,812 --> 01:11:55,312
pero primero debemos
tomar su retrato.
904
01:11:56,210 --> 01:11:59,358
Guardia, ¿hay algo
más que pueda llevar?
905
01:11:59,360 --> 01:12:01,608
¿Tal vez con lo
que fue arrestada?
906
01:12:01,610 --> 01:12:05,188
Preguntaré al alcaide,
y prefiero al oficial.
907
01:12:05,900 --> 01:12:11,783
Bueno, oficial, una pistola para que
la sostenga, descargada por supuesto.
908
01:12:25,898 --> 01:12:28,355
* Creo que estoy
perdiendo la cabeza *
909
01:12:28,357 --> 01:12:31,293
* Estoy bien *
910
01:12:31,295 --> 01:12:36,495
* Mira a la cámara y sonríe *
911
01:12:39,788 --> 01:12:43,112
* Me estoy riendo a carcajadas *
912
01:12:43,114 --> 01:12:46,269
* Para no llorar *
913
01:12:46,271 --> 01:12:51,171
* Mira a la cámara y sonríe *
914
01:12:51,173 --> 01:12:53,131
* Bueno, a menudo he pensado *
915
01:12:53,133 --> 01:12:58,289
* Pero luego me
olvidé de rezar *
916
01:12:58,313 --> 01:13:00,392
* Si hablo con Dios *
917
01:13:00,394 --> 01:13:05,594
* Me pregunto qué diría *
918
01:13:06,134 --> 01:13:09,453
* Eso es demasiado pesado *
919
01:13:09,455 --> 01:13:12,973
* Para el día, *
920
01:13:12,975 --> 01:13:18,070
* Cómo de bajo *
921
01:13:18,094 --> 01:13:20,712
* Voy a ir *
922
01:13:20,714 --> 01:13:23,635
* Antes de morir *
923
01:13:23,637 --> 01:13:27,754
* Mira a la cámara y sonríe *
924
01:13:37,818 --> 01:13:39,185
¿Quién está ahí?
925
01:13:47,498 --> 01:13:48,698
¿Eres tú?
926
01:13:54,231 --> 01:13:55,431
Joe.
927
01:13:56,074 --> 01:13:57,274
Pearl.
928
01:13:59,957 --> 01:14:01,157
Me voy.
929
01:14:03,375 --> 01:14:04,575
No.
930
01:14:05,750 --> 01:14:07,438
¿A dónde vas?
931
01:14:07,440 --> 01:14:08,640
Lejos.
932
01:14:09,639 --> 01:14:10,839
Lejos.
933
01:14:12,400 --> 01:14:13,600
Ven conmigo.
934
01:14:14,260 --> 01:14:15,513
No te vayas.
935
01:14:17,900 --> 01:14:19,100
Pearl.
936
01:14:20,940 --> 01:14:22,232
- Ven a buscarme.
- ¡Joe!
937
01:14:29,252 --> 01:14:30,188
Joe
938
01:14:30,190 --> 01:14:31,432
Joe.
939
01:14:37,612 --> 01:14:38,812
No.
940
01:14:39,951 --> 01:14:41,212
Oh, no.
941
01:14:55,380 --> 01:14:56,580
¿Pearl?
942
01:14:59,090 --> 01:15:01,390
He traído a alguien
para que hable con usted.
943
01:15:04,130 --> 01:15:05,330
Hoy no.
944
01:15:08,530 --> 01:15:10,580
Hoy no pareces tú mismo.
945
01:15:12,954 --> 01:15:14,803
Anoche tuve un sueño raro.
946
01:15:20,440 --> 01:15:21,640
Joe se escapaba,
947
01:15:23,050 --> 01:15:24,333
se escapó sin mí.
948
01:15:34,760 --> 01:15:35,960
¿Qué pasa?
949
01:15:43,416 --> 01:15:46,283
Me han ordenado
que no te lo diga.
950
01:15:47,180 --> 01:15:48,380
¿Cuándo?
951
01:15:50,340 --> 01:15:51,562
Casi un mes ahora.
952
01:15:53,559 --> 01:15:55,239
El director le ha
nombrado fiduciario,
953
01:15:56,219 --> 01:15:58,393
conduciendo suministros
para las bandas de fuera.
954
01:16:01,260 --> 01:16:03,009
Porque no vale la
pena confiar en él.
955
01:16:06,300 --> 01:16:07,658
Todavía están buscando.
956
01:16:07,660 --> 01:16:09,310
Todavía no han encontrado nada.
957
01:16:18,680 --> 01:16:20,000
Es una maravilla
958
01:16:21,350 --> 01:16:23,253
y terrible que se encuentre.
959
01:16:29,170 --> 01:16:30,473
Espero que nunca lo sea.
960
01:16:44,980 --> 01:16:46,180
¿Cuántos años tienes?
961
01:16:48,280 --> 01:16:49,480
19.
962
01:16:57,719 --> 01:16:59,169
Me recuerdas a mí mismo
963
01:17:01,250 --> 01:17:02,450
hace años
964
01:17:06,430 --> 01:17:07,910
antes de que
todo esto ocurriera.
965
01:17:13,639 --> 01:17:15,190
¿Volverás esta noche?
966
01:17:19,430 --> 01:17:20,880
No quiero estar sola.
967
01:17:22,889 --> 01:17:24,089
Si quieres.
968
01:17:55,688 --> 01:17:58,507
* Hay esta verdad *
969
01:17:58,509 --> 01:18:01,185
* No puedo esconderme de *
970
01:18:01,187 --> 01:18:06,387
* O *
971
01:18:06,730 --> 01:18:09,350
* Entre ellos *
972
01:18:09,352 --> 01:18:11,851
* No puedo luchar más *
973
01:18:11,853 --> 01:18:17,053
* No quiero estar
solo esta noche *
974
01:18:17,251 --> 01:18:20,869
* Y ella no tiene miedo *
975
01:18:20,871 --> 01:18:23,313
* De nadie más *
976
01:18:23,315 --> 01:18:26,134
* Pero está aterrorizada *
977
01:18:26,136 --> 01:18:28,374
* De esa parte de sí misma *
978
01:18:28,376 --> 01:18:31,610
* Que se acuesta y muere *
979
01:18:31,612 --> 01:18:34,553
* Antes *
980
01:18:34,555 --> 01:18:38,833
* Ella no quiere
estar sola esta noche *
981
01:18:38,835 --> 01:18:41,436
* Esta noche no *
982
01:18:41,438 --> 01:18:43,471
*Ooh*
983
01:19:05,930 --> 01:19:07,180
¿Me parezco a ella?
984
01:19:10,190 --> 01:19:11,390
¿Pearl?
985
01:19:15,320 --> 01:19:16,820
Me esforcé al máximo,
986
01:19:19,090 --> 01:19:20,583
la reina de los bandidos.
987
01:19:35,419 --> 01:19:36,619
¿Pearl?
988
01:19:44,538 --> 01:19:48,435
Pearl, he traído a
alguien para que te vea.
989
01:19:52,659 --> 01:19:54,818
Bueno, ¿cuánto tiempo
debo hacerla esperar?
990
01:19:54,820 --> 01:19:56,423
¿No ves que estoy enfermo?
991
01:19:59,900 --> 01:20:01,163
Voy a buscar un médico.
992
01:20:15,120 --> 01:20:16,320
¿Y bien?
993
01:20:17,120 --> 01:20:18,320
Lo es.
994
01:20:19,840 --> 01:20:21,463
¿Cómo pudo pasar esto?
995
01:20:22,550 --> 01:20:24,270
De la forma en que
lo hace normalmente.
996
01:20:27,180 --> 01:20:29,312
Has dicho que ha
tenido muchas visitas.
997
01:20:34,550 --> 01:20:37,030
Bueno, si no hay nada
más, seguiré mi camino.
998
01:20:45,550 --> 01:20:47,923
Debemos informar al gobernador.
999
01:20:48,710 --> 01:20:50,557
Envía un telegrama de inmediato.
1000
01:20:50,559 --> 01:20:54,738
No habrá más visitas hasta
que yo diga lo contrario.
1001
01:20:54,740 --> 01:20:55,571
Sí, señor.
1002
01:20:55,573 --> 01:20:58,623
No habrá más
privilegios para esa mujer.
1003
01:21:15,763 --> 01:21:18,546
Esta vez será diferente.
1004
01:21:19,620 --> 01:21:20,870
Me ocuparé de ti
1005
01:21:22,870 --> 01:21:24,070
todo por mi cuenta.
1006
01:21:37,750 --> 01:21:40,493
Ha sido transferido
a otro bloque.
1007
01:21:48,350 --> 01:21:51,110
Tengo aquí su perdón
1008
01:21:53,166 --> 01:21:54,943
del gobernador.
1009
01:21:57,270 --> 01:22:00,293
Me ha pedido que le
transmita un mensaje.
1010
01:22:04,219 --> 01:22:08,183
No pongas un pie en
territorio de Arizona de nuevo.
1011
01:22:10,846 --> 01:22:13,761
* Las chicas del búfalo *
1012
01:22:13,763 --> 01:22:17,062
* No saldrás esta noche *
1013
01:22:17,064 --> 01:22:20,422
* Salir esta noche *
1014
01:22:20,424 --> 01:22:23,720
* Salir esta noche *
1015
01:22:23,722 --> 01:22:27,240
* Oh, chica búfalo *
1016
01:22:27,242 --> 01:22:29,601
* No saldrás esta noche *
1017
01:22:29,603 --> 01:22:34,803
* Y bailaremos a la luz
de la luna* la luz de la luna
1018
01:22:36,766 --> 01:22:40,001
* Mientras caminaba *
1019
01:22:40,003 --> 01:22:42,920
* Por la calle *
1020
01:22:42,922 --> 01:22:45,761
* Por la calle *
1021
01:22:45,763 --> 01:22:49,244
* Oh, por la calle *
1022
01:22:49,246 --> 01:22:51,521
* Una chica bonita *
1023
01:22:51,523 --> 01:22:54,342
* Me encuentro por casualidad *
1024
01:22:54,344 --> 01:22:56,145
* Y bailamos *
1025
01:22:56,147 --> 01:23:00,581
* A la luz de la luna *
1026
01:23:00,583 --> 01:23:03,119
* Las chicas del búfalo *
1027
01:23:03,121 --> 01:23:06,362
* No saldrás esta noche *
1028
01:23:06,364 --> 01:23:09,221
* Salir esta noche *
1029
01:23:09,223 --> 01:23:12,261
* Oh, sal esta noche *
1030
01:23:12,263 --> 01:23:15,685
* Las chicas de Buffalo *
1031
01:23:15,687 --> 01:23:18,261
* No saldrás esta noche *
1032
01:23:18,263 --> 01:23:23,306
* Y vamos a bailar
por la luz de la luna
1033
01:23:23,330 --> 01:23:29,119
* No quería ser
atrapada en una pérdida *
1034
01:23:29,121 --> 01:23:34,321
* Después de no haber
vivido su vida al máximo *
1035
01:23:35,324 --> 01:23:38,181
* Jóvenes pensamientos en su
mente que está esperando, corriendo *
1036
01:23:38,183 --> 01:23:43,383
* Deseando estar sola *
1037
01:23:45,605 --> 01:23:47,285
* La aventura no espera *
1038
01:23:47,287 --> 01:23:52,487
* Son los que la perseguirán *
1039
01:23:52,865 --> 01:23:55,743
* Ooh *
1040
01:23:55,745 --> 01:23:59,423
* Y ella no tiene
miedo del juego *
1041
01:23:59,425 --> 01:24:03,925
* Ella tomará la corona *
1042
01:24:03,927 --> 01:24:09,127
* Será la reina
de los bandidos *
1043
01:24:10,523 --> 01:24:13,823
* Ooh *
1044
01:24:13,825 --> 01:24:19,025
* Llámala la reina
de los bandidos *
1045
01:24:20,343 --> 01:24:25,516
* Ooh *
1046
01:24:25,540 --> 01:24:27,363
* Canadá, adiós *
1047
01:24:27,365 --> 01:24:32,565
* Aquí viene el oeste *
skies of Arizona *
1048
01:24:35,178 --> 01:24:37,180
* Y ella ha visto la
ciudad del viento *
1049
01:24:37,182 --> 01:24:39,038
* Estuvo bien *
1050
01:24:39,040 --> 01:24:44,240
* Pero sólo hizo
que te deseara *
1051
01:24:45,371 --> 01:24:47,023
* Ella conoció a una mujer *
1052
01:24:47,025 --> 01:24:50,958
* Le dijo que era más
libre de lo que pensaba
1053
01:24:50,960 --> 01:24:55,541
* Vio a otro disparar una tarjeta
en dos con un solo disparo *
1054
01:24:55,543 --> 01:24:58,581
* Ella sabía que
tendría que redescubrir *
1055
01:24:58,583 --> 01:25:03,595
* Quién era ella porque
estaba cambiando *
1056
01:25:03,619 --> 01:25:08,819
* En la reina de los bandidos *
1057
01:25:10,441 --> 01:25:13,657
* Ooh *
1058
01:25:13,659 --> 01:25:17,692
* Ella será la reina
de los bandidos *
70027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
