Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,807 --> 00:00:26,750
Deze digitale restauratie van de
1925 versie van The Gold Rush
2
00:00:26,850 --> 00:00:34,672
onstond in samenwerking met
Cineteca di Bologna - L'Immagine Ritrovata
3
00:00:34,772 --> 00:00:37,612
en de Criterion Collectie.
4
00:00:41,603 --> 00:00:43,386
The Gold Rush
werd in 1925 gefilmd.
5
00:00:43,486 --> 00:00:46,004
Chaplin zette de film met nagesynchroniseerde
muziek en gesproken tekst opnieuw op film in 1942.
6
00:00:46,134 --> 00:00:48,649
Hij verwijderde alle titels, regelde wat
nieuwe sequenties en verwijderde verschillende scènes.
7
00:00:48,801 --> 00:00:51,316
De originele versie
uit 1925 is verdwenen.
8
00:00:51,467 --> 00:00:53,982
Maar een particuliere verzamelaar had
er een 35mm-kopie van gemaakt.
9
00:00:54,156 --> 00:00:56,671
Door gebruikmaking van deze kopie,
samen met de herdruk uit 1942
10
00:00:56,822 --> 00:00:59,337
en drie fragmenten die in de nationale
film- en televisiearchieven bewaard waren gebleven,
11
00:00:59,511 --> 00:01:02,026
was het mogelijk om de film bijna
op dezelfde manier te reconstrueren
12
00:01:02,177 --> 00:01:04,692
zoals Chaplin het bij de
eerste druk bedoelde.
13
00:01:04,844 --> 00:01:07,359
De verschillen in beeldkwaliteit worden veroorzaakt door de
verschillende bronnen.
14
00:01:07,489 --> 00:01:10,004
De ondertitels zijn naar de
oorspronkelijke bewoording hersteld.
15
00:01:10,156 --> 00:01:12,670
Dit is een gelegenheid om
Chaplin's meesterwerk
16
00:01:12,822 --> 00:01:15,337
bijna in zijn origineel vorm te zien
17
00:01:15,467 --> 00:01:17,982
het zal echter nog steeds moeten
worden beschouwd als "werk in uitvoering".
18
00:01:18,082 --> 00:01:20,584
Kevin Brownlow en David Gill
Photoplay Productions
19
00:01:21,863 --> 00:01:26,806
Roy Export S.A.S. presenteert
20
00:01:28,475 --> 00:01:31,363
Een restauratie van
Photoplay Productions
21
00:01:31,463 --> 00:01:34,761
The Gold Rush
zoals deze in 1925 werd uitgegeven.
22
00:01:36,000 --> 00:01:42,557
The Gold Rush
23
00:02:36,400 --> 00:02:41,807
De grote goudkoorts in Alaska
trok duizenden van over de hele wereld.
24
00:02:41,913 --> 00:02:47,400
Velen hadden geen vermoeden
hoeveel pijn lag hun te wachten.
25
00:02:47,507 --> 00:02:52,902
Bittere kou, gebrek aan voedsel
en een reis door sneeuw en ijs ...
26
00:02:53,002 --> 00:02:58,400
... waren de moeilijkheden
die hen wachtte.
27
00:03:10,200 --> 00:03:14,211
De Chilkoot Pass.
Een test van het uithoudingsvermogen van de mens.
28
00:03:14,359 --> 00:03:22,200
Op dit punt werden velen ontmoedigd
terwijl anderen dapper volhielden.
29
00:03:32,300 --> 00:03:36,486
Het hoogste punt van de pas.
30
00:04:18,100 --> 00:04:23,410
Drie dagen in de wildernis.
Een eenzame goudzoeker.
31
00:05:16,786 --> 00:05:19,561
Nog een eenzame goudzoeker.
32
00:05:58,400 --> 00:06:01,413
Grote Jim's de Mazzelaar.
33
00:06:12,858 --> 00:06:18,297
"Ik heb het gevonden!
Een stapel goud! "
34
00:06:49,943 --> 00:06:54,498
Hier ligt Jim Sourdough, die in de
Sneeuw was verdwaald. - Vrijdag 1898
35
00:07:03,223 --> 00:07:05,055
Toen was er een storm.
36
00:07:14,076 --> 00:07:15,729
Een eenzame hut.
37
00:07:17,803 --> 00:07:19,992
En een eenzame man.
38
00:07:29,358 --> 00:07:31,957
Gezocht
39
00:09:29,789 --> 00:09:31,025
"Eruit!"
40
00:11:05,528 --> 00:11:07,175
"Weg met jullie twee!"
41
00:11:20,000 --> 00:11:23,453
"Ik heb nog één kogel over,
dus ga weg! "
42
00:12:20,605 --> 00:12:22,296
"Ik blijf hier!"
43
00:12:44,908 --> 00:12:49,485
De storm woedde dagenlang.
44
00:12:52,583 --> 00:12:55,819
En drie mannen hadden honger.
45
00:13:11,100 --> 00:13:12,534
"Ik moet eten!"
46
00:13:58,316 --> 00:13:59,810
"Wat eet je?"
47
00:14:00,766 --> 00:14:01,503
"Niets."
48
00:14:57,632 --> 00:15:03,094
'We moeten iets te eten vinden. Één
van ons moeten de storm trotseren. "
49
00:15:05,632 --> 00:15:10,120
"We trekken kaarten
en de verliezer moet gaan. "
50
00:16:01,111 --> 00:16:04,434
De hand van gerechtigheid.
51
00:17:27,592 --> 00:17:31,306
Een feestmaal.
52
00:20:04,200 --> 00:20:08,206
Ongevoelig voor de benarde situatie van zijn kameraden ...
53
00:20:08,393 --> 00:20:12,434
... strompelt Black Larsen op de goudmijn van Big Jim McKays.
54
00:20:27,640 --> 00:20:30,699
"wachtend op verlossing"
55
00:21:00,640 --> 00:21:02,699
"Eet eten!"
56
00:22:11,300 --> 00:22:13,799
'Ik dacht dat je een kip was.'
57
00:23:33,541 --> 00:23:36,146
"Mijn excuses,
Ik denk dat ik gek word. "
58
00:24:10,526 --> 00:24:15,444
Kip of geen kip,
zijn vriend ziet er smakelijk uit.
59
00:27:08,352 --> 00:27:11,183
Dan gaat iedereen zijn eigen weg.
60
00:27:11,366 --> 00:27:16,214
De ene naar zijn geheime mijn.
De ander naar zijn lot.
61
00:27:46,205 --> 00:27:50,371
Weer op de Goldberg.
62
00:28:42,300 --> 00:28:45,867
Het noorden.
Hier gelden andere wetten.
63
00:29:29,813 --> 00:29:34,106
Een van de vele steden
in het hoge noorden,
64
00:29:34,279 --> 00:29:38,548
uit de grond gestampt tijdens de goudkoorts.
65
00:29:53,054 --> 00:29:55,307
Jack. De rokkenjager.
66
00:30:40,171 --> 00:30:42,743
Een teleurgestelde goudzoeker.
67
00:30:55,135 --> 00:31:00,902
Het enige goud dat hij opgroef met
een pikhouwel en een schop.
68
00:31:09,649 --> 00:31:16,936
Diezelfde avond
in de danszaal van Monte Carlo.
69
00:32:41,484 --> 00:32:44,108
De vreemdeling.
70
00:34:36,000 --> 00:34:39,336
"Wat heb je vanavond,
mijn lieve schat?"
71
00:34:42,691 --> 00:34:44,710
'Ik denk dat ik me verveel.'
72
00:34:46,808 --> 00:34:53,638
'Ik zou graag een goede vent vinden.
Ik ben het hier zo zat"
73
00:36:11,476 --> 00:36:14,273
"Hoe gaat het met onze kleine heethoofd? "
74
00:36:25,741 --> 00:36:29,308
'Stop met dat gedoe
en kom wat drinken. "
75
00:36:46,300 --> 00:36:49,091
'Je bent echt ondeugend, hé?'
76
00:37:01,122 --> 00:37:05,271
"Kom op,
we gaan samen dansen. "
77
00:37:11,116 --> 00:37:13,280
"Hé jij daar, kom hier!"
78
00:37:29,700 --> 00:37:32,377
"Wat dacht je er van
om met mij te dansen?"
79
00:37:34,811 --> 00:37:39,434
"Zie je,
ik dans niet met zomaar iedereen."
80
00:42:21,695 --> 00:42:26,667
De volgende ochtend.
81
00:42:32,800 --> 00:42:38,136
De hut van Hank Curtis.
Op steenworp afstand van de danszaal.
82
00:43:01,589 --> 00:43:04,120
Een manier
om te ontbijt te krijgen.
83
00:44:53,678 --> 00:45:02,840
Grote Jim McKay had door de klap zijn
geheugen verloren en dwaalde doelloos rond.
84
00:45:20,051 --> 00:45:26,181
Hank Curtis en zijn partner bereiden
zich voor op een reis naar hun mijn.
85
00:45:38,322 --> 00:45:40,298
"Wie is dat kleine kereltje?"
86
00:45:41,926 --> 00:45:46,553
'Hij past op de hut terwijl ik weg ben. "
87
00:45:56,940 --> 00:45:59,712
"Niet vergeten,
om de muilezel te voeren. "
88
00:46:26,600 --> 00:46:29,976
Op een steenworp afstand van de danszaal.
89
00:47:55,500 --> 00:47:59,284
"Ik heb je niet gezien,
sinds we met elkaar dansten. "
90
00:50:24,400 --> 00:50:27,047
'Je zult hier wel eenzaam zijn.'
91
00:50:28,459 --> 00:50:29,218
"Ja mevrouw
92
00:50:32,900 --> 00:50:37,154
"Waarom nodig je ons niet
uit voor een maaltijd? "
93
00:50:39,472 --> 00:50:40,472
"Oh! Ja, juffrouw."
94
00:51:31,800 --> 00:51:35,324
"Willen jullie echt komen eten? "
95
00:51:37,975 --> 00:51:42,677
"Zeker!
Zullen we oudejaarsavond gaan, meiden."
96
00:51:44,519 --> 00:51:47,415
'Leuk, oudejaarsavond acht uur.'
97
00:52:58,050 --> 00:52:59,660
"Ik vergat mijn handschoenen."
98
00:53:14,595 --> 00:53:20,399
Om het oudejaarsmaal voor elkaar
te krijgen deed hij al het mogelijke.
99
00:54:55,207 --> 00:54:58,286
gevangenis
100
00:55:06,221 --> 00:55:10,492
Oudejaarsavond.
101
00:55:20,500 --> 00:55:22,954
Vijf minuten voor acht.
102
00:58:00,572 --> 00:58:02,838
"Een toespraak! Een toespraak!"
103
00:58:06,446 --> 00:58:09,853
"Ik ben zo gelukkig ...
Oh, ik kan niet ... "
104
00:58:15,444 --> 00:58:18,116
"Maar ik zal dansen ..."
105
00:59:21,580 --> 00:59:23,083
"Hij is geweldig!"
106
00:59:49,815 --> 00:59:52,271
Gelukkig nieuwjaar
107
01:00:44,316 --> 01:00:48,679
'Onze oude vriend Scotty
zal Auld Lang Syne zingen. "
108
01:00:52,048 --> 01:00:57,260
♫ Should auld acquaintance be forgot
109
01:00:58,386 --> 01:01:04,266
♫ And never brought to mind
110
01:01:04,392 --> 01:01:10,062
♫ Should auld acquaintance be forgot
111
01:01:10,398 --> 01:01:16,195
♫ And days of auld lang syne
112
01:01:16,321 --> 01:01:22,659
♫ For auld lang syne, my dear
113
01:01:22,786 --> 01:01:28,207
♫ For auld lang syne
114
01:01:28,792 --> 01:01:34,794
♫ We'll tak a cup o' kindness yet
115
01:01:34,839 --> 01:01:41,053
♫ For days of auld lang syne
116
01:02:55,082 --> 01:02:58,820
"Dit doet me aan onze leuke
kleine vriend denken, de zwerver. "
117
01:03:00,517 --> 01:03:04,182
'Laten we naar hem toegaan
en wat met hem dollen. "
118
01:03:22,366 --> 01:03:23,974
"Hou je van mij?"
119
01:03:24,532 --> 01:03:25,270
"Ja."
120
01:04:02,135 --> 01:04:05,466
'Jij gaat eerst.
Wij laten hem enorm schrikken. "
121
01:04:45,871 --> 01:04:47,815
'Is hij er niet?'
122
01:04:51,232 --> 01:04:55,014
'Nou ja maakt ook niet uit.
Kus me.'
123
01:04:58,580 --> 01:05:00,040
"Doe alsjeblieft niet!"
124
01:05:09,117 --> 01:05:13,114
"De grap ging te ver, laten we gaan! "
125
01:05:21,491 --> 01:05:23,172
'Waarom kus je me niet?'
126
01:05:29,937 --> 01:05:30,887
"Jij zult me kussen!"
127
01:05:47,468 --> 01:05:53,143
Bij het kadaster de volgende dag.
Grote Jim McKay strompelt de stad in.
128
01:06:23,000 --> 01:06:26,258
"Ik heb veel goud."
129
01:06:28,877 --> 01:06:31,185
"Waar is die mijn?"
130
01:06:40,847 --> 01:06:42,821
"Ik weet het niet meer."
131
01:06:49,514 --> 01:06:51,967
'De hut! Precies!'
132
01:06:52,157 --> 01:06:57,550
'Als ik de weg naar de hut terug zou kunnen
vinden dan zou ik ook de mijn vinden."
133
01:07:05,194 --> 01:07:08,452
'Het spijt me Jim
maar we moeten verder werken. "
134
01:07:29,431 --> 01:07:35,043
In de danszaal diezelfde avond.
135
01:07:37,914 --> 01:07:44,959
Het spijt me voor wat ik gisteren heb gedaan.
Vergeef het me alsjeblieft.
136
01:07:51,303 --> 01:07:55,401
Ik hou van je, Georgia
137
01:09:08,071 --> 01:09:09,004
"Kom hier, zwerver."
138
01:09:13,501 --> 01:09:14,684
"Zeg, kom hier!"
139
01:09:29,200 --> 01:09:33,713
"Geef de zwerver dit bericht
maar vertel hem niet dat het van mij is. "
140
01:10:02,802 --> 01:10:04,013
'Heb je Georgia gezien?'
141
01:10:06,694 --> 01:10:07,749
"Waar is Georgia?"
142
01:10:09,192 --> 01:10:10,110
"Waar is Georgia?"
143
01:10:19,473 --> 01:10:20,391
"DE HUT!"
144
01:10:23,144 --> 01:10:24,065
"DE HUT!"
145
01:10:26,009 --> 01:10:26,927
"DE HUT!"
146
01:10:41,902 --> 01:10:45,461
'De hut! De hut!
Breng me naar de hut! "
147
01:10:46,611 --> 01:10:51,486
'Breng me daarheen en ik geef je aan
minder dan een maand voor een miljonair. "
148
01:11:07,103 --> 01:11:09,776
"Georgia,
Ik heb je bericht ontvangen ... "
149
01:11:14,594 --> 01:11:16,567
"... en nu ga ik het maken."
150
01:11:26,710 --> 01:11:28,101
"Op naar de hut!"
151
01:11:46,204 --> 01:11:51,516
Na een lange
en zware reis.
152
01:12:02,074 --> 01:12:03,418
'De hut, eindelijk!'
153
01:12:24,842 --> 01:12:29,206
'Breng de proviand binnen.
Morgenochtend zoeken we de mijn. '
154
01:14:01,677 --> 01:14:05,489
De mens bedenkt
maar de storm vernielt.
155
01:14:43,689 --> 01:14:47,616
Terwijl onze vermoeide helden
door de storm heen sliepen...
156
01:14:47,802 --> 01:14:53,308
... leidde het lot hen naar een
plek waar alles kalm was.
157
01:15:16,044 --> 01:15:18,147
Geweldige onwetendheid.
158
01:15:34,406 --> 01:15:37,284
Voorbereidingen voor het ontbijt.
159
01:16:25,300 --> 01:16:26,981
"Dat is de maag."
160
01:18:09,369 --> 01:18:12,042
"Ik kijk wat er buiten aan de hand is. "
161
01:19:10,474 --> 01:19:12,614
"Doe rustig aan!"
162
01:19:22,520 --> 01:19:25,194
"Beweeg niet! Adem niet!"
163
01:21:11,327 --> 01:21:14,888
"M'n mijn! M'n mijn!
Eindelijk heb ik m'n mijn gevonden."
164
01:21:58,626 --> 01:22:01,706
"Kijk! We zijn rijk!
We zijn miljonair! "
165
01:22:11,668 --> 01:22:19,920
Vaarwel, Alaska. Op de golf van
succes zeilden ze terug naar huis.
166
01:22:24,073 --> 01:22:26,933
"Maak plaats
voor de multi-miljonairs. "
167
01:23:04,100 --> 01:23:05,530
De pers.
168
01:23:41,228 --> 01:23:43,345
"Wij publiceren uw succesverhaal."
169
01:23:43,540 --> 01:23:46,546
"Zou u zo vriendelijk willen zijn
in uw goud-delvers pak te poseren? '
170
01:24:05,021 --> 01:24:07,547
"Nee, niet de nagels ...
alleen de eeltplekken! "
171
01:24:32,124 --> 01:24:35,236
Alles behalve Georgia.
172
01:24:46,737 --> 01:24:49,411
Op zoek naar een verstekeling.
173
01:24:55,845 --> 01:25:01,273
'Hij is ergens op het tussendek.
Als ik hem vind, zal ik hem boeien. "
174
01:26:54,899 --> 01:26:58,125
"Oh, jij bent de verstekeling.
Ik heb je eindelijk! "
175
01:27:00,075 --> 01:27:03,304
'Sla hem alstublieft niet in de boeien.
Ik zal voor zijn reis betalen. "
176
01:27:19,611 --> 01:27:23,682
"Verstekeling? Echt niet! Dit is de
partner van Grote Jim, de multi-miljonair. '
177
01:27:36,578 --> 01:27:39,365
"James, regel wat
voor onze nieuwe gast. "
178
01:27:50,861 --> 01:27:53,681
"Excuseer me mijnheer ...
Wie is de dame? "
179
01:27:59,125 --> 01:28:00,336
"Gefeliciteerd!"
180
01:28:34,084 --> 01:28:37,092
"Jeemig, dit wordt een geweldig stuk! "
181
01:28:42,676 --> 01:28:43,773
"Beweeg niet!"
182
01:28:52,371 --> 01:28:54,386
"Oh, nu is de foto mislukt. "
183
01:29:07,466 --> 01:29:10,480
Ondertitel:
TVS - TITRA FILM / Thomas Schröter
Vertaling naar nederlands: SeKreet
14519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
