Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,487 --> 00:00:07,300
Trip, säg att det är sista gången
vi hör av den där pissmyran.
2
00:00:07,324 --> 00:00:13,640
Jag kan inte ödsla mer tid i rätten
på att tjafsa om patenträtt.
3
00:00:13,664 --> 00:00:18,478
När stjärnvittnet tog semester
sjönk Freesons åtal som en sten.
4
00:00:18,502 --> 00:00:20,772
Bättre rättvisa kan inte köpas!
5
00:00:20,796 --> 00:00:25,026
Ni är nu ensam ägare till Genocyte.
Dags att fira!
6
00:00:25,050 --> 00:00:28,220
Där har jag ett långt försprång,
advokaten.
7
00:00:57,207 --> 00:01:00,895
Det finns en särskild plats
i helvetet för såna som du.
8
00:01:00,919 --> 00:01:05,733
De rika och mäktiga som leker med
andras liv, bara för att ni kan.
9
00:01:05,757 --> 00:01:10,447
Världen tror att du är i ditt slott
och firar, men det är du inte.
10
00:01:10,471 --> 00:01:13,408
Faktum är att du är hemsökt.
11
00:01:13,432 --> 00:01:16,602
- Läs upp det här.
- Nej.
12
00:01:20,147 --> 00:01:24,961
Jag förstår. Du är van vid
att ge order, inte lyda dem.
13
00:01:24,985 --> 00:01:27,797
Att känna dig mäktig.
Jag ska ge dig lite makt.
14
00:01:27,821 --> 00:01:31,658
Du väljer att läsa det här,
eller så dödar vi dig.
15
00:01:40,542 --> 00:01:45,648
"Mitt namn är Adam McHenry
och det här är min bekännelse."
16
00:01:45,672 --> 00:01:48,651
"Jag är en lögnare och en tjuv."
17
00:01:48,675 --> 00:01:54,056
"Och till min bäste vän, Andrew
Freeson - jag är hemskt ledsen."
18
00:01:57,017 --> 00:01:59,412
Du skötte dig bra.
19
00:01:59,436 --> 00:02:02,707
En sak till bara.
Du har en dejt med tyngdkraften.
20
00:02:02,731 --> 00:02:05,752
Jag läste det ni ville.
Ni skulle inte döda mig!
21
00:02:05,776 --> 00:02:09,339
Folk kommer inte att tro
att jag dödade dig, menade jag.
22
00:02:09,363 --> 00:02:13,760
De kommer att höra din bekännelse
och tro att du tog ditt eget liv.
23
00:02:13,784 --> 00:02:16,638
- Vänta, snälla!
- Som jag sa - du är hemsökt.
24
00:02:16,662 --> 00:02:20,332
Nej, nej! Snälla! Vänta...
25
00:02:51,947 --> 00:02:55,343
Ett parkeringsgarage?
Vaknade du i ett parkeringsgarage?
26
00:02:55,367 --> 00:03:00,223
Nära Dupont Circle.
Jag minns inte hur jag kom dit.
27
00:03:00,247 --> 00:03:04,394
- Du skulle ju på pensionsfest.
- Jim Ritter, justitiedepartementet.
28
00:03:04,418 --> 00:03:08,839
- Jag tog ett glas, kanske två.
- Man somnar inte i bilen efter det.
29
00:03:10,424 --> 00:03:14,946
- Det kanske var mer. Jag minns inte.
- Harold, du skrämde vettet ur mig!
30
00:03:14,970 --> 00:03:19,409
- Jag skrämde vettet ur mig själv.
- Jag visste inte var du var.
31
00:03:19,433 --> 00:03:21,536
Jag väntade vid luren hela natten!
32
00:03:21,560 --> 00:03:24,289
När det väl ringde
var det min vän Beth.
33
00:03:24,313 --> 00:03:28,084
Som hon lät... Hon frågade
om jag hade hört vad som hände.
34
00:03:28,108 --> 00:03:32,797
- Jag trodde att hon pratade om dig.
- Förlåt att jag skrämde upp dig.
35
00:03:32,821 --> 00:03:37,468
- Jag mår bra.
- Jag vet och det betyder allt.
36
00:03:37,492 --> 00:03:41,723
- Det är en sak till.
- Beth sa att det hade hänt nåt.
37
00:03:41,747 --> 00:03:44,875
- Vad menade hon?
- Doug Koster.
38
00:03:46,877 --> 00:03:50,064
Varför har du nyckeln
till vår grannes stuga?
39
00:03:50,088 --> 00:03:53,860
Det hände innan du blev sjuk.
40
00:03:53,884 --> 00:03:59,824
Det var så annorlunda då.
Du jobbade jämt. Jag var ensam.
41
00:03:59,848 --> 00:04:03,119
- Beth höll kontakten med honom.
- Vad har hänt med honom?
42
00:04:03,143 --> 00:04:05,854
Han blev ihjälskjuten igår kväll.
43
00:04:17,866 --> 00:04:20,243
Var i helvete...?
44
00:04:23,497 --> 00:04:27,977
- Vad säger ni om stället?
- Det är... fint.
45
00:04:28,001 --> 00:04:31,939
Det är vårt lilla gömställe i skogen,
precis som hemma.
46
00:04:31,963 --> 00:04:35,860
- Som hemma, fast inte hemma.
- Nej, inte ens i närheten.
47
00:04:35,884 --> 00:04:39,197
Tack för att du hittade det åt oss,
Heddie.
48
00:04:39,221 --> 00:04:41,866
Det här är utsökt. Vad är det?
49
00:04:41,890 --> 00:04:45,995
- En matedryck, från yerba mate.
- Vi odlar det i trädgården.
50
00:04:46,019 --> 00:04:51,959
Mierce har gröna fingrar och enorm
kunskap om allt som är bra för en -
51
00:04:51,983 --> 00:04:55,505
- samt allt som inte är det,
inklusive människor.
52
00:04:55,529 --> 00:05:01,928
På tal om det: Berätta om vårt
pågående samröre med Oleg Nikovitj.
53
00:05:01,952 --> 00:05:06,391
Han har gett oss kontakter för
att föra ut mineraler ur Afghanistan -
54
00:05:06,415 --> 00:05:08,393
- och han har fått bra betalt.
55
00:05:08,417 --> 00:05:11,896
Vi fraktade till ett värde av
hundra miljoner dollar i fjol -
56
00:05:11,920 --> 00:05:13,815
- för 19 procent av summan.
57
00:05:13,839 --> 00:05:16,484
Så det är inget vi vill säga upp?
58
00:05:16,508 --> 00:05:20,488
Inte om du vill tjäna 19 procent av
hundra miljoner. Varför frågar du?
59
00:05:20,512 --> 00:05:25,118
Oleg har alltid varit en lojal
partner och vän, men ändå...
60
00:05:25,142 --> 00:05:27,704
...måste jag ta nåt ifrån honom.
61
00:05:27,728 --> 00:05:31,582
Det är 19 miljoner dollar om året.
Reta inte upp honom.
62
00:05:31,606 --> 00:05:34,794
Det ska jag inte,
men det jag behöver är inlåst -
63
00:05:34,818 --> 00:05:38,464
- i den där monstruösa takvåningen
han har av skattemässiga skäl.
64
00:05:38,488 --> 00:05:44,804
Han är där en vecka om året som
mest. Han kommer inte att märka nåt.
65
00:05:44,828 --> 00:05:49,559
- Var ligger byggnaden?
- På 57th Street, Manhattan.
66
00:05:49,583 --> 00:05:53,211
Du borde ringa Rogelio.
Han känner vicevärden.
67
00:05:54,921 --> 00:05:58,693
Dembe! Jag började undra
när jag inte såg dig här.
68
00:05:58,717 --> 00:06:01,612
- Tack för att du kom.
- Jag tar med mig den här.
69
00:06:01,636 --> 00:06:04,598
Det går bra. Ta med kalebassen.
70
00:06:06,808 --> 00:06:10,562
Låt mig veta vad Rogelio säger.
- Varsågod och sitt.
71
00:06:16,151 --> 00:06:19,488
- Vill du ha nåt att dricka?
- Nej, tack.
72
00:06:27,078 --> 00:06:30,767
- Det här var stelt...
- För att jag grep Vesco?
73
00:06:30,791 --> 00:06:33,978
Vesco var en besvikelse.
74
00:06:34,002 --> 00:06:38,131
- Brasília var en tragedi.
- Vi borde prata om det.
75
00:06:39,800 --> 00:06:43,362
- Dina brännskador. Läker de?
- Det gör de.
76
00:06:43,386 --> 00:06:46,491
Jag tackade dig aldrig
för att du kom tillbaka.
77
00:06:46,515 --> 00:06:51,037
- Jag kom tillbaka för Agnes skull.
- Du kom tillbaka för min skull.
78
00:06:51,061 --> 00:06:56,250
- Du stannade för Agnes skull.
- Jag har ett fall.
79
00:06:56,274 --> 00:06:59,629
Så vi ska inte prata om Brasília?
80
00:06:59,653 --> 00:07:02,340
Två teknikpartners blir osams.
81
00:07:02,364 --> 00:07:05,927
Den ena anklagar den andra
för att stjäla hans patent.
82
00:07:05,951 --> 00:07:10,431
Han stämmer honom och förlorar,
och vad gör vinnaren?
83
00:07:10,455 --> 00:07:16,062
Mr McHenry går hem
och gör en bakåtvolt från balkongen.
84
00:07:16,086 --> 00:07:19,899
Efter att ha erkänt sin skuld
i ett videoklipp.
85
00:07:19,923 --> 00:07:23,361
Jag har hört rykten om
att självmordsmeddelandet -
86
00:07:23,385 --> 00:07:28,491
- och mr McHenrys för tidiga bortgång
var Hämndängelns verk.
87
00:07:28,515 --> 00:07:31,661
- Mikael från Amsterdam?
- Brygge.
88
00:07:31,685 --> 00:07:36,874
Hennes ansträngningar att återbörda
krigsbyten till rättmätiga ägare -
89
00:07:36,898 --> 00:07:40,586
- ihop med hennes andra värv
är ofta obehagliga saker.
90
00:07:40,610 --> 00:07:43,154
Jag minns inte
att du hade invändningar.
91
00:07:45,866 --> 00:07:48,410
Vad fan hände med oss?
92
00:07:50,704 --> 00:07:54,308
Mikael? Ärkeängeln som Gud
skickade för att bekämpa djävulen?
93
00:07:54,332 --> 00:07:57,270
Ett jobb hon utför
med närmast himmelsk nit.
94
00:07:57,294 --> 00:08:00,898
Hon stjäl från tjuvar
och återlämnar det som har tagits.
95
00:08:00,922 --> 00:08:04,652
- Det låter änglalikt.
- Hon rättar till felen genom mord...
96
00:08:04,676 --> 00:08:07,321
...utpressning
och slumpmässiga våldsdåd.
97
00:08:07,345 --> 00:08:11,409
När cheferna friades från ansvar
efter härdsmältan i Fukushima -
98
00:08:11,433 --> 00:08:15,288
- utförde hon en ransomware-attack
och fick in miljoner åt offren.
99
00:08:15,312 --> 00:08:20,042
Under ett decennium utförde hon så
många attacker mot en ort i Florida -
100
00:08:20,066 --> 00:08:23,504
- att myndigheterna godtog
hennes krav och återlämnade mark -
101
00:08:23,528 --> 00:08:27,258
- till ättlingar till svarta familjer
som fördrevs på 1920-talet.
102
00:08:27,282 --> 00:08:31,387
Igår mördade hon VD: n för Genocyte
och riggade det som ett självmord.
103
00:08:31,411 --> 00:08:33,931
Komplett med inspelad bekännelse.
104
00:08:33,955 --> 00:08:39,228
Jag överlämnar mina aktier i
Genocyte till personen de tillhör:
105
00:08:39,252 --> 00:08:41,814
Andrew Freeson.
106
00:08:41,838 --> 00:08:43,548
Förlåt mig, Andy.
107
00:08:44,591 --> 00:08:47,361
Vet Reddington
vem som är nästa måltavla?
108
00:08:47,385 --> 00:08:51,449
Han vet inget om måltavlan, eller om
hon agerar ensam eller är anlitad.
109
00:08:51,473 --> 00:08:53,701
Om hon anlitades
för att döda McHenry-
110
00:08:53,725 --> 00:08:57,538
- så kan det vara mannen som anser
att McHenry stal hans patent.
111
00:08:57,562 --> 00:09:00,541
Andrew Freeson
stämde honom och förlorade.
112
00:09:00,565 --> 00:09:03,586
Nu är McHenry död
och Freeson äger företaget.
113
00:09:03,610 --> 00:09:06,172
Park, Dembe - plocka in honom.
114
00:09:06,196 --> 00:09:09,032
Det är lugnt. Jag följer med henne.
115
00:09:10,283 --> 00:09:12,345
- Kommer ni in idag, sir?
- Troligen.
116
00:09:12,369 --> 00:09:14,496
Jag ska bara titta till
Charlenes vän.
117
00:09:30,303 --> 00:09:33,783
Inspektör Heber, mordroteln.
Varför stannade ni här?
118
00:09:33,807 --> 00:09:38,037
- Jag undrade över uppståndelsen.
- Det är en brottsplats, sir.
119
00:09:38,061 --> 00:09:42,357
- Ingen rastplatsattraktion.
- Javisst. Jag ska köra.
120
00:09:52,075 --> 00:09:54,553
Du hade rätt.
Jobbet håller mig i schack.
121
00:09:54,577 --> 00:09:57,974
Det var inte därför du petade Dembe.
Vad är det jag missar?
122
00:09:57,998 --> 00:10:01,852
Jag har mitt andra drogtest idag.
123
00:10:01,876 --> 00:10:04,772
Om jag inte blir godkänd
så åker jag ut.
124
00:10:04,796 --> 00:10:09,860
Eftersom det var oklart sist
kanske de följer med in i båset.
125
00:10:09,884 --> 00:10:13,197
- Det var ju mysigt.
- Jag behöver ett rent prov.
126
00:10:13,221 --> 00:10:16,701
Jag vet inte om jag kan ge ett sånt,
men det kan du.
127
00:10:16,725 --> 00:10:20,705
Du får inget av mig.
Hur kan du ens be mig om hjälp?
128
00:10:20,729 --> 00:10:23,791
Jag vet inte om jag
har varit ren tillräckligt länge.
129
00:10:23,815 --> 00:10:26,627
Det är enda sättet
jag kan få behålla jobbet.
130
00:10:26,651 --> 00:10:29,880
- Svaret är nej.
- Om du inte gör det så ryker jag.
131
00:10:29,904 --> 00:10:32,758
Om jag åker dit så ryker vi båda två.
132
00:10:32,782 --> 00:10:34,927
Glöm det.
133
00:10:34,951 --> 00:10:38,347
Det är ingen risk
jag är beredd att ta.
134
00:10:38,371 --> 00:10:43,019
Glöm det, sa jag. Det är mitt
problem. Det var fel att dra in dig.
135
00:10:43,043 --> 00:10:45,962
På allvar. Det är lugnt.
136
00:10:50,133 --> 00:10:52,028
Så du och McHenry var partners?
137
00:10:52,052 --> 00:10:55,865
Ja, vi grundade Genocyte
i mina föräldrars garage.
138
00:10:55,889 --> 00:11:00,786
- Han var min äldste vän.
- Som du anklagade för patentstöld.
139
00:11:00,810 --> 00:11:03,164
Ni frågade hur väl jag kände honom.
140
00:11:03,188 --> 00:11:08,526
- Vad tyckte du om honom?
- Han var en lögnare och bedragare.
141
00:11:10,653 --> 00:11:14,300
Biträdande distriktsåklagare
Moorehouses kontor, tack.
142
00:11:14,324 --> 00:11:19,263
Bill, det är Harold. Det kommer in
en mordrapport idag om Doug Koster.
143
00:11:19,287 --> 00:11:22,850
Jag vill gärna ha en kopia,
endast för mitt påseende.
144
00:11:22,874 --> 00:11:24,852
Jag är skyldig dig en tjänst.
145
00:11:24,876 --> 00:11:27,646
- Vad har jag missat?
- De förhör Freeson.
146
00:11:27,670 --> 00:11:30,816
- Var han självmordsbenägen?
- Nej.
147
00:11:30,840 --> 00:11:34,820
- Tror du att han blev mördad?
- Vad ska jag tro eller känna...
148
00:11:34,844 --> 00:11:38,866
- Jag känner mig helt avtrubbad.
- Du är också väldigt rik nu.
149
00:11:38,890 --> 00:11:43,895
McHenry erkände att han lurade dig
och gav dig en andel av företaget.
150
00:11:45,313 --> 00:11:48,250
En bekännelse? Det har jag inte hört.
151
00:11:48,274 --> 00:11:52,046
Du tillbringade åratal i rätten
för att få rätt. Du förlorade.
152
00:11:52,070 --> 00:11:55,800
Nu är McHenry död och du får allt.
153
00:11:55,824 --> 00:11:59,804
Menar ni att jag var inblandad,
ska jag ha dödat min bäste vän?
154
00:11:59,828 --> 00:12:02,807
Menar du lögnaren och bedragaren?
155
00:12:02,831 --> 00:12:07,770
Ja, det var han,
men han var också min äldste vän.
156
00:12:07,794 --> 00:12:09,480
Var var du igår kväll?
157
00:12:09,504 --> 00:12:13,442
Jag förlorade i rätten
så jag var hemma och drack -
158
00:12:13,466 --> 00:12:16,695
- och bloggade om mina problem.
Jag jobbar med teknologi.
159
00:12:16,719 --> 00:12:19,889
Att skrika in i det där tomrummet
är det enda som hjälper.
160
00:12:21,266 --> 00:12:24,495
Tror ni verkligen att jag var
hos Adam och dödade honom?
161
00:12:24,519 --> 00:12:30,126
- Var du det?
- Samtalet är över. Ta hit advokaten.
162
00:12:30,150 --> 00:12:34,046
Freeson nämnde bloggandet,
så jag kollade upp hans nätavtryck.
163
00:12:34,070 --> 00:12:38,551
Killen har profiler överallt,
och sen hittade jag det här...
164
00:12:38,575 --> 00:12:42,972
Det här är Thread-Net, ett
diskussionsforum, lite som Reddit.
165
00:12:42,996 --> 00:12:46,600
Freeson tycks ha hittat en
underkategori där han gick loss -
166
00:12:46,624 --> 00:12:49,395
- om målet, McHenry och hans svek.
167
00:12:49,419 --> 00:12:52,022
- Om kategori om vadå?
- Det är en bönegrupp.
168
00:12:52,046 --> 00:12:55,901
Folk ger uttryck för sin smärta
och ber om gudomligt ingripande.
169
00:12:55,925 --> 00:12:59,321
Profilen bakom den här tråden...
170
00:12:59,345 --> 00:13:01,657
...är AvengingAngel1317.
171
00:13:01,681 --> 00:13:04,493
Hon besvarar böner.
Det är så hon väljer brotten.
172
00:13:04,517 --> 00:13:09,290
Det är perfekt. En anonym plattform
där orättvisorna rullar in.
173
00:13:09,314 --> 00:13:12,751
Vi har hennes profil.
Följ den så hittar vi vår ängel.
174
00:13:12,775 --> 00:13:16,213
Sir. Är allt som det ska
med Charlenes vän?
175
00:13:16,237 --> 00:13:19,258
- Det är ett mysterium.
- Finns det nåt jag kan göra?
176
00:13:19,282 --> 00:13:23,828
Nej, tack. Jag gör allt jag kan
för att ta reda på vad som har hänt.
177
00:13:26,664 --> 00:13:30,394
Du kommer in med ett klick.
Lämna tillbaka den på vägen ut.
178
00:13:30,418 --> 00:13:32,980
- Jag är så tacksam, Felix.
- Tacka Rogelio.
179
00:13:33,004 --> 00:13:37,717
- Han fick in min dotter på Princeton.
- Så underbart för henne. Heja Tigers!
180
00:13:38,968 --> 00:13:44,307
Smidigt in och ut, och det finns
utsökt pastrami runt hörnet.
181
00:13:52,148 --> 00:13:54,585
Raymond?
182
00:13:54,609 --> 00:13:58,047
- Hur är det med dig?
- Alexei, vilken överraskning!
183
00:13:58,071 --> 00:14:03,594
- Jag undrar om din far är i stan.
- Nej, men kom in!
184
00:14:03,618 --> 00:14:07,556
Jag har en liten tillställning.
Vodkan är kall, brudarna är heta.
185
00:14:07,580 --> 00:14:10,083
Har du nåt som är rumstempererat?
186
00:14:11,376 --> 00:14:16,523
Aram kollade upp profilen. Inloggning
från routers i ett dussin länder.
187
00:14:16,547 --> 00:14:19,860
Aram och Dembe tar de lokala,
vi tar de utomsocknes.
188
00:14:19,884 --> 00:14:23,989
Översta lådan. Öppna den.
189
00:14:24,013 --> 00:14:28,142
Freeson blev förrådd av McHenry,
men trots allt älskade han honom.
190
00:14:29,644 --> 00:14:32,706
- Tack.
- Jag är inte lika snäll som Freeson.
191
00:14:32,730 --> 00:14:36,150
Om du sabbar det här stämmer jag
dig inte - jag dödar dig.
192
00:14:42,323 --> 00:14:46,512
Jag har det rena provet.
Är du redo att utöva lite magi?
193
00:14:46,536 --> 00:14:49,038
Okej, säg tid och plats.
194
00:14:53,543 --> 00:14:56,689
- Läste du bönegruppens poster?
- En del av dem.
195
00:14:56,713 --> 00:15:00,025
- Vad lägger de upp?
- Tragedier, sorg, bekännelser.
196
00:15:00,049 --> 00:15:04,095
Vår misstänkta vadade genom svåra
kval för att hitta nålen i höstacken.
197
00:15:05,972 --> 00:15:09,994
Hon utnyttjar människor
som söker frid.
198
00:15:10,018 --> 00:15:13,414
- Hallå! Är ni kanske besiktningsmän?
- Nej.
199
00:15:13,438 --> 00:15:16,667
- Vi är från FBI. Varför frågar ni?
- Jag har ringt.
200
00:15:16,691 --> 00:15:19,253
- Om vadå?
- Det här huset.
201
00:15:19,277 --> 00:15:21,880
Det har stått tomt i två år.
202
00:15:21,904 --> 00:15:25,551
De senaste månaderna har det varit
ett himla oväsen härifrån.
203
00:15:25,575 --> 00:15:29,495
- Har ni sett nån idag?
- Nej. Men det är nån som ockuperar.
204
00:15:36,169 --> 00:15:38,171
Här inne.
205
00:15:43,926 --> 00:15:47,114
Hon var nyligen här.
206
00:15:47,138 --> 00:15:49,974
Det här var hennes bas.
207
00:16:07,450 --> 00:16:09,869
Vad i helvete?
208
00:16:24,384 --> 00:16:26,386
Herregud!
209
00:16:32,058 --> 00:16:35,037
Aram. Titta på det här.
210
00:16:35,061 --> 00:16:37,271
Vad har du hittat?
211
00:16:38,648 --> 00:16:40,691
En länk till det förflutna.
212
00:16:42,527 --> 00:16:45,405
Radbandspärlor.
213
00:16:48,199 --> 00:16:52,036
Få inte hjärtinfarkt.
Inte förrän jag ger dig en.
214
00:16:57,125 --> 00:17:01,563
William Green. Låter namnet bekant?
215
00:17:01,587 --> 00:17:05,859
- Vad håller du på med?
- William Green.
216
00:17:05,883 --> 00:17:09,988
- Något?
- Jag har aldrig hört talas om honom.
217
00:17:10,012 --> 00:17:16,018
Jag trodde väl inte det, men om några
timmar är han garanterat oförglömlig.
218
00:17:20,189 --> 00:17:24,002
- Det är ganska vackert.
- En konstnärs hjärta.
219
00:17:24,026 --> 00:17:27,089
Och en mördares hjärna.
Vad fick du fram?
220
00:17:27,113 --> 00:17:30,092
Jag kollade upp armbandet vi hittade.
221
00:17:30,116 --> 00:17:35,848
Inget barnnamn, men året var 1983,
Sant'Agata-sjukhuset utanför Rom.
222
00:17:35,872 --> 00:17:39,726
Modern hette Michaela Bellucci.
Faderns namn uppgavs inte.
223
00:17:39,750 --> 00:17:43,021
Michaela till Mikael.
Ganska nära, om det är vår ängel.
224
00:17:43,045 --> 00:17:45,566
- Är det ett sjukhusfoto?
- Nej.
225
00:17:45,590 --> 00:17:50,612
Dembe hittade ett radband och på
korset stod namnet på ett kloster -
226
00:17:50,636 --> 00:17:52,698
- som låg nära sjukhuset.
227
00:17:52,722 --> 00:17:56,285
Klostret var den plats
där Michaela bodde vid födelsen.
228
00:17:56,309 --> 00:18:00,247
- Säg inte att Hämndängeln var nunna.
- Det går djupare än så.
229
00:18:00,271 --> 00:18:05,919
Michaela var en ung, ogift mor. Det
var närmast en dödssynd för en del.
230
00:18:05,943 --> 00:18:08,630
Hennes föräldrar
tog avstånd från henne.
231
00:18:08,654 --> 00:18:11,842
Klostret hade hundratals
liknande fall runt den tiden.
232
00:18:11,866 --> 00:18:15,012
Man har utrett såna här ställen
över hela Europa.
233
00:18:15,036 --> 00:18:18,932
Hon hölls närmast som fånge
under graviditeten och när hon födde -
234
00:18:18,956 --> 00:18:21,602
- så tvingades hon
att adoptera bort barnet.
235
00:18:21,626 --> 00:18:23,312
De tog hennes barn.
236
00:18:23,336 --> 00:18:27,024
Nu tar vår ängel tillbaka saker
åt de som har blivit bestulna.
237
00:18:27,048 --> 00:18:30,235
Och bär runt på ett sjukhusarmband
och ett radband.
238
00:18:30,259 --> 00:18:33,572
- Hon har inte släppt det förflutna.
- Hon har knappt nåt.
239
00:18:33,596 --> 00:18:37,242
Hon försvann från alla offentliga
register kort efter födseln.
240
00:18:37,266 --> 00:18:40,829
- Har ni nån uppdatering?
- Vi har Mikaels riktiga namn.
241
00:18:40,853 --> 00:18:45,316
Polisen skickar över bevis
från huset. Ni får fingranska dem.
242
00:18:47,068 --> 00:18:49,028
Sir.
243
00:18:50,613 --> 00:18:53,759
Från distriktsåklagaren via Hoover.
Enbart för er.
244
00:18:53,783 --> 00:18:57,054
Det är informationen
om Charlenes vän.
245
00:18:57,078 --> 00:19:00,933
- Finns det inget jag kan göra?
- Jag sköter det själv tillsvidare.
246
00:19:00,957 --> 00:19:03,501
Jag säger till om jag behöver nåt.
247
00:19:13,553 --> 00:19:17,848
En kula med låg slagkraft
hittades på brottsplatsen.
248
00:19:20,601 --> 00:19:22,770
MÄRKE/TYP
EJ FASTSTÄLLT
249
00:19:25,439 --> 00:19:27,817
BILDRESULTAT
INGA TRÄFFAR
250
00:19:45,126 --> 00:19:50,315
Bor du här nu, Alexei, eller är det
bara en improviserad sammankomst?
251
00:19:50,339 --> 00:19:54,111
- Jag slaggar bara här i några veckor.
- Om jag minns rätt...
252
00:19:54,135 --> 00:19:59,491
...så har du väl ett fint ställe
längs dalmatiska kusten i Kroatien?
253
00:19:59,515 --> 00:20:02,786
Jag var tvungen att sälja.
Lite problem med kassaflödet.
254
00:20:02,810 --> 00:20:05,664
- Kassaflödet?
- Det är inget allvarligt.
255
00:20:05,688 --> 00:20:08,375
Jag satsade på oljeterminer.
Det var dumt.
256
00:20:08,399 --> 00:20:12,379
- Jag är snart på fötter igen.
- Vad trist att tvingas sälja villan.
257
00:20:12,403 --> 00:20:15,757
Inget håller värdet lika bra
som fina fastigheter.
258
00:20:15,781 --> 00:20:19,785
- Eller fin konst.
- Vad fan vet jag om konst?
259
00:20:21,162 --> 00:20:25,267
Den där tavlan, till exempel.
Din far har haft den i åratal.
260
00:20:25,291 --> 00:20:29,229
Det är en perfekt representation
av stilen.
261
00:20:29,253 --> 00:20:33,150
Rena linjer,
geometriskt användande av rummet.
262
00:20:33,174 --> 00:20:37,845
Vilken investering.
Det där är nåns pensionsfond.
263
00:20:39,680 --> 00:20:43,660
- Vilka summor talar vi om?
- Kära nån...
264
00:20:43,684 --> 00:20:48,498
Jag skulle kunna dra ihop
en rad köpare till lunch.
265
00:20:48,522 --> 00:20:52,544
Du kan bara säga ett pris. Underbar.
266
00:20:52,568 --> 00:20:56,882
Men det skulle du aldrig göra.
Den betyder för mycket för din far.
267
00:20:56,906 --> 00:21:00,951
Han är ju aldrig här.
Så mycket kan han inte älska den.
268
00:21:02,244 --> 00:21:06,058
De här köparna...
Hur mycket kan du få av dem?
269
00:21:06,082 --> 00:21:08,852
Jag kan inte sätta ett pris
på fulländning.
270
00:21:08,876 --> 00:21:11,146
Du kan väl låtsas?
271
00:21:11,170 --> 00:21:14,066
Nu gissar jag bara,
men jag vet nog en samlare -
272
00:21:14,090 --> 00:21:17,027
- som skulle ge 500 000
bara för att få din uppmärksamhet.
273
00:21:17,051 --> 00:21:20,822
- Det skulle få fart på kassaflödet.
- Ja, verkligen!
274
00:21:20,846 --> 00:21:23,974
Men det där är ju Alexeis beslut.
275
00:21:27,478 --> 00:21:29,897
Skulle jag kunna begära en miljon?
276
00:21:36,362 --> 00:21:40,342
- Är tavlan värd en miljon dollar?
- Den här?
277
00:21:40,366 --> 00:21:44,096
Oleg stal den
från en hotellvägg på Maui.
278
00:21:44,120 --> 00:21:47,265
Men den är perfekt som kamouflage.
279
00:21:47,289 --> 00:21:50,519
Dembe och jag var i Brygge
för ett tag sen.
280
00:21:50,543 --> 00:21:53,814
Vi hörde rykten om en hämndängel.
281
00:21:53,838 --> 00:21:59,277
En person som lägger sin tumme
på orättvisans vågskålar.
282
00:21:59,301 --> 00:22:03,073
Hon var på jakt efter den här.
283
00:22:03,097 --> 00:22:06,827
Van Goghs
"Självporträtt på vägen på Tarascon".
284
00:22:06,851 --> 00:22:09,830
Stulen från sin ägare av nazisterna.
285
00:22:09,854 --> 00:22:14,960
Man befarade att den brann upp när
de allierade bombade Magdeburg.
286
00:22:14,984 --> 00:22:18,588
- Hur visste du att Nikovitj hade den?
- Han visade den för mig.
287
00:22:18,612 --> 00:22:22,467
Han var alltid väldigt stolt
över sin senaste leksak.
288
00:22:22,491 --> 00:22:26,471
Han gömde den av uppenbara skäl,
och tappade intresset.
289
00:22:26,495 --> 00:22:29,808
- Det gjorde aldrig jag.
- Nu ska du använda den som bete...
290
00:22:29,832 --> 00:22:34,920
- ...för att fånga Hämndängeln.
- Ja, och du ska kontakta ägaren.
291
00:22:35,963 --> 00:22:38,567
- Lever han fortfarande?
- Hans dotter gör det.
292
00:22:38,591 --> 00:22:42,779
- Hon sjunger i ett dödsmetallband.
- Hur gammal är hon?
293
00:22:42,803 --> 00:22:45,139
I 90-årsåldern, typ.
294
00:22:47,224 --> 00:22:49,202
Okej, nej. Inte en chans.
295
00:22:49,226 --> 00:22:53,123
- Insamlaren är med och tittar.
- Jo, jag vet, men...
296
00:22:53,147 --> 00:22:56,710
Du kan bara kissa rent urin
om jag stoppar in rent urin i dig.
297
00:22:56,734 --> 00:23:01,506
Det kan jag bara göra genom att köra
provet du tog med från katetern här -
298
00:23:01,530 --> 00:23:03,800
- genom din penis till din blåsa.
299
00:23:03,824 --> 00:23:05,677
Är det ens möjligt?
300
00:23:05,701 --> 00:23:10,056
Jag var läkare åt proffsidrottare.
När man spelar om nästa kontrakt -
301
00:23:10,080 --> 00:23:14,519
- så är allt möjligt. De ville det så
desperat att de gjorde vad som helst.
302
00:23:14,543 --> 00:23:16,420
Gör du det?
303
00:23:20,299 --> 00:23:22,736
Vi har gått igenom
bevisen från polisen -
304
00:23:22,760 --> 00:23:25,947
- och de här tre männen
syns på flera övervakningsfoton.
305
00:23:25,971 --> 00:23:30,035
- Det är Derek Huntley.
- USA:s 72:a rikaste person.
306
00:23:30,059 --> 00:23:34,164
Ännu ett sorgligt faktum jag vet
från tiden jag sökte investerare.
307
00:23:34,188 --> 00:23:36,958
- De andra?
- Den andre är Walter Conrad.
308
00:23:36,982 --> 00:23:40,837
Sjukhusadministratör på St. Damians.
Den tredje är en stålarbetare -
309
00:23:40,861 --> 00:23:43,590
- vid namn William Green.
Kopplingen undgår mig.
310
00:23:43,614 --> 00:23:48,637
- Förutom att ängeln bevakade alla.
- Ta in alla för förhör.
311
00:23:48,661 --> 00:23:51,848
Förlåt att jag är sen.
Det var en privat angelägenhet.
312
00:23:51,872 --> 00:23:54,834
Det är mycket sånt nu.
313
00:24:05,052 --> 00:24:08,055
Vad vill du? Vad gör jag här?
314
00:24:09,557 --> 00:24:14,478
Mr Conrad.
Vill ni upplysa vår hedersgäst?
315
00:24:15,771 --> 00:24:20,919
Inte? Mr Conrad är vad vi på
italienska kallar pulisci il culo.
316
00:24:20,943 --> 00:24:25,715
En rövslickare.
Huntley är personen som blir slickad.
317
00:24:25,739 --> 00:24:31,805
Och ni är det mänskliga avskrädet
de spolar bort, varje dag.
318
00:24:31,829 --> 00:24:35,308
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Då är vi två om saken.
319
00:24:35,332 --> 00:24:38,419
Tillåt mig att upplysa er.
320
00:24:57,980 --> 00:25:01,877
Hur många gånger måste jag säga
det? Det handlade inte om sex!
321
00:25:01,901 --> 00:25:06,381
Varför hade ni då sex? Varför inte
bjuda in honom till bokklubben?
322
00:25:06,405 --> 00:25:10,093
Jag avskyr bokklubben! Det enda
skälet till att jag gick med -
323
00:25:10,117 --> 00:25:14,330
- är att du aldrig är hemma.
Doug var bara... sällskap.
324
00:25:19,084 --> 00:25:22,087
Coop. Hallå, Coop?
325
00:25:23,589 --> 00:25:27,319
- Lew. Tack för att du kom.
- Varför sånt hemlighetsmakeri?
326
00:25:27,343 --> 00:25:31,281
Jag vill att du gör
ett ballistiskt test åt mig.
327
00:25:31,305 --> 00:25:35,535
- Varför kan inte du göra det?
- Det gäller mitt tjänstevapen.
328
00:25:35,559 --> 00:25:39,664
I morse saknades det en kula.
Vapnet har nyligen avfyrats.
329
00:25:39,688 --> 00:25:45,670
Om en kula har avfyrats från
ditt vapen så borde du väl veta det?
330
00:25:45,694 --> 00:25:49,758
- Ballistiken, Lew. Kan du göra det?
- Hur illa ser det egentligen ut?
331
00:25:49,782 --> 00:25:52,785
Jag vet inte. Jag anförtror dig
att ta reda på det.
332
00:26:01,377 --> 00:26:05,398
Sir. De tre männen från fotografierna
är försvunna.
333
00:26:05,422 --> 00:26:09,194
Huntleys bil blev kapad.
Vakterna sköts ihjäl mitt på dagen.
334
00:26:09,218 --> 00:26:12,405
Conrad bodde ensam,
men vi tog in Greens fru.
335
00:26:12,429 --> 00:26:17,476
Koordinera med polisen. Om de
har några ledtrådar så vill jag veta.
336
00:26:25,234 --> 00:26:31,216
Ni tog nåt som inte tillhör er.
Det tillhör mr Green.
337
00:26:31,240 --> 00:26:35,178
- Jag har aldrig träffat honom förut.
- Men ni har träffat mr Conrad.
338
00:26:35,202 --> 00:26:39,099
Han ska förklara för mr Green
vad ni stal -
339
00:26:39,123 --> 00:26:42,519
- och hur ni använde er av er makt
för att stjäla det.
340
00:26:42,543 --> 00:26:45,271
William gick till apoteket
i närheten.
341
00:26:45,295 --> 00:26:48,632
När det hade gått en timme
gick jag dit. Han kom aldrig dit.
342
00:26:50,050 --> 00:26:52,445
Vet ni vem den här kvinnan är?
343
00:26:52,469 --> 00:26:57,242
Nej, vem är hon? Varför skulle hon
vilja göra nåt mot min man?
344
00:26:57,266 --> 00:27:01,830
Jag vill inte göra er nåt.
Jag vill ge er en sak.
345
00:27:01,854 --> 00:27:06,835
- Varför gick han till apoteket?
- Han skulle hämta hjärtmediciner.
346
00:27:06,859 --> 00:27:09,879
Blodförtunnande.
Han överlever inte utan dem.
347
00:27:09,903 --> 00:27:12,257
Han lider av hjärtsvikt.
348
00:27:12,281 --> 00:27:17,220
Jag vill ge er ett hjärta.
Mer exakt - hans hjärta.
349
00:27:17,244 --> 00:27:20,807
- Det kan du inte göra.
- Jag vill inte att du gör honom illa.
350
00:27:20,831 --> 00:27:24,310
Varför inte? Han struntade i
om han gjorde er illa.
351
00:27:24,334 --> 00:27:28,023
Mr Conrad. Hur gick ni tillväga?
352
00:27:28,047 --> 00:27:31,443
Min man jobbade för ett stålbolag.
När hjärtat blev dåligt -
353
00:27:31,467 --> 00:27:33,737
- hamnade han på
transplantationslistan.
354
00:27:33,761 --> 00:27:39,534
När ett organ tillgängliggörs erbjuds
det till folk nära donatorns sjukhus -
355
00:27:39,558 --> 00:27:41,828
- baserat på deras plats
på väntelistan.
356
00:27:41,852 --> 00:27:45,373
Det tog nästan ett år, men till slut
hamnade William överst.
357
00:27:45,397 --> 00:27:49,544
I det här fallet var det St. Damians.
Är det ert sjukhus?
358
00:27:49,568 --> 00:27:51,087
Ja.
359
00:27:51,111 --> 00:27:54,049
Vi var så glada.
Nästa hjärta skulle bli hans.
360
00:27:54,073 --> 00:27:58,636
William Green bor i närheten
av St. Damians.
361
00:27:58,660 --> 00:28:03,558
Derek Huntley bor på andra sidan
av delstaten. Kan ni förklara det?
362
00:28:03,582 --> 00:28:06,853
Det finns tusentals människor
på listor över hela landet.
363
00:28:06,877 --> 00:28:11,274
Jag är ledsen att han inte fick
nåt hjärta, men det är inte mitt fel!
364
00:28:11,298 --> 00:28:13,985
Men det är hans fel, eller hur?
365
00:28:14,009 --> 00:28:18,156
Derek erbjöd sig att betala
för vår nya pediatrikavdelning -
366
00:28:18,180 --> 00:28:22,327
- om jag kunde garantera att
första tillgängliga hjärta var hans.
367
00:28:22,351 --> 00:28:25,371
Varför fick han inget organ
om han var överst?
368
00:28:25,395 --> 00:28:30,460
Han låg överst, inte nu längre.
Han blev underkänd på ett blodprov.
369
00:28:30,484 --> 00:28:35,757
De var ganska oklara om orsaken.
Efteråt åkte William neråt på listan.
370
00:28:35,781 --> 00:28:39,302
Mr Huntley mutade sig
längst fram i kön -
371
00:28:39,326 --> 00:28:42,514
- och dömde mr Green till döden.
372
00:28:42,538 --> 00:28:47,143
Han har inte långt kvar. Jag ville
bara att de sista månaderna...
373
00:28:47,167 --> 00:28:49,771
Jag vill bara att han ska få frid.
374
00:28:49,795 --> 00:28:53,983
Jag förstår inte
varför det här hände.
375
00:28:54,007 --> 00:28:57,821
- Varför vill nån göra så här?
- En sak till, mrs Green.
376
00:28:57,845 --> 00:29:01,825
Har ni gjort några inlägg på
nätforum, kanske en bönegrupp?
377
00:29:01,849 --> 00:29:05,120
- Efterlyst ett nytt hjärta åt er man?
- Hur visste ni det?
378
00:29:05,144 --> 00:29:09,624
Jag har inte gjort nåt mot honom.
Jag gjorde nåt för mig själv.
379
00:29:09,648 --> 00:29:13,211
- Det är så världen fungerar!
- Jag vet.
380
00:29:13,235 --> 00:29:15,922
Det är därför
jag har så mycket att göra.
381
00:29:15,946 --> 00:29:18,216
Ska vi?
382
00:29:18,240 --> 00:29:19,759
Vänta, vänta!
383
00:29:19,783 --> 00:29:23,096
- Ni gissar.
- Det är en kvalificerad gissning.
384
00:29:23,120 --> 00:29:27,517
Se på fakta. För två månader sen var
William Green etta på donatorlistan.
385
00:29:27,541 --> 00:29:32,522
Han bor nära sjukhuset och är redo,
men plötsligt underkänns provsvaren -
386
00:29:32,546 --> 00:29:36,568
- och han tappar placeringar. Vid
samma tid blir pediatrikavdelningen -
387
00:29:36,592 --> 00:29:39,511
- uppkallad efter Derek Huntley...
388
00:29:42,139 --> 00:29:44,141
Det är dags för ditt drogtest.
389
00:29:46,310 --> 00:29:51,416
- Det kan vänta om ni behöver mig.
- Vi behöver dig i tjänst. Lycka till.
390
00:29:51,440 --> 00:29:53,108
Tack.
391
00:29:59,448 --> 00:30:02,051
- Ni kan inte göra så här!
- Varför inte?
392
00:30:02,075 --> 00:30:05,454
Ni beter er hjärtlöst,
så nu ska ni bli det.
393
00:30:06,872 --> 00:30:10,685
Ni har rätt. Det var en gissning,
så jag kontaktade sjukhuset.
394
00:30:10,709 --> 00:30:14,189
Veckan efter att Green underkändes
fick Huntley ett nytt hjärta.
395
00:30:14,213 --> 00:30:16,691
Mr Green fick en pacemaker
och en dödsdom.
396
00:30:16,715 --> 00:30:20,195
- Fick han hjärtat avsett för Green?
- Mikael tror det.
397
00:30:20,219 --> 00:30:23,448
Hon kommer att vilja
ge tillbaka det till Green.
398
00:30:23,472 --> 00:30:26,659
- Vet ni i så fall var hon gör det?
- Inte än.
399
00:30:26,683 --> 00:30:31,539
Mr Green har pacemaker.
Den kanske skickar diagnostik.
400
00:30:31,563 --> 00:30:34,107
Ta reda på det så fort ni kan.
401
00:30:37,903 --> 00:30:42,950
Det här är otroligt. Spåret som
kallnade i Brygge... blev hett igen.
402
00:30:45,452 --> 00:30:48,932
- Vem skickade det här?
- En hälare i Baltimore. Jericho.
403
00:30:48,956 --> 00:30:52,936
- Efter alla dessa år...
- Han har rika kunder. Det är bråttom.
404
00:30:52,960 --> 00:30:56,940
- Ge dem dubbelt mot begärt pris.
- Jag vet vad vi ska göra med tavlan.
405
00:30:56,964 --> 00:31:00,944
- Hur gör vi med ägaren?
- Priset är behäftat med ett villkor.
406
00:31:00,968 --> 00:31:06,908
Jag vill träffa ägaren för att utröna
vad han vet om tavlans ursprung.
407
00:31:06,932 --> 00:31:10,453
För hans skull
hoppas jag att det inte är mycket.
408
00:31:10,477 --> 00:31:15,625
- Behöver ni se mig naken?
- Det är inte nödvändigt.
409
00:31:15,649 --> 00:31:18,836
Upp med armarna, handflatorna hitåt.
410
00:31:18,860 --> 00:31:22,215
- Är det där nödvändigt?
- Jag följer bara rutinerna.
411
00:31:22,239 --> 00:31:25,784
När första testet är oklart
tar vi inga risker med nummer två.
412
00:31:33,542 --> 00:31:37,170
Ingen press, men jag ska träffa
försvarsledningen klockan 16.15.
413
00:31:47,055 --> 00:31:50,994
Hallå, Ada! Välkommen.
Jag hoppas att resan var behaglig.
414
00:31:51,018 --> 00:31:54,163
Ja, Heddie var så rar.
415
00:31:54,187 --> 00:31:58,960
- Jag hörde att du var på turné.
- Ja, så långt dialysen tillåter det.
416
00:31:58,984 --> 00:32:05,008
Jag har spelning ikväll, men kvinnan
här talar om en trevlig överraskning.
417
00:32:05,032 --> 00:32:08,845
I min ålder är sällan överraskningar
det, så här är jag.
418
00:32:08,869 --> 00:32:11,514
Snälla du, slå dig ner.
419
00:32:11,538 --> 00:32:14,434
Nej, det är ingen fara.
420
00:32:14,458 --> 00:32:19,671
Det är lugnt. Jag klarar mig.
Jag är gammal, men inte...
421
00:32:33,643 --> 00:32:37,081
De tog den...
422
00:32:37,105 --> 00:32:39,751
...en torsdag.
423
00:32:39,775 --> 00:32:43,320
På fredagen tog de resten av oss.
424
00:32:47,616 --> 00:32:51,912
Jag överlevde bara
för att de hörde mig sjunga.
425
00:32:53,663 --> 00:32:58,478
Jag lever...
för att jag sjöng för människorna -
426
00:32:58,502 --> 00:33:02,422
- som dödade... min familj.
427
00:33:03,840 --> 00:33:09,322
- Hur i hela världen hittade du den?
- Historien upprepas - jag stal den.
428
00:33:09,346 --> 00:33:12,158
Från den nuvarande
ägarens lägenhet.
429
00:33:12,182 --> 00:33:18,039
Det är förstås inte gottgörelse nog,
men efter alla år kanske det är...
430
00:33:18,063 --> 00:33:20,792
...lite känslomässig ersättning.
431
00:33:20,816 --> 00:33:23,235
Vem är du?
432
00:33:24,486 --> 00:33:27,256
Det är... en längre historia.
433
00:33:27,280 --> 00:33:32,553
Jag ska berätta den efter det här.
Ursäkta mig.
434
00:33:32,577 --> 00:33:36,224
Jericho.
Ja, det dubbla priset är bra.
435
00:33:36,248 --> 00:33:40,144
Att hon vill träffa mig
är ännu bättre. 20 minuter.
436
00:33:40,168 --> 00:33:43,564
Jag behöver bara en adress. Ja.
437
00:33:43,588 --> 00:33:48,528
Jag är hemskt ledsen, Ada,
men det dök upp nåt oundvikligt.
438
00:33:48,552 --> 00:33:51,656
- Så den är verkligen min?
- Den har alltid varit din.
439
00:33:51,680 --> 00:33:55,725
Den har bara varit hos fel ägare
i 81 år.
440
00:33:57,310 --> 00:34:00,957
Det här ständiga ringandet.
Jag känner mig som Quasimodo.
441
00:34:00,981 --> 00:34:04,961
Harold. Jag tänkte ringa dig.
Perfekt timing.
442
00:34:04,985 --> 00:34:10,508
Inte för Derek Huntley.
Tydligen trängde han sig i organkön.
443
00:34:10,532 --> 00:34:14,720
Vår ängel är i färd med att mörda
Huntley, men vi vet inte var.
444
00:34:14,744 --> 00:34:17,849
- Derek Huntley, miljardären?
- Du missar nog poängen.
445
00:34:17,873 --> 00:34:21,686
- Det var trevligt att prata, Harold.
- Reddington, är du...?
446
00:34:21,710 --> 00:34:26,482
Pacemakern har bluetooth. Senaste
signalen kom från lagerdistriktet...
447
00:34:26,506 --> 00:34:28,609
- ...norr om stan.
- Det är stort.
448
00:34:28,633 --> 00:34:31,779
- Vi hade rätt om transplantationen.
- Hur vet du?
449
00:34:31,803 --> 00:34:36,868
De är på 14th och Roosevelt,
dit operationsutrustning levererats.
450
00:34:36,892 --> 00:34:39,644
Informera insatsstyrkan,
se till att de är redo.
451
00:34:45,066 --> 00:34:47,944
Hej. Då ska vi se vad ni har.
452
00:35:06,004 --> 00:35:08,941
Du var visst riktigt eldig.
453
00:35:08,965 --> 00:35:12,236
- Ni har nog glömt en sak.
- Vadå?
454
00:35:12,260 --> 00:35:14,846
Hennes händer.
455
00:35:26,191 --> 00:35:28,419
Lägg ner kniven.
456
00:35:28,443 --> 00:35:31,005
- Backa.
- Det här angår inte er.
457
00:35:31,029 --> 00:35:33,841
- Ni är här angående tavlan.
- Jag har den.
458
00:35:33,865 --> 00:35:38,221
Det är inte därför jag är här.
Jag är här på grund av hjärterspelet.
459
00:35:38,245 --> 00:35:41,390
- Det är er tur att saka.
- Ni vet inte vad ni talar om.
460
00:35:41,414 --> 00:35:44,810
I så fall hade ni inte
kallat det för ett spel.
461
00:35:44,834 --> 00:35:47,647
Psykopatologi, då.
462
00:35:47,671 --> 00:35:51,901
Jag gissar
att ni berövades nåt viktigt.
463
00:35:51,925 --> 00:35:53,903
Viktigare än allt annat.
464
00:35:53,927 --> 00:35:59,867
Nu rättar ni till fel och hämnas
andra som har blivit bestulna.
465
00:35:59,891 --> 00:36:02,328
Varför ska ni i så fall stoppa det?
466
00:36:02,352 --> 00:36:05,831
Ordning. Harmoni.
467
00:36:05,855 --> 00:36:11,170
Balansera vågskålarna så
att gott belönas och ont bestraffas.
468
00:36:11,194 --> 00:36:14,549
De flesta av oss vill det.
Jag vet att jag vill det.
469
00:36:14,573 --> 00:36:17,301
Jag hade inte avbrutit er
om så var fallet här.
470
00:36:17,325 --> 00:36:21,931
Vet ni vem den här mannen är? Vet ni
vad Huntley gjorde mot mannen där?
471
00:36:21,955 --> 00:36:25,601
Ja, och det är avskyvärt,
men jag vet annat han har gjort.
472
00:36:25,625 --> 00:36:29,355
- Han har i stort sett mördat honom!
- Kanske det.
473
00:36:29,379 --> 00:36:34,485
Han har betalat för en pediatrik-
avdelning som räddar livet på barn.
474
00:36:34,509 --> 00:36:37,071
Han har bidragit till forskning -
475
00:36:37,095 --> 00:36:42,702
- som har eliminerat barnsjukdomar
som drabbar fattiga barn i världen.
476
00:36:42,726 --> 00:36:46,706
- Den där mannen är inget helgon.
- Nej, han är en syndare.
477
00:36:46,730 --> 00:36:51,711
Men ni tror att det är allt han är.
I er binära värld är det allt ni ser.
478
00:36:51,735 --> 00:36:56,507
När ni räknar på det kommer ni fram
till svaret att han förtjänar att dö.
479
00:36:56,531 --> 00:36:59,218
- Jag räknar annorlunda.
- Ni och alla andra...
480
00:36:59,242 --> 00:37:03,055
- ...tar de rikas parti.
- Det är inte vad jag gör.
481
00:37:03,079 --> 00:37:06,767
Det är precis vad ni gör.
Genom att stoppa det här -
482
00:37:06,791 --> 00:37:09,312
- kommer William Green att dö.
483
00:37:09,336 --> 00:37:13,649
Den hederliga, ärliga stålarbetaren
kommer att offras -
484
00:37:13,673 --> 00:37:16,652
- till förmån för
den rovgiriga hedgefondförvaltaren.
485
00:37:16,676 --> 00:37:20,448
Vem sa nåt om att låta honom dö?
486
00:37:20,472 --> 00:37:22,575
- Vad har han för blodgrupp?
- 0-negativ.
487
00:37:22,599 --> 00:37:26,728
- Han behöver ett hjärta.
- Han ska få ett, men inte Huntleys.
488
00:37:29,022 --> 00:37:32,335
- Vad har ni för blodgrupp?
- 0-negativ.
489
00:37:32,359 --> 00:37:36,297
Vilken lycklig slump!
Och ni är ungefär lika stora.
490
00:37:36,321 --> 00:37:40,408
Inte perfekt,
men det är så här jag räknar.
491
00:37:43,453 --> 00:37:46,849
Det finns en hämndängel för oss alla.
492
00:37:46,873 --> 00:37:51,753
- Det här räddar er inte från er.
- Det hoppas jag verkligen inte.
493
00:38:09,646 --> 00:38:13,125
- Informera Cooper.
- Om vadå?
494
00:38:13,149 --> 00:38:16,253
Att mr Green lever
och har fått ett nytt hjärta.
495
00:38:16,277 --> 00:38:20,240
Men för Mikael kom vi för sent.
496
00:38:22,742 --> 00:38:26,639
Förövaren är död. Hennes hjärta
transplanterades till William Green.
497
00:38:26,663 --> 00:38:28,683
Jag antar att du redan vet det.
498
00:38:28,707 --> 00:38:32,436
Ibland behöver även en hämndängel
en hämndängel.
499
00:38:32,460 --> 00:38:36,148
Du hittade henne själv och
dödade henne. Varför tog du in oss?
500
00:38:36,172 --> 00:38:41,529
Jag hade inga egna intressen förrän
du berättade om Derek Huntley.
501
00:38:41,553 --> 00:38:45,658
- Hur förändrade det ekvationen?
- Jag fick en mäktig bekant.
502
00:38:45,682 --> 00:38:48,953
Man kan inte ha för många såna
i tacksamhetsskuld.
503
00:38:48,977 --> 00:38:51,330
Vad är skillnaden på dig och Mikael?
504
00:38:51,354 --> 00:38:55,084
Hon såg sig själv
som domare, jury och bödel.
505
00:38:55,108 --> 00:38:59,296
- På vilket sätt är du annorlunda?
- Vi kunde inte vara mer olika.
506
00:38:59,320 --> 00:39:02,258
Hon dömer folk
utifrån deras sämsta sidor -
507
00:39:02,282 --> 00:39:05,678
- och utifrån de värsta synder
de har begått.
508
00:39:05,702 --> 00:39:11,267
- Ska vi inte dömas utifrån det?
- Då skulle vi alla ligga illa till.
509
00:39:11,291 --> 00:39:15,438
Vad ska vi dömas utifrån,
om inte vårt livs värsta dag?
510
00:39:15,462 --> 00:39:19,525
Utifrån alla andra dagar. Vi har alla
djävulen inom oss, Harold.
511
00:39:19,549 --> 00:39:23,011
Men de bästa av oss har även änglar.
512
00:39:24,596 --> 00:39:28,767
- Sir. Från specialagent Sloan.
- Tack.
513
00:39:30,643 --> 00:39:36,941
Sir... Vad ni än behöver
så ställer jag upp för er.
514
00:39:44,741 --> 00:39:48,345
- Ni kom.
- Självklart. Jag älskar dödsmetall.
515
00:39:48,369 --> 00:39:50,955
Jag dyrkar Cadaver Rising.
516
00:39:52,499 --> 00:39:57,438
Jag är något av en oskuld.
Förväntansfull, men lite på min vakt.
517
00:39:57,462 --> 00:40:01,192
Jag försöker nå de unga
så att de aldrig glömmer.
518
00:40:01,216 --> 00:40:05,905
Min röst höll mig vid liv.
Nu vill jag visa att det goda vinner.
519
00:40:05,929 --> 00:40:09,432
Vad ska jag säga?
Après moi, le déluge!
520
00:40:16,689 --> 00:40:19,835
Himlen står i brand
521
00:40:19,859 --> 00:40:23,488
Det skedde en förintelse
522
00:40:25,406 --> 00:40:28,385
Jag överlevde
523
00:40:28,409 --> 00:40:31,764
Så många gjorde det inte
524
00:40:31,788 --> 00:40:35,267
Det var... fasansfullt.
525
00:40:35,291 --> 00:40:40,922
Nu tänker jag bara på att du är här
och du kommer att bli bra.
526
00:40:51,558 --> 00:40:53,953
- Jaha?
- Alina.
527
00:40:53,977 --> 00:40:55,979
Blev jag godkänd?
528
00:40:57,814 --> 00:40:59,482
Nej. Det blev du inte.
529
00:41:01,150 --> 00:41:04,380
- Vad pratar du om?
- Drogtestet var negativt.
530
00:41:04,404 --> 00:41:07,341
- Jag är återinsatt i tjänst, men...
- Men vadå?
531
00:41:07,365 --> 00:41:11,053
Hormonnivåerna i resultatet
var oregelbundna.
532
00:41:11,077 --> 00:41:16,684
Det händer ibland om man har
avvikande vävnad eller tumörer.
533
00:41:16,708 --> 00:41:19,353
- Svaret indikerar...
- ...att du kan ha cancer.
534
00:41:19,377 --> 00:41:23,631
- Men eftersom det var ditt prov...
- Det är jag som är sjuk.
535
00:41:36,394 --> 00:41:38,605
MATCHAR
536
00:41:47,780 --> 00:41:50,551
- Hej.
- Klockan är mycket. När kommer du?
537
00:41:50,575 --> 00:41:52,887
Snart. Jag är snart hemma.
538
00:41:52,911 --> 00:41:57,224
Förlåt för i morse. Doug Koster
är bara ett namn från det förflutna.
539
00:41:57,248 --> 00:42:00,352
Jag blev bara
så överrumplad av det.
540
00:42:00,376 --> 00:42:03,898
Du behöver inte be om ursäkt.
Det var en chock, för oss båda.
541
00:42:03,922 --> 00:42:09,194
Har du hört nåt? Om fallet? Har du
nån aning om vad som har hänt?
542
00:42:09,218 --> 00:42:11,679
De har inte det, men det har jag.
543
00:42:20,271 --> 00:42:24,442
Text: Joakim Sandström
Iyuno-SDI Group
49399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
