All language subtitles for The Flash (2014) 8x01 - Armageddon, Part 1 (English)

THE YEAR 2031

THE END IS NIGH

Look at them praying for
a miracle that isn't coming.

Who knows, maybe it's my curse

to leave one betrayal behind,

only to find a greater one
here amongst the stars?

They could've stopped this,

but none of them had the strength to do

what must be done,

but I do.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

PART 1

THE PRESENT

So what's it like
walking to go get coffee

when you can run 4,000 miles an hour?

It's nice slowing down
every once and a while,

even for the Flash.

- Is Frost joining us?
- No.

Last night I sent her on a
two-week "Eat, Pray, Love" tour

because she's still
pining over Mark Blaine.

I thought she was mad at him all summer.

And fall, but she still misses him

even though I told her

he's a jerk who is never gonna change.

Let me guess, she didn't care?

Yep, she said,

"The heart wants what the heart wants."

She's always been such a romantic.

_

I have learned one thing

watching Frost go through all of this.

For the first time since Ronnie passed,

I think I'm really ready
to get back out there.

I'm gonna start dating again.

That's awesome. I'm
really happy for you.

Thank you.

Now, if I could just get
some oat milk for my coffee.

Two bullet trains on the Calvert railway

- are gonna collide.
- Barry,

that's 50 miles south of Keystone City.

Yeah.

Ladies and gentlemen,
authorities are now confirming

that despite a massive explosion,

caused by today's railway accident,

no lives were lost
during this horrific event.

It appears our city has the
Flash to thank once more.

That was amazing.

You got everyone to
safety in what, 20 seconds?

12, actually.

Try your coffee.

Wow, you have seriously leveled up.

If only you could teach
Frost how to do the same.

I mean, bypassing anyone
who calls themselves Chillblaine,

I think, would save
for a lot of heartbreak.

I mean, Frost dating
anybody is a first for her.

Right? And everybody
you dated before Ronnie,

I'm guessing, that was you leveling up.

You know, it's a process.

Maybe just give Frost
space to do the same.

Captain Kramer, while supportive

of your transparency,
you have been criticized

for your decision to disband
the city's meta-task force.

Some people thinking that it will

increase meta-crime across the city.

Do you care to comment?

Once I came to terms with being a meta,

it helped me realize how important it is

for everyone in Central City to receive

equal protections under the same laws.

So you felt as though
the meta-task force

was unfairly targeting

marginalized sections of the populace.

Yes.

Which is why its time has passed.

All right, thank you, Captain Kramer.

This is Iris West-Allen
for "Citizentopia."

Thank you for listening.

That was great.

It was great. Come in.

Allegra, you remember Captain Kramer.

Hi.

Well, I'll... I have an appointment

with Chief Singh, so... thanks.

You wanted to see me?

Yes, so the last six months
have been pretty intense.

I'll say. We have three new reporters,

an IT intern, and an office manager now.

Plus, online circulation's
over two million,

and your new podcast
is frickin' brilliant.

- Thank you.
- Oh,

we need faster Internet.

Should we call the new landlord?

Sue Dearbon bought the building.

I think we can fix our own Internet.

Roger that,

but seriously, I just
don't see how you do it all

and still find time for
an op-ed each week.

Well, I can't.

So the bullpen needs
a supervising editor,

someone who decides
which stories we cover

and then assigns and pre-edits copy,

which is why I am promoting you.

Wh... Iris...

I've barely been staff for a year.

I... I'm not ready for that.

Well, I think you are.

Well, you do realize you
have people on staff now

who are more qualified
to handle that sort of thing.

I mean, Vanya?

She's got 10 years of
experience under her belt.

Or that annoying Taylor just
graduated summa cum laude

from Barnard College. Even the old guy

was a war correspondent in Beirut.

Aariz is my age.

Girl.

Look, now that we're CC Citizen Media,

I am busier with more and
more administrative duties.

Iris, are you sure?

You got this. I believe in you.

What is this?

A candlelit pizza dinner

from our favorite place in Milan.

Oh, thank God. I was too tired to cook.

I can't imagine why.

Team Citizen has been
in overdrive these days.

Plus, Deon's still helping to stabilize

your temporal sickness
with regular treatments.

It's a lot to handle.

I told you, I'm fine.

Plus, you're not exactly

an underachiever yourself, Flash.

- Nice work at Calvert Railway.
- Thanks.

I guess we both earned a night off.

And without kids too.

I mean, don't get me wrong, it's great

having Bart and Nora stop
in all the time from 2049.

But if we're ever gonna have a baby...

We need some alone time, Mr. Allen.

- Great.
- Yeah.

- Ray?
- In the flesh.

What... what brings you to Central City?

Oh, well you guys said I
could always crash here

if ever I was in town, and
I'm here attending CCTC,

but my hotel was
overbooked. And it's impossible

to get a conference hotel
room at the last minute.

So I figured I'd take you
up on your very kind offer.

- Oh, that makes sense.
- Does it?

- Are you guys having pizza?
- Um...

Is it gluten free?

- No, it's from Italy.
- Oh.

So where is Nora?

Did she come with you?

No, she's saving the world

one kid at a time and loving it.

Am... am I interrupting?

- No.
- Never.

Really? Great!

So is this a sofa bed,

or, like, a sheets and
blankets on top sort of thing?

Uh, there is a guest bedroom
at the top of the stairs.

Ah, you guys are the best.

I'll get the rest of my bags later.

- Okay.
- Okay.

I thought he could shrink things.

Yeah.

Truck's at the loading dock.

Copy that.

Transport team's here.

What the hell?

In three seconds, the two on the outside

will draw their weapons and advance

while the other two
hold their positions.

Jack, you're up.

I could've melted your faces instead.

Guess you drew a lucky hand.

Ooh, their minds are full of fear, Ten.

Show them who has the winning hand.

Jackpot.

Oh, crap.

My King, you know the drill.

- Guess he folded.
- Well, that's no fun.

Either way, that was damn fine work,

my Queen.

Well it's easy

when you can see each
card before it's dealt.

My Queen.

Now what?

We raise the stakes.

There you go, Iris.

Uh, Ray, how often do you talk to Sara

and all the other Legends?

Well, not very often.

Nate and I do have a standing
drinks night once a month,

but he's rarely in the
same century or year.

Yeah, that may be why I
haven't heard from him lately.

- I'm sorry.
- It's okay.

Kind of.

Yeah, it was really hard
leaving the Legends,

but since then, Nora and I have
been more connected than ever.

And, uh, you know I've been able to

get back to my other
true love, pure research.

Plus, my life's more balanced now.

It's not just, "I'm the Atom"
and science takes a backseat.

You know? So uh, yeah.

To, uh... to second acts.

- I'll get it.
- I'll get it.

This year's legacy honoree in the house.

Hey, Chester, yeah. Come on in.

Okay.

Chester, Ray. Ray, Chester.

Ah, so you're the new team tech genius.

Nice to meet you, Chester.

Likewise. I've been a big fan of yours

ever since reading your
papers on quantum qubits.

So you're pretty stoked
about the Con this year, huh?

Oh, are you kidding me?

Ever since I found out you were gonna be

this year's legacy honoree,
I, kind of, took the liberty

of signing up to be the CCTC volunteer.

I'm gonna be your
liaison for the entire event.

If that's... if that's
cool? Like, if you're...

- like, if you're all right?
- Sounds great.

Cool 'cause I already have

your whole itinerary
planned to sweet perfection.

So um, I'm late for work.

So Ray, Chester, I'll pop by
the convention center later.

- See ya. I gotta go.
- Don't you dare.

Ah, he forgot his breakfast.

And that's a bracelet.

Uh, you know what? I have to go, too.

Deadlines.

Uh, you got the list of questions

- for the interview later, right?
- Sure do.

See you at 4:00.

Heard some paroled ex-cons

went shopping without their wallets.

OG meta-criminals, actually.

Jack, Ten, King, and the Queen,

call themselves the Royal Flush Gang.

They were Central City's
very first meta-threat.

You work that case, too?

Actually, no.

The first time they
pulled a job, I was...

ROYAL FLUSH GANG PULLS NEW YEAR'S
CASINO HEIST

OVER 50 MILLION STOLEN IN LATEST ROBBERY

Kind of under the weather.

It's weird. Their MO is

stealing cash from
casinos, not microchips.

Well, at least no one was killed.

This time.

Everything okay, Captain?

This is the kind of case

the meta-task force
would've been assigned to.

Um, so your mimic powers...

how exactly do they work?

They only activate in times of stress,

when my adrenaline spikes,
and the effects are temporary.

That's good to... yeah.

Allen, does me being a meta

make working for me more difficult?

No, ma'am.

It's already tough enough as it is.

I'll let you know as
soon as I find something.

Good.

So I've gone over everyone's
ideas, and they're great,

but what I'd like to do is start

with last night's
break-in at Mercury Labs.

It's not news, not in this city.

It's a high-tech theft at
a huge R&D corporation.

Which happens all the time in this town.

- Was anyone killed...
- No.

- Was the Flash involved...
- No, he isn't.

- Tragedy sells papers, folks.
- But...

- Sorry.
- That's not the point.

We should look into the
rumors of embezzlement

inside the mayor's office.

Scooping a major scandal
before our competition...

Will make Iris happy.

Get in touch with someone
at the mayor's office.

I got 1,000 words to finish

on the Sharks' new GM for Iris, too.

Wait, what 1,000 words?

Well, I know the mayor's
executive assistant.

We were in the same
undergrad sorority...

I need someone on this Mercury break-in.

- So she'll tell me everything.
- Uh, Vanya,

I really need you to
run with this tech heist.

I'm gonna follow up on the
Calvert collision this morning.

My source in the county planner's office

says it's gonna cost several
million to repair the damage.

Talk about a budget crisis.

Plus, that is what Iris would want.

Iri... hold on. Wait, you guys.

Seriously?

CENTRAL POLICE

We found this at
the train collision site.

I thought Kramer had you working

on the Mercury heist instead?

- Uh, yeah. I am.
- You are,

but you think that it's related
to the Calvert train collision?

I will know in a minute.

While working evidence
from the Mercury Labs heist,

I found charred marks
on the guard's weapons,

marks exactly like those.

- ANALYSIS COMPLETE - MATCH FOUND
- Yeah, I was right.

Heat signature's the same

as the burn marks on the
weapons at Mercury Labs.

Laser burns delivered
with pinpoint precision,

Jack's trademarks.

Okay, okay.

Even if it is the Royal Flush Gang

behind all of this, why?

Why would they go
through all the trouble

of causing a massive railway collision

when they haven't
even stolen anything yet?

I asked myself that, too.

Then I found out what was
being carried in this case.

A bleeding-edge beryllium core

which is a highly unstable power source.

And that's what caused
the trains to explode.

No. A beryllium-based detonation

would've leveled a
surrounding 10-mile radius.

The core wasn't in the
case when the trains collided.

Which means, the real question is,

why is the Royal Flush Gang

changing their MO to
become tech thieves?

Korber, what's going on?

Iron Heights just lost
power for three seconds,

during which every cell
door unlocked and opened.

Now they've got 1,000
inmates roaming the facility.

- Barry, if they get out...
- Yeah, I know.

Barry, what happened?

I got the inmates back in their cells

before anyone got hurt,

but we've got a bigger problem.

Looks like the Royal Flush
Gang just leveled up too.

Well, I am impressed.

A schedule, timed to the minute,

including a coffee stop to recharge.

Best handler ever.

Oh, you're getting a whole lot more

than java in Jitters, my friend.

How about a dozen CCTC
entrepreneurial hopefuls,

each with their own
game-changing startup idea

ready to pitch in three minutes or less?

To Ray Palmer,

business behemoth, scientific genius.

Am I right?

Okay, okay, come on.

Let's go make some dreams come true.

- Chester.
- Yeah.

What made you think that I...

Oh, oh, I... I just know
how much you used

startup investments
to expand Palmer Tech.

You just got, like, a nose for science,

but I also know you've been
out of the game for a little while.

So I figured I'd help
jumpstart the magic.

- Okay.
- And don't worry

about Tech Con, 'cause
your interview with Iris

isn't for another 90 minutes.

So we got time. Hey, got your back, man.

Thank you but I'm not
worried about my schedule.

Oh, right, right.

You need a cronut first, obviously.

- Excuse me...
- Chester, Chester.

Chester, I...

I don't want to start
another tech business.

It's like I told Barry and Iris,

the only thing I want to pursue
these days is a balanced life.

That's why I haven't
worn the Atom suit in ages.

But you're a... a Legend?

Was a Legend.

Now, I suppose, that's
what Team Flash is for.

Look, I know how that
might sound for the Atom,

but Ray Palmer's priorities are

his wife and working in his own lab.

I... I hope that you
can understand that.

I... yeah, no, no.

I... I get it, and...

I am... I'm so sorry.

It's okay, it's okay.
Ah, but we should...

Everyone...

today's pitch sessions are officially

- cancelled.
- What?

- No, that's not fair.
- Guys? Guys?

We are impinging on a great man's time.

So get.

Go on, go on.

Sorry, everyone.

I still believe in you.

I like your sweater.

And I will, um...

I will leave you to get your privacy on.

And again, I am...

I'm so sorry.

Chester, I...

Thank you so much for coming.

It's so exciting to have you here.

When I founded this
conference five years ago,

I never would've dreamed
we'd get coverage like this.

Well, this is pretty impressive.

Hey, your press pass gets
you into our afterparties.

Are you a fan of filk
music by any chance?

Boss? Excuse me.

Can we talk?

We'll gab later.

Hey.

So I totally blew it at the office.

I told you, I wasn't ready.

You got resistance from the staff.

They barely listened to me.

I'm pretty sure they think I
don't have enough experience,

which I don't, and they think that

my suggestions for which
stories to cover are wrong.

Yeah, I figured that might happen.

Then why put me in charge?

Well, because you can handle it.

And dealing with this is a part

of growing into your new position.

Well, I am not growing. I
am crashing and burning.

Iris, I can't do this.

Yes, you can.

Well, how do you know?

Because you're exactly
what CCC Media needs.

You have a point of view
that's entirely your own,

and you know this city better
than anyone in that room.

You grew up here.

You not only survived Iron Heights,

you came out on the other side a hero.

I could melt Taylor's face.

You went from juvenile delinquent

to voice of the people,

and I'm talking about your
writing, not your meta-powers.

Your articles speak to people
because you're one of them.

That's your point of view.

It's also how CCC
Media speaks to the city

and why people respond so strongly.

Okay, but being a journalist

and being in charge are way different.

Look, I know that it's scary,

but think how you leveled up as a meta.

I'm sure that was scary, too.

Try terrifying,

but somehow I knew I
could handle an upgrade.

Okay, then do that at the office, too.

Your point of view is
perfect for this company.

You've already learned how to own it.

Now go, sell it. Go.

Sell it.

Turns out the Royal Flush Gang

kidnapped a prisoner
named Jared Haywood.

Had any luck tracking them down?

Not yet.

What about the Mercury Labs chip?

Chester's still trying to figure out

why the Royal Flush Gang would need it.

- Okay.
- Not anymore.

Turns out that chip's so cutting edge,

it has, like, a thousand
different applications, so...

sorry. I blew it.

Seems to be my thing today.

Hey,

what's going on, Chester?

I'm sensing a whole lot of sadness.

Yeah, aren't you supposed
to still be with Ray?

I have resigned as Ray's liaison.

It turns out I messed that up, too.

Now I'm, like, dead to him.

Oh, my God, Cecil, I am... I'm so sorry.

- I shouldn't have said that.
- No.

No, no, it's okay. Hey...

you gotta go easy on yourself.

How?

The day I'm having?

I feel like I might as well
just gamble my per diem away

at the craps table with Grandma Runk.

I mean, Tech Con's paying
in cryptocurrency this year,

which barely feels like real money,

even though it totally is.

What if the Royal Flush
Gang didn't change their MO?

Chester, can we find out

if any STAR City casinos
also take cryptocurrency?

Yeah.

Hot damn. Turns out they all do,

'cause they'll happily take
your money however they can.

And check this out.

These casinos have over
50 mil in their digital coffers.

So what exactly would
the Royal Flush Gang need

to pull off a heist like this?

A computer with a
next-level microchip...

A massive power source to run it...

And an expert in cyber
espionage to execute the hack.

They didn't change their MO.

They just leveled up.

Okay, how do we stop them?

The second the hack starts,

I can trace it and ping the location.

And I'll be ready.

So it's all done?

Transfer completed.

Who wants to be a millionaire?

I do.

Exactly, and since more people

means smaller shares for us...

Someone's out of chips.

What the hell, man?

We planned this for years,
and now you're gonna kill me?

Of course not.

Jack is.

I'm all in.

It's over, people.

Haywood's back in Iron Heights.

Who wants to go next?

Ah, usually, I know when to fold them.

You know 50 million... it's a
lot to leave on the virtual table.

And since my Queen is a
psychic who knows everything

you're going to do before you do it,

go ahead, Flash, we call.

Four to one, I like these odds.

Go ahead, Flash-y,
pick a card, any card.

Execute a full house
maneuver, all of you, now.

Hey, bud.

What? This is impossible.

I read your mind. I saw
what you were planning,

and then I trumped
your hand by going all in.

- How did you...
- You can read minds.

I can think at super speed.

Your thoughts... after I read them,

you reshuffled the deck.

I guess the house doesn't always win.

I'm so sorry, folks.

I know today did not go as planned,

but the rocky road of
science will not stop me

from bringing you the best
Tech Con coverage ever.

- I...
- Hey, Chester, you left

before I could thank you for helping...

Yo, yo, it... it's my fellow
science geek, CSI Barry Allen.

- Hi.
- Good to see you, man.

- Good to see you.
- Yes.

- So ixnay on the ashFlay.
- Yeah.

Thanks for coming to
my livestream, dude.

- For sure.
- And this is

his first Tech Con ever.

- Somehow that's true.
- Yeah.

- Yeah, so Barr.
- Yeah.

- How awesome is all this?
- Oh, it's pretty awesome.

Have you seen the Magnus
Labs' Saturn Simulation?

- Oh, dude, I was in it.
- You can get in it?

Hey, Ray.

Hey, this is legacy honoree Ray Palmer.

Hey, come say hi.

Have you seen some of these displays?

Yeah, I mean, the imagination on display

is just stellar. Hey, Chester...

Welcome to my livestream, Mr. Palmer.

But hey, it's been a great
first day of webcasting.

So how about we take a break?

Good, good 'cause
then we can talk about...

See you in ten, party people.

- Hold this, please.
- Okay.

Talk about what happened earlier.

See ya.

Well, he's not avoiding me.

Chester surprised me
earlier with a pitch fest

to mentor aspiring
scientists in the intention

of forming a startup with one of them.

I... that sounds great.

And it would've been before, but I...

I've grown a lot the last few months.

So you don't miss any of this?

I'm still a scientist, Barry.

But, you know, if I start
another big tech company,

next thing I know, I
get lost in all this again.

This is all so intoxicating,

and I... I don't want to
fall back into the trap.

I get that, but,

I mean, I'm not the same that I was

the first time I put on the cowl either.

You know I'm faster, more confident,

more at ease with myself.

Yeah, you've grown too.

Yeah but one of the ways that's happened

is learning to take time out
to help Team Flash grow, too.

Yeah, I've learned
just as much from them

as they've learned from me.

It's like being a CSI, every day I work

with all my fellow
officers in all departments.

I mean, I do miss
scientific collaboration.

Just like I told Chester,
I'm not a Legend anymore,

and, uh, I don't have the CCPD.

So what?

You're Ray Palmer, legacy honoree.

If you want something
that doesn't exist, invent it.

This copy is damn well-written.

What exactly are you looking for?

If you even know.

Look, these stories aren't bad.

They're well-sourced, thorough,

but CCC Media is about
more than just providing facts.

It's the voice of the people,

which means it needs
to have something to say.

It's literally the opposite
of objective journalism.

How about we leave
the editorializing to Iris?

Okay, it's right there in the name,

"Central City Citizen."

Yeah, you guys landed
some pretty major interviews,

but every person's voice in
this city deserves to be heard,

not just the most famous
or high-profiled ones.

So what, we're not even supposed to talk

to the DA or the mayor anymore?

Yes, talk to them,

but then go talk to the janitor
who cleans the mayor's office

or a mom working two
jobs just to pay her bills,

because corruption in this city...

it affects them more than anyone.

Don't you guys see?

When we're at our best,

our readers see themselves
reflected in our stories.

So try again,

but this time, remember
who you're writing for.

You've already accomplished so much,

and now you're a CCTC legacy honoree.

What's next for you? Retirement?

Well, honestly, I...

I'm not sure.

That question's come
up for me a lot today.

And, uh, you know I have been
doing a ton of research lately,

but I also don't want to repeat
my previous achievements.

So um...

I guess I'm having
conflicting thoughts about it.

It's a... it's a tough decision.

So you know what?

Maybe... maybe we
should all find out together

next year.

Okay, and on that note,

let's thank Ray Palmer
for joining us today.

You all should run.

While you still can.

Everybody, go.

Go.

Flash, don't make this difficult.

Show yourself.

I'm not gonna let you hurt anyone.

Why don't you tell
me what it is you want?

Of course.

I came a long way to find you, Flash.

Now that I have...

I'm going to kill you.

Whoever you are,

if you're looking for a
fight, you found one.

Oh, snap.

Time to let Flash do what he does best

and kick some butt.

You're nothing like I expected,

not that it matters.

Those who were once good

die just as easily.

Okay, well, that's not good.

- What is that thing?
- Oh, I'm picking up

some seriously advanced tech readings.

You just had that thing
in your back pocket?

Oh, no. I just picked
it up from right there.

Oh, yeah. Tech Con, right.

I think Barry's going
to need a helping hand.

Wait, what?

Like a superhero team-up with the Atom?

What changed your mind?

My friends... an old
one and a new one...

but I'm still not a Legend.

Yeah, you're a hell of a lot more.

I was born amongst the stars, Flash.

Trapping me in a vacuum in pointless.

Now, surrender,

and I promise you won't suffer.

And the suit still fits.

Hey, you been working out?

Yeah, thank you for noticing.

- All right, you ready?
- Yeah.

Flash, Atom, who are you firing at?

Yeah, yeah, he's right behind you.

Now I know how Diggle feels.

This guy isn't just strong,

I think he's messing with our minds.

Correct. This isn't your fight, Atom.

Now, leave while you still can.

Everyone has a weakness.

I'll keep him occupied.

You can't fool me with
a speed mirage, Flash.

My mind is too powerful.

Wait, you said I was good once.

What happened to me?

You owe me that.

As you wish.

Bear witness to a coming Armageddon

that you create ten years from now,

one that destroys your own planet.

It already happened, Flash.

That's why I, Despero, have to kill you.

It's how I save our world.

No!

- Man, whatever you did...
- Anytime, Flash.

- Hey.
- Hey, you guys okay?

Yeah.

Where'd that thing go?

I don't know.

Barry, you know you're not destined

to destroy the world, right?

Yeah, I know, but the visions

Despero showed me seemed so real,

and he said, our world.

But what does that even mean?

I don't know, yet.

What if he's mind-punking you?

Like how he made you and Ray see

an illusion during your fight.

I don't think he was.

Every test I've run on Barry shows

that he's completely fine,
mentally and physically.

Well, I scanned the residual feelings

that Despero left
behind inside your mind,

and there was no doubt
Despero was telling the truth.

He really did see those things.

Which means everyone's in danger.

No.

No, there's no way that you're
the bad guy in this situation.

What we need to do right
now is find out the truth.

I have a bad feeling it's gonna find us

once Despero gets back
from wherever Ray sent him.

Yeah, well,

the tech inside his belt was so complex,

I could barely recognize
the navigation system.

So instead of sending
him to a specific location,

I tried a random setting.

Who knows where he went?

Or when he's coming back.

Barr, how do we beat
a ten-foot-tall red alien

who thinks like Grodd
and punches like Fuerza?

By figuring out what
kind of alien he is.

Get that, you may have some idea

of what his weaknesses are.

- Like Kryptonians...
- And kryptonite.

Great idea. I'll call
Alex in National City.

Yeah, so what do we do?

Well, he took our best
shots like they were nothing.

- We need to be ready.
- For what?

The fight of our lives.

Iris,

this account of Despero

fighting Flash and Atom is amazing.

Is Barry okay?

Yeah, it's just, Despero

is like no one we've ever faced before.

Any notes?

Just one. Publish this now.

People need to read it.

You saw everything and survived.

The city needs to know it can too.

By the way, I read the revised articles

that you had Vanya,
Aariz, and Taylor write.

And?

We're going straight
to print with all of them.

Whatever you did to
inspire quality work like this,

it must've gotten through.

Thank God,

but they're still not happy with me.

Hmm, welcome to management.

Are you sure you don't
need me to stick around?

Nora can handle any

supernatural emergencies while I'm gone.

And like you said, Despero
could come back at any minute.

It's okay, we're on it.

And if Despero comes back again...

The Atom will embiggen. Yeah?

No? All right.

- Keep working on that one.
- No, it...

Chester, what you did
back there at Jitters...

It was a huge mistake, I know.

Was the best gift possible.

Between that and helping
Barry again as the Atom,

I have now realized that there is

a middle ground to
this whole balance thing,

which is why I want to return the favor.

So what if I created a
non-profit organization

to fund young scientists,
like your Jitters friends?

That would be awesome.

Great. I was thinking I could call it,

the Quincy P. Runk
Foundation, if that's okay.

Barry told me about your father.

Uh, yeah if you ever need,

like, a consultant
or anything like that.

I know who to call.

Oh and Barry,

there's one sure way to prove to Despero

that you'd never destroy the world.

What's that?

Just show him who you really are,

like you do with this
team each and every day.

Barry, we got an alien
signal coming in hot.

Barry, are you sure about this?

Yeah, it's like Ray said,

the only way to convince Despero

I'm not a threat is to
show him who I really am.

Prepare to die, Flash.

Every life ends sooner or later.

Wise words from a dead man.

Despero, I'm not gonna fight you again.

Really? I'm disappointed.

Striking down a defenseless foe?

Well, there's no pleasure in that.

So you enjoy killing?

Twist my words at you own risk.

You wanted to kill me.
I'm not running anywhere.

Then neither am I.

In another time, on another world,

we could've fought
side by side, you and I.

There's great strength in you, Flash,

but I've seen your future.

The lives you take, the
betrayals you revel in.

You're the most dangerous kind of killer

because you hide in the body of a hero.

I'm not a killer.

I'm not whatever you think I am.

I can prove it if you let
me show you the truth.

Or you can take an innocent life

just to prove you're right.

You're either very stupid or very brave.

I can't decide which.

Well, find out. Scan my mind.

See for yourself, then decide.

I see no deception in your mind.

But I do see truth.

And honor.

Flash, you're asking me to risk allowing

the future I've already
witnessed to unfold.

I'm sorry.

But there's too many lives at stake.

Don't you see?

This is why I came back.

This is the purpose I swore to uphold.

What if you're wrong about me?

I've spent my entire
life protecting this world.

All I'm asking for is a chance to prove

I'd never turn my back on it.

Why should I believe you?

Because my name's Barry Allen,

and I've nothing to hide.

Your boldness impresses me, Flash...

And it's earned you a stay of execution.

You now have seven Earth days
to prove that you won't become

the monster I've already
witnessed in the future.

If you can't convince me in that time,

or if I find any trace
of a darker nature,

I will end your existence.

TO BE CONTINUED...

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-