Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,521 --> 00:00:17,521
www.titlovi.com
2
00:00:20,521 --> 00:00:25,526
�ta je? Iza�i iz busa!
Hajde! Kukavico!
3
00:00:25,609 --> 00:00:27,653
Dobro se provedite u �koli!
4
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Kurvin sin.
5
00:01:22,749 --> 00:01:24,585
Hej!
6
00:01:25,502 --> 00:01:26,628
Hej!
7
00:01:56,491 --> 00:01:58,619
Po�uri, Pol,
potraja�e godinama!
8
00:02:47,543 --> 00:02:49,556
Blu birds! Blu birds!
Blu birds!
9
00:02:49,852 --> 00:02:52,889
Blu birds! Blu birds!
Blu birds!
10
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Hajde, Rok!
Udri, Rok!
11
00:03:04,560 --> 00:03:06,603
Ako ho�e� da bude� �ampion,
mora�e� ja�e udarati, Rok!
12
00:03:22,661 --> 00:03:26,498
Ko je to, Bingo? - Da, svi�a
ti se, zar ne? - Ne, umukni!
13
00:03:26,582 --> 00:03:28,542
Odmah dolazim.
14
00:03:30,544 --> 00:03:32,504
Magzi, hej!
15
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
Hej, pusti ga na miru, Bing!
16
00:03:35,432 --> 00:03:37,309
Ustani, pederu jedan.
17
00:03:37,560 --> 00:03:47,460
Letnje rane
18
00:03:56,570 --> 00:03:58,655
Zar nismo rekli da devojke ovde
nemaju �ta da tra�e?
19
00:03:58,739 --> 00:04:01,575
Da, ko je doveo ovu kurvu?
20
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Pazi, kurvo!
21
00:04:04,661 --> 00:04:07,706
Bingo, odjebi! - Nemoj biti tako
nasilna, pusti me da idem prvi.
22
00:04:07,748 --> 00:04:10,542
Zaboravi! Ja sam ukrala.
23
00:04:10,667 --> 00:04:13,712
I ja! - Naravno, Magz.
Usrao si se.
24
00:04:14,546 --> 00:04:15,672
Sve sam radila sama.
25
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
Ina�e,
26
00:04:17,716 --> 00:04:19,676
...ko je rekao da ti ide� prvi?
27
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Ja ka�em!
- Ne verujem, Bing.
28
00:04:22,596 --> 00:04:24,556
Nestani, Pol! �ta misli� ko si ti?
29
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
Rekao sam da nestane�!
- Zaustavi me!
30
00:04:26,600 --> 00:04:30,479
Sredi�u te, Pol! - Poku�aj!
- I ho�u! - Hajde, uradi!
31
00:04:30,687 --> 00:04:33,565
Sredi�u te!
32
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
Mo�e� da se smeje�,
ali zna� da �u uraditi.
33
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
I kako �e� to uraditi? Pra�kom?
Pi�tolj nema�.
34
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
Ali �ale ima.
I znam gde je sakrio.
35
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
A �ta ima, vazdu�nu pu�ku?
- Ne, jedan Glok!
36
00:04:44,743 --> 00:04:48,664
�ale ti je u zatvoru, a nema ni oru�je.
- Tebe niko nije pitao!
37
00:04:48,747 --> 00:04:51,312
Ko bi ti verovao? Svi znaju
da puno sere�, Bing.
38
00:04:51,319 --> 00:04:52,626
Je li? - Da.
39
00:04:52,709 --> 00:04:55,629
D�onzi, ima li moj �ale oru�je,
ili �ta?
40
00:04:56,547 --> 00:04:58,549
Da, ima. Video sam.
41
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
Blefirate!
- Je li? - Da!
42
00:05:02,636 --> 00:05:05,681
Ako ga budem koristio,
ne�e� se vi�e smejati.
43
00:05:06,598 --> 00:05:08,725
Upuca�u te u to
debelo dupe!
44
00:05:09,601 --> 00:05:11,562
Gde ide�, Bing?
- Po drva za potpalu!
45
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Ina�e bi �ekao ceo dan na
moj hamburger, seronje!
46
00:05:17,693 --> 00:05:18,735
Bezobrazan si, Pol!
47
00:05:19,570 --> 00:05:22,739
Umukni!
Ina�e, ko ti je rekao da do�e�?
48
00:05:25,617 --> 00:05:29,496
Ben, ho�e� da sedne� pozadi?
- Naravno.
49
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
Misli da je on kralj proseravanja, ili �ta?
- Mani ga, on je jedan idiot.
50
00:05:54,521 --> 00:05:55,689
Svi su idioti.
51
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Ne veruju mi, zar ne?
52
00:06:02,487 --> 00:06:04,531
Ja ti verujem.
53
00:06:08,577 --> 00:06:11,705
Zaljubila si se u mene?
- Ne, samo te zajebavam.
54
00:06:12,581 --> 00:06:16,543
�ta misli�, ko si ti?
- Opusti se, ka�i da sam seronja.
55
00:06:16,668 --> 00:06:19,671
Puno cura me ho�e.
Nije jaka stvar.
56
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
Sanjaj samo.
- Za�to?
57
00:06:22,591 --> 00:06:24,635
�ta ja tu mogu kad
tako dobro izgledam?
58
00:06:25,636 --> 00:06:27,596
Bingo, kakvo je to ime, ina�e?
59
00:06:27,721 --> 00:06:30,516
Ovo je barem originalno. Poznajem
bar 3 ili 4 Liana.
60
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
I mogu da se opkladim da
te svaka ho�e, zar ne?
61
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
Mo�ebiti.
62
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
�ta radi�?
63
00:06:46,657 --> 00:06:49,701
Jo� nemam devojku.
64
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
Uvrnuto.
Sigurno su bili obo�avaoci �avola.
65
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
Sigurno im je ovo bilo skrovi�te.
�ta ako se vrate?
66
00:07:16,520 --> 00:07:17,599
�ta zna� ti o ovome?
67
00:07:17,605 --> 00:07:18,605
Zna�,
68
00:07:18,610 --> 00:07:21,447
ne�to se ovde de�avalo,
verovatno su ovde vr�ili �rtvovanja,
69
00:07:21,451 --> 00:07:23,485
pa su se stvari pogor�ale.
70
00:07:23,569 --> 00:07:28,532
Kao na primer �ta? - Ne znam.
�ivotinje, zna�. Mo�da ovce i pse.
71
00:07:28,740 --> 00:07:31,135
Ponudili su poklon �avolu,
ili tako ne�to,
72
00:07:31,141 --> 00:07:34,538
u zamenu im je dao �ta su hteli.
73
00:07:36,582 --> 00:07:39,626
Interesuje me �ta rade ova dvojica.
Oti�li su ve� odavno.
74
00:07:39,751 --> 00:07:44,548
Magzi! - �ta je? - Igrajmo sa
tablom Ouid�e, kao satanisti.
75
00:07:44,631 --> 00:07:47,593
Umukni, D�ons!
- Nemoje se pla�iti, Mags.
76
00:07:47,676 --> 00:07:51,555
Ne pla�im se. Samo je
detinjasto, to je sve.
77
00:07:58,587 --> 00:08:00,989
Hajde, Magzi, vide�emo
�ta �e se desiti!
78
00:08:01,323 --> 00:08:02,535
Ne�e funkcionisati sa plastikom.
79
00:08:02,686 --> 00:08:05,086
Nema veze, pretstavlja istu stvar.
80
00:08:05,527 --> 00:08:08,715
�ta zna jedna plastika
pretstavljati? - Du�u.
81
00:08:13,535 --> 00:08:17,640
Ouid�a. Ouid�a.
- Prekini sa zajebancijom!
82
00:08:25,756 --> 00:08:27,621
Pokazao je na tebe, Mags!
- Ne, nije.
83
00:08:27,629 --> 00:08:29,635
Jeste, oni te ho�e, �ove�e!
- Nestani!
84
00:08:30,552 --> 00:08:33,514
Ne mo�e� sa sakriti od Lucifera!
- Mora� uvek mene da zajebava�?
85
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
Pusti me na miru, ho�e� li!
86
00:08:36,725 --> 00:08:40,562
Bingo!
�ta radi�?
87
00:08:40,729 --> 00:08:44,650
Bingo je nestao. �uma ga
je odvela! - Nestani!
88
00:08:57,621 --> 00:09:02,427
Nemoj re�i nikome. Obe�ava�?
- Obe�avam.
89
00:09:16,540 --> 00:09:19,726
Pla�i� se, zar ne?
- Ne, br�e, Pol. Br�e!
90
00:09:39,521 --> 00:09:40,564
Ben!
91
00:09:43,625 --> 00:09:47,213
Jesi li dobro?
- Da, mislim.
92
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Hajde!
93
00:10:03,729 --> 00:10:05,631
Vas dvojica, tr�ite!
94
00:10:07,524 --> 00:10:09,551
�ta je sad uradio? Hajde.
95
00:10:14,573 --> 00:10:15,657
Super.
96
00:10:34,760 --> 00:10:37,638
�ta se desilo?
Gde je motor?
97
00:10:37,721 --> 00:10:40,016
Pregazili smo nekoga.
Bila je nesre�a.
98
00:10:40,641 --> 00:10:42,684
I gde je sad moped?
99
00:10:43,560 --> 00:10:45,286
Gotov je.
Uleteo me�u drve�a.
100
00:10:45,521 --> 00:10:48,607
Ti sebi�no govno! Uvek sve
uprska�! Idi po njega!
101
00:10:48,732 --> 00:10:51,610
Ne zna� ni o �emu se radi.
Nisi �ak ni bio tamo.
102
00:10:51,693 --> 00:10:54,330
Idite onda, molim vas!
- Ne idem ja nigde, Ben!
103
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Da, vas dvojica mo�ete oti�i.
Niste uradili ni�ta.
104
00:10:57,533 --> 00:11:00,101
Ti si ta koja je ukrala. - Ti si
hteo prvi da ga provoza�.
105
00:11:00,577 --> 00:11:02,197
I nije te interesovao
ko je uradio posao, zar ne?
106
00:11:03,664 --> 00:11:04,824
Dobro jutro, momci.
107
00:11:07,626 --> 00:11:10,630
Izvinjavam se. I devojke.
108
00:11:17,553 --> 00:11:21,598
Pa, ko me je pregazio?
109
00:11:21,723 --> 00:11:26,562
Ja. �ao mi je,
nije bilo namerno.
110
00:11:26,728 --> 00:11:30,667
Jesi li dobro? - Da.
Samo sam malo udario glavu.
111
00:11:33,610 --> 00:11:36,455
A ja mislim da sam slomio
par rebara.
112
00:11:38,490 --> 00:11:43,620
Mogu li da sednem,
da malo oduvam?
113
00:11:44,496 --> 00:11:45,622
Naravno.
114
00:12:10,606 --> 00:12:15,569
Pogleda�u ti glavu.
Nemoj da se pla�i�.
115
00:12:19,740 --> 00:12:22,743
Video sam i goreg.
Pre�ive�e�.
116
00:12:28,499 --> 00:12:30,626
Nije video neko od vas
jednog psa u �umi?
117
00:12:31,502 --> 00:12:34,029
Kako je izgledao? - Beli bulterijer,
sa braon mrljama na faci,
118
00:12:34,505 --> 00:12:37,591
...sa crnim povodcem.
- Moj ujak gaji pitbule.
119
00:12:40,511 --> 00:12:42,679
Pa, odakle ste?
- Sent Devids...
120
00:12:43,597 --> 00:12:44,681
Zar ne bi trebalo da budete
u �koli danas?
121
00:12:45,516 --> 00:12:48,478
Nemamo ispite, pa smo
danas slobodni.
122
00:12:51,730 --> 00:12:54,108
Shvatam.
123
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Nisam ni ja voleo �kolu.
124
00:13:02,658 --> 00:13:04,660
Mrzeo sam je.
125
00:13:06,620 --> 00:13:11,542
U redu, idem da prona�em
tog glupog psa.
126
00:13:11,708 --> 00:13:13,627
Mo�e da bude bilo gde u okolini.
127
00:13:13,710 --> 00:13:16,630
Mo�emo vam pomo�i.
- Ha?
128
00:13:16,672 --> 00:13:18,632
Mo�emo vam pomo�i da
prona�ete va�eg psa.
129
00:13:18,757 --> 00:13:24,513
Vrlo ljubazno od vas, ali sigurno
imate i bolje stvari da radite.
130
00:13:24,638 --> 00:13:26,682
Nije problem, pomo�i �emo
vam da ga prona�ete.
131
00:13:27,558 --> 00:13:29,726
U redu,
ovo je super.
132
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
Super!
133
00:13:37,693 --> 00:13:40,571
Ne�e trajati dugo, u redu?
- U redu.
134
00:13:44,658 --> 00:13:46,118
Spremni ste?
135
00:13:47,536 --> 00:13:50,706
On ne dolazi sa nama?
- Ne mo�e da hoda.
136
00:13:51,707 --> 00:13:55,945
Pa, kako je do�ao ovamo?
- Ja sam ga nosio. To je moj brat.
137
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
Je li te�ak?
- Zavisi... - Od �ega?
138
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
Koliko daleko moram da ga nosim.
139
00:14:07,723 --> 00:14:11,643
Pa bilo bi ga te�ko nositi
preko cele �ume, zar ne?
140
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Ja bi savetovao da neko
ostane sa njim. Ha?
141
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
Povre�enog ne treba ostaviti samog.
- Nisam povre�en.
142
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
Pri�ao sam o tvojoj glavi,
a ne o tvojoj nozi.
143
00:14:21,695 --> 00:14:23,273
Ja �u ostati sa njim.
144
00:14:28,702 --> 00:14:31,747
Dobra devojka. Ne�e
dugo trajati.
145
00:14:32,623 --> 00:14:36,543
Spremni ste?
- Da. - Krenimo onda.
146
00:14:36,627 --> 00:14:38,670
Ko prvi na�e psa,
dobi�e zadnji hamburger.
147
00:14:39,146 --> 00:14:41,490
Onda �e biti moje.
- Nemoj biti siguran u to.
148
00:14:42,716 --> 00:14:45,677
Ko bi ina�e tra�io
jednog glupog psa?
149
00:14:52,559 --> 00:14:56,647
Isuse! Do�i, momak.
Isuse!
150
00:14:57,606 --> 00:15:02,011
Isuse! Isuse!
Do�i, momak!
151
00:15:05,656 --> 00:15:09,994
Isuse! Do�i!
Gde si, momak?
152
00:15:15,749 --> 00:15:19,072
Moje ime je Piter. A tvoje?
- Pol.
153
00:15:19,273 --> 00:15:20,673
Isuse!
154
00:15:20,874 --> 00:15:22,574
Isuse!
155
00:15:22,725 --> 00:15:25,225
Isuse!
Isuse!
156
00:15:26,635 --> 00:15:30,815
Ti si... katolik?
- Ne, ne verujem.
157
00:15:31,640 --> 00:15:33,961
Hej, g-dine, mislim da
sam na�ao ne�to.
158
00:15:35,644 --> 00:15:37,204
Do�i.
159
00:15:41,608 --> 00:15:43,628
�ta mu se moglo desiti?
160
00:15:48,740 --> 00:15:52,737
Ne znam. Mo�da ga je
otrovao neki farmer.
161
00:15:53,745 --> 00:15:56,540
Ili su ga srediili ti prokletnici.
162
00:15:56,582 --> 00:15:58,709
Mislite na lovce na lisice?
163
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Da. Ali ovo je teritorija
van njihove granice.
164
00:16:03,672 --> 00:16:05,591
Odne�emo mu rep?
- �ta?
165
00:16:05,674 --> 00:16:08,753
�ta ho�e�, svakako je mrtav.
Ne�e mu vi�e trebati.
166
00:16:09,678 --> 00:16:11,238
Evo.
167
00:16:13,599 --> 00:16:15,259
Koristi ovo.
168
00:16:16,685 --> 00:16:18,721
Hajde.
169
00:16:23,567 --> 00:16:26,612
Super!
Strava.
170
00:16:27,696 --> 00:16:29,615
Gledajte ovo.
171
00:16:29,698 --> 00:16:32,118
Magzi, uhvati!
172
00:16:35,579 --> 00:16:39,143
Hej, momci, ho�ete da vidite
ne�to interesantno?
173
00:16:39,149 --> 00:16:41,543
Da! - Da? - Da.
174
00:16:41,752 --> 00:16:43,946
Hajde, pokret!
175
00:16:46,757 --> 00:16:48,592
Hajde!
176
00:17:13,700 --> 00:17:17,579
Zar te ne nervira?
- �ta?
177
00:17:17,663 --> 00:17:22,368
Zna�, da si u invalidskim kolicima.
- Ponekad.
178
00:17:23,627 --> 00:17:25,671
Ne mogu tu ni�ta promeniti.
179
00:17:26,630 --> 00:17:28,950
Sa �tapom mi je lak�e i�i.
180
00:17:35,681 --> 00:17:38,559
Tvoj brat jo� uvek sebe
krivi za de�avanja?
181
00:17:38,600 --> 00:17:42,521
Nije njegova gre�ka.
On nije hteo da idem sa njim.
182
00:17:42,688 --> 00:17:45,524
Ja sam ga ubedio
da me pusti u kola.
183
00:17:50,737 --> 00:17:54,700
Bingo je rekao da je Pol vozio kad
se to desilo. - Bingo je jedno govno!
184
00:17:55,617 --> 00:17:58,537
Pol je sedeo pozadi sa D�oan
Klever. - Jo� uvek izlazi sa njom?
185
00:17:58,704 --> 00:18:00,706
Ne. Raskinuo je sa njom.
186
00:18:00,747 --> 00:18:03,667
Nije nikad pri�ao o tome,
ali �itao sam mu imejlove.
187
00:18:03,750 --> 00:18:06,189
Nemoj mu re�i da sam ti ispri�ao.
- Ne, ne�u.
188
00:18:10,674 --> 00:18:14,380
Pa, Bingo je tvoj momak? - Ne.
189
00:18:14,385 --> 00:18:16,638
Ali svi�a ti se, zar ne?
- On je sasvim u redu.
190
00:18:17,556 --> 00:18:21,060
Tvoj brat bi ga prebio?
- Jo� te kako.
191
00:18:50,547 --> 00:18:54,593
Mogu li i�i bli�e?
- Samo pazi da se ne spotakne�.
192
00:19:38,637 --> 00:19:40,439
Hej!
�ta radite?
193
00:19:41,515 --> 00:19:43,600
Odlazite odavde!
194
00:19:54,570 --> 00:19:58,699
Br�e! 20 minuta nazad do kampa,
ali uradi�emo to za 5 minuta!
195
00:20:09,543 --> 00:20:11,904
Ko stigne zadnji do zida,
poljubi�e mi dupe!
196
00:20:18,552 --> 00:20:21,722
�ta ste vi seronje, radili?
- Tr�ali smo.
197
00:20:22,681 --> 00:20:26,961
Bili smo na drugoj strani �ume,
i stigli smo tu za 4 minuta.
198
00:20:27,686 --> 00:20:30,647
Imamo goste.
- Koga?
199
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
�iveli, momci!
200
00:20:42,534 --> 00:20:44,661
�to si mu dala moje pivo?
- Nisam dala, uzeli su.
201
00:20:44,745 --> 00:20:47,441
Hej, ko ti je dopustio da
pije� iz mog piva?
202
00:20:47,450 --> 00:20:49,541
Svakako si mlad da bi pio!
203
00:20:49,583 --> 00:20:52,711
Ne interesuje me! To je moje.
Vrati mi to, prokletni�e!
204
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Smirite se, ho�ete li!
205
00:20:54,630 --> 00:20:58,550
Pusti ga na miru! - Umukni, nemoj
misliti da ne�u o�amarati devojku.
206
00:20:58,634 --> 00:21:01,512
Ako je dodirne�, mrtav si!
- I �ta �e� uraditi?
207
00:21:01,553 --> 00:21:03,680
Ja ne�u! Ali moj brat ho�e!
- Je li? I gde ti je brat?
208
00:21:04,315 --> 00:21:05,504
On je taj frajer iz D�anki D�onsa.
209
00:21:05,511 --> 00:21:08,143
Nemoj mi pri�ati. Ve� sam se usrao.
210
00:21:08,519 --> 00:21:10,479
�ta �e raditi taj narkoman?
- On nije narkoman!
211
00:21:10,604 --> 00:21:12,865
Nije? - Ne!
- U redu! U redu!
212
00:21:14,733 --> 00:21:15,893
Dosta je bilo!
213
00:21:26,745 --> 00:21:29,141
Ovo je tvoje?
- Da.
214
00:21:36,505 --> 00:21:37,907
Lep komad.
215
00:21:39,675 --> 00:21:41,677
�ta radi�, jebote, �ove�e?
To su moje skije!
216
00:21:42,511 --> 00:21:44,160
Onda idi po njega!
- Zna� li koliko ko�ta?
217
00:21:44,165 --> 00:21:45,556
Ako si slomio, isplati�e� ga!
218
00:21:45,681 --> 00:21:48,642
Trebao si da razmisli� o tome pre nego
�to si po�eo da maltretira� ovu decu.
219
00:21:48,725 --> 00:21:51,562
Nisam ja maltretirao nikoga!
Taj prokletnik je po�eo!
220
00:21:51,687 --> 00:21:53,689
Uzeli ste mi pivo, pederi!
221
00:21:54,481 --> 00:21:58,569
�ta ste mislili kad ste do�li tu?
- Dosta je bilo! - Plati�ete za ovo!
222
00:21:58,652 --> 00:22:00,272
Rekao sam, dosta je bilo!
223
00:22:06,660 --> 00:22:09,496
Zar niste malo mali stari
za ovakve stvari?
224
00:22:09,580 --> 00:22:12,499
Kakve to veze ima sa vama?
225
00:22:12,749 --> 00:22:15,669
E, pa ja poznajem ove klince.
Ne bi povredili nikoga.
226
00:22:16,545 --> 00:22:17,972
A vi ste do�li ovde i
provocirali ste ih.
227
00:22:19,673 --> 00:22:22,551
Za�to se ne izgubite odavde pre
nego �to se ne�to ne otme kontroli?
228
00:22:22,634 --> 00:22:24,737
Sad �u ti pokazati!
Razbi�u ti lobanju!
229
00:22:32,603 --> 00:22:35,689
Ka�i tvom ortaku
da se smiri.
230
00:22:36,648 --> 00:22:41,653
Ne�ete probleme, zar ne?
- Skoti, dosta je bilo!
231
00:22:43,530 --> 00:22:46,057
Ako pucate na mene,
on je mrtav �ovek.
232
00:22:46,533 --> 00:22:48,478
Skot, hajde.
Samo ho�u da skejtujem.
233
00:23:03,675 --> 00:23:04,936
Jesi li dobro?
234
00:23:06,637 --> 00:23:07,914
Da.
235
00:23:11,725 --> 00:23:14,561
Imali smo uzbudljiv dan,
zar ne?
236
00:23:23,737 --> 00:23:25,697
Hladne su ti ruke.
237
00:23:26,573 --> 00:23:28,517
Zaljubljeni.
238
00:23:29,535 --> 00:23:32,663
Vrlo sme�no.
- Video sam vas.
239
00:23:36,542 --> 00:23:39,370
Znate, drago mi je �to
sam vas upoznao.
240
00:23:39,753 --> 00:23:42,048
Bilo je zabavno.
241
00:23:43,674 --> 00:23:48,679
Kad sam bio va�im godinama,
�uma je bila moj drugi dom.
242
00:23:49,638 --> 00:23:51,682
Vra�a mi se�anja.
243
00:23:53,559 --> 00:23:57,729
Mislio sam da se interesujete samo
za kompjuterske igrice i internet.
244
00:23:59,731 --> 00:24:01,733
Dobro je �uti mladala�ke
glasove u �umi ponovo.
245
00:24:02,526 --> 00:24:05,212
Da, napolju je super.
Strava.
246
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
Imali smo dve-tri ku�ice.
247
00:24:09,616 --> 00:24:13,537
Na svakoj strani ove
ogromnne �ume.
248
00:24:14,621 --> 00:24:19,751
Radili smo manevre, civilne
operacije, koriste�i voki-tokije.
249
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
U ovoj �umi se nije moglo desiti
ne�to a da mi nismo znali o tome.
250
00:24:23,589 --> 00:24:27,634
Dobro smo se smejali.
Ba� kao i danas, zar ne? - Da.
251
00:24:27,718 --> 00:24:30,296
�ta ste radili?
- Trebao si videti, Ben.
252
00:24:30,555 --> 00:24:32,760
Oni znaju, ono �to se desilo u
�umi, to ostaje u �umi.
253
00:24:32,765 --> 00:24:36,043
Je li tako, dru�tvo?
- Da, tako je!
254
00:24:39,605 --> 00:24:41,565
Znao si da mo�e� tako
brzo tr�ati, Pol?
255
00:24:41,690 --> 00:24:44,526
Sad misli da je on najbr�i.
- Ne, Bingo je stigao pre mene.
256
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
Jer sam br�i od tebe,
pederu.
257
00:24:46,737 --> 00:24:49,531
Da. Video sam te.
Ovako si tr�ao...
258
00:24:53,660 --> 00:24:55,897
Ne zna� da pazi�,
idiote jedan?
259
00:24:56,098 --> 00:24:57,398
Hej, hej!
260
00:24:58,582 --> 00:24:59,901
Nema potrebe za tim.
261
00:25:00,584 --> 00:25:02,586
Za�to si to uradio, Pol?
- Jer je oborio moj stereo.
262
00:25:02,669 --> 00:25:04,889
Da, to je bilo slu�ajno.
- Pa?
263
00:25:06,548 --> 00:25:08,493
Smiri se, smiri se.
Jesi li dobro?
264
00:25:09,676 --> 00:25:12,054
Ne pla�e�, valjda?
- Samo me pustite na miru.
265
00:25:12,721 --> 00:25:14,101
Hajde, ne ljuti� se valjda?
266
00:25:14,105 --> 00:25:16,000
Rekao sam odbijte, molim vas!
Samo me pustite me na miru!
267
00:25:16,683 --> 00:25:17,835
Samo ho�u da ti pomognem, de�a�e.
268
00:25:17,840 --> 00:25:19,328
Molim vas, samo ho�u da idem ku�i.
269
00:25:19,335 --> 00:25:20,888
Molim vas, pustite me!
270
00:25:28,570 --> 00:25:31,190
Ma hajde, nije ni bolelo,
ili jeste?
271
00:25:31,573 --> 00:25:32,775
Do�i ovamo.
272
00:25:34,743 --> 00:25:38,239
O, D�ons, mora�e� vi�e trpiti
ako ho�e� da ide� u vojsku.
273
00:25:38,622 --> 00:25:40,307
Ne�u da idem u vojsku.
274
00:25:41,667 --> 00:25:43,269
U redu, sine.
275
00:25:46,588 --> 00:25:48,715
Jesam li te povredio?
- Ne, u redu je...
276
00:25:49,050 --> 00:25:52,094
Ma hajde, moj udarac je bio gori
od onog �to je on uradio?
277
00:25:59,685 --> 00:26:01,321
Sad se ose�a� bolje?
278
00:26:04,302 --> 00:26:05,402
Ha?
279
00:26:05,607 --> 00:26:08,527
A ti? Jesi li u�ivao?
- Ne.
280
00:26:08,652 --> 00:26:12,132
Nije prijatno kad te ispra�i neko
ko je ja�i od tebe, zar ne, sine?
281
00:26:13,183 --> 00:26:14,183
Pa...
282
00:26:14,658 --> 00:26:17,544
Ne znam, Pol.
Stvarno ne znam.
283
00:26:18,537 --> 00:26:19,705
Mo�da se tebi svi�a, ha,
284
00:26:19,746 --> 00:26:21,586
...udarati decu koja su manja od tebe.
285
00:26:21,592 --> 00:26:23,625
Mo�da ti se to svi�a, zar ne?
286
00:26:23,709 --> 00:26:27,530
Ne znam, reci mi! - Ne, uop�te ne!
- I nadam se da ti se ne svi�a!
287
00:26:33,635 --> 00:26:35,597
Jer, jer...
288
00:26:36,898 --> 00:26:37,898
ho�u re�i...
289
00:26:38,557 --> 00:26:41,518
�ta je razlika izme�u...
tebe i tih huligana koji
290
00:26:41,560 --> 00:26:42,662
...su napali Binga danas?
291
00:26:44,605 --> 00:26:45,932
Ili ho�e� da bude� takav kao oni, ha?
292
00:26:52,571 --> 00:26:53,790
Ne...
293
00:27:01,705 --> 00:27:03,966
�ao mi je �to sam te upla�io.
294
00:27:14,151 --> 00:27:17,038
Verovatno ste previ�e mladi
za to da biste to razumeli.
295
00:27:38,659 --> 00:27:41,138
Slu�ajte, ose�am se grozno sad.
296
00:27:44,581 --> 00:27:49,311
Slu�ajte, pre nego �to odem,
da vam poka�em ne�to.
297
00:27:50,546 --> 00:27:52,073
Ne�e trajati dugo.
298
00:27:56,552 --> 00:28:01,116
Mo�da �e vam pomo�i da
razumete moju poentu.
299
00:28:01,417 --> 00:28:02,417
Znate...
300
00:28:03,300 --> 00:28:05,828
Posle �u vas ostaviti na miru
i mo�ete da razmislite o tome sami.
301
00:28:07,688 --> 00:28:08,865
U redu.
302
00:28:13,694 --> 00:28:16,030
�ao mi je...
Ustani.
303
00:28:30,502 --> 00:28:33,306
Pazi na ovo. Osim tebe
ne sme niko da ga dira.
304
00:28:34,590 --> 00:28:37,634
U redu, okupite se.
305
00:28:38,394 --> 00:28:39,478
U redu.
306
00:28:40,596 --> 00:28:42,393
A ti, mom�ino? Nemoj da se stidi�.
307
00:28:42,499 --> 00:28:43,699
Hajde, dovedite ga ovamo.
308
00:28:43,862 --> 00:28:46,457
Ne brini, meni je dobro ovde.
309
00:28:54,568 --> 00:28:58,173
Hajde, nemojte se pla�iti,
ne�u vas povrediti.
310
00:29:02,701 --> 00:29:03,861
Hajde!
311
00:29:06,522 --> 00:29:08,705
Slu�ajte, ono �to �u vam sad pokazati...
312
00:29:08,890 --> 00:29:11,068
mo�da �e biti malo �udno.
313
00:29:14,505 --> 00:29:16,632
Ali mogu da ka�em sa sigurno��u,
da po�to smo zavr�ili,
314
00:29:16,715 --> 00:29:18,292
... da �e ovo biti korisna lekcija.
315
00:29:18,675 --> 00:29:20,812
Neko od vas �e mo�da shvatiti
za 10 minuta,
316
00:29:21,020 --> 00:29:23,439
...dok �e nekome mo�da
trebati i 20 godina.
317
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
Ali svi �ete shvatiti.
318
00:29:26,280 --> 00:29:27,274
Znam da ste vi pametna deca.
319
00:29:28,275 --> 00:29:29,622
Nemojte dozvoliti da vam neko
ka�e da to nije tako.
320
00:29:33,732 --> 00:29:36,769
U redu.
U redu.
321
00:29:40,614 --> 00:29:45,102
Ho�u da uzme� ovaj d�ak,
udari me sa tim jako koliko mo�e�,
322
00:29:45,303 --> 00:29:46,503
... i baci ga pravo u mene.
323
00:29:46,620 --> 00:29:51,025
�ta? - Ho�u da ga koristi� kao kuglu
za kuglanje i udari me sa tim.
324
00:29:52,584 --> 00:29:54,286
Nemoj ga gledati!
Ja sam ovde!
325
00:29:54,670 --> 00:29:56,506
Nau�i�ete jednu
korisnu lekciju.
326
00:29:57,289 --> 00:29:58,408
Hajde.
327
00:29:59,675 --> 00:30:02,454
Hajde, mala devoj�ice!
- Hajde, D�ons, uradi!
328
00:30:04,680 --> 00:30:06,858
Hajde! Ho�u da me
povredi� sa time!
329
00:30:08,559 --> 00:30:09,560
Ili poku�aj!
330
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Ne veruj mu, prevari� te.
- Razbij ga, D�ons!
331
00:30:12,563 --> 00:30:14,590
�utnuo sam te u dupe,
a sad povredi me sa time!
332
00:30:14,731 --> 00:30:17,226
Hajde, radi to �to ti ka�e!
- Uradi! - Razbij ga!
333
00:30:17,651 --> 00:30:20,196
Ja�e od ovoga!
Ti, uzmi to, pomozi mu.
334
00:30:21,530 --> 00:30:23,740
Hajde!
Ja�e.
335
00:30:25,576 --> 00:30:27,878
Hajde. Hajde, ja�e!
- Hajde, momci!
336
00:30:29,538 --> 00:30:31,549
U redu. Ovo je ve� malo bolje.
Hajde jo� jednom.
337
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
Udarite me ponovo!
338
00:30:33,151 --> 00:30:34,151
Hajde!
- 1, 2, 3!
339
00:30:34,751 --> 00:30:36,545
Sad je dobro.
340
00:30:36,628 --> 00:30:37,671
Hajde, Magzi, sad ti!
341
00:30:37,672 --> 00:30:38,672
Da!
342
00:30:40,632 --> 00:30:41,751
Jedan �ovek manje.
343
00:30:46,680 --> 00:30:48,482
Zabavno je, ha?
- Da. - Da.
344
00:30:49,558 --> 00:30:52,720
A sad...! Ho�u da date
sve od sebe.
345
00:30:53,604 --> 00:30:57,124
Ho�u da mislite na nekog...
koga stvarno mrzite.
346
00:30:57,649 --> 00:30:59,493
Neko ko vam je nekad
puno zna�io.
347
00:31:00,569 --> 00:31:02,389
Nekog koga bi stvarno
voleli da prebijete.
348
00:31:03,572 --> 00:31:05,792
Nemojte se brinuti zbog mene,
ja sam ve� navikao na ovo.
349
00:31:06,575 --> 00:31:08,560
Ovo je za mene samo trening.
U redu?
350
00:31:08,744 --> 00:31:11,639
Samo jedno pravilo:
Pazite mi na lice.
351
00:31:12,706 --> 00:31:16,503
Imam va�an sastanak sutra,
treba dobro da izgledam.
352
00:31:18,545 --> 00:31:20,048
Koristite sve, svoje ruke, noge.
353
00:31:22,674 --> 00:31:23,917
Hajde!
Po�nite!
354
00:31:24,593 --> 00:31:26,678
Hajde! Gde ste?
355
00:31:26,979 --> 00:31:27,979
Hajde!
356
00:31:28,555 --> 00:31:30,641
Hajde! Mislio sam
da ste ja�i!
357
00:31:31,485 --> 00:31:33,185
Hajde! Hajde!
Prokletnici!
358
00:31:34,686 --> 00:31:37,389
Hajde!
Ovo je va�no!
359
00:31:39,566 --> 00:31:41,652
Uhvatite ga!
- Tako sam i mislio!
360
00:31:41,853 --> 00:31:42,853
Hajde!
361
00:31:47,491 --> 00:31:50,602
Bingo, tvoja drugarica je ja�a od tebe!
Slabi�u jedan!
362
00:31:51,578 --> 00:31:53,705
Ho�ete da vas ti prokletnici
omalo�avaju jer ste vi...
363
00:31:53,958 --> 00:31:55,001
Jebi se!
364
00:32:06,677 --> 00:32:07,654
�ao mi je!
365
00:32:17,729 --> 00:32:20,967
�ta radi?
�ta radi?
366
00:32:23,569 --> 00:32:25,713
Ostavite ga!
Ubi�ete ga!
367
00:32:27,656 --> 00:32:28,916
Pustite ga na miru!
368
00:32:40,752 --> 00:32:43,206
Ovo je gubljenje vremena,
sa gubitnicima kao vi!
369
00:32:46,717 --> 00:32:48,377
Ne znam za�to se uop�te
trudim oko ovoga!
370
00:32:49,553 --> 00:32:51,280
Hajde, veliki �ove�e!
- Nemoj da dira� moga brata!
371
00:32:54,725 --> 00:32:57,504
Zaboravio sam na ovog
malog prokletnika ovde.
372
00:33:00,522 --> 00:33:03,384
Kaza�u ti ne�to,
i re�i �u ti samo jednom:
373
00:33:04,651 --> 00:33:07,238
niko mi ne�e re�i
�ta da radim!
374
00:33:08,530 --> 00:33:09,540
Jasno?
375
00:33:14,661 --> 00:33:15,947
Gde si ti krenuo?
376
00:33:19,425 --> 00:33:20,727
Niko da se nije pomerio.
377
00:33:21,752 --> 00:33:23,129
Niko!
378
00:33:24,671 --> 00:33:28,317
Ti si mrtav �ovek! Moj otac
�e ti odse�i glavu!
379
00:33:38,602 --> 00:33:39,686
Sranje!
380
00:33:49,687 --> 00:33:50,887
Sranje!
381
00:34:18,600 --> 00:34:19,978
Znam da si tamo, D�onzi.
382
00:34:21,687 --> 00:34:23,405
Iza�i napolje!
383
00:34:29,695 --> 00:34:30,998
Jebemti!
384
00:34:31,299 --> 00:34:32,699
Jebemti!
385
00:34:51,550 --> 00:34:52,576
Nemojte dopustiti da me ubije.
386
00:34:53,552 --> 00:34:56,939
Prestani da pla�e� kao jedna devojka.
To je samo jedan vazdu�ni pi�tolj.
387
00:35:02,519 --> 00:35:05,523
Gde je?
Bingo? Gde je?
388
00:35:16,742 --> 00:35:17,960
Gde je?
389
00:35:19,536 --> 00:35:20,680
Gde je oti�ao?
390
00:35:24,681 --> 00:35:26,681
Kunem se Bogom,
vi me sad testirate.
391
00:35:28,587 --> 00:35:31,015
Slede�i ko pobegne, slede�i...
392
00:35:32,549 --> 00:35:33,751
...ne�e biti takav sre�kovi� kao on.
393
00:35:45,521 --> 00:35:47,006
Hajde momci, moramo pobe�i!
- Ne�u te zadr�ati.
394
00:35:47,589 --> 00:35:49,483
Ali ho�e�,
ako ne bude� do�ao sa nama.
395
00:35:49,525 --> 00:35:51,434
Ali �ta misli�, dokle �emo
sti�i sa Benom na le�ima?
396
00:35:51,527 --> 00:35:54,371
Uhvati�e nas.
- Ne�e, ako ti budemo pomogli.
397
00:35:54,655 --> 00:35:57,458
�ta �emo onda? Da �ekamo
da nas sve poubija?
398
00:35:57,699 --> 00:35:58,919
Tip je psihopat.
399
00:37:07,603 --> 00:37:11,323
Ovde! Ho�u da pazi� na ovo
mesto kao jedan soko!
400
00:37:11,648 --> 00:37:13,669
Ako neko do�e,
i ne bude� mi rekao,
401
00:37:13,770 --> 00:37:14,770
...�togod se bude desilo,
402
00:37:16,695 --> 00:37:18,298
...upuca�u te.
403
00:37:24,536 --> 00:37:27,740
Razumela si, mlada damo?
- Ako neko dolazi, javi�u ti.
404
00:37:28,790 --> 00:37:30,067
Dobra devoj�ica.
405
00:37:31,543 --> 00:37:35,689
Ako budete radili to �to vam se ka�e...
izvu�i �ete se.
406
00:37:56,568 --> 00:37:57,954
Pogleda�u kod svetla.
407
00:38:08,622 --> 00:38:10,507
Pol, do�i ovamo.
408
00:38:20,717 --> 00:38:23,679
Stani iza njega i dr�i mu ruke.
- Za�to treba da to uradi?
409
00:38:24,555 --> 00:38:26,457
Nemoj se pla�iti, ne�u te povrediti.
410
00:38:27,599 --> 00:38:30,602
�ta �e� uraditi? - Ima� metak
u nosu, treba to izvaditi.
411
00:38:30,727 --> 00:38:32,688
O, ne!
Molim vas, molim vas, ne!
412
00:38:33,480 --> 00:38:36,483
Ho�e� da umre� od trovanja krvi?
- Ne. - Onda umukni.
413
00:38:36,567 --> 00:38:38,653
Dr�i ga �vrsto,
mo�da �e se onesvestiti.
414
00:38:41,572 --> 00:38:43,699
�ekajte, molim vas.
415
00:38:47,744 --> 00:38:49,121
Izdr�i!
416
00:38:50,664 --> 00:38:52,024
Izdr�i!
417
00:39:04,678 --> 00:39:06,155
Evo ga!
418
00:39:12,644 --> 00:39:15,022
Samo sam ti spasio �ivot, to je sve!
419
00:39:31,538 --> 00:39:36,443
U redu, D�onzi, znam da
mo�e� dobro da tr�i�.
420
00:39:36,710 --> 00:39:40,232
Zna� li da puca�?
Upucaj tu limenku.
421
00:39:41,715 --> 00:39:44,769
I nemoj uraditi nikakvu glupost,
tu sam pored tebe.
422
00:39:46,678 --> 00:39:48,039
Hajde, D�ons!
Uradi!
423
00:39:54,645 --> 00:40:00,084
Ne. Daj mi! - D�ons!
- Pokaza�u.
424
00:40:01,735 --> 00:40:03,112
Gledaj ovo.
425
00:40:06,213 --> 00:40:07,413
Hej!
426
00:40:07,658 --> 00:40:10,702
Hajde, Pol, vrati to nazad,
ti si na redu.
427
00:40:26,677 --> 00:40:30,722
Javi se
i budi dobar.
428
00:40:31,723 --> 00:40:35,561
Halo? �ao, majko.
429
00:40:36,728 --> 00:40:38,348
Zar ti Ben nije rekao?
430
00:40:40,732 --> 00:40:42,952
Ne, tu smo kod Magzija, pijemo �aj.
431
00:40:44,653 --> 00:40:46,889
Majko, ne�e i�i,
gore su kod kompjutera.
432
00:40:47,614 --> 00:40:49,458
Ba� usred jedne igre.
433
00:40:52,744 --> 00:40:54,239
Dobro, u redu, �ekaj.
434
00:40:56,707 --> 00:41:01,545
Ben, majka pita ho�e� li govedinu
ili piletinu za ru�ak.
435
00:41:01,628 --> 00:41:03,672
Baba dolazi u posetu.
- Piletinu.
436
00:41:04,548 --> 00:41:06,675
Ako ho�e� piletinu, onda
ne�e biti jork�irskog pudinga.
437
00:41:07,551 --> 00:41:09,511
Nema veze, ho�u piletinu.
438
00:41:11,597 --> 00:41:13,474
Ka�e da ho�e
govedinu.
439
00:41:15,601 --> 00:41:18,729
U redu, jo� �u se javiti.
440
00:41:19,521 --> 00:41:20,881
Da, ne�u kasniti.
441
00:41:21,565 --> 00:41:24,569
U redu, volim te. �ao.
442
00:41:32,659 --> 00:41:36,839
Jesi li poslao neku poruku u tajnosti
ili si nekoga zvao?
443
00:41:37,623 --> 00:41:39,625
Nemam kredita.
444
00:41:40,709 --> 00:41:44,671
Ima li jo� neko mobilni?
- Nema.
445
00:41:44,755 --> 00:41:46,349
Ne, samo ja.
446
00:41:48,634 --> 00:41:50,152
Dobro.
447
00:42:09,738 --> 00:42:11,015
Lian?
448
00:42:16,537 --> 00:42:21,000
Lian! - �ta je sad?
- Moram da pi�am.
449
00:42:21,583 --> 00:42:26,406
Pa idi onda. - Ne mogu.
Pla�im se.
450
00:42:27,631 --> 00:42:29,375
I �ta ho�e� da uradim
povodom toga?
451
00:42:30,676 --> 00:42:34,739
Gde da idem? - Ne znam,
samo stani kod tog drveta.
452
00:42:41,562 --> 00:42:43,464
Nemoj praviti buku,
za ime Boga.
453
00:43:06,628 --> 00:43:08,631
Izvini �to sam te malopre upla�io.
454
00:43:10,674 --> 00:43:12,134
U redu je.
455
00:43:13,760 --> 00:43:16,998
Pusti�e� nas
da odemo?
456
00:43:19,641 --> 00:43:21,102
Naravno.
457
00:43:22,603 --> 00:43:26,624
Pa, kad mo�emo i�i?
458
00:43:28,609 --> 00:43:30,536
To ne zavisi od mene, Ben.
459
00:43:31,695 --> 00:43:34,531
Kontrola vi�e nije
u mojim rukama.
460
00:43:38,702 --> 00:43:42,281
Policija �e uskoro biti ovde.
Mo�da jo� neki.
461
00:43:44,583 --> 00:43:47,304
I ne�e razumeti.
Ne�e ni poku�ati.
462
00:43:52,716 --> 00:43:55,677
Moram uraditi ovo najbolje �to znam.
Za sve nas.
463
00:43:59,598 --> 00:44:03,327
Ne�e ti niko ni�ta u�initi,
ako nas jednostavno pusti�.
464
00:44:06,730 --> 00:44:11,335
Ho�e� li zaboraviti da
smo se ikad sreli? - Da.
465
00:44:13,612 --> 00:44:17,599
Svi vi, mo�i �ete me
jednostavno zaboraviti?
466
00:44:19,701 --> 00:44:21,621
Da, �asna re�.
467
00:44:32,631 --> 00:44:37,854
Ka�i mi ne�to, Ben, bio si ve�
ranije u ovakvoj situaciji?
468
00:44:39,680 --> 00:44:44,243
Ne. - E, pa ja jesam. I nije tako
jednostavno kao �to misli�!
469
00:44:45,686 --> 00:44:47,363
Pa u�ini jednu uslugu nama obojici,
470
00:44:47,604 --> 00:44:51,326
...ostani tako sede�i sa svojim krivim
nogama i za�epi svoja usta!
471
00:45:15,757 --> 00:45:19,420
U redu, vas dvojica, do�ite
da se malo zagrejete.
472
00:46:02,721 --> 00:46:04,581
Ne, hvala.
473
00:46:15,484 --> 00:46:17,111
Mogu li da pitam ne�to?
474
00:46:18,654 --> 00:46:20,331
Da.
475
00:46:21,657 --> 00:46:23,676
Da li si stvarno izgubio psa?
476
00:46:29,623 --> 00:46:31,283
Ne.
477
00:46:32,751 --> 00:46:36,973
Barem ne danas.
Ali sam stvarno izgubio Isusa.
478
00:46:38,757 --> 00:46:40,693
To je bilo pre par godina.
479
00:46:43,554 --> 00:46:45,339
Pa za�to smo morali
da ga tra�imo?
480
00:46:46,598 --> 00:46:49,726
Samo sam u�ivao u tome
da budem sa vama.
481
00:46:50,561 --> 00:46:52,121
Nisam hteo da odem.
482
00:46:53,522 --> 00:46:56,550
Kad sam �etao u �umi i kad
ste me pregazili sa motorom,
483
00:46:57,126 --> 00:46:58,728
...nisam bio ljut.
484
00:47:00,412 --> 00:47:01,333
Samo sam mislio...
485
00:47:01,365 --> 00:47:05,617
pa, meni je dobro,
nisam povre�en,
486
00:47:06,618 --> 00:47:09,538
...tako ne�to se de�ava.
487
00:47:10,622 --> 00:47:13,740
Posle sam vas na�ao, i onda...
488
00:47:15,380 --> 00:47:17,428
bili ste mi veoma dragi.
489
00:47:30,601 --> 00:47:32,762
Pomoli�ete se sa mnom?
490
00:47:36,690 --> 00:47:38,125
U redu.
491
00:47:40,694 --> 00:47:42,529
Da.
492
00:47:47,618 --> 00:47:51,747
O�e na�, koji si u nebesima,
493
00:47:52,581 --> 00:47:55,501
da ti se sveti tvoje ime,
494
00:47:55,584 --> 00:47:59,588
da do�e carstvo tvoje,
da bude volja tvoja;
495
00:47:59,713 --> 00:48:02,674
i na zemlji kao i na nebu,
496
00:48:02,758 --> 00:48:06,595
hleb nas nasu�ni daj nam danas.
497
00:48:06,678 --> 00:48:08,680
I oprosti nam dugove na�e;
498
00:48:09,556 --> 00:48:11,725
kao �to i mi opra�tamo du�nima na�im.
499
00:48:12,601 --> 00:48:15,521
I ne uvedi nas u isku�enje,
500
00:48:15,604 --> 00:48:17,689
no izbavi nas iz zloba.
501
00:48:18,482 --> 00:48:22,569
Jer tvoje je carstvo,
mo� i slava,
502
00:48:22,653 --> 00:48:26,490
...uvek i zauvek. Amin.
503
00:48:33,539 --> 00:48:36,383
Ne�to nije u redu, Lian?
- Ne.
504
00:48:36,708 --> 00:48:40,712
Jer si jako tiha. Ho�u da
znam na�ta misli�.
505
00:48:41,547 --> 00:48:43,090
Samo ho�u da idem ku�i.
506
00:48:44,758 --> 00:48:46,677
Znam...
- Pa, pusti nas onda!
507
00:48:47,553 --> 00:48:52,216
Ne mogu, jo� ne. Veruj mi, to je
u interesu tvoje bezbednosti.
508
00:48:54,317 --> 00:48:55,817
Moram ovo uraditi na moj na�in.
509
00:48:58,480 --> 00:49:00,482
Dajem ti moju re�, ne�u
dopustiti da ti se ne�to desi.
510
00:49:00,566 --> 00:49:01,702
Rekao si da si ti je bilo dobro sa nama,
511
00:49:01,720 --> 00:49:04,570
ako ti se ovo stvarno svidelo,
pusti�e� nas da odemo, zar ne?
512
00:49:04,611 --> 00:49:07,698
Zna�i, misli� da la�em?
- Ne, samo ka�em �ta si rekao.
513
00:49:08,574 --> 00:49:09,775
Misli� da te ja sad gnjavim,
514
00:49:10,551 --> 00:49:12,536
siguran sam da ti mladi momci ne�e
dozvoliti da ti se ne�to desi.
515
00:49:12,619 --> 00:49:16,540
O tome se radi, zar ne?
Oni nisu mu�karci.
516
00:49:16,665 --> 00:49:19,085
Ina�e ne bi sedeli tako.
517
00:49:19,710 --> 00:49:24,415
Oni su deca. Svi smo mi samo deca,
zato sme� da se ka�i� sa nama!
518
00:49:25,591 --> 00:49:27,234
Takav si kao i svi ostali!
519
00:49:28,760 --> 00:49:30,355
Zna�i tako misli�?
520
00:49:32,681 --> 00:49:35,042
Mislim da si nepravedna prema
svojim prijateljima.
521
00:49:36,602 --> 00:49:40,689
Pogotovo kad nisu oni
po�eli sve ovo.
522
00:49:41,565 --> 00:49:44,351
Ne, ovo mo�emo zahvaliti tvom
fantasti�nom prijatelju, zar ne?
523
00:49:44,735 --> 00:49:47,696
Ispravi me ako gre�im, ali verujem
da su ovi momci jo� tu.
524
00:49:48,530 --> 00:49:50,699
Nisu pobegli odavde
ukenjaju�i u ga�e. Ne.
525
00:49:51,617 --> 00:49:53,535
Oni su pravi momci.
- To nisam rekla.
526
00:49:53,619 --> 00:49:56,538
Misli� da ova deca,
ili kako ih zove�,
527
00:49:56,622 --> 00:49:58,624
...nisu dokazali svoje dobro�instvo
i snagu danas? - Da, jesu.
528
00:49:58,665 --> 00:50:01,585
Ne, nisu. - Da, jesu!
- Ja ne mislim tako!
529
00:50:16,558 --> 00:50:18,745
Mislim da zna� kako
izgleda pravi mu�karac.
530
00:50:20,646 --> 00:50:22,531
Sreo sam takve �ene i ranije.
531
00:50:23,565 --> 00:50:25,200
Ka�ete jedno, a mislite na
ne�to sasvim drugo.
532
00:50:25,215 --> 00:50:26,335
Ne, nije istina!
533
00:50:26,456 --> 00:50:27,656
Nije, nije, nije...
534
00:50:27,736 --> 00:50:31,532
Ono �to radi�, mo�da nisi ni
shvatila da �e� time samo jebeno...
535
00:50:31,615 --> 00:50:32,699
prevariti ove momke.
536
00:50:33,492 --> 00:50:35,702
I kad pri�a� o razlici izme�u
de�aka i mu�karaca,
537
00:50:36,578 --> 00:50:38,705
...misli� samo na to �ta
je izme�u njihovih nogu,
538
00:50:39,540 --> 00:50:41,462
samo postavljanjem takvih pitanja.
539
00:50:41,475 --> 00:50:42,668
Ka�e� da nemaju dlake na svojim jajima.
540
00:50:42,751 --> 00:50:45,171
Nije istina!
- Hajde ve�!
541
00:50:46,630 --> 00:50:51,935
Svi ste vi iste. Mislite da smo glupi
samo zato �to smo mu�karci.
542
00:50:52,761 --> 00:50:54,680
To nisam rekla, momci, najiskrenije.
543
00:50:55,556 --> 00:50:57,724
Pol, ima� li dlake na jajima?
544
00:50:58,642 --> 00:51:00,686
Nemoj ga gledati!
Odgovori na pitanje!
545
00:51:02,563 --> 00:51:07,651
Da. - Dobro. Poka�i mi!
Hajde. Na noge!
546
00:51:08,694 --> 00:51:12,231
�ta, ovde? - Da. Svuci svoje
pantalone, molim te!
547
00:51:14,658 --> 00:51:17,061
Rekao sam, na svoje noge,
i svuci svoje pantalone!
548
00:51:19,621 --> 00:51:20,706
Odmah!
549
00:51:32,718 --> 00:51:34,511
Sve!
550
00:51:48,567 --> 00:51:51,695
Lian, pogledaj ga!
551
00:51:54,573 --> 00:51:56,117
Rekao sam da ga pogleda�!
552
00:51:57,659 --> 00:52:03,482
�ta vidi�? - Dlake...
- Dlake, tako je, dlake!
553
00:52:05,542 --> 00:52:09,330
Vidi� mu penis, �to mogu da ka�em,
Pol, da je vrlo impresivno.
554
00:52:09,713 --> 00:52:11,676
Trebalo bi da bude� sre�na, mlada damo,
555
00:52:12,395 --> 00:52:13,675
vidi� mu penis, jaja, �ta jo�?
556
00:52:14,593 --> 00:52:16,637
Dlake...
- Dlake na njegovim jajima!
557
00:52:16,720 --> 00:52:18,680
Ostani tamo, mom�e!
558
00:52:18,722 --> 00:52:21,375
Magzi, ti ima� dlake
na svojim jajima?
559
00:52:22,601 --> 00:52:25,687
Malo. - U redu, poka�i,
na noge! Da vidimo!
560
00:52:33,612 --> 00:52:34,655
Nastavi da gleda�, Lian!
561
00:52:34,738 --> 00:52:39,493
�to pre zavr�imo sa ovim, pre
�emo oti�i. Nastavi da gleda�!
562
00:52:42,621 --> 00:52:44,298
Prestani plakati, Magzi!
563
00:52:44,706 --> 00:52:47,626
Molim vas, prekinite!
- Ti umukni, ti!
564
00:52:47,709 --> 00:52:50,754
Magzi, skini pantalone!
- Ne mogu!
565
00:52:54,633 --> 00:52:58,604
Magzi, ako joj ne bude� pokazao,
svla�i�u te nagog,
566
00:52:58,637 --> 00:53:00,639
...i veza�u te za jedno drvo i
ostavi�u te u �umi da istrune�!
567
00:53:00,722 --> 00:53:02,592
A sad joj poka�i! - Ne mogu.
568
00:53:02,800 --> 00:53:03,642
Da, mo�e�! A sad, uradi!
569
00:53:03,725 --> 00:53:06,060
Ne, molim vas! - Da, mo�e�!
570
00:53:07,500 --> 00:53:08,647
Skini svoje pantalone,
pla�ipi�ko!
571
00:53:08,989 --> 00:53:11,233
Ne mogu.
Nemam dlake, u redu?
572
00:53:21,618 --> 00:53:22,703
Obuci to!
573
00:53:33,714 --> 00:53:35,591
Dobro je, sine.
574
00:53:37,718 --> 00:53:40,771
Do�i �e to vremenom,
pre nego �to primeti�.
575
00:53:42,681 --> 00:53:46,643
Rekao si istinu.
I zato si mu�karac.
576
00:53:46,727 --> 00:53:49,521
�ta ona mo�e znati o tebi?
- Magzi, ja nisam htela...
577
00:53:49,605 --> 00:53:52,649
Ti, umukni! �uli smo
dosta od tebe!
578
00:53:53,609 --> 00:53:55,494
Imali smo par mirnih sati,
579
00:53:56,528 --> 00:53:58,438
...dok to nisi zajebala sa
svojim glupim ispadima.
580
00:53:58,530 --> 00:54:00,616
Nisam ni rekla ni�ta!
- Nisi ni morala!
581
00:54:00,741 --> 00:54:03,360
Video sam ovoga jutra,
posmatrao sam
582
00:54:03,365 --> 00:54:04,661
kako te je to pohlepno kopile dirao.
583
00:54:04,745 --> 00:54:08,540
Umukni ve�!
- A, tu su sad i suze.
584
00:54:08,665 --> 00:54:10,160
Misli� da sam ja ro�en ju�e.
585
00:54:11,160 --> 00:54:12,628
To kod mene ne�e upaliti,
mlada damo!
586
00:54:13,754 --> 00:54:17,591
Jedina devojka u bandi momaka.
Misli� da ne znam na�ta misli�?
587
00:54:17,716 --> 00:54:20,111
Mislim da smo se svi
uverili u to.
588
00:54:20,636 --> 00:54:22,513
A sad da vidimo tebe bez
pantalona. - Ne!
589
00:54:22,638 --> 00:54:24,438
Ostavi je na miru!
Ona ti ne zna�i ni�ta!
590
00:54:24,444 --> 00:54:27,643
Ve� sam vas upozorio jednom
i ne�u vam vi�e kazati!
591
00:54:29,686 --> 00:54:32,606
Lian, ako ne bude� to uradila,
ja �u!
592
00:54:33,524 --> 00:54:36,610
A sad se skidaj!
- Pomo�! Neka nam neko pomogne!
593
00:54:37,611 --> 00:54:39,738
Sad �e� odmah imati
razloga da vi�e�!
594
00:54:42,741 --> 00:54:44,535
Otvori o�i!
595
00:54:48,705 --> 00:54:50,605
Otvori o�i, i jedna �e ti ostati!
596
00:54:50,611 --> 00:54:52,543
Ina�e �e� izgubiti oba dva,
to zavisi od tebe!
597
00:54:52,584 --> 00:54:53,710
Molim vas, nemojte ga povrediti!
598
00:54:55,587 --> 00:54:57,631
Zadnja �ansa! Otvori o�i!
599
00:54:57,772 --> 00:54:59,072
Piter!
600
00:55:01,718 --> 00:55:03,679
Piter, nije tvoja gre�ka.
601
00:55:06,557 --> 00:55:08,642
To je moja gre�ka.
602
00:55:10,644 --> 00:55:11,988
Sve je moja gre�ka.
603
00:55:14,523 --> 00:55:17,609
Nemoj ga povrediti.
Pokaza�u ti, ali samo tebi!
604
00:55:18,694 --> 00:55:23,615
Misli� da sam takva budala?
- Ne, ne, uradi�u,
605
00:55:25,534 --> 00:55:29,746
...ali prvo samo tebi.
Zna�, samo ti i ja.
606
00:55:51,727 --> 00:55:55,606
Znate pravila.
Niko da se nije pomerio!
607
00:55:56,648 --> 00:55:59,527
Ne postoji ovde takvo mesto
gde vas ne mogu prona�i.
608
00:56:41,693 --> 00:56:43,595
Ho�e� da vidi� moje?
609
00:56:57,709 --> 00:56:58,928
Svi�a ti se?
610
00:57:07,636 --> 00:57:10,597
Ti si jedna divlja ma�kica,
zar ne?
611
00:57:14,560 --> 00:57:16,628
Hajde,
dodirni ga.
612
00:57:17,604 --> 00:57:19,123
Dodirni ga!
613
00:57:20,691 --> 00:57:23,269
Dodirni ga. Ho�u da ga dodirne�!
614
00:57:23,610 --> 00:57:25,529
Sklanjaj se od nje, odmah!
615
00:57:27,614 --> 00:57:29,616
Rekao sam, odbij!
616
00:57:31,702 --> 00:57:33,338
Smiri se, momak. Hej.
617
00:57:34,746 --> 00:57:37,442
Lian, stani iza mene.
618
00:57:39,710 --> 00:57:42,713
Odakle ti to?
- Od jebenog Deda Mraza!
619
00:57:46,550 --> 00:57:50,955
Sam si? Zvao si nekoga,
policiju? - Ne.
620
00:57:51,680 --> 00:57:52,982
Za�to nisi?
621
00:57:55,704 --> 00:57:58,340
Jer �e poku�ati da me zaustave!
- Nemoj, Bing! - Smiri se, Pol!
622
00:57:58,562 --> 00:57:59,646
Da, umukni, Pol!
Upucaj ga, Bing!
623
00:57:59,730 --> 00:58:00,865
U pravu je. Poslu�aj ga...
624
00:58:00,999 --> 00:58:02,863
Pomeri� se jo� jednom i
vide�e� �ta �e se desiti!
625
00:58:04,735 --> 00:58:08,330
Pol je u pravu, Bing.
Nemoj pucati.
626
00:58:08,614 --> 00:58:10,574
Misli� da bi nas
pustio tek tako?
627
00:58:10,616 --> 00:58:13,494
Ako ga upuca�, sve �e nas
zatvoriti. Uklju�uju�i i Lian.
628
00:58:13,619 --> 00:58:15,704
Ne interesuje me!
- Ne, ne�emo, Pol. Umukni.
629
00:58:15,830 --> 00:58:16,830
Nemoj ti meni kazati...
630
00:58:16,838 --> 00:58:19,925
Dobi�e� jednu u facu...
- Umuknite, svi!
631
00:58:24,755 --> 00:58:26,777
Ti...
632
00:58:26,898 --> 00:58:28,298
perverznja�e,
633
00:58:30,529 --> 00:58:31,729
na svoja kolena!
634
00:58:34,681 --> 00:58:38,620
Rekao sam, na svoja kolena!
Odmah!
635
00:58:45,651 --> 00:58:48,755
Lian, Izvadi pertle iz mog d�epa.
636
00:58:52,533 --> 00:58:55,536
Ve�i ga �vrsto iza le�a.
637
00:58:55,702 --> 00:58:57,746
Ste�i ga redovno,
u redu?
638
00:58:58,705 --> 00:59:02,709
- Nemoj previ�e �vrsto, Lian.
Zaustavi�e� mi krvotok. - Umukni!
639
00:59:12,761 --> 00:59:14,612
�ta sad radi? - Pojma nemam,
uradi ne�to!
640
00:59:14,620 --> 00:59:16,640
�ta? - Ve�i ga �vrsto iza
njegovih le�a.
641
00:59:16,682 --> 00:59:18,259
Poku�avam!
642
00:59:18,284 --> 00:59:21,245
Bing, ima astmu.
Treba da udi�e u to ne�to.
643
00:59:22,521 --> 00:59:24,606
Bing, to je trik, treba mu njegov no�.
644
00:59:25,566 --> 00:59:28,369
Nemoj mrdati!
Nemoj mrdati!
645
00:59:28,652 --> 00:59:30,612
Nemoj mrdati, jer �u te
jebeno upucati!
646
00:59:30,654 --> 00:59:32,739
Nemoj i�i previ�e blizu!
- Idi nazad! Pazi, Bing!
647
00:59:33,657 --> 00:59:34,741
Odbij!
648
00:59:46,587 --> 00:59:48,714
Sranje, Bing,
�ta si uradio?
649
00:59:51,717 --> 00:59:53,052
Tr�i!
650
00:59:53,553 --> 00:59:54,653
Sranje!
651
00:59:59,641 --> 01:00:02,862
Pol! Pol!
652
01:00:15,699 --> 01:00:20,537
Pol! Pol!
- Ben! Ben!
653
01:00:20,579 --> 01:00:21,663
Bing, �ekaj!
654
01:00:22,539 --> 01:00:24,625
Ben! Ben,
jesi li dobro?
655
01:00:30,672 --> 01:00:31,715
Ben!
656
01:00:33,592 --> 01:00:36,053
Pol! - Ne mo�emo ga
tek tako ostaviti!
657
01:00:39,598 --> 01:00:41,725
Jebemti! Do�ite!
658
01:00:51,568 --> 01:00:52,653
Ben!
659
01:00:59,743 --> 01:01:01,262
Do�ite! Br�e!
660
01:01:03,747 --> 01:01:06,583
Tr�ite! Tr�ite!
661
01:01:08,669 --> 01:01:09,904
Ben!
662
01:01:10,712 --> 01:01:13,549
Ben! Ben, jesi li dobro?
663
01:01:39,616 --> 01:01:41,660
�ao mi je...
664
01:02:10,689 --> 01:02:15,069
Se�ate se kad je g-din D�enkins
rekao da Bog vidi sve?
665
01:02:16,695 --> 01:02:19,332
Mislite da to �to smo uradili
je bilo ispravno?
666
01:02:20,616 --> 01:02:24,703
Da, naravno. Taj tip bi nas
svakako sredio.
667
01:02:25,662 --> 01:02:29,708
Zna�i, ako uradimo ne�to ispravno,
svo zlo �to smo uradili nam se bri�e?
668
01:02:30,584 --> 01:02:31,710
Verovatno.
669
01:02:40,552 --> 01:02:43,514
�ta ako nas policija sve uhapsi?
670
01:02:43,639 --> 01:02:45,682
Mislim, pre ili kasnije
�e ga na�i, zar ne?
671
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Onda �emo im re�i istinu.
672
01:02:49,645 --> 01:02:53,966
Da je hteo da te siluje...
a nas je hteo da ubije.
673
01:02:58,612 --> 01:03:01,615
Mora� se otarasiti oru�ja.
- Ne.
674
01:03:02,574 --> 01:03:04,701
Vrati�u tamo gde je bio.
675
01:03:05,536 --> 01:03:07,463
Ne�e niko primetiti
da sam ga koristio.
676
01:03:11,667 --> 01:03:13,510
Do�i ovamo.
677
01:03:22,636 --> 01:03:24,625
Moramo �utati o ovome zbog
Bingove bezbednosti.
678
01:03:24,751 --> 01:03:27,402
Zapamtite to. Na�a tajna.
679
01:03:29,601 --> 01:03:31,445
Ne smete re�i nikome.
680
01:03:59,715 --> 01:04:02,551
Trebalo bi da krenemo.
681
01:04:08,599 --> 01:04:10,159
Bing, do�i.
682
01:04:11,685 --> 01:04:14,021
Spremna si?
- Hajdemo.
683
01:05:22,722 --> 01:05:29,722
Prevod:
BaglyasPeter
684
01:05:32,722 --> 01:05:36,722
Preuzeto sa www.titlovi.com
51546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
