Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
Buenas noches,
�c�mo est�?
2
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
�Quiere algo de tomar?
3
00:00:27,160 --> 00:00:29,320
S�, claro.
4
00:00:52,200 --> 00:00:55,040
El se�or de esa mesa
le invita.
5
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
Lo siento.
6
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
Perd�neme, se�or.
Lo siento.
7
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
Que limpien ac�.
Lo siento, se�or.
8
00:01:31,760 --> 00:01:34,080
Mil perdones, se�or.
9
00:02:11,120 --> 00:02:13,840
Perd�n por
no ponerme de pie.
10
00:02:15,240 --> 00:02:17,200
Si me das un momento,
11
00:02:17,200 --> 00:02:19,280
seguro que
te podr� seducir.
12
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
No tengo tanto tiempo.
13
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
�S�?
14
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
Se ha cumplido.
15
00:03:22,320 --> 00:03:25,760
Jessie, habla mam�.
�Est�s all�?
16
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
S� que est�s all�.
17
00:03:28,120 --> 00:03:30,840
Todos preguntan por ti.
18
00:03:30,840 --> 00:03:33,240
No s� qu� decirles.
19
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
�Jessie? �Jessie?
20
00:03:36,320 --> 00:03:38,840
�Al�?
Jessie, habla Dr. Cohen.
21
00:03:38,840 --> 00:03:41,920
No lleg� a su cita.
Ll�meme para hacer otra.
22
00:03:47,640 --> 00:03:50,040
Gracias por
la c�lida bienvenida.
23
00:03:50,040 --> 00:03:52,920
Estoy tan contento
de ver a miles de Uds.
24
00:03:52,920 --> 00:03:56,200
reunidos aqu� esta noche
para alabar al Se�or.
25
00:03:56,200 --> 00:03:58,960
Aunque estamos muy c�modos
aqu� esta noche,
26
00:03:58,960 --> 00:04:01,720
debemos estar vigilantes,
27
00:04:01,720 --> 00:04:05,840
porque la palabra de Dios
es r�pida y poderosa,
28
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
m�s afilada
que cualquier espada,
29
00:04:08,520 --> 00:04:13,200
penetra hasta dividir
el alma y el esp�ritu.
30
00:04:13,200 --> 00:04:15,480
�Y qu� parte de
"No matar�s"
31
00:04:15,480 --> 00:04:17,720
es la que no entiendes?
32
00:04:22,360 --> 00:04:25,400
�Algo le pasa,
se�orita?
33
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
Lo siento.
S�lo es una pesadilla.
34
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
�Jessie?
35
00:04:34,680 --> 00:04:36,600
�Est�s bien?
36
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
�Te has preocupado
de nuevo?
37
00:04:42,080 --> 00:04:44,840
No, no.
Estoy...
38
00:04:44,840 --> 00:04:47,200
s�lo fue una pesadilla.
39
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
Oye, �Jess?
40
00:05:34,440 --> 00:05:37,280
�Vienes?
41
00:05:37,280 --> 00:05:39,400
Ven.
42
00:05:51,160 --> 00:05:52,480
Oye...
43
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
est� bien.
44
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
Vamos.
45
00:05:59,560 --> 00:06:01,040
SR. Y SRA. MARKHAM
46
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
- Somos nosotros.
- Feliz luna de miel.
47
00:06:42,360 --> 00:06:45,520
IMAGEN DESTROZADA
48
00:06:45,520 --> 00:06:48,280
Yo lo cargo.
Uds. dos rel�jense.
49
00:06:48,280 --> 00:06:49,960
EI se ocupar� de todo.
50
00:06:52,840 --> 00:06:54,000
�Jess?
51
00:07:51,600 --> 00:07:54,360
Lamento la lluvia.
No se preocupen.
52
00:07:54,360 --> 00:07:57,640
La lluvia llega de repente,
pero tambi�n se va de repente.
53
00:08:00,080 --> 00:08:02,120
Ya regreso
en un momento.
54
00:08:10,200 --> 00:08:12,880
- El est� aqu�.
- No lo est�.
55
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
Podr�a haber enviado
a alguien aqu�.
56
00:08:16,440 --> 00:08:19,080
Nadie volver� a lastimarte,
�entiendes?
57
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
No lo permitir�.
58
00:08:24,880 --> 00:08:27,120
S�, est� bien.
59
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
Intentaremos de nuevo.
60
00:08:50,480 --> 00:08:53,560
Bienvenido a la isla,
Sr. Markham.
61
00:08:53,560 --> 00:08:55,600
Todo est� listo.
62
00:08:59,040 --> 00:09:03,400
Brian.
Esto te costar� un dineral.
63
00:09:06,520 --> 00:09:09,480
Es nuestra luna de miel, cari�o.
Me voy a la recepci�n.
64
00:09:12,960 --> 00:09:15,480
- �Cu�nto le debemos?
- $1 7.
65
00:09:15,480 --> 00:09:19,000
Ni un centavo m�s.
Es un precio justo.
66
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Seguro que s�.
67
00:09:21,160 --> 00:09:23,440
Si tiene cualquier pregunta,
68
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
pide a Lamond.
Que se diviertan.
69
00:09:25,920 --> 00:09:29,040
- Gracias.
- Si le pag� m�s de $1 0, la estaf�.
70
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Paula Quinn.
Comit� de bienvenida no oficial.
71
00:09:35,240 --> 00:09:37,680
Jessie Mont...
Jessie Markham.
72
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
Reci�n casada.
73
00:09:39,600 --> 00:09:42,040
- �Es tan obvio?
- Muy obvio.
74
00:09:42,040 --> 00:09:44,920
Si el novio es
el que vi en la recepci�n,
75
00:09:44,920 --> 00:09:46,800
ya la odio.
76
00:10:19,320 --> 00:10:22,840
Todo listo. Por una semana
el para�so es nuestro.
77
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
Paula Quinn,
mi marido Brian.
78
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
Supongo que
no los ver� mucho.
79
00:10:31,400 --> 00:10:33,360
Como es su luna de miel.
80
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Vig�lelo como un halc�n.
81
00:11:10,320 --> 00:11:12,400
Deja atr�s el pasado.
82
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
Ojal� pudiera.
83
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
- No.
- Est� bien.
84
00:13:15,960 --> 00:13:17,560
No me molestan.
85
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
Yo no te merezco.
86
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
Que s�.
Me mereces a m� y m�s.
87
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Te merezco a ti
�y entonces a qui�n?
88
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
Asesinato Misterioso
89
00:15:24,440 --> 00:15:26,360
Hace tiempo que
no te veo.
90
00:15:28,080 --> 00:15:31,640
T� no suplicas,
insistes.
91
00:15:31,640 --> 00:15:33,960
Me gusta eso en una mujer.
92
00:15:36,320 --> 00:15:39,640
Lleva una semana.
Decide t�.
93
00:16:00,120 --> 00:16:01,640
�S�?
94
00:16:02,800 --> 00:16:06,160
Tengo dos consultas disponibles.
95
00:16:06,160 --> 00:16:08,240
Esta tarde o el viernes.
96
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
S�.
97
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
Correcto.
98
00:16:13,640 --> 00:16:15,560
En efectivo.
99
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
�Laura?
100
00:17:17,520 --> 00:17:19,600
Nunca he hecho
nada como esto.
101
00:17:20,880 --> 00:17:23,160
Tendr�s una buena raz�n.
102
00:17:25,360 --> 00:17:27,320
�De veras matas a personas?
103
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
A hombres.
104
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
No lo s�.
105
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
No estoy segura.
106
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Ll�mame cuando est�s lista.
107
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Espera.
108
00:17:49,720 --> 00:17:52,200
No quer�a que llegara
a esto,
109
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
pero aqu� est�.
Todo lo que me pediste.
110
00:17:54,880 --> 00:17:57,720
Su nombre,
la mitad del dinero.
111
00:17:57,720 --> 00:18:00,120
S�lo s� la direcci�n
de su negocio.
112
00:18:01,200 --> 00:18:04,120
- �C�mo me enterar�?
- Te enterar�s.
113
00:18:07,280 --> 00:18:08,680
Se llama Conrad.
114
00:18:08,680 --> 00:18:11,120
Conrad Reynolds.
115
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Conrad Reynolds.
116
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
�S�?
117
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Podr�as entrar.
118
00:18:43,560 --> 00:18:44,520
�Brian?
119
00:18:47,160 --> 00:18:48,120
�S�?
120
00:18:49,280 --> 00:18:51,160
No te puedes llamar Brian.
121
00:18:53,320 --> 00:18:54,360
De acuerdo.
122
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Me temo que s�.
123
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Tengo que irme.
124
00:18:59,440 --> 00:19:02,400
�Te molesta si te acompa�o?
125
00:19:02,400 --> 00:19:05,600
No voy por all�.
126
00:19:05,600 --> 00:19:08,360
Qu� gracioso.
Yo tampoco voy para all�.
127
00:19:08,360 --> 00:19:11,040
Quieres caminar,
pues caminemos.
128
00:19:14,680 --> 00:19:17,640
No me importa
si me crees.
129
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
Me preguntaste,
te lo cont�.
130
00:19:20,760 --> 00:19:22,880
Podr�a ser un presentimiento.
131
00:19:22,880 --> 00:19:25,640
T� y yo en Jamaica
132
00:19:25,640 --> 00:19:27,680
en nuestra luna de miel.
133
00:19:27,680 --> 00:19:29,600
�Ahora qui�n est� so�ando?
134
00:19:31,760 --> 00:19:33,440
Muy bien.
135
00:19:33,440 --> 00:19:36,360
Entonces, la mujer
en tu sue�o...
136
00:19:36,360 --> 00:19:37,880
Yo.
137
00:19:37,880 --> 00:19:40,840
T�, en tu sue�o...
138
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
dijiste que alguien
te persigue.
139
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
Cada vez que me duermo,
140
00:19:45,360 --> 00:19:48,080
estoy en
el pr�ximo cap�tulo.
141
00:19:48,080 --> 00:19:51,480
Empez� con el hombre
en Nueva York viol�ndome.
142
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Dios m�o.
143
00:19:53,840 --> 00:19:55,720
De todos modos,
144
00:19:55,720 --> 00:19:57,840
nunca lo atrapan,
145
00:19:57,840 --> 00:20:00,600
pero �l siempre
me encuentra.
146
00:20:00,600 --> 00:20:02,520
Es aterrador.
147
00:20:03,520 --> 00:20:05,880
Lo siento.
148
00:20:05,880 --> 00:20:08,560
Finges la simpat�a mejor
que la mayor�a de los hombres.
149
00:20:10,280 --> 00:20:11,240
�Finjo?
150
00:20:12,600 --> 00:20:16,360
�La mayor�a de los hombres
soportan esta actitud?
151
00:20:16,360 --> 00:20:18,480
Hasta que los mato.
152
00:20:21,720 --> 00:20:25,280
- �Los matas?
- �Tienes que ir a alg�n lado?
153
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
- �Y t�?
- En realidad, no.
154
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
Qu� raro.
155
00:20:41,760 --> 00:20:44,040
ACUARIO
156
00:20:51,440 --> 00:20:54,760
Mi socio sabe todo
sobre las orcas.
157
00:20:54,760 --> 00:20:57,320
Ellos hacen las cosas
con calma.
158
00:20:58,520 --> 00:21:01,440
Pasan dos o tres d�as
en juego previo.
159
00:21:06,120 --> 00:21:09,360
Si no te diste cuenta,
estoy coqueteando.
160
00:21:09,360 --> 00:21:11,000
�Est�s coqueteando?
161
00:21:12,560 --> 00:21:14,400
No deber�as.
162
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
�Por qu� no?
163
00:21:17,520 --> 00:21:20,360
Coquetear implica que
t� opini�n importa.
164
00:21:23,920 --> 00:21:25,480
V�monos.
165
00:22:24,640 --> 00:22:28,320
- Espera.
- Si hablas, no podremos tener sexo.
166
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
Lo hacemos a mi manera.
167
00:22:33,520 --> 00:22:35,440
De acuerdo.
168
00:24:14,960 --> 00:24:16,280
�S�?
169
00:24:20,000 --> 00:24:22,160
�Al�?
�Qui�n habla?
170
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
- Recepci�n.
- Habla la Sra. Markham.
171
00:24:35,240 --> 00:24:37,680
El tel�fono son�
y nadie atendi�.
172
00:24:37,680 --> 00:24:40,320
Los tel�fonos son
poco fiables en la isla.
173
00:24:40,320 --> 00:24:42,280
Mandar� que alguien
revise la l�nea, pero...
174
00:24:42,280 --> 00:24:44,480
- S�, por favor.
- Por supuesto.
175
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Gracias.
176
00:24:51,400 --> 00:24:53,680
�Trajiste mi afeitadora?
177
00:24:56,320 --> 00:24:57,920
Est� bien, est� bien.
178
00:25:00,600 --> 00:25:02,880
Entonces no me afeitar�.
179
00:25:02,880 --> 00:25:05,400
EI IIam�.
180
00:25:05,400 --> 00:25:07,480
- �Qui�n?
- El.
181
00:25:07,480 --> 00:25:10,480
No dijo nada,
pero s� que fue �l.
182
00:25:21,400 --> 00:25:23,680
�Viste todos los terrenos
sin edificar?
183
00:25:25,200 --> 00:25:28,840
No hablaba de eso.
184
00:25:28,840 --> 00:25:30,920
As� comenz� antes...
185
00:25:30,920 --> 00:25:33,240
con las llamadas
telef�nicas.
186
00:25:33,240 --> 00:25:36,680
Pi�nsalo. Estamos a 2.000 Km
de Nueva York.
187
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Nadie sabe
que ven�amos aqu�.
188
00:25:39,320 --> 00:25:42,920
- �C�mo podr�a saberlo?
- El lo sab�a.
189
00:25:42,920 --> 00:25:45,360
Sab�a cada vez
que yo sal�a.
190
00:25:45,360 --> 00:25:48,440
- D�nde iba a comer...
- No. No. �Entiendes?
191
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Ya pasamos por esto.
192
00:25:51,200 --> 00:25:54,920
�Recuerdas?
T�, yo, tu psiquiatra.
193
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
Nadie ha visto a este tipo
desde el ataque.
194
00:26:02,280 --> 00:26:05,120
Nadie ha vuelto a verlo.
195
00:26:05,120 --> 00:26:07,080
Menos t�.
196
00:26:12,320 --> 00:26:14,160
Y nadie fue violada por �l
menos yo.
197
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
Nadie duda que
te hayan asaltado.
198
00:26:19,200 --> 00:26:22,600
- Yo no.
- Mi pap� me hubiera cre�do.
199
00:26:22,600 --> 00:26:24,840
Tu pap� te hubiera ayudado.
200
00:26:26,120 --> 00:26:28,680
Yo hago lo mismo.
201
00:26:28,680 --> 00:26:30,920
Lo echo de menos
much�simo.
202
00:26:34,320 --> 00:26:37,040
�La herencia?
203
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
�Es lo que te preocupa?
204
00:26:42,520 --> 00:26:44,040
Te quiero.
205
00:26:45,160 --> 00:26:47,120
Tuve el sue�o de nuevo.
206
00:26:47,120 --> 00:26:50,440
- �De veras?
- Estuviste t�.
207
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
Tuvimos relaciones
en un acuario.
208
00:26:51,920 --> 00:26:55,760
�Ya ves?
Tus sue�os van mejorando.
209
00:26:55,760 --> 00:26:57,720
�Mataste a alguien
esta vez?
210
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
Pero acept� una misi�n.
211
00:27:02,800 --> 00:27:03,760
Una misi�n.
212
00:27:05,200 --> 00:27:07,520
Suena tonto en voz alta.
213
00:27:09,560 --> 00:27:12,560
- Y los peces nos estaban mirando.
- �De veras?
214
00:27:18,200 --> 00:27:21,080
Buen sexo,
nada de asesinatos,
215
00:27:21,080 --> 00:27:23,440
me parece un sue�o sano.
216
00:27:30,920 --> 00:27:34,240
Te dije que
no me siguieras.
217
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
Acabamos de
tener relaciones, �s�?
218
00:27:36,480 --> 00:27:39,400
As� que quisiera saber tu nombre,
por lo menos.
219
00:27:39,400 --> 00:27:41,360
Por eso era an�nimo.
220
00:27:41,360 --> 00:27:44,120
Ah, fue sexo an�nimo.
221
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Lo siento.
222
00:27:46,160 --> 00:27:48,400
Pens� que era
nuestra primera cita.
223
00:27:48,400 --> 00:27:51,920
He estado fuera
de la circulaci�n.
224
00:27:51,920 --> 00:27:54,120
�Sabe tu esposa
que has salido?
225
00:27:54,120 --> 00:27:56,280
�Mi esposa?
226
00:27:56,280 --> 00:27:58,320
Estoy divorciado.
227
00:27:59,840 --> 00:28:03,000
T�cnicamente,
estoy separado.
228
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
Oye.
229
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
- Muy bien.
- Gracias.
230
00:28:24,640 --> 00:28:27,120
Estas son
las mejores tiendas.
231
00:28:27,120 --> 00:28:30,080
Y ninguno de los precios
es fijo.
232
00:28:30,080 --> 00:28:33,720
- Menos el tuyo.
- Eso es verdad.
233
00:28:35,360 --> 00:28:38,360
Anda t�.
Voy a ver si alquilamos un velero.
234
00:28:38,360 --> 00:28:40,280
El navegar me asusta.
235
00:28:40,280 --> 00:28:41,880
Tengo miedo al agua.
236
00:28:41,880 --> 00:28:44,520
Te encantar�
un d�a en alta mar.
237
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
Adi�s.
238
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
Divi�rtete.
239
00:29:55,040 --> 00:29:57,680
- Buenos d�as.
- Hola.
240
00:29:57,680 --> 00:29:59,840
Son genuinos.
241
00:29:59,840 --> 00:30:01,920
Todo hecho a mano
aqu� en la isla.
242
00:30:01,920 --> 00:30:05,840
- �Busca Ud. un recuerdo?
- Un regalo para mi marido.
243
00:30:05,840 --> 00:30:08,280
�Qu� tal una camiseta?
244
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Lo siento, no.
�D�nde puedo comprar cuchillas?
245
00:30:15,880 --> 00:30:18,360
Perfecto.
246
00:30:18,360 --> 00:30:20,320
No, cuchillas de afeitar.
247
00:30:20,320 --> 00:30:23,680
- S�lo los cartuchos.
- Estos son muy populares.
248
00:30:32,960 --> 00:30:35,160
No, gracias.
249
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
No te vi.
250
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
ISABEL LO VE TODO
251
00:30:46,320 --> 00:30:47,680
�Puede ver el futuro?
252
00:30:47,680 --> 00:30:50,880
�C�mo podr�a hacer eso?
253
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Pero podr� contarle
de su pasado.
254
00:30:59,640 --> 00:31:03,440
Madame Isabel
es conocida por todo el mundo.
255
00:31:03,440 --> 00:31:07,400
En las Navidades, la gente viene
de otras islas para verla.
256
00:31:07,400 --> 00:31:10,000
- �Trabajas para ella?
- Simon.
257
00:31:10,000 --> 00:31:12,720
Molestas a la se�ora.
Anda.
258
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
Vete.
259
00:31:15,200 --> 00:31:18,320
As� te pagan aqu�.
260
00:31:18,320 --> 00:31:21,920
Bienvenida al Famoso Palacio
de Navidad de Madame Isabel.
261
00:31:21,920 --> 00:31:23,440
Por aqu�, se�ora.
262
00:31:49,800 --> 00:31:51,440
�D�nde estoy?
263
00:31:51,440 --> 00:31:54,120
No sorprende
que quiera visitar
264
00:31:54,120 --> 00:31:56,520
el Famoso Palacio
de Navidad de Madame Isabel.
265
00:31:56,520 --> 00:31:59,000
Todos se mueren por venir.
266
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Madame Isabel ahora
est� de viaje.
267
00:32:01,000 --> 00:32:03,640
Pero regresar� pronto.
268
00:32:03,640 --> 00:32:05,760
Madame Isabel viaja
por todo el mundo.
269
00:32:05,760 --> 00:32:08,600
Viaja al pasado,
al futuro.
270
00:32:08,600 --> 00:32:10,640
Aprende todo lo que sabe
cuando viaja,
271
00:32:10,640 --> 00:32:13,920
porque en realidad,
Madame Isabel lo sabe todo.
272
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Ac�rquese.
273
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
Mu�streme la mano.
274
00:32:26,560 --> 00:32:27,840
D�jeme verla.
275
00:32:34,920 --> 00:32:37,600
Anita, el t�.
276
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Si�ntese.
277
00:32:52,240 --> 00:32:53,840
Gracias.
278
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
Tome.
S�lo es t�.
279
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
�Segura que es t�?
280
00:33:02,080 --> 00:33:05,440
Un tipo de t�.
No le har� da�o.
281
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
Anita.
282
00:33:14,960 --> 00:33:17,200
- Ll�vanos al bosque.
- �Ya?
283
00:33:17,200 --> 00:33:19,240
La mujer tiene prisa.
284
00:33:19,240 --> 00:33:21,000
Muy bien, t�a.
285
00:33:24,160 --> 00:33:27,920
Es interesante que cada palo
proviene de un �rbol diferente.
286
00:33:27,920 --> 00:33:31,480
Representan los 183 �rboles m�gicos
del monte.
287
00:33:31,480 --> 00:33:33,440
Cada palo tiene
un poder diferente.
288
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
- Se dice que...
- C�llate...
289
00:33:35,760 --> 00:33:38,000
- antes que te d� una paliza.
- T�a.
290
00:33:38,000 --> 00:33:40,840
Si�ntese.
291
00:33:57,040 --> 00:33:59,520
Lamento su tragedia.
292
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
�Qu� tragedia?
293
00:34:01,600 --> 00:34:04,320
El hombre que la viol�
sin preguntarle.
294
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
S�...
295
00:34:06,160 --> 00:34:09,200
y el hombre que
la abandon� sin aviso.
296
00:34:09,200 --> 00:34:11,440
- El era...
- Mi padre.
297
00:34:11,440 --> 00:34:12,600
�C�mo lo sabe?
298
00:34:12,600 --> 00:34:15,840
Todos somos
libros abiertos.
299
00:34:15,840 --> 00:34:18,640
El hombre que me viol�,
�se encuentra aqu�?
300
00:34:18,640 --> 00:34:20,080
�Se encuentra?
301
00:34:20,080 --> 00:34:21,840
�C�mo es?
302
00:34:37,360 --> 00:34:39,720
- Es nuestra luna de miel, cari�o.
- Es un asesino.
303
00:34:39,720 --> 00:34:41,680
- �Ad�nde vas?
- Aqu�.
304
00:34:41,680 --> 00:34:43,600
Nadie ha vuelto a verlo.
305
00:34:43,600 --> 00:34:45,560
Dime que
me lo imagino todo.
306
00:34:45,560 --> 00:34:47,560
- Aqu�.
- Tiene fotos.
307
00:34:47,560 --> 00:34:49,360
- �Un trago?
- Claro que s�.
308
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
- �Ad�nde vas?
- He visto las fotos.
309
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
A�n est�s aqu�.
310
00:35:23,160 --> 00:35:26,840
Sexo, sue�o... nos olvidamos
de una de nuestras necesidades.
311
00:35:26,840 --> 00:35:29,720
- Vamos, ay�dame.
- La privacidad.
312
00:35:31,080 --> 00:35:33,360
La comida. Ven.
313
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
Buen provecho.
314
00:35:46,000 --> 00:35:47,360
�Por qu� te molesta tanto?
315
00:35:49,080 --> 00:35:52,080
Porque soy muy d�bil
en ese sue�o.
316
00:35:52,080 --> 00:35:56,280
Porque creo que alguien
intenta matarme en �l.
317
00:36:05,400 --> 00:36:07,480
En el sue�o,
�dice Jessie lo que siente?
318
00:36:09,080 --> 00:36:11,720
La Jessie de los sue�os
siente emociones.
319
00:36:26,720 --> 00:36:28,920
Te gusta usar el sexo
para aislarte, �no?
320
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
No.
321
00:36:33,440 --> 00:36:34,760
No es tu culpa.
322
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
�Qu� cosa?
323
00:36:36,800 --> 00:36:39,360
No es tu culpa
que no me interesas.
324
00:36:48,440 --> 00:36:52,200
Nunca le vi la cara.
S�lo los ojos.
325
00:36:54,480 --> 00:36:58,720
Un hombre desconocido te viol�,
y ahora todos son sospechosos.
326
00:36:58,720 --> 00:37:01,520
No puedes vivir as�.
327
00:37:01,520 --> 00:37:03,480
Est�s millones de veces peor
328
00:37:03,480 --> 00:37:05,440
que la Jessie de tu sue�o.
329
00:37:05,440 --> 00:37:08,800
Por lo menos s�lo
le temes a un hombre.
330
00:37:08,800 --> 00:37:13,040
Jessie, est� bien.
Soy yo, estoy aqu�.
331
00:37:13,040 --> 00:37:15,520
- �Est�s bien?
- �Qu� pas�?
332
00:37:15,520 --> 00:37:17,360
No deb� dejarte sola.
333
00:37:17,360 --> 00:37:19,280
No est�s acostumbrada
al calor.
334
00:37:20,680 --> 00:37:22,280
Fue el t�.
335
00:37:24,160 --> 00:37:26,360
�De qu� hablas?
336
00:37:27,360 --> 00:37:29,680
La adivina.
337
00:37:29,680 --> 00:37:31,880
Me vio el pasado.
338
00:37:35,320 --> 00:37:38,200
Estuve all� Ia �ltima hora.
339
00:37:45,800 --> 00:37:48,400
- �D�nde conseguiste esto?
- No s�.
340
00:37:49,440 --> 00:37:52,800
- Lo vi en la tienda.
- Se cay� de tu cartera.
341
00:37:52,800 --> 00:37:55,880
No lo compr�.
342
00:37:55,880 --> 00:37:58,160
Te juro que no.
343
00:37:59,480 --> 00:38:01,880
Alguien debe haber...
344
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Si �sta es mi vida,
345
00:38:13,640 --> 00:38:16,080
si realmente estoy
aqu� contigo,
346
00:38:16,080 --> 00:38:19,120
entonces me muero del miedo
de que me estoy enloqueciendo.
347
00:38:23,320 --> 00:38:26,080
Puedo invitarla
a acompa�arnos.
348
00:38:26,080 --> 00:38:28,760
As� podr�s mirarla bien.
349
00:38:30,280 --> 00:38:32,960
Parece que se invit�
a s� misma.
350
00:38:32,960 --> 00:38:35,880
Por favor, no dejes
que se siente con nosotros.
351
00:38:37,680 --> 00:38:39,920
�Puedo acompa�arlos?
352
00:38:39,920 --> 00:38:41,280
Mi amigo se retras�
353
00:38:41,280 --> 00:38:43,560
y odio sentarme sola
en los restaurantes.
354
00:38:43,560 --> 00:38:46,440
Pas� la semana
comiendo en mi habitaci�n.
355
00:38:49,960 --> 00:38:50,880
Claro.
356
00:38:52,760 --> 00:38:54,480
Perd�n.
357
00:39:18,280 --> 00:39:20,200
Se�ora.
358
00:39:24,200 --> 00:39:25,840
Gracias.
359
00:39:25,840 --> 00:39:29,160
No es nuestra habitaci�n.
Es la de ella.
360
00:39:29,160 --> 00:39:33,640
De Paula Quinn. �Por qu�
est� pagando nuestra cena?
361
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
Es mi error.
Ya lo arreglo.
362
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
Ten.
363
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
Tengo algo para ti.
364
00:40:01,040 --> 00:40:03,600
- Me encanta mi regalo.
- �S�?
365
00:40:03,600 --> 00:40:04,720
Ojal� fueran de oro.
366
00:40:04,720 --> 00:40:07,320
Se ven de oro
a la luz de la luna.
367
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
- �De veras?
- S�.
368
00:40:08,840 --> 00:40:09,880
D�jame ver.
369
00:40:15,880 --> 00:40:18,440
Fui a la inmobiliaria
esta tarde.
370
00:40:20,400 --> 00:40:24,720
Los terrenos aqu� son una ganga.
Listos para condominios, hoteles.
371
00:40:24,720 --> 00:40:26,520
Desarrollo.
372
00:40:26,520 --> 00:40:29,840
Pavimentar el para�so,
poner un estacionamiento, �s�?
373
00:40:31,280 --> 00:40:33,560
Lo quieras o no,
heredaste mucho dinero.
374
00:40:33,560 --> 00:40:37,360
Si no lo inviertes bien...
375
00:40:37,360 --> 00:40:39,240
mejor regalarlo.
376
00:40:40,520 --> 00:40:42,840
Tengo que pensarlo.
377
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
�Pensarlo?
378
00:40:46,400 --> 00:40:50,240
�Qu� vas a pensar?
S�lo tienes que autorizarme...
379
00:40:55,520 --> 00:40:57,360
Dame un dinerito
380
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
- para jugar y te demostrar�...
- Basta.
381
00:41:00,000 --> 00:41:01,880
Lo siento.
382
00:41:01,880 --> 00:41:03,800
No estoy lista para esto.
383
00:41:03,800 --> 00:41:07,440
La idea de lidiar
con todo esto.
384
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
No estoy lista.
385
00:41:09,680 --> 00:41:10,760
Lo siento.
386
00:41:10,760 --> 00:41:13,640
S�. Est� bien.
387
00:41:14,960 --> 00:41:17,720
Alg�n d�a deber�as
considerarlo.
388
00:41:22,240 --> 00:41:25,400
Me pregunto por qu�
me soportas.
389
00:41:34,160 --> 00:41:37,200
Claro.
Ven aqu�.
390
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Mira.
391
00:41:41,160 --> 00:41:44,000
Alguien nos mand�
una botella de champa�a.
392
00:41:45,920 --> 00:41:48,280
Estoy equivocado.
393
00:41:48,280 --> 00:41:50,920
Alguien te mand�
una botella de champa�a.
394
00:41:52,520 --> 00:41:54,760
�Un admirador secreto?
395
00:42:06,120 --> 00:42:08,040
Aqu� va.
396
00:42:16,000 --> 00:42:18,480
�Qu� te pasa?
397
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
Te lo dije.
398
00:42:19,880 --> 00:42:22,360
Vas a morir.
399
00:42:23,440 --> 00:42:25,120
Dime que me lo imagino.
400
00:42:34,360 --> 00:42:35,640
Es tu Ietra.
401
00:42:35,640 --> 00:42:37,960
Mira.
402
00:42:39,800 --> 00:42:41,400
T� lo escribiste.
403
00:43:03,280 --> 00:43:06,440
A�n estoy disponible
Determina t� la distancia
404
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
Jessie, habla mam�.
405
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
�Est�s all�?
406
00:43:50,760 --> 00:43:53,600
Hola, Jess.
Habla el Dr. Cohen.
407
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
Mejor olvidarnos
de las sesiones perdidas.
408
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Estoy disponible
cuando quieras.
409
00:43:59,720 --> 00:44:02,120
Estoy aqu�.
410
00:44:46,760 --> 00:44:49,320
�No es incre�ble?
411
00:44:49,320 --> 00:44:52,800
La manera en que
la neblina cubre la ciudad.
412
00:44:55,760 --> 00:44:59,920
La gente piensa que como
estoy mayor, deber�a estar sordo.
413
00:44:59,920 --> 00:45:03,120
Oigo tan bien como nunca.
Mejor que nunca.
414
00:45:04,400 --> 00:45:06,680
�No tienes fr�o?
415
00:45:08,440 --> 00:45:11,880
La sangre supuestamente
se aligera con los a�os,
416
00:45:11,880 --> 00:45:13,800
pero no la m�a.
417
00:45:13,800 --> 00:45:16,640
Nunca me gust� la lluvia,
pero me encanta el fr�o.
418
00:45:18,240 --> 00:45:20,160
�Eres de por aqu�?
419
00:45:22,280 --> 00:45:23,800
Bien.
420
00:45:23,800 --> 00:45:26,960
Ya hay demasiados turistas.
421
00:45:26,960 --> 00:45:29,440
Ten cuidado con
las rejas.
422
00:45:29,440 --> 00:45:32,920
Uno podr�a caerse
si no tiene cuidado.
423
00:45:35,880 --> 00:45:38,520
Me gusta comer
aqu� afuera.
424
00:45:38,520 --> 00:45:40,480
En Ia bah�a.
425
00:45:40,480 --> 00:45:42,400
Es m�s tranquilo.
426
00:45:43,560 --> 00:45:46,560
Solo yo...
427
00:45:46,560 --> 00:45:48,480
y las gaviotas.
428
00:45:52,800 --> 00:45:54,760
Cometes un error,
�sabes?
429
00:45:54,760 --> 00:45:56,360
�C�mo?
430
00:45:57,440 --> 00:46:00,800
Has decidido tomar
un curso de acci�n
431
00:46:00,800 --> 00:46:03,120
y vas a seguirlo,
pero te arrepentir�s.
432
00:46:03,120 --> 00:46:05,600
No tienes la culpa.
433
00:46:05,600 --> 00:46:09,200
No s� de qu� hablas.
434
00:46:09,200 --> 00:46:12,720
Todos s�lo seguimos
la corriente.
435
00:46:12,720 --> 00:46:16,240
Haz lo que tienes
que hacer,
436
00:46:16,240 --> 00:46:18,240
y yo har� lo que
tengo que hacer.
437
00:46:32,880 --> 00:46:35,280
�Al�?
438
00:46:35,280 --> 00:46:37,400
�S�?
439
00:46:37,400 --> 00:46:40,360
�Gunther?
Gunther Harris.
440
00:47:05,040 --> 00:47:06,720
Te dije que
no me siguieras.
441
00:47:10,800 --> 00:47:12,680
Vaya sorpresa.
442
00:47:14,240 --> 00:47:17,640
- �C�mo sab�as que trabajo aqu�?
- �Trabajas aqu�?
443
00:47:17,640 --> 00:47:20,800
No puedo evitarlo,
soy el due�o.
444
00:47:22,040 --> 00:47:25,680
- �Y el nombre en el cartel?
- �Conrad? Ese soy yo.
445
00:47:25,680 --> 00:47:28,360
T�cnicamente,
Conrad, hijo.
446
00:47:28,360 --> 00:47:30,120
Mi viejo abri� el local
hace mucho,
447
00:47:30,120 --> 00:47:33,040
y Brian es
mi segundo nombre.
448
00:47:34,920 --> 00:47:37,560
�Y el hombre que estaba ayer?
449
00:47:38,840 --> 00:47:40,720
�Gunther?
El es mi socio.
450
00:47:40,720 --> 00:47:44,960
Te dar�s cuenta que
tiene un horario flexible.
451
00:47:44,960 --> 00:47:47,760
Nunca regres� del almuerzo.
452
00:47:50,000 --> 00:47:52,560
CERRADO
Vuelva a llamar
453
00:47:54,440 --> 00:47:56,600
Oye.
454
00:47:56,600 --> 00:47:58,440
�Est�s bien?
455
00:48:07,280 --> 00:48:09,920
Cortes�a del Trident
456
00:48:19,280 --> 00:48:20,240
Imag�nate esto.
457
00:48:22,000 --> 00:48:24,520
Bastante terreno para
una comunidad de condominios.
458
00:48:24,520 --> 00:48:27,480
Un club de playa abajo.
Exclusivo, privado.
459
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
�Sabes que van
a expandir el aeropuerto?
460
00:48:30,200 --> 00:48:32,680
No escrib� esa nota.
461
00:48:36,280 --> 00:48:38,440
�No me escuchas?
462
00:48:38,440 --> 00:48:40,640
No era mi letra.
463
00:48:43,080 --> 00:48:44,960
Muy bien.
464
00:48:46,000 --> 00:48:49,560
- Olvid�moslo, �s�?
- No quiero olvidarlo.
465
00:48:49,560 --> 00:48:52,000
- Quiero arreglarlo.
- De acuerdo.
466
00:48:56,120 --> 00:48:59,440
Muy bien.
Ya est�.
467
00:48:59,440 --> 00:49:01,360
Te creo.
468
00:49:03,280 --> 00:49:06,760
- �Y?
- �Y qu�?
469
00:49:06,760 --> 00:49:10,800
Si me crees que alguien
est� amenaz�ndome.
470
00:49:10,800 --> 00:49:13,200
�Qu� har�s al respecto?
471
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
Ven aqu�.
472
00:49:29,440 --> 00:49:31,800
�Intentas mejorarte?
473
00:49:33,440 --> 00:49:35,120
�Ad�nde vas?
474
00:49:35,120 --> 00:49:37,040
No me toques.
475
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
Paula.
476
00:52:16,040 --> 00:52:19,160
Paula.
Aqu� arriba.
477
00:52:21,720 --> 00:52:24,160
Aqu� arriba.
478
00:52:31,440 --> 00:52:34,560
EL HURACAN
MAS INTELIGENTE
479
00:52:42,800 --> 00:52:44,600
Paula.
480
00:53:03,880 --> 00:53:06,600
Ag�rrate, Jessie.
481
00:53:08,720 --> 00:53:10,280
Vamos.
482
00:53:13,360 --> 00:53:15,280
Vamos.
483
00:53:23,200 --> 00:53:25,760
Siempre me est�s salvando.
484
00:53:28,360 --> 00:53:30,880
Perd�n por Io que dije.
485
00:53:30,880 --> 00:53:33,520
S� que est�s intentando.
486
00:53:36,120 --> 00:53:38,040
Me asustaste.
487
00:53:39,280 --> 00:53:40,840
Cre� que te hab�a perdido.
488
00:53:47,720 --> 00:53:48,680
Me encontraste.
489
00:54:35,480 --> 00:54:37,400
No quiero que
me vean contigo.
490
00:54:37,400 --> 00:54:39,360
�Por qu� quieres matarlo?
491
00:54:39,360 --> 00:54:42,200
�Necesito una raz�n?
�Tienes que aprobarlo?
492
00:54:42,200 --> 00:54:45,160
�Quieres que lo haga?
Necesito saber por qu�.
493
00:54:48,440 --> 00:54:49,760
EI tiene fotos.
494
00:54:49,760 --> 00:54:53,400
Fotos que no quiero
que vea nadie.
495
00:54:53,400 --> 00:54:56,040
Soy una mujer casada.
496
00:54:56,040 --> 00:54:58,120
�C�mo cree que
�l consigui� las fotos?
497
00:54:58,120 --> 00:55:00,760
�C�mo creo?
�Qu� sugieres?
498
00:55:00,760 --> 00:55:03,280
�Que quiero matarlo
por gusto?
499
00:55:07,440 --> 00:55:09,600
�Lo has conocido?
500
00:55:10,680 --> 00:55:15,000
Te equivocas si crees que soy
un servicio para solteros.
501
00:55:15,000 --> 00:55:18,680
El te har� lo que me hizo a m�
si le das una oportunidad.
502
00:55:18,680 --> 00:55:21,520
�Trato hecho o no?
503
00:55:24,560 --> 00:55:26,920
Entonces hazlo.
504
00:55:56,960 --> 00:55:59,680
S�lo asumo que es
de verdad.
505
00:55:59,680 --> 00:56:02,240
Ser� s�lo de vidrio.
506
00:56:02,240 --> 00:56:04,800
Lo siento.
�Te molest� el reflejo?
507
00:56:04,800 --> 00:56:07,160
Me mata.
508
00:56:07,160 --> 00:56:09,800
Me lo dej� en la mesa
esta ma�ana.
509
00:56:09,800 --> 00:56:11,760
�Te lo puedes imaginar?
510
00:56:11,760 --> 00:56:13,560
Se lo devolver�.
511
00:56:13,560 --> 00:56:17,080
Despu�s de pasar por la joyer�a
y ver cu�nto pag� por �l.
512
00:56:18,400 --> 00:56:20,920
�Sabes d�nde est�
mi marido?
513
00:56:20,920 --> 00:56:23,600
Acabas de dec�rmelo.
Fue a la inmobiliaria.
514
00:56:23,600 --> 00:56:28,040
�Quer�as ver si
te estaba prestando atenci�n?
515
00:56:28,040 --> 00:56:29,760
Tengo la cabeza
en las nubes.
516
00:56:31,280 --> 00:56:33,240
�D�nde se conocieron
Uds. dos?
517
00:56:34,960 --> 00:56:37,160
No fue muy rom�ntico.
518
00:56:37,160 --> 00:56:39,280
Alguien me atac� de noche.
519
00:56:39,280 --> 00:56:41,120
Brian lo detuvo.
520
00:56:42,240 --> 00:56:44,200
Un caballero andante.
521
00:56:44,200 --> 00:56:46,160
Una doncella en apuros.
522
00:56:46,160 --> 00:56:48,440
No puede ser m�s rom�ntico.
523
00:56:49,640 --> 00:56:52,320
Camarero.
Ponga ambos tragos en mi cuenta.
524
00:56:52,320 --> 00:56:53,840
Como siempre.
525
00:56:55,080 --> 00:56:58,560
- �Como siempre?
- �Qu�?
526
00:56:58,560 --> 00:57:01,000
Dijiste que pagar�as
por ambos tragos,
527
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
�l contest�,
"Como siempre."
528
00:57:04,320 --> 00:57:05,920
No dijo eso.
529
00:57:05,920 --> 00:57:08,600
No estoy so�ando.
530
00:57:11,520 --> 00:57:14,560
Entro y salgo de los sue�os.
531
00:57:14,560 --> 00:57:17,440
La mitad del tiempo,
no creo que estuviera dormida.
532
00:57:17,440 --> 00:57:19,800
Creo que ella siente lo mismo.
533
00:57:19,800 --> 00:57:20,960
�Ella?
534
00:57:20,960 --> 00:57:24,840
En los sue�os.
La otra yo.
535
00:57:24,840 --> 00:57:28,720
EIIa es tan d�bil.
Eso es Io que me molesta.
536
00:57:28,720 --> 00:57:30,440
Y un poco loca.
537
00:57:30,440 --> 00:57:33,000
EIIa tiene visiones.
538
00:57:33,000 --> 00:57:34,960
Hay un cuadro,
539
00:57:34,960 --> 00:57:39,160
cada vez que lo mira
se ve diferente.
540
00:57:39,160 --> 00:57:42,240
Eso me asusta... mucho.
541
00:57:42,240 --> 00:57:45,840
Tal vez le molesta
que sea vulnerable.
542
00:57:45,840 --> 00:57:47,800
Creo que...
543
00:57:47,800 --> 00:57:50,520
su marido quiere matarla
544
00:57:50,520 --> 00:57:52,640
en su luna de miel
545
00:57:52,640 --> 00:57:55,120
y ella se niega a creerlo.
546
00:57:55,120 --> 00:57:57,600
Acabo de conocer
a un hombre, Brian.
547
00:57:57,600 --> 00:58:01,000
Se parece al
marido del sue�o,
548
00:58:01,000 --> 00:58:02,800
pero ella
lo conoci� primero.
549
00:58:02,800 --> 00:58:05,000
Muy bien,
550
00:58:05,000 --> 00:58:07,360
digamos que su intento
de suicidio
551
00:58:07,360 --> 00:58:09,080
fue un pedido de ayuda.
552
00:58:09,080 --> 00:58:10,440
�Y si Ud. est� equivocado?
553
00:58:10,440 --> 00:58:13,480
�Y si esto es un sue�o?
Esta vida.
554
00:58:13,480 --> 00:58:14,920
�Y si lo es?
555
00:58:14,920 --> 00:58:16,880
Si yo soy su sue�o...
556
00:58:19,000 --> 00:58:20,440
�l terminar� mat�ndonos
a las dos.
557
00:58:34,120 --> 00:58:36,120
�Se�ora?
558
00:58:36,120 --> 00:58:38,440
- Gracias.
- De nada.
559
00:58:38,440 --> 00:58:40,400
�S�?
560
00:58:40,400 --> 00:58:43,560
Te he encontrado
de nuevo.
561
00:58:43,560 --> 00:58:45,520
Igual que en Nueva York.
562
00:58:45,520 --> 00:58:47,160
Te encontr�.
563
00:58:47,160 --> 00:58:49,240
Y como dice la nota,
564
00:58:49,240 --> 00:58:51,720
vas a morir.
565
00:58:52,840 --> 00:58:55,440
�Qu� quieres de m�?
566
00:58:55,440 --> 00:58:57,480
�Por qu� me haces esto?
567
00:59:08,560 --> 00:59:10,840
No hubo ninguna llamada
externa para Ud.
568
00:59:10,840 --> 00:59:12,600
Si acaban de llamarla,
569
00:59:12,600 --> 00:59:15,920
tiene que haber sido
dentro del hotel.
570
00:59:15,920 --> 00:59:19,200
No. Mi marido
no est� en el hotel,
571
00:59:19,200 --> 00:59:22,280
y no suele hacer
llamadas obscenas.
572
00:59:25,680 --> 00:59:27,040
�Sra. Markham?
573
00:59:27,040 --> 00:59:29,360
- �Si me permite?
- �S�?
574
00:59:29,360 --> 00:59:33,320
Su marido hizo una compra
muy grande en nuestra tienda,
575
00:59:33,320 --> 00:59:36,800
y como la tarjeta de cr�dito
est� a su nombre...
576
00:59:36,800 --> 00:59:38,480
�Qu� me pregunta?
577
00:59:38,480 --> 00:59:41,560
Si podr�a firmar la cuenta,
por favor.
578
00:59:41,560 --> 00:59:43,960
Joyas de diamante.
579
00:59:45,120 --> 00:59:49,000
Asum� que lo sab�a. Espero
no haber arruinado la sorpresa.
580
00:59:49,000 --> 00:59:52,160
No, no, para nada.
581
01:00:02,240 --> 01:00:04,760
Te dije que te encantar�a.
582
01:00:13,440 --> 01:00:15,880
�Te alegras de haber
cambiado de idea?
583
01:00:20,520 --> 01:00:23,640
- �Qu� me compraste?
- �C�mo?
584
01:00:23,640 --> 01:00:25,880
En la joyer�a.
585
01:00:28,640 --> 01:00:30,600
No s� de qu� hablas.
586
01:00:30,600 --> 01:00:32,360
S� sabes.
587
01:00:32,360 --> 01:00:34,840
No tengo idea.
588
01:00:36,880 --> 01:00:39,280
Lo siento.
�Te molest� el reflejo?
589
01:00:46,200 --> 01:00:48,280
�Qu� dec�as?
590
01:00:50,040 --> 01:00:51,400
�Qu� dijiste?
591
01:00:51,400 --> 01:00:54,160
�Qu� acabas de decir?
592
01:00:55,400 --> 01:00:58,760
�Qu� te pasa?
Est� bien, Jess...
593
01:00:58,760 --> 01:01:00,600
Ten cuidado con
las rejas.
594
01:01:00,600 --> 01:01:02,720
Uno podr�a caerse
si no tiene cuidado.
595
01:01:02,720 --> 01:01:04,240
Cuidado.
596
01:01:04,240 --> 01:01:06,920
Est� bien.
597
01:01:06,920 --> 01:01:08,280
Cari�o.
598
01:01:18,520 --> 01:01:20,960
Deja de moverte.
599
01:01:25,800 --> 01:01:28,040
Socorro.
600
01:01:29,480 --> 01:01:32,320
- Agarra el aro.
- No s� nadar.
601
01:01:32,320 --> 01:01:34,680
Agarra el aro
detr�s de ti.
602
01:01:36,120 --> 01:01:38,240
Agarra el aro.
603
01:01:49,880 --> 01:01:51,960
Espera.
604
01:01:59,840 --> 01:02:01,760
Se hundi�.
605
01:02:46,800 --> 01:02:48,920
Intent� rescatarla.
606
01:02:48,920 --> 01:02:51,600
No est� respirando.
Ay�dame.
607
01:02:51,600 --> 01:02:55,000
�Est� muerta?
�Est� muerta?
608
01:02:55,000 --> 01:02:57,280
Vamos.
609
01:02:59,600 --> 01:03:02,760
- �Jessie?
- Est�s bien.
610
01:03:02,760 --> 01:03:05,480
�Est�s bien?
611
01:03:05,480 --> 01:03:07,880
Me empujaste.
612
01:03:08,960 --> 01:03:11,360
�Qu� me dices?
613
01:03:11,360 --> 01:03:13,640
Te resbalaste.
614
01:03:13,640 --> 01:03:16,760
- �Qu� dijiste?
- Al�jate de m�.
615
01:03:18,440 --> 01:03:19,960
Est� bien, se�orita.
616
01:03:39,840 --> 01:03:41,840
Abre la puerta.
617
01:03:41,840 --> 01:03:43,680
Vamos.
618
01:03:45,120 --> 01:03:47,400
Vamos.
D�jame entrar.
619
01:03:47,400 --> 01:03:49,560
Abre la puerta.
Vamos.
620
01:03:49,560 --> 01:03:52,320
- D�jame en paz.
- Abre la puerta.
621
01:03:52,320 --> 01:03:55,360
�Por favor?
�Jessie?
622
01:03:56,520 --> 01:03:59,520
Vamos, d�jame entrar.
�Qu� haces?
623
01:04:45,160 --> 01:04:47,400
Basta ya.
624
01:04:57,040 --> 01:04:59,920
No te me acerques.
No te quiero.
625
01:04:59,920 --> 01:05:01,840
Yo soy t�.
626
01:05:04,400 --> 01:05:08,200
- T� eres un sue�o.
- Bueno...
627
01:05:08,200 --> 01:05:10,440
t� eres una maldita
pesadilla.
628
01:05:11,440 --> 01:05:13,920
- No por mucho m�s.
- Espera.
629
01:05:15,400 --> 01:05:17,880
Has visto a gente
morir antes.
630
01:05:19,920 --> 01:05:22,040
Pero nunca me he visto
a m�.
631
01:05:22,040 --> 01:05:26,640
Pero sin m�
estar�as muy feliz.
632
01:05:26,640 --> 01:05:29,040
Pau, pau.
Polvo, polvo.
633
01:05:29,040 --> 01:05:31,560
Pero sin ti no Io ser�.
634
01:05:31,560 --> 01:05:34,200
Admites que eres
un sue�o.
635
01:05:34,200 --> 01:05:38,560
Admito que no s�
qui�n es un sue�o.
636
01:05:38,560 --> 01:05:40,520
Quiz�s las dos.
637
01:05:40,520 --> 01:05:43,400
Quiz�s ninguna.
Recordemos algunas cosas.
638
01:05:43,400 --> 01:05:44,520
�C�mo qu�?
639
01:05:44,520 --> 01:05:46,720
Primera cita;
640
01:05:46,720 --> 01:05:48,920
Randy Palmer.
641
01:05:48,920 --> 01:05:51,120
Primer beso;
642
01:05:51,120 --> 01:05:52,840
Bobby Talmidge.
643
01:05:54,560 --> 01:05:57,360
Primera violaci�n...
644
01:06:24,800 --> 01:06:27,280
�Qui�n fue?
�Qui�n te asalt�?
645
01:06:27,280 --> 01:06:28,720
No lo s�.
646
01:06:28,720 --> 01:06:31,960
- Fue Brian.
- No lo fue.
647
01:06:34,000 --> 01:06:37,600
- El te viol�.
- Est�s equivocada.
648
01:06:37,600 --> 01:06:40,160
EI se Iastim� salv�ndome.
649
01:06:47,120 --> 01:06:48,560
Vamos.
650
01:06:48,560 --> 01:06:51,560
El fingi� salvarte
en aquel entonces.
651
01:06:51,560 --> 01:06:54,640
El sigue fingiendo.
652
01:06:54,640 --> 01:06:56,760
Est� obsesionado
con el dinero.
653
01:06:57,920 --> 01:07:00,560
Ha intentado matarte
dos veces ya.
654
01:07:00,560 --> 01:07:02,960
La pr�xima vez,
lo lograr�,
655
01:07:02,960 --> 01:07:06,320
a menos que
se lo facilites,
656
01:07:06,320 --> 01:07:09,800
- y lo hagas t� misma.
- �Y el tuyo?
657
01:07:09,800 --> 01:07:12,520
- �Mi qu�?
- Tu Brian.
658
01:07:12,520 --> 01:07:14,680
Deber�as matarlo,
y no lo haces.
659
01:07:20,240 --> 01:07:22,000
Eres t�.
660
01:07:23,000 --> 01:07:25,200
- �Qu� soy?
- T� eres el problema.
661
01:07:25,200 --> 01:07:28,000
T� me haces sospechar
de Brian.
662
01:07:29,000 --> 01:07:30,800
EI no me viol�.
663
01:07:35,600 --> 01:07:37,520
�Qu� es eso?
664
01:07:37,520 --> 01:07:39,720
Feliz Aniversario
de Una Semana
665
01:07:58,840 --> 01:08:01,560
Ya s� lo que haces.
666
01:08:01,560 --> 01:08:05,200
Eres la parte de m� que cree
que no podr� ser feliz.
667
01:08:05,200 --> 01:08:06,640
No es verdad.
668
01:08:06,640 --> 01:08:08,640
Es verdad.
669
01:08:09,840 --> 01:08:12,000
Vete de aqu�.
670
01:08:18,680 --> 01:08:21,280
�Ha visto a mi marido?
671
01:08:21,280 --> 01:08:23,200
Est� all�.
672
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
Te quiero.
673
01:08:33,080 --> 01:08:35,680
- Te quiero.
- �S�?
674
01:08:37,200 --> 01:08:41,800
- Ya viste los aretes.
- Lo s�, lo s�.
675
01:08:41,800 --> 01:08:44,760
- �Qu� cosa?
- S� lo que son los sue�os.
676
01:08:44,760 --> 01:08:47,120
S� lo que me est� pasando.
677
01:08:47,120 --> 01:08:49,280
S� que no intentaste
lastimarme.
678
01:08:50,440 --> 01:08:52,400
La otra Jessie
679
01:08:52,400 --> 01:08:57,120
me dice que me a�sle
porque nadie podr�a quererme.
680
01:08:57,120 --> 01:08:59,640
Pero t� me quieres,
�verdad?
681
01:09:01,760 --> 01:09:04,240
- Un poco.
- Lo sab�a.
682
01:09:24,400 --> 01:09:26,360
Esta no es tu IIave.
683
01:09:54,720 --> 01:09:57,840
Lo gracioso es que Mike lleg�
el mismo d�a que t�.
684
01:09:57,840 --> 01:10:00,960
Primer hombre soltero
menor de 70 en una semana.
685
01:10:00,960 --> 01:10:03,240
En realidad...
686
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
si no fuera por ti,
no lo habr�a conocido.
687
01:10:06,240 --> 01:10:07,400
�Por m�?
688
01:10:07,400 --> 01:10:09,880
Nos vio juntas cuando llegaste.
Pens� que te conoc�a.
689
01:10:09,880 --> 01:10:12,840
- Supongo que pensar�a...
- �Pregunt� por m�?
690
01:10:12,840 --> 01:10:14,840
Le dije que estabas casada.
691
01:10:14,840 --> 01:10:17,960
Espero que no te moleste.
No te hac�a falta otro hombre.
692
01:10:18,560 --> 01:10:22,080
- �Qu� te pregunt�?
- S�lo charlamos.
693
01:10:22,080 --> 01:10:25,040
De los reci�n casados,
694
01:10:25,040 --> 01:10:27,000
vacaciones en el tr�pico,
695
01:10:27,000 --> 01:10:29,160
Nueva York.
696
01:10:29,160 --> 01:10:31,880
EI es de Nueva York.
697
01:10:31,880 --> 01:10:33,920
EI mundo es peque�o.
698
01:10:42,440 --> 01:10:45,840
- Ponga ambos tragos en mi cuenta.
- Como siempre, se�ora.
699
01:12:07,280 --> 01:12:09,200
Baja el arma.
700
01:12:11,880 --> 01:12:14,240
Si�ntate, por favor.
701
01:12:17,840 --> 01:12:19,560
Por favor.
702
01:12:30,960 --> 01:12:33,000
No me matar�s.
703
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
�Matarte?
704
01:12:35,880 --> 01:12:38,960
Ni me vas a asustar.
705
01:12:38,960 --> 01:12:40,880
Ya acab� contigo.
706
01:12:40,880 --> 01:12:43,480
Cometes un gran error.
707
01:12:43,480 --> 01:12:46,600
�De veras?
708
01:12:46,600 --> 01:12:49,840
Has decidido tomar
un curso de acci�n
709
01:12:49,840 --> 01:12:51,960
y vas a seguirlo,
710
01:12:51,960 --> 01:12:53,960
pero te arrepentir�s.
711
01:12:53,960 --> 01:12:57,640
No s� de qu� hablas.
712
01:12:57,640 --> 01:12:59,920
Pero no tienes Ia culpa.
713
01:12:59,920 --> 01:13:03,600
Por favor,
baja el arma.
714
01:13:03,600 --> 01:13:06,800
- Est� cargada.
- �De veras?
715
01:13:10,760 --> 01:13:12,680
�Un trago?
716
01:13:48,360 --> 01:13:51,240
- Taxi.
- Ya voy.
717
01:14:09,320 --> 01:14:11,240
Los Hombres Son Malos;
Las Mujeres Son Peores
718
01:14:30,880 --> 01:14:34,080
Hola, habla Brian.
No me encuentro en casa.
719
01:14:34,080 --> 01:14:36,000
Por favor,
deje un recado.
720
01:16:11,040 --> 01:16:12,920
Carajo.
721
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
�Te sorprend�?
722
01:16:25,600 --> 01:16:28,320
S�.
723
01:16:28,320 --> 01:16:30,480
�Qu� haces aqu�?
724
01:16:35,040 --> 01:16:36,720
�C�mo entraste?
725
01:16:38,320 --> 01:16:41,120
Laura te manda saludos.
726
01:16:41,120 --> 01:16:42,760
�C�mo?
727
01:16:44,360 --> 01:16:46,720
He visto las fotos.
728
01:16:50,440 --> 01:16:52,320
�Me est�s espiando?
729
01:17:04,640 --> 01:17:06,040
�Un arma?
730
01:17:07,120 --> 01:17:09,000
Lo que te haya dicho...
731
01:17:09,000 --> 01:17:12,800
No es nada que
yo no haya visto ya.
732
01:17:14,280 --> 01:17:17,160
Por favor.
733
01:17:17,160 --> 01:17:20,280
Ella es la villana,
�verdad?
734
01:17:20,280 --> 01:17:22,320
Yo s�lo no te cont�
de ella.
735
01:17:22,320 --> 01:17:24,160
Eso es todo.
736
01:17:27,120 --> 01:17:31,560
Sabes que me acerqu� tanto
a quererte.
737
01:17:31,560 --> 01:17:34,440
Qu� bueno.
Sigue ese instinto.
738
01:17:34,440 --> 01:17:36,360
Baja el arma.
739
01:17:42,080 --> 01:17:44,000
�Est�s loca?
740
01:17:48,720 --> 01:17:50,680
�Qu� haces?
741
01:17:50,680 --> 01:17:53,840
D�jame mostrarte
todas las fotos.
742
01:17:53,840 --> 01:17:56,200
He visto
las malditas fotos.
743
01:18:16,800 --> 01:18:18,720
Al�jense del �rea.
744
01:18:37,160 --> 01:18:39,560
- �S�?
- Se ha cumplido.
745
01:19:36,480 --> 01:19:38,960
EI estaba casado.
746
01:19:40,320 --> 01:19:42,400
EIIa era su esposa.
747
01:19:47,400 --> 01:19:50,480
El la iba a divorciar,
748
01:19:50,480 --> 01:19:53,720
por las fotos,
749
01:19:53,720 --> 01:19:56,600
y ella iba a perderlo todo.
750
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
As� que contrat�
a una asesina.
751
01:20:02,160 --> 01:20:04,440
�T�?
752
01:20:04,440 --> 01:20:07,520
No, la yo de los sue�os.
753
01:20:10,720 --> 01:20:12,360
Ordenes del m�dico.
754
01:20:12,360 --> 01:20:14,320
Vamos.
755
01:20:18,360 --> 01:20:20,720
Es el final de la historia,
756
01:20:22,680 --> 01:20:25,920
as� que es el final
de los sue�os.
757
01:20:29,000 --> 01:20:32,400
Ahora todo tiene sentido.
758
01:20:34,600 --> 01:20:37,440
EIIa Io perdi�,
759
01:20:37,440 --> 01:20:39,320
pero yo a�n
te tengo a ti.
760
01:20:39,320 --> 01:20:41,280
Y te prometo
761
01:20:41,280 --> 01:20:43,640
que nunca te dejar�.
762
01:20:51,080 --> 01:20:53,600
No puedo obligarte a
esa promesa.
763
01:20:56,200 --> 01:20:57,920
Vamos,
764
01:20:57,920 --> 01:21:01,040
- unas cuantas m�s.
- �Qu� son?
765
01:21:01,040 --> 01:21:03,160
Te ayudar�n a dormir.
T�malas.
766
01:21:03,160 --> 01:21:05,840
Brian, por favor.
767
01:21:08,280 --> 01:21:10,280
Est� bien, nena.
768
01:21:11,520 --> 01:21:14,600
Est� bien.
769
01:21:30,680 --> 01:21:32,880
Est� bien.
T�mala, t�mala.
770
01:21:32,880 --> 01:21:34,800
Est� bien.
771
01:21:37,120 --> 01:21:39,200
Una m�s.
772
01:21:39,200 --> 01:21:42,040
Toma, toma, toma.
773
01:22:07,960 --> 01:22:09,880
EI tipo de Ia 214...
774
01:22:12,960 --> 01:22:15,520
est� muerto.
775
01:22:15,520 --> 01:22:17,560
Lo mataste, Jessie.
776
01:22:19,120 --> 01:22:21,240
Mira lo que encontr�
en su habitaci�n.
777
01:22:25,280 --> 01:22:27,520
Era un detective
778
01:22:27,520 --> 01:22:30,200
que hab�a venido
a protegerte.
779
01:22:34,080 --> 01:22:36,120
Estaba de tu Iado.
780
01:22:39,160 --> 01:22:42,320
No hagas esto.
781
01:23:34,600 --> 01:23:36,760
Te tengo.
782
01:23:36,760 --> 01:23:38,680
Te tengo, nena.
783
01:23:40,960 --> 01:23:42,920
Todo saldr� bien.
784
01:23:42,920 --> 01:23:45,920
Todo saldr� bien,
cari�o.
785
01:23:45,920 --> 01:23:48,200
No quise lastimarte.
786
01:23:50,480 --> 01:23:52,760
No quise lastimarte.
787
01:24:09,640 --> 01:24:11,640
Paula.
788
01:24:11,640 --> 01:24:13,600
Ay�dame.
789
01:24:14,640 --> 01:24:16,560
�Tom� las p�ldoras?
790
01:24:21,680 --> 01:24:23,560
Te encontrar�n.
791
01:24:23,560 --> 01:24:25,640
�Qu� van a hacer?
792
01:24:25,640 --> 01:24:27,560
�Encarcelarnos?
793
01:24:27,560 --> 01:24:29,200
�Por qu�?
794
01:24:29,200 --> 01:24:31,920
Mataste a un hombre y no pudiste
vivir con el remordimiento.
795
01:24:31,920 --> 01:24:33,840
Por eso tu sobredosis.
796
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Hay cosas peores
que la c�rcel.
797
01:24:38,640 --> 01:24:41,280
Todos saben que
est�s enferma.
798
01:24:43,000 --> 01:24:45,160
Intentaste suicidarte
una vez.
799
01:24:45,160 --> 01:24:47,080
Esta vez lo lograste.
800
01:24:58,120 --> 01:25:00,080
Aqu� arriba.
801
01:25:00,080 --> 01:25:03,720
Aqu� arriba.
Aqu� arriba.
802
01:25:22,480 --> 01:25:24,560
�Qu� fue eso?
803
01:25:44,240 --> 01:25:46,640
Pobrecita.
804
01:25:46,640 --> 01:25:50,960
�Qu� est� pasando
en esa cabecita suya?
805
01:25:50,960 --> 01:25:53,840
�Intenta recobrar
el sentido?
806
01:25:55,160 --> 01:25:57,440
�Est� ella bien?
807
01:25:57,440 --> 01:25:59,560
Ahora no.
La estoy atendiendo.
808
01:25:59,560 --> 01:26:01,640
Regresa luego.
809
01:26:18,920 --> 01:26:20,360
Qu�...
810
01:26:22,520 --> 01:26:26,160
�D�nde est� �l?
811
01:26:28,520 --> 01:26:32,040
�D�nde est�?
812
01:26:39,200 --> 01:26:41,160
Hola.
813
01:26:41,160 --> 01:26:44,520
Notar� un cambio en Jessie.
814
01:26:48,800 --> 01:26:51,000
Buenos d�as, Doctor.
�Ya regres�?
815
01:26:51,000 --> 01:26:52,920
S�.
816
01:27:18,040 --> 01:27:19,920
Me llamo Dr. Tolan.
817
01:27:26,960 --> 01:27:28,280
�Sabe d�nde est�?
818
01:27:31,960 --> 01:27:34,520
Isabel...
819
01:27:34,520 --> 01:27:37,080
dice...
820
01:27:37,080 --> 01:27:39,000
que estoy...
821
01:27:39,000 --> 01:27:41,720
en Seattle.
822
01:27:45,240 --> 01:27:47,960
�Me o�ste habl�ndote?
823
01:27:50,320 --> 01:27:53,600
Tem� que te hab�a perdido
para siempre.
824
01:27:53,600 --> 01:27:56,120
- �Cu�nto tiempo?
- Seis meses.
825
01:27:57,400 --> 01:27:59,320
Seis...
826
01:28:01,560 --> 01:28:04,240
�Qu� pas�?
827
01:28:04,240 --> 01:28:06,720
�Qu� recuerda Ud.?
828
01:28:06,720 --> 01:28:08,880
P�ldoras.
829
01:28:08,880 --> 01:28:10,360
S�.
830
01:28:10,360 --> 01:28:12,760
Una sobredosis.
La mucama la encontr�.
831
01:28:12,760 --> 01:28:16,680
Casi estaba muerta.
Tuvo una postraci�n nerviosa.
832
01:28:16,680 --> 01:28:20,680
Seattle.
833
01:28:23,240 --> 01:28:26,320
Nosotros quer�amos
lo mejor para ti.
834
01:28:26,320 --> 01:28:27,480
�Nosotros?
835
01:28:27,480 --> 01:28:29,440
S�, Brian.
836
01:28:29,440 --> 01:28:31,080
Es un �ngel.
837
01:28:31,080 --> 01:28:33,440
Te vol� aqu� desde Jamaica.
838
01:28:33,440 --> 01:28:36,360
Cu�ntele, Doctor.
839
01:28:36,360 --> 01:28:38,280
�D�nde...
840
01:28:39,920 --> 01:28:42,400
Brian?
841
01:28:42,400 --> 01:28:44,080
EI est� en Nueva York.
842
01:28:44,080 --> 01:28:46,600
No sabr�a qu� hacer
sin �l.
843
01:28:46,600 --> 01:28:48,640
El maneja todos
los negocios.
844
01:28:48,640 --> 01:28:51,760
Los tuyos y los de tu padre,
brillantemente.
845
01:28:51,760 --> 01:28:53,800
Le avisaremos que
nos llame.
846
01:29:01,000 --> 01:29:02,760
A�n no.
847
01:29:06,800 --> 01:29:10,800
Estaba muy preocupado
por ti.
848
01:29:10,800 --> 01:29:12,720
Querida...
849
01:29:17,920 --> 01:29:20,960
Prom�teme...
850
01:29:20,960 --> 01:29:23,480
que me dejar�s...
851
01:29:23,480 --> 01:29:26,280
avisarle.
852
01:29:26,280 --> 01:29:28,200
Te lo prometo.
853
01:29:41,280 --> 01:29:44,360
�Se acuerda de matar
al detective?
854
01:29:44,360 --> 01:29:47,800
Ella sabe. �Pero podr� vivir
con el remordimiento?
855
01:29:49,720 --> 01:29:51,920
Arreglaremos
los asuntos legales.
856
01:29:51,920 --> 01:29:56,200
Para m� es un caso
de capacidad disminuida.
857
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
�Cu�ndo cree
que se mejorar�?
858
01:29:59,360 --> 01:30:02,440
F�sicamente,
dentro de una semana.
859
01:30:02,440 --> 01:30:06,360
Lo dem�s...
habr� que ver.
860
01:30:07,680 --> 01:30:09,840
Gracias, Doctor.
861
01:30:32,880 --> 01:30:35,480
Miles de Uds.
reunidos aqu� esta noche
862
01:30:35,480 --> 01:30:37,480
para alabar al Se�or.
863
01:30:37,480 --> 01:30:39,440
Aunque estamos muy c�modos
aqu� esta noche...
864
01:30:39,440 --> 01:30:42,360
- Dios m�o.
- Tenemos que estar vigilantes.
865
01:30:42,360 --> 01:30:45,040
Dios santo.
866
01:31:20,840 --> 01:31:24,160
Me gusta c�mo me compensas por
no darme un anillo de matrimonio.
867
01:31:27,080 --> 01:31:29,400
�Alguna noticia sobre
la Bella Durmiente?
868
01:31:30,440 --> 01:31:33,760
Nada.
Cuando habl� con su madre,
869
01:31:33,760 --> 01:31:35,760
su condici�n
no hab�a cambiado.
870
01:31:43,760 --> 01:31:47,520
No pedimos eso.
Pedimos m�s champa�a.
871
01:31:48,640 --> 01:31:50,680
La envi� una amiga.
872
01:31:50,680 --> 01:31:53,600
�Una amiga de �l
o una amiga m�a?
873
01:31:57,360 --> 01:31:59,200
�La abro?
874
01:31:59,200 --> 01:32:00,680
Por supuesto.
875
01:32:02,680 --> 01:32:04,120
Con permiso.
876
01:32:43,760 --> 01:32:46,760
Est�s contento de verme,
�verdad?
877
01:32:50,520 --> 01:32:52,440
Dame el arma, Jess.
878
01:32:54,560 --> 01:32:57,520
No sabes lo que haces.
879
01:32:57,520 --> 01:33:00,320
Dime qu� estoy haciendo...
880
01:33:00,320 --> 01:33:02,240
eres h�bil para eso.
881
01:33:03,920 --> 01:33:06,920
Crees que de alg�n modo
te he traicionado.
882
01:33:08,200 --> 01:33:10,320
No es as�.
883
01:33:12,680 --> 01:33:13,880
�No?
884
01:33:16,600 --> 01:33:20,600
Te era dif�cil distinguir la
fantas�a de la realidad, �recuerdas?
885
01:33:20,600 --> 01:33:22,400
�S�?
886
01:33:27,760 --> 01:33:30,920
S� que crees
que intent� lastimarte,
887
01:33:30,920 --> 01:33:33,120
pero todo fue una pesadilla.
888
01:33:36,360 --> 01:33:38,080
�De veras?
889
01:33:41,040 --> 01:33:43,440
De veras.
890
01:33:43,440 --> 01:33:45,360
Bueno...
891
01:33:46,920 --> 01:33:49,720
esto es algo m�s que so��.
892
01:34:07,040 --> 01:34:09,200
Maldici�n.
59347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
