Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,139 --> 00:00:06,376
Ferrovia ao norte de Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
2
00:00:06,376 --> 00:00:08,936
26 de maio de 1889.
3
00:00:27,994 --> 00:00:29,850
Pensei ter visto de tudo.
4
00:00:32,302 --> 00:00:33,748
Uma coisa � roubar,
5
00:00:33,952 --> 00:00:36,360
mas, por que matar
apenas por matar?
6
00:00:37,636 --> 00:00:40,262
Por que cachorros
raivosos mordem?
7
00:00:40,958 --> 00:00:44,456
Clay, como um punhado de Apaches
poderia mant�-los longe
8
00:00:44,657 --> 00:00:47,978
do escrit�rio do ex�rcito?
Tem que haver uma resposta para isso.
9
00:00:48,663 --> 00:00:50,066
H�.
10
00:00:51,470 --> 00:00:53,470
Ger�nimo.
11
00:00:56,714 --> 00:00:59,803
O que realmente aconteceu,
das p�ginas do meu jornal,
12
00:00:59,803 --> 00:01:01,641
o Epit�fio de Tombstone.
13
00:01:03,482 --> 00:01:07,742
Foi assim que aconteceu
na cidade muito valente para morrer.
14
00:01:12,203 --> 00:01:19,418
GER�NIMO
16
00:01:25,730 --> 00:01:27,823
29 de maio de 1889.
17
00:01:28,084 --> 00:01:30,378
Not�cias do retorno de Ger�nimo
atrav�s da fronteira
18
00:01:30,378 --> 00:01:33,750
do seu covil nas Sierras Madres,
trouxe mem�rias amargas
19
00:01:33,750 --> 00:01:36,869
e determina��es taciturnas
ao povo do territ�rio.
20
00:01:37,120 --> 00:01:41,081
Mem�rias de sangue e morte,
e determina��o de destruir,
21
00:01:41,312 --> 00:01:43,922
de uma vez por todas,
a amea�a do Apache renegado
22
00:01:43,922 --> 00:01:45,466
e seus seguidores.
23
00:01:45,466 --> 00:01:48,129
A 6� infantaria mexicana
do coronel Lorenzo
24
00:01:48,129 --> 00:01:50,491
est� ao longo da fronteira
para checar os movimentos
25
00:01:50,491 --> 00:01:52,454
que os host�s
possam fazer no sul.
26
00:01:52,454 --> 00:01:55,108
Sabemos que o Ger�nimo
est� nessa �rea.
27
00:01:55,383 --> 00:01:59,542
Isso quer dizer que ele foi cortado
das suas fontes de armas e suprimentos.
28
00:02:00,268 --> 00:02:04,499
Agora, a muni��o dele
deve estar acabando.
29
00:02:05,308 --> 00:02:08,301
Provavelmente, foi por isso
que atacou o trem de suprimentos.
30
00:02:08,520 --> 00:02:10,613
Felizmente,
n�o havia muni��es � bordo.
31
00:02:10,613 --> 00:02:12,894
Cedo ou tarde,
ele ter� que correr riscos
32
00:02:12,894 --> 00:02:15,477
-que geralmente evitaria.
-Estamos cientes disso, Hollister.
33
00:02:15,680 --> 00:02:17,350
Quero ir direto ao ponto.
34
00:02:18,417 --> 00:02:19,548
Certo.
35
00:02:21,217 --> 00:02:23,638
O general Crook criou um plano.
36
00:02:23,921 --> 00:02:26,635
Cada cidade formar�
uma unidade de patrulha
37
00:02:26,635 --> 00:02:28,861
sob a dire��o
das autoridades locais.
38
00:02:29,081 --> 00:02:31,126
Essas unidades patrulhar�o
�reas diferentes
39
00:02:31,360 --> 00:02:33,220
at� que os host�s sejam avistados.
40
00:02:33,543 --> 00:02:35,154
Esse � um bom plano.
41
00:02:36,008 --> 00:02:37,008
Sim.
42
00:02:42,672 --> 00:02:45,929
Caso os host�s sejam avistados,
a unidade de patrulha
43
00:02:46,131 --> 00:02:48,660
mandar� cavaleiros para a esta��o
de tel�grafo mais pr�xima
44
00:02:48,879 --> 00:02:51,239
e informar� o Forte Huachuca
imediatamente.
45
00:02:51,239 --> 00:02:55,340
Ent�o, manter�o contato visual
com inimigo at� as tropas chegarem.
46
00:02:56,369 --> 00:02:59,681
Tenente, se virmos os �ndios,
pode apostar que eles nos ver�o.
47
00:02:59,906 --> 00:03:03,658
E Ger�nimo estar� longe
at� as tropas chegarem.
48
00:03:04,153 --> 00:03:07,418
Dois bravos podem segurar
uma patrulha pequena at� ele fugir.
49
00:03:08,991 --> 00:03:11,608
-Uma retirada de retaguarda?
-Isso mesmo.
50
00:03:11,918 --> 00:03:14,792
Voc� d� muito cr�dito
a esses selvagens ignorantes.
51
00:03:15,134 --> 00:03:18,195
Talvez voc� n�o d� o suficiente.
52
00:03:24,446 --> 00:03:26,416
Felizmente, o ex�rcito
n�o fica impressionado
53
00:03:26,618 --> 00:03:28,785
com as lendas
dos invenc�veis Apaches.
54
00:03:29,921 --> 00:03:31,705
Sim, posso entender isso.
55
00:03:32,028 --> 00:03:35,732
As tropas que enfrentaram Ger�nimo
n�o est�o em condi��es de falar.
56
00:03:35,945 --> 00:03:37,819
Voc� ter� um bom motivo
para agradecer ao ex�rcito
57
00:03:38,034 --> 00:03:40,061
quando enforcarmos
esse a�ougueiro.
58
00:03:40,273 --> 00:03:41,560
Olhe, tenente.
59
00:03:41,840 --> 00:03:45,355
Conhe�o muitos homens
que combateram �ndios a vida toda.
60
00:03:45,680 --> 00:03:48,413
Eles n�o subestimam os Apaches.
61
00:03:50,891 --> 00:03:52,091
Apaches.
62
00:03:52,370 --> 00:03:55,478
� melhor que n�o subestimem
o que est� reservado a eles.
63
00:03:55,709 --> 00:03:58,271
S� tenho uma pergunta, tenente.
64
00:03:59,133 --> 00:04:01,607
Voc� j� viu um hostil?
65
00:04:07,361 --> 00:04:09,409
2 de junho de 1889.
66
00:04:09,625 --> 00:04:11,688
Xerife Hollister e seus homens
67
00:04:11,688 --> 00:04:15,397
vasculharam as montanhas
atr�s do assassino Ger�nimo.
68
00:04:19,942 --> 00:04:21,011
Bem...
69
00:04:23,018 --> 00:04:26,762
Tentaremos no sul amanh�.
Os vejo ao nascer do sol.
70
00:04:28,448 --> 00:04:37,460
Legendas
DANILO CARVALHO
71
00:04:43,628 --> 00:04:45,123
Nossa.
72
00:04:45,620 --> 00:04:48,351
� sempre bom tirar essas botas.
73
00:04:51,096 --> 00:04:53,124
Sabe, � algo engra�ado.
74
00:04:53,502 --> 00:04:58,385
A maioria das pessoas sentem dor nas
costas depois de passar o dia montado.
75
00:04:58,899 --> 00:05:01,756
Mas comigo, s�o meus p�s.
76
00:05:02,546 --> 00:05:05,171
Nunca entendi isso.
77
00:05:06,027 --> 00:05:11,052
Talvez seja por que voc� usa
bota 39 num p� 43.
78
00:05:11,563 --> 00:05:12,922
Ora, Clay...
79
00:05:13,732 --> 00:05:15,030
Nossa.
80
00:05:15,938 --> 00:05:19,262
-Seu p� n�o fica dolorido?
-N�o, s� minhas costas.
81
00:05:19,895 --> 00:05:23,000
� melhor voc� jantar
e ir se deitar.
82
00:05:23,281 --> 00:05:24,857
Ao nascer do sol, se lembra?
83
00:05:25,295 --> 00:05:26,369
Sim.
84
00:05:26,840 --> 00:05:29,434
Me pergunto
se o Ger�nimo dorme.
85
00:05:30,319 --> 00:05:32,205
Eu n�o sei.
86
00:05:32,908 --> 00:05:36,244
Se dorme, eu odiaria sonhar
o que ele sonha.
87
00:05:37,726 --> 00:05:40,392
No sal�o de sinuca,
no limite da cidade.
88
00:05:42,502 --> 00:05:43,860
Ger�nimo.
89
00:05:44,837 --> 00:05:46,524
O ousado renegado Apache
90
00:05:46,726 --> 00:05:49,004
estava gostando
dos costumes do homem branco.
91
00:05:49,004 --> 00:05:51,355
Ele mostrou seu desprezo
pelo ex�rcito e pela lei
92
00:05:51,355 --> 00:05:53,891
jogando sinuca
debaixo do nariz deles.
93
00:06:07,535 --> 00:06:09,485
Ger�nimo manteve
o propriet�rio preso
94
00:06:09,701 --> 00:06:11,340
enquanto esperava
um carregamento de muni��o
95
00:06:11,559 --> 00:06:13,039
de um mercador chamado Kylie,
96
00:06:13,039 --> 00:06:16,411
de quem suspeitavam h� tempos
de fazer neg�cio ilegal com os �ndios.
97
00:06:28,343 --> 00:06:29,610
Ger�nimo.
98
00:06:34,985 --> 00:06:36,687
Voc� me fez errar.
99
00:06:37,864 --> 00:06:39,106
Esse pente.
100
00:06:39,333 --> 00:06:42,330
O �nico jeito que ficaria bom em mim
seria com um xale de cetim.
101
00:06:42,562 --> 00:06:44,247
N�o posso us�-lo assim.
102
00:06:44,650 --> 00:06:47,769
Voc� tem o pente.
Isso n�o � o suficiente?
103
00:06:49,116 --> 00:06:52,080
Nosso amigo pode trazer
alguns xales esta noite.
104
00:06:52,888 --> 00:06:56,948
-Disse para ele trazer muni��es.
-Quer que eu fique bonita, n�o?
105
00:06:59,666 --> 00:07:01,596
Voc� ter� os xales.
106
00:07:04,076 --> 00:07:06,646
Agora, mulher,
deixe-me jogar em paz.
107
00:07:28,239 --> 00:07:29,812
Ger�nimo.
108
00:08:14,048 --> 00:08:15,499
Quanto voc� trouxe?
109
00:08:15,499 --> 00:08:20,772
1.500 balas calibre 45/70
e 2.000 balas calibre 44/40.
110
00:08:21,368 --> 00:08:23,221
Foi melhor do que pensei.
111
00:08:23,516 --> 00:08:27,483
� dif�cil conseguir muni��o
de qualidade em tais quantidades.
112
00:08:27,870 --> 00:08:30,461
Mas sei que quer o melhor
para os seus guerreiros
113
00:08:30,709 --> 00:08:32,506
e foi isso que eu trouxe.
114
00:08:33,210 --> 00:08:35,612
Menos que isso n�o seria s�bio.
115
00:08:35,967 --> 00:08:37,685
Acho que entende isso.
116
00:08:38,044 --> 00:08:40,662
Nunca te venderia nada
se n�o fosse do melhor.
117
00:08:41,052 --> 00:08:42,237
Nunca!
118
00:08:45,473 --> 00:08:47,059
O valor combinado.
119
00:08:48,252 --> 00:08:50,088
Obrigado, Ger�nimo.
120
00:08:51,192 --> 00:08:54,642
Um homem gosta de saber
que seus amigos lhe s�o agradecidos.
121
00:08:55,076 --> 00:08:56,437
Os xales?
122
00:09:00,083 --> 00:09:04,957
Vamos considerar esses coisas femininas
como um gesto da sua amizade...
123
00:09:05,172 --> 00:09:06,327
Amigo.
124
00:09:07,516 --> 00:09:10,285
Considero uma honra, Ger�nimo.
125
00:09:11,082 --> 00:09:12,506
Leve isso.
126
00:09:22,628 --> 00:09:25,451
Acho que ele est� vendo coisas.
127
00:09:25,804 --> 00:09:27,749
Ger�nimo no sal�o de sinuca.
128
00:09:27,749 --> 00:09:29,274
N�o far� mal checar.
129
00:09:29,481 --> 00:09:31,710
Ele aprendeu muitas coisas
com o homem branco.
130
00:09:31,710 --> 00:09:33,193
Coisas ruins em sua maioria.
131
00:09:33,193 --> 00:09:34,882
-Est� pronto?
-Sim, estou.
132
00:09:35,564 --> 00:09:36,801
Jogando sinuca.
133
00:09:53,759 --> 00:09:55,049
O xerife.
134
00:09:55,049 --> 00:09:57,029
Diga ao Ger�nimo
que o xerife est� vindo.
135
00:10:03,833 --> 00:10:05,154
Tragam a caixa.
136
00:10:05,842 --> 00:10:06,957
Queime tudo.
137
00:10:30,290 --> 00:10:31,285
Dover!
138
00:10:48,797 --> 00:10:50,982
Certo.
Saia da� com as m�os para o alto.
139
00:11:10,011 --> 00:11:12,741
A noite de 2 de junho de 1889.
140
00:11:13,146 --> 00:11:15,196
Com um dos bravos
de Ger�nimo na cadeia,
141
00:11:15,409 --> 00:11:17,422
Clay Hollister buscava informa��o.
142
00:11:23,176 --> 00:11:24,366
Sente-se.
143
00:11:30,668 --> 00:11:33,174
Eu disse para se sentar.
144
00:11:40,091 --> 00:11:42,397
H� quanto tempo conhece
o Ger�nimo?
145
00:11:47,309 --> 00:11:48,670
Responda-me.
146
00:11:50,250 --> 00:11:52,162
Voc� n�o tem direito
de me prender.
147
00:11:52,162 --> 00:11:54,267
Conhecer o Ger�nimo
n�o � contra a lei.
148
00:11:54,755 --> 00:11:57,580
Suprir armas aos host�s
� contra a lei.
149
00:11:57,910 --> 00:11:59,590
Eu n�o fa�o isso.
150
00:11:59,869 --> 00:12:03,430
Voc� contactou o Kylie para ele trazer
a muni��o para o Ger�nimo.
151
00:12:07,300 --> 00:12:09,532
Como pode usar isso?
152
00:12:12,631 --> 00:12:15,035
Eu tenho direito de usar.
� meu.
153
00:12:15,910 --> 00:12:17,827
Suponho que ele
tamb�m te deu isso.
154
00:12:18,416 --> 00:12:20,557
Ele me deu tudo.
Est� bom para voc�?
155
00:12:20,843 --> 00:12:23,729
Me pergunto quantas mulheres morreram
para que pudesse usar as j�ias
156
00:12:23,729 --> 00:12:25,109
roubadas de seus corpos.
157
00:12:25,109 --> 00:12:27,921
Voc� est� tentando me assustar.
Isso n�o funcionar�, Sr. Xerife.
158
00:12:29,305 --> 00:12:32,346
Acho que voc� e o Ger�nimo
se merecem.
159
00:12:35,825 --> 00:12:37,220
Fui a loja do Kylie.
160
00:12:37,808 --> 00:12:39,324
Receio que n�o fez diferen�a.
161
00:12:39,324 --> 00:12:40,557
-Tarde demais?
-Sim.
162
00:12:40,557 --> 00:12:42,752
Quando cheguei l�,
ele j� havia fugido.
163
00:12:42,752 --> 00:12:45,486
A porta estava aberta
e a caixa de dinheiro, vazia.
164
00:12:45,486 --> 00:12:47,013
Ele n�o chegar� longe.
165
00:12:47,577 --> 00:12:48,807
Descobriu algo?
166
00:12:51,756 --> 00:12:53,775
-Bem, vamos prend�-la.
-N�o, Jimmy.
167
00:12:54,487 --> 00:12:57,325
Entregue o lixo dela
e tire-a daqui.
168
00:12:59,607 --> 00:13:01,784
Voc� ouviu o que ele disse,
pegue suas coisas.
169
00:13:15,552 --> 00:13:18,874
O acampamento do Ger�nimo
nas montanhas pr�ximas a Tombstone.
170
00:13:19,226 --> 00:13:21,382
O assassino Apache
e o mercador Kylie
171
00:13:21,600 --> 00:13:23,407
faziam um par incongruente.
172
00:13:23,769 --> 00:13:26,266
Fiquei o m�ximo que pude,
Ger�nimo,
173
00:13:26,469 --> 00:13:29,024
mas quando descobri que haviam
encontrado a caixa de muni��o,
174
00:13:29,240 --> 00:13:30,583
eu tive que trabalhar r�pido.
175
00:13:30,817 --> 00:13:33,421
S� consegui pegar alguns d�lares.
176
00:13:33,689 --> 00:13:35,607
N�o sei o que
acontecer� comigo agora.
177
00:13:36,839 --> 00:13:39,926
Meus bravos.
O que houve com eles?
178
00:13:41,907 --> 00:13:43,280
Diga-me.
179
00:13:44,373 --> 00:13:46,236
Um est� morto...
180
00:13:46,437 --> 00:13:47,900
E um est� preso.
181
00:13:50,832 --> 00:13:53,030
Mas o que acontecer� comigo?
182
00:13:53,316 --> 00:13:56,167
Meu neg�cio se foi,
meu bom nome.
183
00:13:56,481 --> 00:13:58,133
Isso � terr�vel.
184
00:13:58,368 --> 00:14:00,849
Voc� tem que me ajudar,
Ger�nimo.
185
00:14:01,082 --> 00:14:04,098
Me empreste o dinheiro
para eu recome�ar em outro lugar.
186
00:14:04,098 --> 00:14:07,015
�ndios acreditam em ajudar
um amigo com problema
187
00:14:07,246 --> 00:14:10,939
e voc� sabe que sempre fui
amigo do seu povo.
188
00:14:11,254 --> 00:14:15,282
Sempre fizemos neg�cios justos
pela melhor mercadoria.
189
00:14:16,371 --> 00:14:19,476
Meu povo faz de tudo
por aqueles que conhecem,
190
00:14:19,831 --> 00:14:21,645
que s�o seus amigos.
191
00:14:22,812 --> 00:14:24,407
Prendam esse homem.
192
00:14:25,051 --> 00:14:28,023
N�o.
Ger�nimo, eu sou seu amigo.
193
00:14:28,023 --> 00:14:29,262
Amigo?
194
00:14:29,528 --> 00:14:32,764
Para voc�,
os �ndios n�o passam de tolos...
195
00:14:33,014 --> 00:14:35,544
Para serem roubados e trapaceados
do que pouco que tem.
196
00:14:35,544 --> 00:14:36,947
N�o.
N�o.
197
00:14:36,947 --> 00:14:38,727
-Matem-no.
-N�o, Ger�nimo!
198
00:14:38,959 --> 00:14:41,242
Ger�nimo!
Oh, n�o!
199
00:14:46,820 --> 00:14:49,991
Voc� tem uma chance para manter
seu pesco�o fora do la�o.
200
00:14:50,517 --> 00:14:52,896
Diga-nos onda fica
o acampamento do Ger�nimo.
201
00:14:53,516 --> 00:14:56,133
A corda seria
um presente generoso
202
00:14:56,367 --> 00:15:00,051
comparado a morte que teria
como traidor do Ger�nimo.
203
00:15:01,940 --> 00:15:04,682
Ele tem um bom argumento, Clay.
204
00:15:07,911 --> 00:15:10,240
Aonde ele est�?
Aonde est� o Ger�nimo?
205
00:15:11,067 --> 00:15:13,185
Ele est� em todos os lugares.
206
00:15:13,404 --> 00:15:15,622
Ele n�o est� em lugar nenhum.
207
00:15:28,068 --> 00:15:30,318
A manh� de 3 de junho.
208
00:15:30,832 --> 00:15:33,573
4 mineiros caem
nas m�os de Ger�nimo.
209
00:15:42,892 --> 00:15:44,463
Larguem essas coisas.
210
00:15:48,551 --> 00:15:52,027
Um dos meus bravos foi morto.
211
00:15:52,808 --> 00:15:57,852
Eu matarei dois homens brancos
em retorno.
212
00:16:00,920 --> 00:16:02,170
Esses.
213
00:16:02,661 --> 00:16:03,997
Esses dois.
214
00:16:12,901 --> 00:16:15,774
Meu outro guerreiro est� preso.
215
00:16:16,381 --> 00:16:18,600
A n�o ser que ele seja solto,
216
00:16:18,877 --> 00:16:23,150
eu matarei todo homem branco,
mulher e crian�a
217
00:16:23,384 --> 00:16:25,276
que ca�rem nas minhas m�os.
218
00:16:25,882 --> 00:16:28,954
Contem isso em Tombstone.
V�o!
219
00:16:35,288 --> 00:16:37,208
A tarde de 3 de junho.
220
00:16:42,388 --> 00:16:46,962
O povo de Tombstone foi testemunha
da repres�lia brutal de Ger�nimo.
221
00:17:25,452 --> 00:17:27,716
4 de junho de 1889.
222
00:17:27,716 --> 00:17:31,581
Tenente Forsyth e suas patrulhas
n�o haviam encontrado Ger�nimo.
223
00:17:32,192 --> 00:17:34,053
Ele veio reivindicar o prisioneiro.
224
00:17:34,687 --> 00:17:36,903
Minhas instru��es
s�o para proteger o prisioneiro
225
00:17:37,111 --> 00:17:39,849
at� que o destacamento chegue
para lev�-lo sob cust�dia.
226
00:17:40,054 --> 00:17:42,110
Essas s�o as ordens diretas
do oficial no comando.
227
00:17:42,328 --> 00:17:44,937
Se aquele bravo n�o for libertado,
muitos inocentes ser�o mortos.
228
00:17:45,528 --> 00:17:47,000
Mineiros, colonos.
229
00:17:47,245 --> 00:17:49,102
H� centenas deles nas colinas
230
00:17:49,316 --> 00:17:51,656
e Ger�nimo os matar�
assim que os encontrar.
231
00:17:53,483 --> 00:17:55,088
Eu tenho que solt�-lo.
232
00:17:58,192 --> 00:18:01,137
Voc� est� cometendo um erro,
um muito ruim.
233
00:18:01,137 --> 00:18:04,149
Voc� sabe que pretendo
fazer um relat�rio completo.
234
00:18:05,758 --> 00:18:08,032
O escrit�rio do tel�grafo
ainda est� aberto.
235
00:18:08,256 --> 00:18:11,013
-Fique � vontade.
-� o que pretendo.
236
00:18:19,611 --> 00:18:20,640
Xerife.
237
00:18:27,037 --> 00:18:28,412
O que voc� quer?
238
00:18:29,645 --> 00:18:32,073
Vim para te mostar
onde o Ger�nimo est�.
239
00:18:33,040 --> 00:18:34,448
Aonde ele est�?
240
00:18:35,207 --> 00:18:37,614
A cerca de 20 minutos
de cavalgada daqui.
241
00:18:37,896 --> 00:18:41,030
Ele tem atacado durante a noite
e est� dormindo agora.
242
00:18:41,844 --> 00:18:43,337
Quantos homens ele tem?
243
00:18:43,763 --> 00:18:45,789
Geralmente, 3 ou 4.
244
00:18:46,080 --> 00:18:48,704
Ele depende do segredo
para proteger seu esconderijo.
245
00:18:48,982 --> 00:18:51,745
-Segredo e medo.
-Certo, ou�a-me.
246
00:18:51,983 --> 00:18:55,458
Voc� encontrar� um oficial do ex�rcito
no escrit�rio do tel�grafo.
247
00:18:55,458 --> 00:18:57,598
Diga a ele exatamente
o que me contou.
248
00:18:57,847 --> 00:18:59,784
Te encontrarei l� com meu ajudante
e partiremos juntos.
249
00:18:59,784 --> 00:19:00,718
Agora, v�.
250
00:19:00,921 --> 00:19:03,368
Mulher, voc� morrer�!
251
00:19:12,833 --> 00:19:15,567
A tarde de 4 de junho de 1889.
252
00:19:15,820 --> 00:19:18,658
Dolores levou os homens
a uma cabana isolada,
253
00:19:18,902 --> 00:19:22,463
escondida numa bacia
das montanhas ao sul de Tombstone.
254
00:19:23,335 --> 00:19:24,769
Cad� os guardas dele?
255
00:19:26,563 --> 00:19:28,494
Parecia ser um dia
para relembrar.
256
00:19:28,494 --> 00:19:30,653
A captura de Ger�nimo.
257
00:19:31,961 --> 00:19:33,911
-Vamos dar a volta...
-Espere um pouco.
258
00:19:35,383 --> 00:19:38,110
Ainda acho que dever�amos
ter esperado por um pelot�o.
259
00:19:38,385 --> 00:19:41,151
Tenente, assumirei a responsabilidade
se der algo errado,
260
00:19:41,369 --> 00:19:43,130
mas se quiser esperar
pelos soldados...
261
00:20:00,963 --> 00:20:03,036
Temos que peg�-lo
antes que perceba o que houve.
262
00:20:03,318 --> 00:20:05,141
De outra forma,
seremos atacados dos dois lados.
263
00:20:05,141 --> 00:20:06,281
� bem simples.
264
00:20:06,481 --> 00:20:08,141
Acertaremos ele pela janela.
265
00:20:08,372 --> 00:20:11,457
E pegaremos os outros l� dentro
quando entrarem para ver o que houve.
266
00:20:11,801 --> 00:20:13,726
-O golpe perfeito.
-Olhe, tenente.
267
00:20:13,972 --> 00:20:15,554
O trabalho � prend�-lo.
268
00:20:15,842 --> 00:20:18,264
O tribunal federal
cuidar� dele depois disso.
269
00:20:19,220 --> 00:20:21,226
S� h� uma porta,
ent�o, eis o que faremos:
270
00:20:21,226 --> 00:20:23,038
-Jimmy...
-N�o sou seu ajudante.
271
00:20:25,238 --> 00:20:26,331
-Jimmy.
-Sim?
272
00:20:26,592 --> 00:20:28,746
-N�s iremos pela frente.
-Certo.
273
00:20:29,158 --> 00:20:33,098
O tenente Forsyth
ficar� de olho naquela janela.
274
00:22:11,234 --> 00:22:12,465
Ger�nimo!
275
00:22:31,337 --> 00:22:32,397
Ger�nimo?
276
00:22:49,417 --> 00:22:51,728
O acertei duas vezes, Jimmy.
277
00:22:52,176 --> 00:22:55,639
Nenhum homem
poderia sobreviver a isso.
278
00:22:56,186 --> 00:22:59,297
N�o � a primeira vez
que ele escapa com um buraco
279
00:22:59,514 --> 00:23:01,096
que mataria um cavalo.
280
00:23:01,915 --> 00:23:02,728
Bem...
281
00:23:02,728 --> 00:23:04,560
Talvez na pr�xima vez, Clay.
282
00:23:04,858 --> 00:23:05,794
Talvez.
283
00:23:06,400 --> 00:23:08,057
A quest�o �:
284
00:23:11,488 --> 00:23:14,653
Como um assassino como ele
pode ter tanta sorte?
285
00:23:25,651 --> 00:23:28,442
Bem, ele escapou, tenente.
286
00:23:29,754 --> 00:23:32,312
Mas voc� quase teve
seu momento de gl�ria.
287
00:23:33,020 --> 00:23:35,202
-O que seu relat�rio dir�?
-Bem...
288
00:23:37,528 --> 00:23:39,765
Errei no meu julgamento.
289
00:23:40,806 --> 00:23:42,926
E reportarei isso.
290
00:23:46,047 --> 00:23:47,279
Sabe, Clay...
291
00:23:47,560 --> 00:23:51,585
A vida dela n�o valer� nada
enquanto Ger�nimo estiver solto.
292
00:23:52,238 --> 00:23:54,625
Te dou minha palavra
de que ser� protegida.
293
00:23:55,491 --> 00:23:56,998
N�o h� necessidade disso,
xerife.
294
00:23:57,329 --> 00:24:00,382
Encontrei o que realmente importa
mais uma vez.
295
00:24:01,385 --> 00:24:02,879
Ser� bom voltar.
296
00:24:03,381 --> 00:24:04,440
Voltar?
297
00:24:05,218 --> 00:24:07,421
Para onde eu fui criada.
298
00:24:07,932 --> 00:24:10,199
Para o convento de Santa Teresa.
299
00:24:10,413 --> 00:24:13,339
Dolores retornou ao convento
de Santa Teresa.
300
00:24:13,569 --> 00:24:16,703
O not�rio Ger�nimo
nunca foi capturado.
301
00:24:17,014 --> 00:24:19,969
Quando estava velho e cansado,
ele se rendeu volunt�riamente
302
00:24:20,179 --> 00:24:21,444
ao general Crook.
303
00:24:21,665 --> 00:24:24,094
E voltou aos confortos da reserva.
23094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
