Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,330 --> 00:00:03,620
Previously
on"Marvel's Inhumans"...
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,040
Maximus: The days of
Black Bolt's rigid meritocracy
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,040
are coming
to an end.
4
00:00:06,040 --> 00:00:06,920
Bronaja,
You can see the future.
5
00:00:06,920 --> 00:00:08,500
I can build it.
6
00:00:08,500 --> 00:00:09,580
Maximus is trying
to take over Attilan.
7
00:00:09,580 --> 00:00:12,250
Lockjaw, take Karnak
to where Gorgon is.
8
00:00:12,250 --> 00:00:13,290
No, not me!
9
00:00:13,290 --> 00:00:15,250
-Triton is dead.
-This is a rescue.
10
00:00:15,250 --> 00:00:17,000
Triton!
11
00:00:17,000 --> 00:00:18,380
Come right here,
and when they do,
12
00:00:18,380 --> 00:00:19,620
there's gonna be
some serious trouble.
13
00:00:19,620 --> 00:00:21,080
Who doesn't like
a little trouble?
14
00:00:21,080 --> 00:00:22,500
Your reign.
It's done.
15
00:00:22,500 --> 00:00:24,880
Karnak and Gorgon
are gone.
16
00:00:24,880 --> 00:00:26,710
Medusa is writhing
on the floor.
17
00:00:26,710 --> 00:00:28,290
Are you going to
use your voice?
18
00:00:28,290 --> 00:00:29,500
Kill your only brother?
19
00:00:29,500 --> 00:00:31,170
Stop him!
20
00:00:32,670 --> 00:00:33,790
Freeze!
21
00:00:33,790 --> 00:00:35,830
[ Grunts ]
22
00:00:35,830 --> 00:00:37,120
Where did you
send them?
23
00:00:37,120 --> 00:00:38,790
You really think
I'm going to tell you?
24
00:00:38,790 --> 00:00:40,790
No!
-Take her to her apartment.
25
00:00:40,790 --> 00:00:42,330
Lockjaw, wake up.
26
00:00:42,330 --> 00:00:43,210
Medusa: Black Bolt?
I'm here on Earth.
27
00:00:43,210 --> 00:00:44,210
But I will find you.
28
00:00:44,210 --> 00:00:45,210
We are not defeated.
29
00:00:45,210 --> 00:00:46,880
Take care
of the Royal Family.
30
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
-"Take care of"?
-Kill.
31
00:00:57,920 --> 00:01:03,210
♪♪
32
00:01:03,210 --> 00:01:08,330
♪♪
33
00:01:08,330 --> 00:01:13,620
Dr. Declan, you're gonna
want to see this.
34
00:01:13,620 --> 00:01:14,750
[ Tablet beeps ]
35
00:01:14,750 --> 00:01:16,040
He might be Inhuman,
36
00:01:16,040 --> 00:01:18,620
and he's being held at
a correctional facility on Oahu.
37
00:01:18,620 --> 00:01:20,420
[ Police car crashes ]
38
00:01:22,750 --> 00:01:23,960
[ Tablet beeps ]
39
00:01:23,960 --> 00:01:25,330
I need to get there.
40
00:01:25,330 --> 00:01:26,880
Tell the driver
to take me to the airport.
Right.
41
00:01:26,880 --> 00:01:28,500
[ Door buzzes ]
42
00:01:28,500 --> 00:01:33,830
♪♪
43
00:01:33,830 --> 00:01:37,040
It's your lawyer.
You got five minutes.
44
00:01:37,040 --> 00:01:39,460
[ Door slams in distance ]
45
00:01:39,460 --> 00:01:44,120
[ Indistinct shouting
in distance ]
46
00:01:44,120 --> 00:01:45,620
What?
47
00:01:45,620 --> 00:01:47,250
Declan: Hello, Sammy.
I'm not your lawyer.
48
00:01:47,250 --> 00:01:48,920
I just said that
to get you on the phone.
49
00:01:48,920 --> 00:01:49,830
My name is Dr. Evan Declan.
50
00:01:49,830 --> 00:01:51,330
What is this?
51
00:01:51,330 --> 00:01:52,960
Listen.
I know your case file,
52
00:01:52,960 --> 00:01:56,920
and I know what actually led
to you being arrested.
53
00:01:56,920 --> 00:02:00,920
You do what I ask,
then...
54
00:02:00,920 --> 00:02:02,540
Then I will help you.
55
00:02:02,540 --> 00:02:03,540
Go on.
56
00:02:03,540 --> 00:02:05,620
I'm on my way
to Hawaii now.
57
00:02:05,620 --> 00:02:06,790
Will you help me?
58
00:02:06,790 --> 00:02:10,290
What do you need me to do?
59
00:02:13,290 --> 00:02:20,960
♪♪
60
00:02:20,960 --> 00:02:24,620
[ Door clanks, indistinct
shouting in distance ]
61
00:02:24,620 --> 00:02:28,330
[ Cell door buzzes, slams ]
62
00:02:29,960 --> 00:02:33,330
Agon: Being King isn't what
you think it is.
63
00:02:33,330 --> 00:02:37,710
Requires sacrifice,
responsibility.
64
00:02:37,710 --> 00:02:39,670
I'm sorry, Dad,
65
00:02:39,670 --> 00:02:43,420
but from what I've seen,
your job is pretty boring.
66
00:02:43,420 --> 00:02:45,500
It's not boring.
He's the King.
67
00:02:45,500 --> 00:02:47,290
[ Chuckles ]
68
00:02:47,290 --> 00:02:51,250
Of Attilan.
All 1,400 people.
69
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
Black Bolt,
the day you take the crown,
70
00:02:53,500 --> 00:02:56,880
you will inherit
all of the power
71
00:02:56,880 --> 00:03:00,000
and all the weight of being
the leader of a great people.
72
00:03:00,000 --> 00:03:03,960
Honestly,
I don't want that.
73
00:03:03,960 --> 00:03:06,710
I'd rather just be me.
74
00:03:06,710 --> 00:03:08,790
I wish I could be King.
75
00:03:08,790 --> 00:03:11,750
Sorry it doesn't work
that way, Maximus.
76
00:03:11,750 --> 00:03:13,120
Like,
if I'm killed in battle?
77
00:03:13,120 --> 00:03:15,000
We're not at war
at the moment.
78
00:03:15,000 --> 00:03:16,920
But if he does die,
I'm King, right?
79
00:03:16,920 --> 00:03:21,380
No one is going to die.
I promise.
80
00:03:21,380 --> 00:03:25,500
Both my sons are destined
for great things.
81
00:03:25,500 --> 00:03:32,670
♪♪
82
00:03:32,670 --> 00:03:35,830
[ Door buzzes, clanks ]
83
00:03:35,830 --> 00:03:37,920
Woman:
Guys, coming out! Coming out!
84
00:03:37,920 --> 00:03:39,880
[ Indistinct shouting ]
85
00:03:39,880 --> 00:03:41,210
Captain Pena!
86
00:03:41,210 --> 00:03:42,620
Captain Pena,
how about a statement?
87
00:03:42,620 --> 00:03:43,790
A statement about what?
88
00:03:43,790 --> 00:03:45,920
The individual that sent
two of the city's finest
89
00:03:45,920 --> 00:03:47,120
to the hospital yesterday.
90
00:03:47,120 --> 00:03:48,420
The individual
in question
91
00:03:48,420 --> 00:03:50,080
was involved in a minor
traffic accident --
92
00:03:50,080 --> 00:03:51,460
With a giant cow-dog?
93
00:03:51,460 --> 00:03:53,920
There was no cow-dog.
Cow-dogs don't exist.
94
00:03:53,920 --> 00:03:55,250
I have nothing else to say
on the matter.
95
00:03:55,250 --> 00:03:56,790
Excuse me, Captain Pena --
I just told you,
96
00:03:56,790 --> 00:03:58,380
I have nothing further to say
to the press at this time.
97
00:03:58,380 --> 00:04:01,000
Okay, well,
I'm not the press.
98
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Callisto Aerospace?
99
00:04:02,500 --> 00:04:04,170
You work for the billionaire
100
00:04:04,170 --> 00:04:05,790
who wants to build
a hotel on the Moon?
101
00:04:05,790 --> 00:04:07,790
It's a base, not a hotel.
102
00:04:07,790 --> 00:04:09,670
The hotel would come later.
Uh-huh.
103
00:04:09,670 --> 00:04:11,750
Look, can you just tell me,
did the guy that you arrested,
104
00:04:11,750 --> 00:04:15,040
did he -- did he show any
sort of, like, unusual powers?
105
00:04:15,040 --> 00:04:16,420
I didn't see anything.
106
00:04:16,420 --> 00:04:18,290
Really?
107
00:04:18,290 --> 00:04:20,670
Not even that cop car
flying through the air?
108
00:04:20,670 --> 00:04:22,330
It's funny how
they do that sometimes.
Yeah.
109
00:04:22,330 --> 00:04:24,210
Now,
if you'll excuse me --
Whoa, whoa, whoa.
Hold on.
110
00:04:24,210 --> 00:04:27,250
Can you a-- Can you just --
Can -- Can you tell me his name?
111
00:04:27,250 --> 00:04:29,040
I honestly don't have
a clue.
112
00:04:29,040 --> 00:04:30,580
Hm.
113
00:04:30,580 --> 00:04:32,500
I'd like to talk to him.
114
00:04:32,500 --> 00:04:34,330
Too bad.
115
00:04:34,330 --> 00:04:36,120
[ Radio chatter ]
116
00:04:39,420 --> 00:04:42,000
[ Door clanks ]
117
00:04:45,750 --> 00:04:48,960
This is the guy?
118
00:04:48,960 --> 00:04:50,670
This is him.
119
00:04:50,670 --> 00:04:53,380
You want me to put him
in solitary?
120
00:04:53,380 --> 00:04:56,040
Put him in gen pop,
but stick it to him.
121
00:04:56,040 --> 00:04:59,250
If he gets rattled
hard enough by our other guests,
122
00:04:59,250 --> 00:05:01,120
maybe he'll be more inclined
to talk.
123
00:05:07,540 --> 00:05:10,920
[ Door opens ]
124
00:05:10,920 --> 00:05:13,040
You and me?
125
00:05:13,040 --> 00:05:14,790
We're gonna have
some fun.
126
00:05:14,790 --> 00:05:16,330
[ Door clanks ]
127
00:05:16,330 --> 00:05:18,960
[ Kid Cudi's "Surfin'" plays ]
128
00:05:18,960 --> 00:05:21,170
Right?
129
00:05:21,170 --> 00:05:23,250
[ Trolly bell dinging ]
130
00:05:23,250 --> 00:05:25,330
♪ Now, I ain't ridin' no waves ♪
131
00:05:25,330 --> 00:05:27,460
♪ Too busy makin'
my own waves, baby ♪
132
00:05:27,460 --> 00:05:29,250
♪ I ain't ridin' no waves ♪
133
00:05:29,250 --> 00:05:31,080
♪ Too busy makin'
my own waves, baby ♪
Young man: Dad!
134
00:05:31,080 --> 00:05:32,960
♪ I ain't ridin' no waves ♪
Hold on, kiddo.
Had to get money.
135
00:05:32,960 --> 00:05:35,000
♪ Too busy makin'
my own waves, baby ♪
136
00:05:35,000 --> 00:05:36,460
♪ I ain't ridin' no waves ♪
137
00:05:36,460 --> 00:05:38,330
♪ Too busy makin'
my own waves, baby ♪
138
00:05:38,330 --> 00:05:40,170
♪ Slow up for no one,
the shogun ♪
139
00:05:40,170 --> 00:05:41,670
♪ Got the magic in my palms ♪
140
00:05:41,670 --> 00:05:43,790
♪ Rhythm go dumb
with them hums ♪
141
00:05:43,790 --> 00:05:45,750
I'm Medusa, Queen of Attilan.
142
00:05:45,750 --> 00:05:46,920
I need money.
143
00:05:46,920 --> 00:05:48,120
♪ Now,
I ain't ridin' no waves ♪
144
00:05:48,120 --> 00:05:50,080
♪ Too busy makin'
my own waves, baby ♪
145
00:05:50,080 --> 00:05:51,420
♪ I ain't ridin' no waves ♪
146
00:05:51,420 --> 00:05:53,000
This is the Queen of Attilan
speaking.
147
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
I require money.
148
00:05:55,620 --> 00:05:58,080
[ ATM beeps ]
149
00:05:58,080 --> 00:05:59,460
Please?
150
00:06:02,120 --> 00:06:04,580
[ Birds chirping ]
151
00:06:04,580 --> 00:06:08,670
♪♪
152
00:06:08,670 --> 00:06:12,710
♪♪
153
00:06:12,710 --> 00:06:16,790
♪♪
154
00:06:16,790 --> 00:06:19,500
I like
that you're confident,
155
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
but you should know
these fighters
156
00:06:21,250 --> 00:06:22,790
won't be like anything
you've ever seen.
157
00:06:22,790 --> 00:06:25,170
Lucky and me?
158
00:06:25,170 --> 00:06:27,750
We did two tours
in Korangal Valley.
159
00:06:30,960 --> 00:06:34,000
[ Exhales sharply ]
160
00:06:34,000 --> 00:06:36,080
So, you used to be soldiers.
161
00:06:36,080 --> 00:06:37,750
Once a soldier,
always a soldier.
162
00:06:39,460 --> 00:06:41,790
Maximus will be sending
his most elite fighters,
163
00:06:41,790 --> 00:06:44,620
and these are fighters
that I myself have trained,
164
00:06:44,620 --> 00:06:47,170
which -- which means
they're good.
165
00:06:48,960 --> 00:06:52,420
To them,
you'll be like tiny ants,
166
00:06:52,420 --> 00:06:55,290
and they're
superior beings like me.
167
00:06:55,290 --> 00:06:57,040
Can you be killed?
168
00:06:57,040 --> 00:06:59,880
Anything living
can be killed.
169
00:06:59,880 --> 00:07:01,830
Well,
unless they're bulletproof,
170
00:07:01,830 --> 00:07:03,210
I say a fight's a fight.
171
00:07:05,500 --> 00:07:07,750
If you or any
of your friends want to leave,
172
00:07:07,750 --> 00:07:11,420
now's your chance.
173
00:07:11,420 --> 00:07:14,920
Otherwise, you do what I say
when I say it.
174
00:07:14,920 --> 00:07:17,710
Now, this is my fight.
175
00:07:17,710 --> 00:07:21,830
For my cousin Triton,
for my people, and for my king.
176
00:07:21,830 --> 00:07:24,420
We had a king once.
177
00:07:24,420 --> 00:07:26,790
And then Mainlanders came
and decided we were a state.
178
00:07:26,790 --> 00:07:29,540
I'll fight for your king
in honor of mine.
179
00:07:29,540 --> 00:07:32,830
What about you?
180
00:07:32,830 --> 00:07:34,620
Are you gonna be able
to kill your own people?
181
00:07:34,620 --> 00:07:36,500
People you've trained?
182
00:07:36,500 --> 00:07:40,000
If they're a part
of this coup,
183
00:07:40,000 --> 00:07:41,540
I'll be more than happy
184
00:07:41,540 --> 00:07:43,380
to rip their heads
from their necks.
185
00:07:43,380 --> 00:07:45,120
Well, we'd better
get ready, no?
186
00:07:45,120 --> 00:07:50,920
♪♪
187
00:07:50,920 --> 00:07:52,380
Okay, gentlemen...
188
00:07:52,380 --> 00:07:54,170
[ Sighs ]
189
00:07:54,170 --> 00:07:58,290
I want everybody to stay safe,
stay strong, stay focused.
190
00:07:58,290 --> 00:08:01,210
[ Relaxing electronic music
playing in headphones ]
191
00:08:18,330 --> 00:08:20,790
[ Door closes ]
[ Music stops ]
192
00:08:20,790 --> 00:08:22,670
What do you want now?
193
00:08:22,670 --> 00:08:26,540
I've come to see
if you've considered my offer.
194
00:08:26,540 --> 00:08:29,040
I told you
I don't trust you.
195
00:08:29,040 --> 00:08:30,920
[ Sighs ]
196
00:08:30,920 --> 00:08:33,420
Black Bolt
has put us all at risk,
197
00:08:33,420 --> 00:08:36,920
and the others are too afraid
of him to say anything.
198
00:08:36,920 --> 00:08:41,330
If you take that first step,
the others will follow.
199
00:08:41,330 --> 00:08:43,420
How do I know
you haven't killed them all?
200
00:08:43,420 --> 00:08:45,420
Because I don't want
to kill them all.
201
00:08:45,420 --> 00:08:48,670
I don't want to kill anyone.
202
00:08:48,670 --> 00:08:51,290
But if that becomes
my only option...
203
00:09:02,620 --> 00:09:04,420
[ Sighs ]
204
00:09:10,420 --> 00:09:13,710
You want me to make a speech
in front of the Genetic Council?
205
00:09:13,710 --> 00:09:15,460
More of a statement.
206
00:09:15,460 --> 00:09:18,000
Now, you can put it
in your own words.
207
00:09:18,000 --> 00:09:20,790
What's important is making it
clear that you support me.
208
00:09:20,790 --> 00:09:23,000
But I don't.
209
00:09:23,000 --> 00:09:26,170
It's the easiest way to ensure
a peaceful transition of power,
210
00:09:26,170 --> 00:09:29,710
and it gives our family
a way back home.
211
00:09:29,710 --> 00:09:31,620
Our family?
212
00:09:33,670 --> 00:09:36,250
They were my family
long before they were yours.
213
00:09:38,170 --> 00:09:41,290
I never wanted things
to happen this way.
214
00:09:41,290 --> 00:09:43,380
But it's not too late.
215
00:09:43,380 --> 00:09:45,960
If they get word that
you've given me your support,
216
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
they'll know
it's no use fighting.
217
00:09:47,920 --> 00:09:49,000
They'll come home.
218
00:09:49,000 --> 00:09:52,210
I-I know you're confused.
219
00:09:52,210 --> 00:09:54,380
But reading these words
to our people
220
00:09:54,380 --> 00:09:57,460
could help
keep our family alive...
221
00:09:57,460 --> 00:10:00,830
what's left of it.
222
00:10:00,830 --> 00:10:03,380
That's all I want.
223
00:10:07,040 --> 00:10:10,960
I'll do it.
224
00:10:10,960 --> 00:10:14,250
But if you go back
on your word,
225
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
I promise I'll kill you,
226
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
if it's the last thing
I do.
227
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
You're so much
like your sister.
228
00:10:26,040 --> 00:10:27,540
I miss her, too,
you know.
229
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
Thank you, Crystal.
230
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
For what?
231
00:10:35,080 --> 00:10:37,960
For realizing
that it's better
232
00:10:37,960 --> 00:10:41,330
that you do this
out of your own free will
233
00:10:41,330 --> 00:10:43,710
instead of me making you.
234
00:10:43,710 --> 00:10:48,580
♪♪
235
00:10:48,580 --> 00:10:52,210
[ Door opens ]
236
00:10:52,210 --> 00:10:54,420
Any progress
on Black Bolt's whereabouts?
237
00:10:54,420 --> 00:10:55,790
[ Comlink beeps ]
Not yet.
238
00:10:55,790 --> 00:10:56,960
What's taking so long?
239
00:10:56,960 --> 00:10:58,210
This is Earth.
240
00:10:58,210 --> 00:10:59,210
It's a lot bigger
than the Moon.
241
00:10:59,210 --> 00:11:01,330
Fine.
242
00:11:01,330 --> 00:11:03,540
In the meantime,
I know where Gorgon is.
243
00:11:03,540 --> 00:11:07,210
He was stupid enough
to threaten me.
244
00:11:07,210 --> 00:11:09,960
The poor idiot
can never control himself.
245
00:11:09,960 --> 00:11:11,710
He's left his comlink on.
246
00:11:11,710 --> 00:11:13,210
Which means
he'll be expecting us.
247
00:11:13,210 --> 00:11:14,420
Yes, he will.
248
00:11:14,420 --> 00:11:17,330
Nevertheless,
he's a bird in hand.
249
00:11:17,330 --> 00:11:19,460
Take him down,
and you'll be more prepared
250
00:11:19,460 --> 00:11:21,380
for Black Bolt
when you find him.
251
00:11:21,380 --> 00:11:23,210
Gorgon will be tough
to take on alone.
252
00:11:23,210 --> 00:11:25,120
You won't be alone.
253
00:11:25,120 --> 00:11:29,790
I'm sending you down
some backup.
254
00:11:29,790 --> 00:11:31,380
And Mordis.
255
00:11:31,380 --> 00:11:33,920
Don't send Mordis.
He's not a fighter.
256
00:11:33,920 --> 00:11:38,040
He's just...death.
257
00:11:38,040 --> 00:11:39,620
We'll be better off
without him.
258
00:11:39,620 --> 00:11:42,540
Next to Black Bolt, he's the
most powerful weapon in Attilan.
259
00:11:42,540 --> 00:11:44,580
I have no control
over him.
260
00:11:44,580 --> 00:11:47,960
You need to trust yourself,
Auran.
261
00:11:47,960 --> 00:11:50,250
Trust that you can handle
anything and anyone.
262
00:11:50,250 --> 00:11:51,460
I do.
263
00:11:51,460 --> 00:11:54,000
I believe in you,
and I'm sending you Mordis.
264
00:11:54,000 --> 00:11:56,420
Understood, my King.
265
00:11:58,000 --> 00:11:59,670
Eldrac will send them soon.
266
00:11:59,670 --> 00:12:02,500
[ Comlink beeps ]
267
00:12:02,500 --> 00:12:05,750
Your Highness.
268
00:12:05,750 --> 00:12:07,670
You require
my assistance?
269
00:12:10,080 --> 00:12:13,170
How bad an idea is it
for me to open this door?
270
00:12:13,170 --> 00:12:16,040
I suppose that depends
what's on the other side of it.
271
00:12:19,040 --> 00:12:24,250
♪♪
272
00:12:24,250 --> 00:12:27,000
Mordis.
273
00:12:29,880 --> 00:12:31,920
I'm sorry.
I don't see anything.
274
00:12:31,920 --> 00:12:34,330
Does that mean
there's no danger here?
275
00:12:34,330 --> 00:12:36,120
I don't know.
Maybe.
276
00:12:36,120 --> 00:12:37,830
I don't really know
how this gift of mine works.
277
00:12:37,830 --> 00:12:39,880
I have no control over it...
278
00:12:39,880 --> 00:12:42,040
yet.
279
00:12:46,290 --> 00:12:48,500
Unlock the door.
280
00:12:48,500 --> 00:12:57,920
♪♪
281
00:12:57,920 --> 00:13:02,460
Well...hello.
282
00:13:02,460 --> 00:13:06,170
I promised
you'd soon be free.
283
00:13:06,170 --> 00:13:08,790
I'm glad your trusted
in that promise, my friend.
284
00:13:08,790 --> 00:13:11,380
And where is Black Bolt?
285
00:13:11,380 --> 00:13:13,790
I know he didn't
willingly surrender to you.
286
00:13:15,330 --> 00:13:19,120
Follow me.
I'll explain.
287
00:13:27,210 --> 00:13:29,170
[ Comlink beeps ]
288
00:13:29,170 --> 00:13:32,580
Auran, this is Locus.
Eldrac's sending us through now.
289
00:13:32,580 --> 00:13:35,330
Auran: Copy.
290
00:13:35,330 --> 00:13:39,620
♪♪
291
00:13:39,620 --> 00:13:43,620
♪♪
292
00:13:43,620 --> 00:13:47,080
[ Whooshing ]
293
00:13:54,710 --> 00:13:57,620
Hey, Auran.
294
00:13:57,620 --> 00:13:59,210
Mordis.
295
00:14:01,880 --> 00:14:04,290
Just so you know,
I didn't want to be here
296
00:14:04,290 --> 00:14:05,790
any more
than you wanted me here.
297
00:14:05,790 --> 00:14:07,830
What did he promise you?
298
00:14:07,830 --> 00:14:10,830
Freedom.
299
00:14:10,830 --> 00:14:12,830
[ Birds chirping ]
300
00:14:12,830 --> 00:14:17,750
♪♪
301
00:14:17,750 --> 00:14:22,420
♪♪
302
00:14:22,420 --> 00:14:27,000
♪♪
303
00:14:27,000 --> 00:14:30,920
[ Breathing heavily ]
304
00:14:41,250 --> 00:14:45,040
Hello!
Hello!
305
00:14:45,040 --> 00:14:48,380
Whoa.
Hold up.
306
00:14:48,380 --> 00:14:50,000
What do you think
you're doing here?
307
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
I-I-I'm looking for my king.
308
00:14:52,000 --> 00:14:55,040
You just made a big mistake.
309
00:14:56,620 --> 00:14:57,920
I don't make mistakes.
310
00:15:01,920 --> 00:15:04,120
You sure about that?
311
00:15:07,120 --> 00:15:11,460
You got a name,
Mr. Quiet Man?
312
00:15:11,460 --> 00:15:16,040
[ P.A. system chatter ]
313
00:15:18,040 --> 00:15:20,000
Just so you know,
one of the good men
314
00:15:20,000 --> 00:15:22,420
you put in the hospital
with that little car stunt
315
00:15:22,420 --> 00:15:24,290
happens to be
my brother-in-law.
316
00:15:24,290 --> 00:15:26,250
And he's gonna spend
the next six weeks
317
00:15:26,250 --> 00:15:27,880
eating all of his meals
through a straw
318
00:15:27,880 --> 00:15:29,750
thanks to you.
319
00:15:35,710 --> 00:15:38,120
Hey, Rivera,
320
00:15:38,120 --> 00:15:39,710
why don't you bring him
by my cell
321
00:15:39,710 --> 00:15:41,330
for a little play time?
322
00:15:41,330 --> 00:15:44,830
See?
You're making friends already.
323
00:15:47,580 --> 00:15:51,380
[ Birds chirping ]
324
00:15:53,290 --> 00:15:55,420
Mordis:
There's trees everywhere.
325
00:15:55,420 --> 00:15:56,830
I mean, can't we go
a different way?
326
00:15:56,830 --> 00:15:58,460
This is taking forever.
327
00:15:58,460 --> 00:16:03,170
Flora: This world is amazing.
I've never seen so many plants.
328
00:16:03,170 --> 00:16:05,290
Hey, Flora.
Huh?
329
00:16:05,290 --> 00:16:06,880
Can't you make a path
or something?
330
00:16:06,880 --> 00:16:09,380
Oh, yeah, sure.
331
00:16:09,380 --> 00:16:10,620
"Oh, sure."
332
00:16:10,620 --> 00:16:13,580
♪♪
333
00:16:13,580 --> 00:16:16,170
[ Rumbling ]
334
00:16:16,170 --> 00:16:24,210
♪♪
335
00:16:24,210 --> 00:16:32,170
♪♪
336
00:16:32,170 --> 00:16:40,170
♪♪
337
00:16:40,170 --> 00:16:48,170
♪♪
338
00:16:48,170 --> 00:16:57,040
♪♪
339
00:16:57,040 --> 00:17:06,040
♪♪
340
00:17:06,040 --> 00:17:14,880
♪♪
341
00:17:14,880 --> 00:17:23,710
♪♪
342
00:17:23,710 --> 00:17:32,580
♪♪
343
00:17:32,580 --> 00:17:41,710
♪♪
344
00:17:41,710 --> 00:17:43,750
[ Waves crashing ]
345
00:17:43,750 --> 00:17:51,330
♪♪
346
00:17:51,330 --> 00:17:58,880
♪♪
347
00:17:58,880 --> 00:18:00,960
[ Sighs ]
348
00:18:00,960 --> 00:18:09,620
♪♪
349
00:18:09,620 --> 00:18:18,000
♪♪
350
00:18:18,000 --> 00:18:26,710
♪♪
351
00:18:26,710 --> 00:18:35,080
♪♪
352
00:18:35,080 --> 00:18:43,710
♪♪
353
00:18:43,710 --> 00:18:52,080
♪♪
354
00:18:52,080 --> 00:19:00,580
♪♪
355
00:19:00,580 --> 00:19:08,540
♪♪
356
00:19:08,540 --> 00:19:16,710
♪♪
357
00:19:16,710 --> 00:19:24,620
♪♪
358
00:19:24,620 --> 00:19:32,290
♪♪
359
00:19:37,620 --> 00:19:39,040
Karnak:
I'm not a threat.
360
00:19:39,040 --> 00:19:40,710
I was lost.
361
00:19:40,710 --> 00:19:43,080
I didn't mean to intrude on
whatever you have going on here.
362
00:19:44,710 --> 00:19:46,420
What the hell
are we doing here?
363
00:19:46,420 --> 00:19:47,960
I mean, I'm pretty sure
tying him up like that
364
00:19:47,960 --> 00:19:49,460
qualifies as kidnapping.
365
00:19:49,460 --> 00:19:51,040
Give me a break.
366
00:19:51,040 --> 00:19:53,670
We're squatting on public land
with more than an acre of ganja.
367
00:19:53,670 --> 00:19:54,920
He could ruin everything.
368
00:19:54,920 --> 00:19:56,540
I say we let him go.
369
00:19:56,540 --> 00:19:58,670
Look at his tats.
There's no way he's a cop.
370
00:19:58,670 --> 00:20:01,500
Then what's this?
371
00:20:01,500 --> 00:20:02,920
'Cause I'm pretty sure
it's not an iPhone.
372
00:20:02,920 --> 00:20:09,120
♪♪
373
00:20:09,120 --> 00:20:10,420
Who you talking to
with this?
374
00:20:10,420 --> 00:20:13,040
No one. That comlink
is clearly non-functional.
375
00:20:13,040 --> 00:20:16,750
Who would you be talking to
if it wasn't busted?
376
00:20:16,750 --> 00:20:19,170
My king.
377
00:20:22,120 --> 00:20:24,290
[ Scoffs ]
King of what?
378
00:20:24,290 --> 00:20:28,000
It doesn't matter.
My family...they need me.
379
00:20:28,000 --> 00:20:31,080
His family?
380
00:20:31,080 --> 00:20:33,830
How do we know he's not with
some cartel come to kill us?
381
00:20:33,830 --> 00:20:37,170
I need to find Black Bolt.
Medusa. Gorgon.
382
00:20:38,750 --> 00:20:40,290
Dude's crazy.
383
00:20:40,290 --> 00:20:42,880
I say we let him go.
384
00:20:42,880 --> 00:20:44,580
Let's say you're right,
385
00:20:44,580 --> 00:20:47,540
and he is just some kook
off his meds.
386
00:20:47,540 --> 00:20:50,790
Then what happens when he blabs
our location to someone?
387
00:20:50,790 --> 00:20:52,580
We've worked too hard
for this.
388
00:20:56,290 --> 00:20:58,210
We've worked too hard
for this.
389
00:20:58,210 --> 00:20:59,710
W-What do you want to do?
390
00:20:59,710 --> 00:21:02,250
Do you want to keep him locked
up until we sell our crop?
391
00:21:02,250 --> 00:21:03,710
No.
We should kill him.
392
00:21:03,710 --> 00:21:09,830
♪♪
393
00:21:09,830 --> 00:21:11,880
What the hell
did you do that for?
394
00:21:11,880 --> 00:21:15,250
Maybe he's a little upset you
just suggested we kill him.
395
00:21:15,250 --> 00:21:18,210
Let's talk outside.
396
00:21:23,170 --> 00:21:25,120
[ Door buzzes ]
397
00:21:25,120 --> 00:21:29,120
[ P.A. system chatter ]
398
00:21:29,120 --> 00:21:31,580
[ Indistinct chatter ]
399
00:21:31,580 --> 00:21:33,080
Man: Hey,
where you going?
400
00:21:33,080 --> 00:21:36,040
[ Laughs ]
401
00:21:51,500 --> 00:21:54,380
♪♪
402
00:21:54,380 --> 00:21:55,670
Where you from?
403
00:21:55,670 --> 00:21:57,420
'Cause I know
you're not local.
404
00:22:02,500 --> 00:22:03,750
How'd you get your abilities?
405
00:22:09,920 --> 00:22:12,210
You gonna talk to me or not?
406
00:22:17,960 --> 00:22:19,460
Oh.
407
00:22:19,460 --> 00:22:21,750
Okay.
I get it.
408
00:22:21,750 --> 00:22:23,880
You can't talk.
409
00:22:23,880 --> 00:22:26,210
Were you experimented on?
410
00:22:30,290 --> 00:22:32,040
Did you get bit
by a radioactive bug?
411
00:22:33,670 --> 00:22:36,040
Or maybe you woke up
one morning
412
00:22:36,040 --> 00:22:40,250
covered in a funky,
rock-like crust.
413
00:22:43,500 --> 00:22:46,210
Yeah.
414
00:22:46,210 --> 00:22:48,750
You know
what I'm talking about.
415
00:22:48,750 --> 00:22:53,380
Look, I'm not your enemy.
I just wanted to warn you.
416
00:22:53,380 --> 00:22:55,960
People like you
are disappearing
417
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
from all over.
418
00:22:58,120 --> 00:23:00,790
You got family?
A wife?
419
00:23:03,960 --> 00:23:05,330
Me, too.
420
00:23:05,330 --> 00:23:08,710
If I were you,
I'd get out any way I could,
421
00:23:08,710 --> 00:23:12,210
and find them before something
bad happens to them, too.
422
00:23:23,420 --> 00:23:26,080
'Cause this is Hawaii.
423
00:23:26,080 --> 00:23:28,040
We help our friends.
424
00:23:28,040 --> 00:23:32,790
♪♪
425
00:23:32,790 --> 00:23:34,830
[ Birds chirping ]
426
00:23:38,040 --> 00:23:40,920
[ Device beeping steadily ]
427
00:23:44,120 --> 00:23:47,710
[ Beeping quickens ]
428
00:23:54,210 --> 00:23:57,250
This is it.
He's here somewhere.
429
00:23:57,250 --> 00:23:59,960
Mordis, you stay back
and keep Locus safe.
430
00:23:59,960 --> 00:24:02,250
I don't know if you noticed,
431
00:24:02,250 --> 00:24:05,420
but keep people safe's
not my best quality.
432
00:24:05,420 --> 00:24:07,500
Obey.
433
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
[ Sighs ]
434
00:24:11,580 --> 00:24:20,830
♪♪
435
00:24:20,830 --> 00:24:23,170
[ Comlink beeping ]
436
00:24:23,170 --> 00:24:24,880
It's empty.
Be prepared.
437
00:24:24,880 --> 00:24:26,750
This could be a trap.
438
00:24:26,750 --> 00:24:29,040
Traitor.
439
00:24:34,120 --> 00:24:36,500
Auran!
Aah!
440
00:24:37,750 --> 00:24:39,170
[ Electricity crackles ]
441
00:24:39,170 --> 00:24:40,750
[ Grunts ]
442
00:24:45,380 --> 00:24:47,120
[ Hisses ]
443
00:24:47,120 --> 00:24:48,290
Aah!
444
00:24:48,290 --> 00:24:49,960
Holo: Lucky!
445
00:24:49,960 --> 00:24:51,080
[ Grunts ]
446
00:24:57,250 --> 00:25:00,710
[ Rumbling ]
447
00:25:25,540 --> 00:25:27,210
Mordis!
448
00:25:27,210 --> 00:25:30,120
♪♪
449
00:25:30,120 --> 00:25:31,170
[ Gasps ]
450
00:25:34,670 --> 00:25:35,750
Aah!
451
00:25:38,250 --> 00:25:41,250
[ Panting ]
452
00:25:41,250 --> 00:25:43,330
♪♪
453
00:25:43,330 --> 00:25:46,750
Let's go! Go!
Now! Go!
454
00:25:46,750 --> 00:25:50,620
♪♪
455
00:25:50,620 --> 00:25:52,710
[ Grunts ]
456
00:25:58,080 --> 00:26:00,120
[ Birds chirping ]
457
00:26:08,290 --> 00:26:11,290
You and your friends
have come to a decision?
458
00:26:11,290 --> 00:26:13,500
Before your wound
gets infected.
459
00:26:13,500 --> 00:26:15,170
May I?
460
00:26:22,710 --> 00:26:25,040
Part of the plan is to leave
a clean corpse?
461
00:26:27,000 --> 00:26:28,670
Sorry about Reno.
462
00:26:28,670 --> 00:26:30,920
We've sunk all our money
into this thing.
463
00:26:30,920 --> 00:26:32,880
It seemed like a great idea
when we started,
464
00:26:32,880 --> 00:26:35,080
but he's worried
it's all gonna blow up.
465
00:26:35,080 --> 00:26:37,620
I'm not going to get
in your way.
466
00:26:37,620 --> 00:26:38,790
Yeah, well,
when you first arrived,
467
00:26:38,790 --> 00:26:40,620
it seemed like
our little dream
468
00:26:40,620 --> 00:26:42,420
was gonna go poof,
up in smoke,
469
00:26:42,420 --> 00:26:44,380
no pun intended.
470
00:26:44,380 --> 00:26:45,920
You want my advice?
471
00:26:45,920 --> 00:26:47,290
You want to walk out of here,
472
00:26:47,290 --> 00:26:48,920
you got to start
being less guarded
473
00:26:48,920 --> 00:26:50,120
about who you really are.
474
00:26:50,120 --> 00:26:52,880
Start with something easy.
475
00:26:52,880 --> 00:26:54,750
Like your tats.
476
00:26:57,380 --> 00:26:59,620
Um...
477
00:26:59,620 --> 00:27:02,750
it-- it was a decision I made
when I was still a teenager.
478
00:27:02,750 --> 00:27:04,960
The day I got this,
479
00:27:04,960 --> 00:27:07,380
I-I thought it was the greatest
idea I'd ever had.
480
00:27:07,380 --> 00:27:15,210
Now when I look
into a mirror...
481
00:27:15,210 --> 00:27:19,290
it's a -- it's a reminder
of how far I've come,
482
00:27:19,290 --> 00:27:23,000
who I used to be,
and -- and who I am now.
483
00:27:23,000 --> 00:27:25,250
And you are?
484
00:27:25,250 --> 00:27:28,500
I'm someone who doesn't
make mistakes.
485
00:27:28,500 --> 00:27:33,830
Now, since I hit my head,
I-I don't know.
486
00:27:33,830 --> 00:27:37,580
I can't see the consequences
of my decisions
487
00:27:37,580 --> 00:27:42,710
as clearly as I should,
if at -- if at all.
488
00:27:42,710 --> 00:27:44,290
I'm sure it'll be all right.
489
00:27:44,290 --> 00:27:46,750
I'm not so sure.
490
00:27:48,790 --> 00:27:53,580
What I am sure of is that,
in my current state,
491
00:27:53,580 --> 00:27:58,330
I-I'm not of any use
to my family.
492
00:27:58,330 --> 00:28:01,830
I mean, come on.
Your family's family, right?
493
00:28:01,830 --> 00:28:04,420
They'll always
be there for you.
494
00:28:04,420 --> 00:28:08,460
But I-I-I can't be there
for them.
495
00:28:08,460 --> 00:28:13,960
Everyone's always
looked to me for answers.
496
00:28:13,960 --> 00:28:18,420
If it's all the same to you,
497
00:28:18,420 --> 00:28:20,830
I'd like to stay here.
498
00:28:20,830 --> 00:28:27,290
♪♪
499
00:28:27,290 --> 00:28:33,790
♪♪
500
00:28:33,790 --> 00:28:36,500
[ Horns honking ]
501
00:28:44,880 --> 00:28:46,710
Can I help you, Captain?
502
00:28:46,710 --> 00:28:49,460
You're gonna wait out here
all night for nothin'.
503
00:28:49,460 --> 00:28:51,080
You have no clue who you have
in custody, Captain.
504
00:28:51,080 --> 00:28:52,620
And you do?
505
00:28:52,620 --> 00:28:56,000
I at least have the curiosity
to try and find out.
506
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
When I get back
from my supper break,
507
00:28:57,500 --> 00:28:58,620
if you're still here,
508
00:28:58,620 --> 00:29:00,170
I'm gonna have
your car towed
509
00:29:00,170 --> 00:29:01,750
with you in it,
if I have to.
510
00:29:01,750 --> 00:29:06,670
♪♪
511
00:29:06,670 --> 00:29:11,420
[ P.A. system chatter ]
512
00:29:11,420 --> 00:29:14,960
[ Door buzzes ]
513
00:29:14,960 --> 00:29:17,170
Get him out of here.
514
00:29:18,330 --> 00:29:20,830
Come on.
[ Grunts ]
515
00:29:20,830 --> 00:29:23,210
You and me,
we're gonna have a talk.
516
00:29:25,170 --> 00:29:27,120
Lookin' forward to it, brah.
517
00:29:28,750 --> 00:29:32,460
[ Door buzzes ]
518
00:29:32,460 --> 00:29:35,250
Let's go out
and get a little exercise.
519
00:29:35,250 --> 00:29:44,210
♪♪
520
00:29:44,210 --> 00:29:46,540
[ Door buzzes ]
521
00:29:46,540 --> 00:29:48,710
Maximus:
Tibor, come forward.
522
00:29:54,710 --> 00:29:56,170
What can I do for you,
Max?
523
00:29:59,380 --> 00:30:00,620
My King?
524
00:30:02,620 --> 00:30:04,500
I need you to draft
a new edict for me.
525
00:30:07,000 --> 00:30:10,120
[ Clears throat ]
A new edict?
526
00:30:10,120 --> 00:30:12,790
I want to abolish
the caste system.
527
00:30:12,790 --> 00:30:17,420
Your Highness, that would
tear our society to pieces.
528
00:30:17,420 --> 00:30:21,670
It's how we determine
every Inhuman's place here.
529
00:30:21,670 --> 00:30:25,540
It's how you place our people
in the mines to suffer.
530
00:30:25,540 --> 00:30:30,250
I want to free them...
for other opportunities.
531
00:30:30,250 --> 00:30:33,540
I have the support
of the Princess.
532
00:30:33,540 --> 00:30:37,290
I'm sure I can count
on your full support, as well.
533
00:30:40,170 --> 00:30:42,420
Please bring in
Princess Crystal.
534
00:30:42,420 --> 00:30:45,170
[ Audience murmuring ]
535
00:30:47,920 --> 00:30:50,000
Do you have any words to say
536
00:30:50,000 --> 00:30:52,170
to our esteemed members
of the Genetic Council?
537
00:30:53,580 --> 00:30:54,920
Where is Lockjaw?
538
00:30:57,290 --> 00:31:01,920
He's...indisposed.
539
00:31:01,920 --> 00:31:04,380
He needs to be here.
540
00:31:04,380 --> 00:31:06,460
How will it look?
541
00:31:06,460 --> 00:31:08,500
Everyone knows
he's always by my side.
542
00:31:08,500 --> 00:31:10,750
He's heavily sedated.
543
00:31:10,750 --> 00:31:13,080
It wouldn't look good.
544
00:31:13,080 --> 00:31:15,420
Besides, do you think
I'm foolish enough
545
00:31:15,420 --> 00:31:18,290
to put you in the same room
as your teleporting hound?
546
00:31:18,290 --> 00:31:19,790
That's not gonna happen.
547
00:31:21,250 --> 00:31:25,830
Just make the speech
like we agreed.
548
00:31:25,830 --> 00:31:28,120
Then you can see your dog.
549
00:31:29,830 --> 00:31:32,170
Fine.
550
00:31:32,170 --> 00:31:33,620
Let's get this over with.
551
00:31:33,620 --> 00:31:39,000
♪♪
552
00:31:39,000 --> 00:31:44,380
♪♪
553
00:31:44,380 --> 00:31:47,250
[ Clears throat ]
554
00:31:53,790 --> 00:31:59,210
Esteemed honorary guests,
Genetic Council,
555
00:31:59,210 --> 00:32:01,000
my brother-in-law Maximus
would like me to say
556
00:32:01,000 --> 00:32:02,960
a few words on his behalf.
557
00:32:02,960 --> 00:32:05,040
Here's what I have to to say.
558
00:32:14,080 --> 00:32:16,040
Maximus is King.
559
00:32:19,830 --> 00:32:21,500
Of no one.
560
00:32:25,120 --> 00:32:26,380
[ Woman gasps ]
561
00:32:26,380 --> 00:32:29,830
Man: It's frozen!
She's getting away!
562
00:32:29,830 --> 00:32:33,250
Kitang: As you know very well,
determining the gifts
563
00:32:33,250 --> 00:32:35,750
bestowed upon us
by the Terrigen crystals
564
00:32:35,750 --> 00:32:39,670
are not always apparent
or easily discovered.
565
00:32:39,670 --> 00:32:43,460
That said,
after comprehensive analysis,
566
00:32:43,460 --> 00:32:46,500
we've determined the nature
of your transformation.
567
00:32:46,500 --> 00:32:49,710
I feel no different.
No difference whatsoever.
568
00:32:49,710 --> 00:32:54,460
Maximus, your transformation
wasn't made manifest
569
00:32:54,460 --> 00:32:57,170
until we looked more closely
at your DNA.
570
00:32:57,170 --> 00:33:02,170
It would seem that you are,
in fact, no longer Inhuman.
571
00:33:02,170 --> 00:33:03,880
What?
What are you talking about?
572
00:33:03,880 --> 00:33:06,380
Of course I'm Inhuman.
I'm afraid not.
573
00:33:06,380 --> 00:33:10,170
You are now, down to the deepest
cellular level of your being,
574
00:33:10,170 --> 00:33:11,620
merely human.
575
00:33:11,620 --> 00:33:13,750
But --
576
00:33:13,750 --> 00:33:17,290
And,
as I'm sure you understand,
577
00:33:17,290 --> 00:33:20,540
no human can ever
be king of the Inhumans.
578
00:33:20,540 --> 00:33:25,210
♪♪
579
00:33:25,210 --> 00:33:28,120
[ Audience murmuring ]
580
00:33:28,120 --> 00:33:31,750
♪♪
581
00:33:31,750 --> 00:33:33,420
You see?
582
00:33:35,790 --> 00:33:38,380
This is how the rest
of my Royal Family
583
00:33:38,380 --> 00:33:40,920
feels about their responsibility
to Attilan.
584
00:33:40,920 --> 00:33:42,580
[ Man shouts indistinctly ]
585
00:33:42,580 --> 00:33:44,000
They run away from it.
586
00:33:44,000 --> 00:33:50,420
♪♪
587
00:33:50,420 --> 00:33:52,170
But I am not like them.
588
00:33:52,170 --> 00:33:53,580
I have never been like them.
589
00:33:53,580 --> 00:33:56,580
♪♪
590
00:33:56,580 --> 00:33:57,960
[ Grunting ]
591
00:33:57,960 --> 00:34:01,170
And my father was right --
592
00:34:01,170 --> 00:34:03,750
I am destined for great things.
593
00:34:03,750 --> 00:34:04,920
[ Pounding on door ]
Lockjaw. Come on.
594
00:34:04,920 --> 00:34:06,880
Wake up.
Time to get out of here.
595
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
And I will never turn my back
on the people of Attilan.
596
00:34:10,920 --> 00:34:12,620
[ Applause ]
597
00:34:13,710 --> 00:34:16,420
[ Electricity crackles ]
598
00:34:16,420 --> 00:34:17,500
Take me to where you took
the others.
599
00:34:23,710 --> 00:34:26,540
[ Door opens ]
600
00:34:26,540 --> 00:34:31,290
♪♪
601
00:34:31,290 --> 00:34:33,120
We took a vote
on what to do with you.
602
00:34:33,120 --> 00:34:36,040
I die in service of m--
603
00:34:36,040 --> 00:34:39,830
Get up.
I lost that vote.
604
00:34:39,830 --> 00:34:41,080
You can stay.
605
00:34:41,080 --> 00:34:43,080
As long as you're useful.
606
00:34:43,080 --> 00:34:48,120
I will be keeping my eye on you
and the two of you.
607
00:34:50,830 --> 00:34:55,000
♪♪
608
00:34:55,000 --> 00:34:57,460
[ Indistinct chatter ]
609
00:35:06,330 --> 00:35:08,710
Give me an excuse
to mess you up.
610
00:35:08,710 --> 00:35:18,040
♪♪
611
00:35:18,040 --> 00:35:21,290
[ Chatter continues ]
612
00:35:30,170 --> 00:35:32,040
That's him.
I told you that's him.
613
00:35:32,040 --> 00:35:33,710
That's him.
614
00:35:33,710 --> 00:35:36,920
Yeah, the guy that beat up
all the cops.
615
00:35:38,460 --> 00:35:42,540
[ Chuckles ]
Put it there.
616
00:35:42,540 --> 00:35:43,880
Bring it in.
617
00:35:43,880 --> 00:35:46,670
Yeah!
[ Laughs ]
618
00:35:46,670 --> 00:35:49,960
[ Laughter ]
619
00:35:49,960 --> 00:35:52,540
Let's go.
Back it up.
620
00:35:56,380 --> 00:35:57,790
Man: Whoa.
621
00:35:57,790 --> 00:35:59,040
Pick 'em up.
622
00:35:59,040 --> 00:36:00,880
[ Chatter continues ]
623
00:36:00,880 --> 00:36:03,000
I said pick 'em up.
624
00:36:06,000 --> 00:36:09,170
[ Indistinct shouting ]
625
00:36:09,170 --> 00:36:11,750
[ Alarm blaring ]
626
00:36:13,710 --> 00:36:14,920
Get him! Get him!
627
00:36:16,420 --> 00:36:18,040
Break it up! Get back!
Break it up!
628
00:36:18,040 --> 00:36:20,920
[ Indistinct shouting ]
629
00:36:20,920 --> 00:36:22,790
[ Gas hissing ]
630
00:36:22,790 --> 00:36:25,500
[ Blaring stops ]
631
00:36:25,500 --> 00:36:27,540
Hey!
632
00:36:27,540 --> 00:36:32,920
♪♪
633
00:36:32,920 --> 00:36:38,290
♪♪
634
00:36:38,290 --> 00:36:40,290
[ Blaring resumes ]
635
00:36:40,290 --> 00:36:47,460
♪♪
636
00:36:47,460 --> 00:36:54,540
♪♪
637
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
Down here.
638
00:36:56,580 --> 00:36:59,330
We got to get out
into the parking lot.
639
00:36:59,330 --> 00:37:03,250
You want to find your wife,
right?
640
00:37:03,250 --> 00:37:04,670
You stay here,
and the law
641
00:37:04,670 --> 00:37:07,040
will make you disappear
in a federal prison.
642
00:37:07,040 --> 00:37:10,040
That's if they don't
kill you here.
643
00:37:11,790 --> 00:37:13,460
[ Sighs ]
644
00:37:13,460 --> 00:37:15,620
Let me handle this.
645
00:37:15,620 --> 00:37:20,500
♪♪
646
00:37:20,500 --> 00:37:23,120
[ Metal groaning ]
647
00:37:23,120 --> 00:37:24,880
Yeah, I know.
Freak like you.
648
00:37:24,880 --> 00:37:29,170
I woke up one morning
covered in some rock-crust,
649
00:37:29,170 --> 00:37:31,790
next thing I knew,
my hands got like this,
650
00:37:31,790 --> 00:37:33,710
and I accidentally
burned down my house.
651
00:37:33,710 --> 00:37:36,500
Could have killed
my family.
652
00:37:36,500 --> 00:37:40,790
And now I've lost them,
just like you.
653
00:37:50,460 --> 00:37:53,580
According to our testing,
Black Bolt's voice
654
00:37:53,580 --> 00:37:56,420
may very well be
the most powerful
655
00:37:56,420 --> 00:37:59,580
and dangerous gift
in all of Inhuman history.
656
00:37:59,580 --> 00:38:03,790
And I have every reason
to believe that as your mature,
657
00:38:03,790 --> 00:38:07,460
your power
will only grow stronger.
658
00:38:07,460 --> 00:38:09,830
But what does it mean?
659
00:38:12,210 --> 00:38:15,790
It means
that your eldest son
660
00:38:15,790 --> 00:38:18,000
has the power to destroy
all of Attilan,
661
00:38:18,000 --> 00:38:21,080
on purpose or accidentally.
662
00:38:25,790 --> 00:38:30,790
You will never again hear
the voice of your oldest son.
663
00:38:30,790 --> 00:38:38,250
♪♪
664
00:38:38,250 --> 00:38:41,580
Perhaps we should consider
placing the boy somewhere safe.
665
00:38:41,580 --> 00:38:43,000
You mean lock him away?
666
00:38:43,000 --> 00:38:46,960
For the safety of Attilan,
my Queen, and himself.
667
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
No.
668
00:38:49,290 --> 00:38:51,580
Absolutely not.
669
00:38:53,170 --> 00:38:55,790
He will learn
to control his gift.
670
00:38:55,790 --> 00:38:58,580
But Your Highness --
He is my son.
671
00:38:58,580 --> 00:39:00,670
Someday, he will be king.
672
00:39:00,670 --> 00:39:06,920
♪♪
673
00:39:06,920 --> 00:39:13,380
♪♪
674
00:39:13,380 --> 00:39:14,710
Go!
675
00:39:14,710 --> 00:39:18,380
[ Alarm blaring ]
676
00:39:21,670 --> 00:39:23,540
What the hell?
677
00:39:23,540 --> 00:39:32,670
♪♪
678
00:39:32,670 --> 00:39:35,250
[ Brakes squeak ]
679
00:39:35,250 --> 00:39:37,580
[ Helicopter blades whirring ]
680
00:39:39,960 --> 00:39:43,210
[ Indistinct conversation ]
681
00:39:52,080 --> 00:39:53,790
[ Engine starts ]
682
00:39:53,790 --> 00:39:58,960
♪♪
683
00:39:58,960 --> 00:40:04,080
♪♪
684
00:40:04,080 --> 00:40:06,330
I'm here to help!
Get in!
685
00:40:07,750 --> 00:40:09,420
He's our ride!
Come on!
686
00:40:09,420 --> 00:40:12,920
♪♪
687
00:40:12,920 --> 00:40:16,670
♪♪
688
00:40:16,670 --> 00:40:21,670
Black Bolt!
Hey! Hey! Black Bolt!
689
00:40:23,080 --> 00:40:25,880
No.
Hey! I'm here!
690
00:40:25,880 --> 00:40:29,790
Black Bolt!
691
00:40:29,790 --> 00:40:33,540
♪♪
692
00:40:33,540 --> 00:40:35,120
[ Sniffles ]
693
00:40:35,120 --> 00:40:38,000
What's going on?
Who's in that helicopter?
694
00:40:41,080 --> 00:40:44,040
Who are you?
695
00:40:44,040 --> 00:40:45,670
We are gonna follow
that helicopter.
696
00:40:46,790 --> 00:40:48,420
Now!
697
00:40:57,620 --> 00:41:01,250
♪♪
698
00:41:01,250 --> 00:41:03,420
[ Lockjaw panting ]
699
00:41:07,750 --> 00:41:11,170
[ Groans ]
700
00:41:11,170 --> 00:41:15,000
Come on, boy!
Come on, wake up!
701
00:41:15,000 --> 00:41:16,960
[ Engine revs ]
702
00:41:16,960 --> 00:41:18,080
[ Gasps ]
703
00:41:23,040 --> 00:41:24,290
[ Lockjaw yipes ]
704
00:41:24,290 --> 00:41:26,540
Man: Ohh!
Ohh.
705
00:41:26,540 --> 00:41:29,290
Lockjaw!
706
00:41:29,290 --> 00:41:33,380
[ Whimpering ]
707
00:41:33,380 --> 00:41:37,750
♪♪
708
00:41:49,080 --> 00:41:56,330
♪♪
709
00:41:56,330 --> 00:42:03,750
♪♪
710
00:42:03,750 --> 00:42:10,790
♪♪
44351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
