Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,620 --> 00:00:03,670
Previously on
"Marvel's Inhumans"...
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,620
Do you remember what it was like
before we were king and queen?
3
00:00:05,620 --> 00:00:08,040
Maximus: Sooner or later,
the humans are going to find us.
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,290
Karnak: This is the live feed
that was going down to Earth.
5
00:00:10,290 --> 00:00:11,790
If the humans
see this --
6
00:00:11,790 --> 00:00:13,830
Nobody is gonna know that
that's a hoof.
7
00:00:13,830 --> 00:00:15,460
We've been hiding here
too long.
8
00:00:15,460 --> 00:00:17,250
Let's go
to our rightful home!
9
00:00:17,250 --> 00:00:18,500
You're speaking
of treason.
10
00:00:18,500 --> 00:00:19,830
[ Grunts ]
11
00:00:19,830 --> 00:00:22,330
Maximus --
he's dangerous.
12
00:00:22,330 --> 00:00:23,670
[ Machine-gun fire ]
[ Grunts ]
13
00:00:23,670 --> 00:00:24,790
Maximus:
Triton is dead.
14
00:00:24,790 --> 00:00:26,380
We're in the middle
of a coup.
15
00:00:26,380 --> 00:00:28,120
Karnak:
You must escape now.
16
00:00:28,120 --> 00:00:30,250
No, we all
have to escape.
17
00:00:30,250 --> 00:00:31,880
Maximus: Are you going to
use your voice?
18
00:00:31,880 --> 00:00:33,380
Kill your only brother?
19
00:00:33,380 --> 00:00:34,620
Stop him!
20
00:00:34,620 --> 00:00:43,830
♪♪
21
00:00:43,830 --> 00:00:47,830
♪♪
22
00:00:47,830 --> 00:00:50,790
[ Gasps ]
23
00:00:50,790 --> 00:00:54,830
Where am I?
24
00:00:54,830 --> 00:00:57,330
♪♪
25
00:00:57,330 --> 00:00:59,620
Maximus:
This is your fault.
Medusa: I will never
forgive you.
26
00:00:59,620 --> 00:01:09,500
♪♪
27
00:01:09,500 --> 00:01:14,500
♪♪
28
00:01:14,500 --> 00:01:17,620
Black Bolt, where are you?
29
00:01:17,620 --> 00:01:25,750
♪♪
30
00:01:25,750 --> 00:01:27,620
Lockjaw...
31
00:01:27,620 --> 00:01:30,790
where did you leave me?
32
00:01:30,790 --> 00:01:32,750
[ Wind whistling ]
33
00:01:32,750 --> 00:01:34,500
Karnak:
It's a coup.
34
00:01:34,500 --> 00:01:37,540
Crystal: Lockjaw, take Karnak
to where Gorgon is.
35
00:01:37,540 --> 00:01:42,080
♪♪
36
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
Stupid dog.
37
00:01:44,080 --> 00:01:52,170
♪♪
38
00:01:52,170 --> 00:01:57,120
♪♪
39
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
Medusa: This is
a rescue mission.
40
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Triton!
41
00:02:02,960 --> 00:02:08,830
♪♪
42
00:02:08,830 --> 00:02:09,880
[ Horns honking ]
43
00:02:09,880 --> 00:02:10,750
[ Lockjaw grunts ]
44
00:02:10,750 --> 00:02:12,380
[ Horn honks ]
45
00:02:12,380 --> 00:02:15,380
Maximus: You should've known
this day was coming.
46
00:02:16,750 --> 00:02:18,210
What the --
47
00:02:18,210 --> 00:02:20,920
[ Lockjaw whimpers, horn honks ]
48
00:02:22,460 --> 00:02:24,120
[ Whimpering continues,
tires screeching ]
49
00:02:25,330 --> 00:02:26,620
[ Horn honks ]
50
00:02:28,380 --> 00:02:31,000
[ Air hissing ]
51
00:02:31,000 --> 00:02:32,830
[ Lockjaw grunts ]
52
00:02:32,830 --> 00:02:35,120
[ Tires screech ]
53
00:02:35,120 --> 00:02:36,170
What the hell
was that, man?!
54
00:02:36,170 --> 00:02:37,250
[ Horn honks,
camera shutter clicks ]
55
00:02:37,250 --> 00:02:38,500
Hey.
56
00:02:39,960 --> 00:02:41,580
Hey, hey, hey!
57
00:02:41,580 --> 00:02:43,420
What's going on here,
man?
58
00:02:43,420 --> 00:02:45,170
[ Chatter ]
59
00:02:46,460 --> 00:02:48,040
Give it back.
[ Siren wails ]
60
00:02:49,210 --> 00:02:50,750
[ Cellphone clatters ]
61
00:02:50,750 --> 00:02:52,460
Man:
Hey. Hey.
62
00:02:52,460 --> 00:02:53,960
Man #2:
The cops are here.
Where are you going?
63
00:02:53,960 --> 00:02:56,580
Hey,
where you going?
64
00:02:56,580 --> 00:02:58,960
You can't just run off!
What the hell, man?
65
00:02:58,960 --> 00:03:00,210
It was him, bro.
66
00:03:00,210 --> 00:03:01,670
The guy in black.
67
00:03:01,670 --> 00:03:10,540
♪♪
68
00:03:10,540 --> 00:03:15,830
♪♪
69
00:03:15,830 --> 00:03:18,250
Where did you
send them?
70
00:03:18,250 --> 00:03:19,920
You really think
I'm going to tell you?
71
00:03:19,920 --> 00:03:22,500
♪♪
72
00:03:22,500 --> 00:03:24,250
Lockjaw!
73
00:03:24,250 --> 00:03:26,120
Take me to Black Bolt
and the others.
74
00:03:26,120 --> 00:03:27,880
No!
[ Lockjaw whines ]
75
00:03:27,880 --> 00:03:29,710
Lockjaw,
wake up!
76
00:03:29,710 --> 00:03:31,000
Lockjaw! Lockjaw!
77
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Take her
to her apartment.
78
00:03:32,960 --> 00:03:35,380
Lockjaw, wake up!
Don't let her out.
79
00:03:35,380 --> 00:03:38,250
Wake up.
Lockjaw, wake up.
80
00:03:38,250 --> 00:03:40,540
Don't hurt him!
81
00:03:40,540 --> 00:03:43,500
♪♪
82
00:03:43,500 --> 00:03:46,330
He stays here.
83
00:03:46,330 --> 00:03:52,540
♪♪
84
00:03:55,540 --> 00:03:59,080
♪♪
85
00:03:59,080 --> 00:04:01,380
[ Comlink beeps ]
86
00:04:01,380 --> 00:04:03,830
Contact Black Bolt.
87
00:04:03,830 --> 00:04:07,710
[ Comlink beeping ]
88
00:04:07,710 --> 00:04:11,210
[ Comlink beeps ]
89
00:04:11,210 --> 00:04:12,960
[ Gasps ]
90
00:04:12,960 --> 00:04:15,250
Black Bolt?
91
00:04:15,250 --> 00:04:17,250
It's me.
92
00:04:17,250 --> 00:04:20,580
I'm here on Earth...
somewhere.
93
00:04:20,580 --> 00:04:22,710
I'm safe.
94
00:04:22,710 --> 00:04:26,620
I'm in a -- a crater,
I think.
95
00:04:26,620 --> 00:04:28,420
Are you here?
96
00:04:28,420 --> 00:04:32,000
Can you hear me? Please.
97
00:04:32,000 --> 00:04:35,420
Just let me know
that you're okay.
98
00:04:35,420 --> 00:04:38,920
[ Horn honks in distance ]
99
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
[ Heart beating ]
100
00:04:40,920 --> 00:04:42,620
[ Chuckles ]
101
00:04:42,620 --> 00:04:45,750
[ Voice breaking ]
Thank --
102
00:04:45,750 --> 00:04:48,540
Thank you.
103
00:04:48,540 --> 00:04:52,580
[ Horns honking in distance ]
104
00:04:54,000 --> 00:04:57,710
I hear cars -- traffic.
105
00:04:57,710 --> 00:05:00,330
You're here.
106
00:05:00,330 --> 00:05:05,290
I have to go,
but I will find you.
107
00:05:05,290 --> 00:05:07,830
[ Comlink beeps ]
108
00:05:07,830 --> 00:05:12,500
♪♪
109
00:05:12,500 --> 00:05:18,040
[ Hawaiian music plays ]
110
00:05:19,790 --> 00:05:21,790
[ Camera shutter clicks ]
111
00:05:21,790 --> 00:05:24,000
Where does
this bus go?
112
00:05:24,000 --> 00:05:26,620
Uh, back to
the city.
113
00:05:26,620 --> 00:05:28,580
[ Music continues ]
114
00:05:31,710 --> 00:05:32,960
[ Air brakes hiss ]
115
00:05:32,960 --> 00:05:34,330
Man: Okay, everyone,
let's get back onboard.
116
00:05:36,000 --> 00:05:43,420
♪♪
117
00:05:43,420 --> 00:05:48,170
♪♪
118
00:05:48,170 --> 00:05:50,750
I need to find my king.
119
00:05:50,750 --> 00:05:52,540
[ Wind whistling ]
120
00:05:52,540 --> 00:05:55,420
♪♪
121
00:05:55,420 --> 00:05:59,710
[ Grunts ]
122
00:05:59,710 --> 00:06:06,540
♪♪
123
00:06:06,540 --> 00:06:12,750
♪♪
124
00:06:12,750 --> 00:06:14,710
[ Grunts ]
125
00:06:14,710 --> 00:06:15,960
♪♪
126
00:06:15,960 --> 00:06:18,330
[ Grunts ]
127
00:06:18,330 --> 00:06:22,540
[ Wind whistling ]
128
00:06:22,540 --> 00:06:25,420
Auran: Word is spreading
that the Royal Family has fled,
129
00:06:25,420 --> 00:06:27,000
but most don't know
what to make of it.
130
00:06:27,000 --> 00:06:29,120
Put Royal Guards
on every corner.
131
00:06:29,120 --> 00:06:31,000
A quiet show
of force.
132
00:06:31,000 --> 00:06:34,380
Make them a little nervous,
and just when they need it most,
133
00:06:34,380 --> 00:06:37,120
I will step out
and provide a calming hand.
134
00:06:37,120 --> 00:06:42,290
♪♪
135
00:06:42,290 --> 00:06:44,380
What are you doing?
136
00:06:44,380 --> 00:06:46,540
You can't sit there.
137
00:06:46,540 --> 00:06:49,290
This is
the last thing I wanted.
138
00:06:49,290 --> 00:06:51,330
But our people
need a leader.
139
00:06:51,330 --> 00:06:53,170
You're not the king.
140
00:06:53,170 --> 00:06:54,790
Where is Lockjaw?
141
00:06:54,790 --> 00:06:57,920
Where is my family?
142
00:06:57,920 --> 00:07:01,540
I understand
what you're feeling.
143
00:07:01,540 --> 00:07:09,580
♪♪
144
00:07:09,580 --> 00:07:12,170
I know
that right now,
145
00:07:12,170 --> 00:07:14,790
you see me
as the bad guy.
146
00:07:14,790 --> 00:07:17,000
But I hope
that you can take a step back
147
00:07:17,000 --> 00:07:22,500
from everything
and...understand.
148
00:07:22,500 --> 00:07:25,250
Understand what?
149
00:07:25,250 --> 00:07:28,580
That the way
you view the world,
150
00:07:28,580 --> 00:07:32,210
perched on the seat
of royal privileged,
151
00:07:32,210 --> 00:07:36,380
your head crammed with lies
from the Genetic Council,
152
00:07:36,380 --> 00:07:39,380
is not the way
things really are.
153
00:07:39,380 --> 00:07:42,790
Do you even remember
what your life was like
154
00:07:42,790 --> 00:07:45,580
before your sister
married Black Bolt?
155
00:07:45,580 --> 00:07:47,420
♪♪
156
00:07:47,420 --> 00:07:50,000
What would your parents
think of you now,
157
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
protecting the family
they so detested?
158
00:07:53,750 --> 00:07:55,380
I understand.
159
00:07:55,380 --> 00:07:58,420
You've put all that
behind you.
160
00:07:58,420 --> 00:08:02,250
But I simply ask you
to open your mind.
161
00:08:02,250 --> 00:08:05,710
You're not
a child anymore, Crystal.
162
00:08:05,710 --> 00:08:07,000
I know that.
163
00:08:07,000 --> 00:08:09,960
Then you should know
that things are changing,
164
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
and they're not
going back.
165
00:08:12,000 --> 00:08:14,830
You can spend
the rest of your life
166
00:08:14,830 --> 00:08:17,210
imprisoned
in your room...
167
00:08:17,210 --> 00:08:20,670
or you can join hands with me
and move forward.
168
00:08:20,670 --> 00:08:23,290
What do you mean,
"join hands"?
169
00:08:23,290 --> 00:08:26,170
Speak to
the people of Attilan.
170
00:08:26,170 --> 00:08:29,170
Honor me
as your new king.
171
00:08:29,170 --> 00:08:32,210
♪♪
172
00:08:32,210 --> 00:08:35,790
Never.
You make me sick.
173
00:08:35,790 --> 00:08:38,710
You're just a human.
174
00:08:38,710 --> 00:08:44,790
♪♪
175
00:08:44,790 --> 00:08:47,290
I'm so sorry
you feel that way.
176
00:08:47,290 --> 00:08:48,920
♪♪
177
00:08:48,920 --> 00:08:54,670
You're young,
pretty, smart...
178
00:08:54,670 --> 00:08:57,750
a princess, even.
179
00:08:57,750 --> 00:09:02,380
♪♪
180
00:09:02,380 --> 00:09:04,960
But none of that
will keep terrible tragedy
181
00:09:04,960 --> 00:09:07,500
from falling upon you.
182
00:09:07,500 --> 00:09:12,670
♪♪
183
00:09:12,670 --> 00:09:18,120
♪♪
184
00:09:24,380 --> 00:09:27,420
Triton!
185
00:09:27,420 --> 00:09:33,040
♪♪
186
00:09:33,040 --> 00:09:34,380
[ Grunts ]
You should've sent me.
187
00:09:34,380 --> 00:09:44,170
♪♪
188
00:09:44,170 --> 00:09:52,330
♪♪
189
00:09:52,330 --> 00:10:00,210
♪♪
190
00:10:00,210 --> 00:10:08,790
♪♪
191
00:10:08,790 --> 00:10:10,620
[ Coughs ]
192
00:10:10,620 --> 00:10:16,210
♪♪
193
00:10:16,210 --> 00:10:18,420
We got you.
194
00:10:18,420 --> 00:10:20,120
♪♪
195
00:10:20,120 --> 00:10:22,880
So,
you're one of them?
196
00:10:23,920 --> 00:10:26,540
No.
197
00:10:27,830 --> 00:10:29,960
You're one of them.
198
00:10:29,960 --> 00:10:33,380
I'm Makani.
199
00:10:33,380 --> 00:10:36,210
Gorgon.
200
00:10:36,210 --> 00:10:39,380
Those legs are clearly
not made for swimming.
201
00:10:39,380 --> 00:10:42,330
You must be one of those
Inhumans I've read about.
202
00:10:42,330 --> 00:10:47,580
I was looking for Triton,
my cousin.
203
00:10:47,580 --> 00:10:49,290
Fell off the cliff.
204
00:10:49,290 --> 00:10:53,000
He was being chased
by humans with guns.
205
00:10:53,000 --> 00:10:55,540
You all
are a violent people.
206
00:10:55,540 --> 00:10:58,000
He was sent here
by my king.
207
00:10:58,000 --> 00:11:00,710
But you think
Triton's dead.
208
00:11:00,710 --> 00:11:03,080
So what are you
gonna do now?
209
00:11:03,080 --> 00:11:05,750
I have no choice.
210
00:11:05,750 --> 00:11:07,380
I have to wait here
211
00:11:07,380 --> 00:11:09,500
until they send someone
to bring me back.
212
00:11:09,500 --> 00:11:11,580
Back where?
213
00:11:13,250 --> 00:11:15,580
The Moon.
214
00:11:15,580 --> 00:11:18,040
Cool.
215
00:11:18,040 --> 00:11:21,790
[ Birds chirping ]
216
00:11:21,790 --> 00:11:24,880
[ Computer beeping ]
217
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
[ Papers rustling ]
218
00:11:26,080 --> 00:11:28,380
Wanted to see
if you were still holding on
219
00:11:28,380 --> 00:11:30,210
to your hoof scenario.
220
00:11:30,210 --> 00:11:32,120
Until something
changes my mind.
221
00:11:33,710 --> 00:11:36,210
You see what's coming out
of Goldstone?
222
00:11:36,210 --> 00:11:39,500
These four energy glitches on
the same location on the Moon?
223
00:11:39,500 --> 00:11:41,120
Yes,
we all saw that.
224
00:11:41,120 --> 00:11:44,000
Yeah, well, the data suggests
there's an energy pulse
225
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
moving 1,250
miles per hour
226
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
in the opposite direction
of the Moon's motion.
227
00:11:47,880 --> 00:11:49,620
Now, using the speed
and the direction,
228
00:11:49,620 --> 00:11:52,620
I was able to triangulate the
course to a location on Earth --
229
00:11:52,620 --> 00:11:53,750
the island of Oahu.
230
00:11:53,750 --> 00:11:56,120
Louise, you should be trying
to figure out
231
00:11:56,120 --> 00:11:57,670
what happened
to the rover.
232
00:11:57,670 --> 00:12:00,080
Yeah, well, I happen to think
they might be related.
233
00:12:00,080 --> 00:12:01,620
Oh, come on, now.
[ Scoffs ]
234
00:12:01,620 --> 00:12:04,040
We were able to pick up
four energy bursts above Hawaii
235
00:12:04,040 --> 00:12:05,500
at almost
exactly the same time.
236
00:12:05,500 --> 00:12:09,330
I happen to think
that something --
237
00:12:09,330 --> 00:12:12,000
uh, well,
four somethings --
238
00:12:12,000 --> 00:12:15,790
from the Moon left the Moon
and landed in Hawaii.
239
00:12:15,790 --> 00:12:17,920
And those glitches
on the Moon --
240
00:12:17,920 --> 00:12:20,170
they happened
at exactly the same place
241
00:12:20,170 --> 00:12:21,380
as our rover died.
242
00:12:21,380 --> 00:12:23,210
So,
what you're suggesting
243
00:12:23,210 --> 00:12:25,420
is that our creature
with the hooves
244
00:12:25,420 --> 00:12:28,580
and three of his, uh,
his buddies smashed our rover,
245
00:12:28,580 --> 00:12:32,420
and now they've come
to visit us on Earth?
246
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
I don't know
if they're buddies.
247
00:12:37,080 --> 00:12:41,210
Louise,
you were hired here
248
00:12:41,210 --> 00:12:42,750
because everyone thinks
you're brilliant.
249
00:12:42,750 --> 00:12:46,750
A little nutty, maybe,
but brilliant.
250
00:12:46,750 --> 00:12:49,210
But now it's looking like
the nutty part
251
00:12:49,210 --> 00:12:51,540
is pushing brilliant
right out of the way.
252
00:12:51,540 --> 00:12:53,750
Okay.
253
00:12:53,750 --> 00:12:56,710
You know I don't...
much like doing this,
254
00:12:56,710 --> 00:12:58,420
but I'm gonna have to
255
00:12:58,420 --> 00:13:00,500
relieve you of your duties
on this mission.
256
00:13:02,170 --> 00:13:04,250
Well,
that's disappointing.
257
00:13:04,250 --> 00:13:06,790
I'm sorry.
258
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
But, you know,
actually...
259
00:13:10,120 --> 00:13:11,790
I think I should --
260
00:13:11,790 --> 00:13:14,170
I should probably
take some time off.
261
00:13:15,460 --> 00:13:17,420
That's probably
a good idea.
262
00:13:17,420 --> 00:13:20,170
Yeah.
263
00:13:22,790 --> 00:13:25,580
[ Groans ]
264
00:13:25,580 --> 00:13:29,580
[ Thunder rumbles ]
265
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
Aah.
266
00:13:31,250 --> 00:13:33,670
[ Gasps ]
267
00:13:35,710 --> 00:13:39,040
Aah.
268
00:13:39,040 --> 00:13:42,210
[ Gasps ]
269
00:13:43,670 --> 00:13:46,080
[ Breathing heavily ]
270
00:13:50,540 --> 00:13:52,790
King.
271
00:13:52,790 --> 00:13:56,580
Need to find my king.
272
00:13:56,580 --> 00:14:00,420
♪♪
273
00:14:00,420 --> 00:14:02,500
East.
274
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
West.
275
00:14:05,920 --> 00:14:09,080
North, south.
276
00:14:09,080 --> 00:14:18,120
♪♪
277
00:14:18,120 --> 00:14:24,620
♪♪
278
00:14:24,620 --> 00:14:30,790
♪♪
279
00:14:30,790 --> 00:14:39,830
♪♪
280
00:14:39,830 --> 00:14:44,000
♪♪
281
00:14:44,000 --> 00:14:46,710
[ Munching ]
282
00:14:46,710 --> 00:14:56,170
♪♪
283
00:14:56,170 --> 00:15:06,000
♪♪
284
00:15:06,000 --> 00:15:15,670
♪♪
285
00:15:15,670 --> 00:15:24,750
♪♪
286
00:15:24,750 --> 00:15:32,880
♪♪
287
00:15:32,880 --> 00:15:38,500
♪♪
288
00:15:38,500 --> 00:15:40,420
[ Door opens ]
289
00:15:48,000 --> 00:15:50,120
[ Grunts ]
290
00:15:52,960 --> 00:15:57,250
♪♪
291
00:15:57,250 --> 00:15:59,170
You think that little gun
matches what I can do?
292
00:15:59,170 --> 00:16:01,880
If not, I've got
nine more guards outside
293
00:16:01,880 --> 00:16:04,500
who'd love to take
target practice on a princess.
294
00:16:04,500 --> 00:16:09,920
♪♪
295
00:16:09,920 --> 00:16:12,380
Hoping you're not hungry.
296
00:16:14,120 --> 00:16:17,120
You know, the sooner you
accept Maximus as your king,
297
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
the happier
you're gonna be.
298
00:16:19,040 --> 00:16:20,540
He's a traitor.
299
00:16:20,540 --> 00:16:23,170
My family's
going to come back.
300
00:16:23,170 --> 00:16:28,000
And what if
they don't?
301
00:16:31,290 --> 00:16:39,000
♪♪
302
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
[ Comlink beeps ]
303
00:16:40,500 --> 00:16:42,880
Contact Medusa.
304
00:16:42,880 --> 00:16:49,250
♪♪
305
00:16:49,250 --> 00:16:51,830
[ Comlink beeping ]
306
00:16:51,830 --> 00:16:54,380
[ Comlink beeps ]
307
00:16:54,380 --> 00:16:56,420
Hello?
Crystal: Medusa!
308
00:16:56,420 --> 00:16:58,120
You're safe.
309
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Yes.
310
00:16:59,120 --> 00:17:02,120
Where are you?
Are you on Earth?
311
00:17:02,120 --> 00:17:04,500
No, Maximus has me locked up
in my apartment.
312
00:17:04,500 --> 00:17:05,620
Are you okay?
313
00:17:05,620 --> 00:17:08,460
I'm fine,
but he's taken over Attilan.
314
00:17:08,460 --> 00:17:10,710
They've got
Lockjaw somewhere.
And the others?
315
00:17:10,710 --> 00:17:12,580
Black Bolt and Karnak
made it out.
316
00:17:12,580 --> 00:17:13,750
They're not with you?
317
00:17:13,750 --> 00:17:15,920
No.
No, I...
318
00:17:15,920 --> 00:17:19,170
I spoke to Black Bolt.
319
00:17:19,170 --> 00:17:20,670
I don't know
where he is,
320
00:17:20,670 --> 00:17:22,210
but I will find him
and the others,
321
00:17:22,210 --> 00:17:24,040
and we will
come back for you.
322
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
Don't worry about me.
323
00:17:25,540 --> 00:17:27,710
I stole
Auran's comlink.
What?
324
00:17:27,710 --> 00:17:28,830
It fell off.
325
00:17:28,830 --> 00:17:31,380
No, Auran's too smart
for that.
326
00:17:31,380 --> 00:17:33,790
♪♪
327
00:17:33,790 --> 00:17:35,620
It was a setup.
They wanted you to call me.
328
00:17:35,620 --> 00:17:37,000
They're tracking
this call.
329
00:17:37,000 --> 00:17:38,380
They're using this
to find me.
330
00:17:38,380 --> 00:17:39,540
No.
331
00:17:39,540 --> 00:17:41,210
I'm sorry.
332
00:17:41,210 --> 00:17:43,120
It's okay.
333
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
I have to go.
Be careful.
334
00:17:45,960 --> 00:17:48,500
Remember what
I taught you.
335
00:17:48,500 --> 00:17:58,670
♪♪
336
00:17:58,670 --> 00:18:00,500
♪♪
337
00:18:07,210 --> 00:18:11,420
Look, I can't just sit here
waiting for Lockjaw to get me.
338
00:18:11,420 --> 00:18:14,330
Makani: You said
you were a fighter.
339
00:18:14,330 --> 00:18:15,830
I am a fighter.
340
00:18:15,830 --> 00:18:17,460
Then bring the fight
to you.
341
00:18:19,750 --> 00:18:22,330
♪♪
342
00:18:22,330 --> 00:18:26,670
[ Comlink beeping ]
343
00:18:27,710 --> 00:18:30,170
[ Comlink beeps ]
344
00:18:30,170 --> 00:18:33,460
Gorgon.
You're alive.
345
00:18:33,460 --> 00:18:35,750
And so are you.
346
00:18:35,750 --> 00:18:38,170
Where's my family?
347
00:18:38,170 --> 00:18:39,580
That's the question
348
00:18:39,580 --> 00:18:41,830
at the forefront
of my mind, cousin.
349
00:18:41,830 --> 00:18:44,620
I suppose this means
they're not with you.
350
00:18:44,620 --> 00:18:46,540
So,
they're here on Earth.
351
00:18:46,540 --> 00:18:48,750
What the hell
have you done?
352
00:18:48,750 --> 00:18:51,330
I have brought freedom
to our people.
353
00:18:51,330 --> 00:18:53,170
I'm sure
if we had more time,
354
00:18:53,170 --> 00:18:55,500
I could make you
see my side.
355
00:18:55,500 --> 00:18:58,120
Yeah, well, you're gonna see
the bottom of my hoof
356
00:18:58,120 --> 00:18:59,420
before that happens.
357
00:18:59,420 --> 00:19:02,920
I wish we could come
to some sort of agreement.
358
00:19:02,920 --> 00:19:05,290
Oh, we will.
359
00:19:05,290 --> 00:19:09,040
Because I'm leaving
my comlink on.
360
00:19:09,040 --> 00:19:12,000
[ Scoffs ]
Come again?
361
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
I'm leaving
my comlink on.
362
00:19:14,750 --> 00:19:19,580
I mean, should you wish
to come and find me...
363
00:19:19,580 --> 00:19:20,710
traitor.
364
00:19:20,710 --> 00:19:23,170
[ Scoffs ]
365
00:19:23,170 --> 00:19:26,580
[ Comlink beeps ]
366
00:19:28,880 --> 00:19:31,710
You should leave.
367
00:19:31,710 --> 00:19:34,830
Why would we leave
our beach?
368
00:19:34,830 --> 00:19:36,540
Because when they come,
they're gonna come right here,
369
00:19:36,540 --> 00:19:37,670
and when they do,
370
00:19:37,670 --> 00:19:39,210
there's gonna be
some serious trouble.
371
00:19:39,210 --> 00:19:41,540
Who doesn't like
a little trouble?
372
00:19:47,210 --> 00:19:56,920
♪♪
373
00:19:56,920 --> 00:20:06,420
♪♪
374
00:20:06,420 --> 00:20:13,750
♪♪
375
00:20:13,750 --> 00:20:16,580
[ Door creaks ]
376
00:20:18,000 --> 00:20:25,750
♪♪
377
00:20:25,750 --> 00:20:34,710
♪♪
378
00:20:34,710 --> 00:20:36,750
[ Sniffs ]
379
00:20:36,750 --> 00:20:44,710
♪♪
380
00:20:44,710 --> 00:20:46,330
[ Grunts ]
381
00:20:46,330 --> 00:20:55,880
♪♪
382
00:20:55,880 --> 00:21:05,960
♪♪
383
00:21:05,960 --> 00:21:16,000
♪♪
384
00:21:16,000 --> 00:21:19,540
What's happened to me?
385
00:21:19,540 --> 00:21:28,710
♪♪
386
00:21:28,710 --> 00:21:32,750
♪♪
387
00:21:32,750 --> 00:21:34,790
You've located Medusa?
388
00:21:34,790 --> 00:21:36,040
Yes.
389
00:21:36,040 --> 00:21:38,420
What would you
like me to do?
390
00:21:38,420 --> 00:21:41,040
♪♪
391
00:21:41,040 --> 00:21:45,040
Gather up whatever you need,
whoever you need.
392
00:21:45,040 --> 00:21:47,580
Then transport
to Earth
393
00:21:47,580 --> 00:21:50,170
and take care
of the Royal Family.
394
00:21:50,170 --> 00:21:52,620
"Take care of"?
395
00:21:52,620 --> 00:21:55,380
Bring back...
396
00:21:55,380 --> 00:21:57,710
or kill.
397
00:21:57,710 --> 00:22:01,580
Black Bolt
definitely kill.
398
00:22:01,580 --> 00:22:03,580
Gorgon, too.
399
00:22:03,580 --> 00:22:05,170
All I need
is myself.
400
00:22:05,170 --> 00:22:06,710
It's best
to be discreet.
401
00:22:06,710 --> 00:22:09,710
Then go see Eldrac
for transport.
402
00:22:09,710 --> 00:22:14,040
[ Sighs ]
403
00:22:14,040 --> 00:22:23,540
♪♪
404
00:22:23,540 --> 00:22:25,540
♪♪
405
00:22:25,540 --> 00:22:27,620
Eldrac!
406
00:22:27,620 --> 00:22:29,920
It's Auran.
407
00:22:29,920 --> 00:22:31,540
Mm.
408
00:22:31,540 --> 00:22:33,460
I know
who you are.
409
00:22:33,460 --> 00:22:36,040
I need you
to transport me here.
410
00:22:36,040 --> 00:22:38,670
No.
411
00:22:38,670 --> 00:22:40,170
I say yes.
412
00:22:40,170 --> 00:22:42,210
I said no.
413
00:22:42,210 --> 00:22:45,040
It's painful.
414
00:22:45,040 --> 00:22:46,920
I don't care
if it's painful.
415
00:22:46,920 --> 00:22:49,460
If you don't,
I will kill your entire family
416
00:22:49,460 --> 00:22:52,580
and bring all their pieces
to you in a garbage bag.
417
00:22:52,580 --> 00:22:53,580
[ Groans ]
418
00:22:53,580 --> 00:23:00,830
♪♪
419
00:23:00,830 --> 00:23:05,080
If you do anything
that harms me...
420
00:23:05,080 --> 00:23:08,750
the guards
will make you pay.
421
00:23:08,750 --> 00:23:18,500
♪♪
422
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
♪♪
423
00:23:19,750 --> 00:23:22,210
[ Rock clattering ]
424
00:23:33,210 --> 00:23:35,170
Excuse me.
Yeah.
Excuse me.
425
00:23:35,170 --> 00:23:36,710
All right.
426
00:23:36,710 --> 00:23:39,380
Man:
Hey, slow down.
427
00:23:39,380 --> 00:23:42,040
Wait till we're stopped.
428
00:23:42,040 --> 00:23:44,710
[ Brakes squeal, hiss ]
429
00:23:44,710 --> 00:23:46,710
♪♪
430
00:23:46,710 --> 00:23:51,380
[ Indistinct conversations ]
431
00:23:53,080 --> 00:23:59,830
♪♪
432
00:23:59,830 --> 00:24:02,500
[ Chatter ]
433
00:24:02,500 --> 00:24:11,540
♪♪
434
00:24:11,540 --> 00:24:20,670
♪♪
435
00:24:20,670 --> 00:24:22,830
[ Beeping ]
436
00:24:22,830 --> 00:24:32,500
♪♪
437
00:24:37,580 --> 00:24:39,580
[ Police radio chatter ]
438
00:24:39,580 --> 00:24:42,420
[ Indistinct conversation ]
439
00:24:54,620 --> 00:24:56,380
[ ELO's "Don't Bring Me Down"
plays ]
440
00:24:56,380 --> 00:25:02,830
[ Indistinct conversation ]
441
00:25:02,830 --> 00:25:06,380
♪ You got me runnin',
goin' out of my mind ♪
442
00:25:06,380 --> 00:25:07,750
Woman:
Can I help you?
443
00:25:07,750 --> 00:25:11,000
You're not from here,
are you?
444
00:25:11,000 --> 00:25:12,380
♪ Don't bring me down ♪
445
00:25:12,380 --> 00:25:14,000
Oh, you don't
speak English.
446
00:25:14,000 --> 00:25:15,750
♪ No, no, no, no, no ♪
Okay. Cool.
447
00:25:15,750 --> 00:25:18,540
Um, why don't I
show you something? Come.
448
00:25:18,540 --> 00:25:21,540
♪ I'll tell you once more
before I get out the door ♪
Sorry. [ Chuckles ]
449
00:25:21,540 --> 00:25:23,880
♪ Don't bring me down ♪
Um...
450
00:25:23,880 --> 00:25:25,790
What about that?
451
00:25:25,790 --> 00:25:29,420
♪ You're lookin' good,
just like a snake in the grass ♪
452
00:25:29,420 --> 00:25:32,620
Nice.
♪ One of these days,
you're gonna break your glass ♪
453
00:25:32,620 --> 00:25:34,620
Let's ring you up.
♪ Don't bring me down ♪
454
00:25:34,620 --> 00:25:36,540
Sir? Excuse me.
♪ No, no, no, no,
no, no, no, no, no ♪
455
00:25:36,540 --> 00:25:39,080
Security!
456
00:25:39,080 --> 00:25:40,960
♪ Ooh ooh ooh! ♪
Excuse me,
sir.
457
00:25:40,960 --> 00:25:44,330
Aah!
♪ I'll tell you once more
before I get out the door ♪
458
00:25:44,330 --> 00:25:46,170
♪ Don't bring me down ♪
459
00:25:46,170 --> 00:25:47,250
We have a shoplifter.
460
00:25:47,250 --> 00:25:49,120
He just assaulted
a security guard.
461
00:25:49,120 --> 00:25:51,120
♪ Don't bring me down ♪
462
00:25:51,120 --> 00:25:55,920
[ Siren wails ]
463
00:25:55,920 --> 00:25:58,960
[ Tires screech ]
464
00:25:58,960 --> 00:26:00,170
[ Gun cocks ]
Freeze!
465
00:26:00,170 --> 00:26:02,790
[ Police radio chatter ]
466
00:26:02,790 --> 00:26:04,920
Down on your knees.
467
00:26:04,920 --> 00:26:07,420
♪♪
468
00:26:07,420 --> 00:26:09,040
Down on your knees.
469
00:26:10,960 --> 00:26:14,210
Hands behind
your head.
470
00:26:14,210 --> 00:26:16,540
Hands behind
your head.
471
00:26:16,540 --> 00:26:19,120
Behind your head.
472
00:26:19,120 --> 00:26:27,040
♪♪
473
00:26:27,040 --> 00:26:27,960
[ Bones crack ]
Aah!
474
00:26:27,960 --> 00:26:29,170
Aah!
475
00:26:29,170 --> 00:26:30,670
[ Grunts ]
476
00:26:30,670 --> 00:26:33,290
♪♪
477
00:26:33,290 --> 00:26:37,670
[ Radio chatter ]
478
00:26:37,670 --> 00:26:40,460
♪♪
479
00:26:40,460 --> 00:26:41,960
[ Groans ]
480
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
[ Sirens wail in distance ]
481
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
[ Sirens wailing ]
482
00:26:46,120 --> 00:26:54,790
♪♪
483
00:26:54,790 --> 00:27:04,040
♪♪
484
00:27:04,040 --> 00:27:06,790
[ Tires screech ]
485
00:27:06,790 --> 00:27:10,830
♪♪
486
00:27:10,830 --> 00:27:14,120
Get on the ground!
Freeze! Freeze!
487
00:27:14,120 --> 00:27:16,920
[ Tires screeching ]
Down! Down!
488
00:27:16,920 --> 00:27:18,540
Down!
[ Radio chatter ]
489
00:27:19,750 --> 00:27:21,540
You're surrounded!
Get on the ground!
490
00:27:21,540 --> 00:27:22,580
Take him down!
491
00:27:22,580 --> 00:27:26,380
♪♪
492
00:27:26,380 --> 00:27:27,620
[ Grunting ]
493
00:27:27,620 --> 00:27:29,000
♪♪
494
00:27:29,000 --> 00:27:31,620
Don't resist!
Don't resist!
495
00:27:31,620 --> 00:27:33,960
[ Grunts ]
Down on the ground!
496
00:27:33,960 --> 00:27:38,040
♪♪
497
00:27:38,040 --> 00:27:39,920
Taser, Taser, Taser!
498
00:27:39,920 --> 00:27:41,040
[ Electricity crackles ]
499
00:27:41,040 --> 00:27:42,540
[ Grunts ]
500
00:27:52,080 --> 00:28:01,000
♪♪
501
00:28:01,000 --> 00:28:06,580
♪♪
502
00:28:06,580 --> 00:28:08,920
[ Both grunting ]
503
00:28:08,920 --> 00:28:14,250
♪♪
504
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Freak.
505
00:28:16,500 --> 00:28:24,540
♪♪
506
00:28:24,540 --> 00:28:28,210
Maximus:
Bronaja, please, join me.
507
00:28:28,210 --> 00:28:31,620
I wanted to continue
our conversation.
508
00:28:31,620 --> 00:28:32,790
Of course.
509
00:28:32,790 --> 00:28:34,790
Tell me, uh...
510
00:28:34,790 --> 00:28:38,250
have you had
any more...visions?
511
00:28:38,250 --> 00:28:41,580
No. Nothing.
512
00:28:41,580 --> 00:28:44,420
Perhaps if...
513
00:28:44,420 --> 00:28:46,460
[ Grunting, gasping ]
514
00:28:46,460 --> 00:28:49,620
♪♪
515
00:28:49,620 --> 00:28:50,960
[ Gasps ]
516
00:28:50,960 --> 00:28:55,000
♪♪
517
00:28:55,000 --> 00:28:58,960
That is
very interesting.
518
00:28:58,960 --> 00:29:01,880
What did you see?
519
00:29:01,880 --> 00:29:03,420
[ Breathing heavily ]
520
00:29:03,420 --> 00:29:05,460
They want
to kill you.
Who?
521
00:29:05,460 --> 00:29:08,670
Uh, they were wearing
silver robes.
522
00:29:08,670 --> 00:29:11,210
The Genetic Council.
Yes.
523
00:29:11,210 --> 00:29:13,120
They were talking...
524
00:29:13,120 --> 00:29:16,040
planning...
525
00:29:16,040 --> 00:29:18,920
your death.
526
00:29:18,920 --> 00:29:21,920
♪♪
527
00:29:21,920 --> 00:29:25,380
Thank you, Bronaja.
528
00:29:27,000 --> 00:29:30,500
You are most helpful.
529
00:29:30,500 --> 00:29:32,380
I'll see you soon.
530
00:29:32,380 --> 00:29:41,040
♪♪
531
00:29:41,040 --> 00:29:43,670
Reporter: There was a strange
and violent confrontation
532
00:29:43,670 --> 00:29:45,500
with police
in downtown Honolulu today,
533
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
in which the suspect managed
534
00:29:47,000 --> 00:29:49,380
to flip
an officer's police cruiser.
535
00:29:49,380 --> 00:29:52,000
Eyewitnesses say
he appeared out of nowhere.
536
00:29:52,000 --> 00:29:54,380
The suspect is now
in police custody.
537
00:29:55,750 --> 00:30:00,210
[ Chatter ]
538
00:30:01,380 --> 00:30:03,040
Council members.
539
00:30:03,040 --> 00:30:05,250
I-Is this everyone?
540
00:30:05,250 --> 00:30:08,750
Generally,
when a Council meeting is held,
541
00:30:08,750 --> 00:30:11,790
the Royal Family
is notified.
542
00:30:11,790 --> 00:30:13,750
In the absence
of Kitang,
543
00:30:13,750 --> 00:30:17,500
it seems rules have been
falling by the wayside.
544
00:30:17,500 --> 00:30:20,830
I would very much like
to keep you all on my side,
545
00:30:20,830 --> 00:30:22,210
but honestly...
546
00:30:22,210 --> 00:30:24,040
that's up to you.
547
00:30:24,040 --> 00:30:27,540
I do miss Kitang
and his guidance.
548
00:30:27,540 --> 00:30:31,330
Do you know
what his last words were?
549
00:30:31,330 --> 00:30:33,580
They were a sort of...
550
00:30:33,580 --> 00:30:38,670
gurgling,
guttural sound.
551
00:30:38,670 --> 00:30:42,210
Not exactly words.
552
00:30:42,210 --> 00:30:46,000
But I do hope that you keep them
close to your hearts
553
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
as you move forward.
554
00:30:47,500 --> 00:30:57,540
♪♪
555
00:30:57,540 --> 00:31:04,710
♪♪
556
00:31:11,710 --> 00:31:15,040
[ Breathes deeply ]
557
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
Me again.
558
00:31:17,040 --> 00:31:19,540
What?
559
00:31:19,540 --> 00:31:22,120
I simply want to talk.
560
00:31:22,120 --> 00:31:24,170
I haven't
changed my mind.
561
00:31:24,170 --> 00:31:25,960
I'll never
side with you.
562
00:31:31,580 --> 00:31:35,790
♪♪
563
00:31:35,790 --> 00:31:39,000
[ Sighs deeply ]
564
00:31:39,000 --> 00:31:42,580
I think
you should reconsider.
565
00:31:42,580 --> 00:31:46,000
♪♪
566
00:31:46,000 --> 00:31:50,210
Acts of violence seem to be
springing up everywhere.
567
00:31:50,210 --> 00:31:53,210
I'd hate
for your beloved Lockjaw
568
00:31:53,210 --> 00:31:58,170
to be involved
in some sort of...
569
00:31:58,170 --> 00:32:00,040
accident.
570
00:32:00,040 --> 00:32:02,210
You wouldn't.
571
00:32:02,210 --> 00:32:05,460
I'd certainly
prefer not to.
572
00:32:05,460 --> 00:32:09,170
Because that is not
who I want to be --
573
00:32:09,170 --> 00:32:12,170
cruel and vicious.
574
00:32:12,170 --> 00:32:16,750
You still
have a choice.
575
00:32:16,750 --> 00:32:18,420
I would've thought that you,
out of anyone,
576
00:32:18,420 --> 00:32:20,580
would understand my position
and know that it's right.
577
00:32:20,580 --> 00:32:22,040
But why me?
578
00:32:22,040 --> 00:32:24,790
Your parents,
of course.
579
00:32:24,790 --> 00:32:29,960
They gave their lives trying
to do exactly what I'm doing --
580
00:32:29,960 --> 00:32:31,580
overthrow the old system
581
00:32:31,580 --> 00:32:35,080
and move forward
toward something better.
582
00:32:35,080 --> 00:32:37,710
Do you even
remember that?
583
00:32:37,710 --> 00:32:39,290
Of course I do.
584
00:32:39,290 --> 00:32:43,120
They were killed
by my own parents --
585
00:32:43,120 --> 00:32:45,120
Black Bolt's parents.
586
00:32:47,040 --> 00:32:49,620
Are you truly willing
to risk your life
587
00:32:49,620 --> 00:32:53,080
supporting something that
they knew was so deeply wrong?
588
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
♪♪
589
00:32:55,080 --> 00:32:59,170
I'll let you
think on this.
590
00:32:59,170 --> 00:33:04,620
But not too long.
591
00:33:04,620 --> 00:33:09,000
♪♪
592
00:33:09,000 --> 00:33:12,040
[ Siren wails ]
593
00:33:12,040 --> 00:33:15,580
[ Radio chatter ]
594
00:33:21,580 --> 00:33:24,000
[ Chatter ]
595
00:33:24,000 --> 00:33:26,620
[ Radio chatter ]
596
00:33:26,620 --> 00:33:29,710
This the guy?
597
00:33:29,710 --> 00:33:32,040
This is him.
598
00:33:32,040 --> 00:33:33,540
Not a word?
Nothing.
599
00:33:33,540 --> 00:33:43,380
♪♪
600
00:33:43,380 --> 00:33:44,380
♪♪
601
00:33:44,380 --> 00:33:46,380
[ Beeping ]
602
00:33:46,380 --> 00:33:55,500
♪♪
603
00:33:55,500 --> 00:33:58,000
You can't be in here right now.
Hey, I said --
604
00:33:58,000 --> 00:33:59,210
[ Grunts ]
[ Bones crack ]
605
00:33:59,210 --> 00:34:02,500
No one touches me.
606
00:34:02,500 --> 00:34:10,330
♪♪
607
00:34:10,330 --> 00:34:17,290
♪♪
608
00:34:17,290 --> 00:34:24,500
♪♪
609
00:34:24,500 --> 00:34:27,750
Traitor!
610
00:34:27,750 --> 00:34:29,290
♪♪
611
00:34:29,290 --> 00:34:30,540
[ Both grunt ]
612
00:34:30,540 --> 00:34:34,080
♪♪
613
00:34:34,080 --> 00:34:35,710
[ Grunts ]
614
00:34:35,710 --> 00:34:41,920
♪♪
615
00:34:41,920 --> 00:34:43,960
[ Grunts ]
616
00:34:43,960 --> 00:34:46,080
[ Glass shatters ]
617
00:34:46,080 --> 00:34:48,670
♪♪
618
00:34:48,670 --> 00:34:50,960
[ Whimpers ]
619
00:34:50,960 --> 00:34:53,620
Not much
without your hair, huh?
620
00:34:53,620 --> 00:35:00,500
♪♪
621
00:35:00,500 --> 00:35:02,120
[ Grunts ]
622
00:35:02,120 --> 00:35:07,580
♪♪
623
00:35:07,580 --> 00:35:11,540
[ Grunts ]
624
00:35:11,540 --> 00:35:14,000
♪♪
625
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
No match
on his fingerprints.
626
00:35:15,920 --> 00:35:17,710
No ID on him.
627
00:35:17,710 --> 00:35:20,920
Clothes he was wearing before he
stole this was pretty bizarre.
628
00:35:20,920 --> 00:35:22,420
Everybody's ID'ing him
629
00:35:22,420 --> 00:35:23,830
as the same guy
that caused the traffic tie-up.
630
00:35:23,830 --> 00:35:26,710
They're saying
he appeared out of nowhere.
631
00:35:26,710 --> 00:35:28,170
[ Raps desk ]
Hey!
632
00:35:28,170 --> 00:35:31,040
Are you not speaking?
633
00:35:31,040 --> 00:35:32,580
Or you
one of those smart-asses
634
00:35:32,580 --> 00:35:34,170
that's waiting for your lawyers
to come and get you?
635
00:35:35,500 --> 00:35:38,580
And if he was out of those cuffs
and tried again,
636
00:35:38,580 --> 00:35:39,750
his luck
would run out.
637
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
[ Handcuffs click ]
638
00:35:40,750 --> 00:35:43,170
♪♪
639
00:35:43,170 --> 00:35:45,500
Don't move!
Hands in the air!
640
00:35:45,500 --> 00:35:47,170
♪♪
641
00:35:47,170 --> 00:35:49,210
I prefer
to bring you back alive.
642
00:35:49,210 --> 00:35:51,960
You tell me
if that's possible.
643
00:35:51,960 --> 00:35:55,540
♪♪
644
00:35:55,540 --> 00:35:56,710
[ Gasps ]
645
00:35:56,710 --> 00:35:58,210
[ Grunting ]
646
00:35:58,210 --> 00:36:00,500
I am the queen
of Attilan.
647
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
No one tells me
what to do.
648
00:36:04,000 --> 00:36:06,920
[ Shuddered breathing ]
649
00:36:06,920 --> 00:36:08,290
Maximus will find you.
650
00:36:08,290 --> 00:36:17,790
♪♪
651
00:36:17,790 --> 00:36:27,670
♪♪
652
00:36:27,670 --> 00:36:33,120
♪♪
653
00:36:33,120 --> 00:36:36,620
We take your picture,
we take you to lockup.
654
00:36:36,620 --> 00:36:40,830
♪♪
655
00:36:40,830 --> 00:36:43,170
Put those away.
656
00:36:43,170 --> 00:36:45,460
He's cooperating.
657
00:36:45,460 --> 00:36:48,330
♪♪
658
00:36:48,330 --> 00:36:51,210
Photographer!
659
00:36:57,460 --> 00:36:58,750
[ Sniffles ]
660
00:36:58,750 --> 00:37:00,750
[ Comlink beeps ]
661
00:37:00,750 --> 00:37:02,880
Contact Black Bolt.
662
00:37:02,880 --> 00:37:06,080
[ Comlink beeping ]
663
00:37:07,380 --> 00:37:09,290
[ Comlink beeps ]
664
00:37:09,290 --> 00:37:12,540
Black Bolt,
I'm near the city.
665
00:37:12,540 --> 00:37:14,290
Soon, we will be together,
666
00:37:14,290 --> 00:37:16,920
and when we are,
we will return to Attilan.
667
00:37:16,920 --> 00:37:18,040
We will find Maximus,
668
00:37:18,040 --> 00:37:19,580
and we will
tie a rope around his neck
669
00:37:19,580 --> 00:37:22,120
and throw him from
the highest wall in the city.
670
00:37:22,120 --> 00:37:27,710
We are not defeated, not ever.
671
00:37:27,710 --> 00:37:30,920
[ Comlink beeps ]
672
00:37:30,920 --> 00:37:33,210
[ Inhales sharply ]
673
00:37:33,210 --> 00:37:43,120
♪♪
674
00:37:43,120 --> 00:37:48,880
♪♪
675
00:37:48,880 --> 00:37:52,250
[ Camera shutter clicking ]
676
00:37:52,250 --> 00:37:55,000
♪♪
677
00:37:55,000 --> 00:37:58,420
[ Grunting ]
678
00:37:58,420 --> 00:38:07,880
♪♪
679
00:38:07,880 --> 00:38:11,210
Maximus:
Bronaja, Loyolis.
680
00:38:11,210 --> 00:38:14,000
I have come to see
how Bronaja's adjusting.
681
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
He's doing horribly,
as am I.
682
00:38:17,000 --> 00:38:19,460
I understand.
683
00:38:19,460 --> 00:38:22,750
I do.
But trust me.
684
00:38:22,750 --> 00:38:26,540
The days of Black Bolt's
rigid meritocracy
685
00:38:26,540 --> 00:38:28,790
are coming
to an end.
686
00:38:28,790 --> 00:38:31,420
And you,
my friend...
687
00:38:31,420 --> 00:38:36,120
you will play a big part
in our new society.
688
00:38:36,120 --> 00:38:38,000
All of you will.
689
00:38:38,000 --> 00:38:40,500
Me?
690
00:38:40,500 --> 00:38:43,620
How?
691
00:38:43,620 --> 00:38:48,790
You, Bronaja,
are special.
692
00:38:48,790 --> 00:38:53,000
You can see
the future.
693
00:38:53,000 --> 00:38:55,920
I can build it.
694
00:38:55,920 --> 00:38:57,790
We can build it --
695
00:38:57,790 --> 00:39:01,960
all of us together,
all of us equal.
696
00:39:01,960 --> 00:39:07,170
A great Inhuman once said that
difficulties strengthen the mind
697
00:39:07,170 --> 00:39:09,670
as well as labor does the body.
698
00:39:09,670 --> 00:39:11,540
♪♪
699
00:39:11,540 --> 00:39:12,880
I guess that means
700
00:39:12,880 --> 00:39:14,710
you're the smartest
and the strongest of us all.
701
00:39:14,710 --> 00:39:17,460
[ Laughter ]
702
00:39:17,460 --> 00:39:22,880
You, like me --
like everyone in Attilan --
703
00:39:22,880 --> 00:39:26,380
we are defined by change.
704
00:39:26,380 --> 00:39:30,040
Who we are today
is not who we are born.
705
00:39:30,040 --> 00:39:31,790
We transform...
706
00:39:31,790 --> 00:39:37,290
an evolution that usually only
happens once in our lifetimes.
707
00:39:37,290 --> 00:39:40,170
But change is happening today.
708
00:39:40,170 --> 00:39:43,120
[ Crowd murmuring ]
Now...
709
00:39:43,120 --> 00:39:47,080
Black Bolt is gone.
710
00:39:48,460 --> 00:39:50,250
Yes.
711
00:39:50,250 --> 00:39:55,080
Our king has deserted us at
the hour of our greatest need.
712
00:39:55,080 --> 00:39:59,290
I ask you to accept me
in his place,
713
00:39:59,290 --> 00:40:02,670
not to keep things as they are,
but to move forward.
714
00:40:02,670 --> 00:40:06,620
We are the change that we seek.
715
00:40:06,620 --> 00:40:10,080
We will have a new beginning.
716
00:40:11,960 --> 00:40:14,580
When the current crisis is past,
717
00:40:14,580 --> 00:40:19,080
we will leave Attilan
and go to Earth.
718
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
Life will be
what you make of it.
719
00:40:23,040 --> 00:40:27,830
The doors of opportunity
will be wide open.
720
00:40:27,830 --> 00:40:32,040
We will create our hope.
721
00:40:32,040 --> 00:40:35,290
We will create our destiny.
722
00:40:35,290 --> 00:40:41,000
We will create our will.
723
00:40:42,290 --> 00:40:46,500
We will not let anyone
or anything stop us,
724
00:40:46,500 --> 00:40:50,920
because nothing can keep us
from being free!
725
00:40:50,920 --> 00:40:53,670
[ Cheers and applause ]
726
00:40:53,670 --> 00:41:03,460
♪♪
727
00:41:03,460 --> 00:41:09,330
[ Cheering intensifies ]
728
00:41:09,330 --> 00:41:16,330
♪♪
729
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
[ Crickets chirping ]
730
00:41:28,210 --> 00:41:29,710
[ Gasping ]
731
00:41:29,710 --> 00:41:31,790
[ Breathing heavily ]
732
00:41:31,790 --> 00:41:36,420
♪♪
733
00:41:36,420 --> 00:41:37,960
[ Grunts ]
734
00:41:37,960 --> 00:41:47,920
♪♪
735
00:41:47,920 --> 00:41:51,000
[ Groans ]
736
00:41:51,000 --> 00:42:00,540
♪♪
737
00:42:00,540 --> 00:42:08,830
♪♪
738
00:42:08,830 --> 00:42:09,960
[ Comlink beeps ]
739
00:42:09,960 --> 00:42:11,250
Contact Maximus.
740
00:42:11,250 --> 00:42:13,920
This is Auran.
741
00:42:13,920 --> 00:42:15,540
I need backup.
742
00:42:15,540 --> 00:42:17,080
♪♪
743
00:42:21,960 --> 00:42:31,710
♪♪
744
00:42:31,710 --> 00:42:41,710
♪♪
745
00:42:41,710 --> 00:42:51,580
♪♪
746
00:42:51,580 --> 00:42:57,710
♪♪
44787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
