Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:08,880
Places!
2
00:00:16,225 --> 00:00:19,975
All right, Pickles and Dave, very funny.
Now give me back my ball.
3
00:00:21,355 --> 00:00:23,435
We don't know what you're talking about.
4
00:00:23,440 --> 00:00:27,530
I just saw you stick it up in the tree!
Zebras have outstanding peripheral vision.
5
00:00:27,527 --> 00:00:28,527
I can reach it!
6
00:00:28,528 --> 00:00:31,488
[ groaning ]
7
00:00:31,865 --> 00:00:32,865
[ gasp ]
8
00:00:32,866 --> 00:00:33,696
Huh?
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,870
[ groaning ]
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,249
[ grunt ]
11
00:00:37,246 --> 00:00:38,826
My neck has failed me.
12
00:00:38,830 --> 00:00:42,170
Let me give it a try.
This always works with vending machines.
13
00:00:45,170 --> 00:00:47,420
It's my ball.
I should be the one to get it.
14
00:00:47,798 --> 00:00:49,968
[ panting ]
15
00:00:50,217 --> 00:00:51,087
[ scream ]
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,813
I knew I should have sharpened
my claws this morning!
17
00:00:55,806 --> 00:00:58,636
Maybe Gloria can help.
Gloria? Do you think you could
18
00:00:58,642 --> 00:01:01,902
You know the rules! No distractions
when Sadie Swish is playing.
19
00:01:04,606 --> 00:01:09,146
Once again,
star player Sadie Swish shoots and scores!
20
00:01:09,152 --> 00:01:11,572
Go, Sadie! Woohoo! That's my girl!
21
00:01:11,572 --> 00:01:13,782
It's just,
we're trying to get Alex's ball
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,872
out of the tree and
Yeah, yeah, gotcha.
23
00:01:16,618 --> 00:01:17,448
[ gasp ]
24
00:01:18,161 --> 00:01:19,161
ALL: Whoa!
25
00:01:19,162 --> 00:01:20,002
[ gasp ]
26
00:01:19,997 --> 00:01:23,247
Gloria, how did you...?
I learned it from Sadie Swish!
27
00:01:23,917 --> 00:01:24,787
Whoa!
28
00:01:24,793 --> 00:01:25,633
[ groan ]
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,837
♪ It's a wild, wild world ♪
30
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
♪ And it's calling our name ♪
31
00:01:30,507 --> 00:01:32,087
♪ It's a jungle out there ♪
32
00:01:32,092 --> 00:01:33,762
♪ So let's get on our way ♪
33
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
♪ To have fun through the tunnel ♪
34
00:01:35,721 --> 00:01:37,311
♪ See the big, big city ♪
35
00:01:37,306 --> 00:01:39,096
♪ Everybody get ready ♪
36
00:01:39,099 --> 00:01:40,019
♪ Get ready! ♪
37
00:01:40,017 --> 00:01:43,307
♪ Time to go a little wild ♪
38
00:01:43,312 --> 00:01:46,772
♪ We can go a million miles ♪
39
00:01:46,773 --> 00:01:48,443
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
40
00:01:48,442 --> 00:01:50,242
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
41
00:01:50,235 --> 00:01:53,735
♪ On a journey, all smiles ♪
42
00:01:53,739 --> 00:01:56,069
♪ Time to go a little wild! ♪♪
43
00:01:57,075 --> 00:01:58,405
And she's done it again!
44
00:01:58,410 --> 00:02:01,290
Sadie Swish leads the Super Novas
to another victory!
45
00:02:01,288 --> 00:02:02,658
Woohoo!
46
00:02:02,664 --> 00:02:06,214
Tune in tonight for our postgame
interview with Sadie Swish,
47
00:02:06,209 --> 00:02:07,999
live outside the stadium.
48
00:02:08,003 --> 00:02:10,633
She might even sign a few autographs!
49
00:02:10,630 --> 00:02:13,510
Has Sadie Swish
ever missed a basket in her whole life?
50
00:02:13,508 --> 00:02:15,548
Doubt it! She's never lost a game.
51
00:02:15,552 --> 00:02:17,302
She's the MVP.
52
00:02:17,304 --> 00:02:19,184
What does MVP mean?
53
00:02:19,181 --> 00:02:22,021
MVP stands for most valuable player.
54
00:02:22,017 --> 00:02:24,097
It means she's the best player
on the team.
55
00:02:24,102 --> 00:02:25,482
Whoa!
Cool trick!
56
00:02:25,479 --> 00:02:28,899
You're so good at that, Gloria!
I bet you'd be an MVP.
57
00:02:28,899 --> 00:02:31,319
Thanks. All I need is a basketball hoop,
58
00:02:31,318 --> 00:02:34,988
and I'm on my way
to being the next Swish. Watch this!
59
00:02:34,988 --> 00:02:40,538
♪
60
00:02:40,535 --> 00:02:42,865
Hey, Kate,
have you seen my moped keys?
61
00:02:43,080 --> 00:02:44,670
Wait! How'd this get here?
62
00:02:44,665 --> 00:02:47,125
Must've bounced over
from the sea lions' habitat.
63
00:02:47,125 --> 00:02:50,085
I better return it before they get
their flippers in a tizzy.
64
00:02:50,087 --> 00:02:52,917
Oh, no! I was just about
to practice my new trick.
65
00:02:52,923 --> 00:02:54,553
And I was just about to watch it!
66
00:02:54,549 --> 00:02:57,389
And I was just about to put that ball
in the Lost and Found.
67
00:02:57,386 --> 00:02:59,466
Guess my job's done for the day!
You know,
68
00:02:59,471 --> 00:03:02,561
I have a sudden urge
to go say hi to the sea lions
69
00:03:02,557 --> 00:03:05,347
and see if I can borrow
the ball just a little bit longer.
70
00:03:05,352 --> 00:03:08,022
I get to see the sea lions today?
71
00:03:08,021 --> 00:03:10,691
What are we waiting for? To the zip vines!
72
00:03:11,942 --> 00:03:14,742
Pickles, Dave!
We need to zip to the sea lions habitat!
73
00:03:14,736 --> 00:03:18,366
We're in the middle of something
very important. Okay, Dave. I'm ready.
74
00:03:18,365 --> 00:03:21,615
[ laughing ]
75
00:03:21,618 --> 00:03:24,118
At this rate,
we'll be here 'til baseball season.
76
00:03:24,121 --> 00:03:25,371
I'll take care of this.
77
00:03:26,373 --> 00:03:28,083
Ha, ha, ha, ha!
78
00:03:29,709 --> 00:03:32,169
Now just a second, Gloria, I thought
79
00:03:32,838 --> 00:03:33,668
Mh!
80
00:03:34,047 --> 00:03:36,627
Wow, Gloria!
Is there anything you can't do?
81
00:03:36,633 --> 00:03:38,933
Not that I'm aware of! Woohoo!
82
00:03:39,719 --> 00:03:41,719
[ screaming ]
83
00:03:41,721 --> 00:03:45,851
♪
84
00:03:45,851 --> 00:03:47,891
♪ Let's go find a little adventure ♪
85
00:03:47,894 --> 00:03:49,734
♪ Let's make it a day to remember ♪
86
00:03:49,729 --> 00:03:52,269
♪ Let's find something new
We can explore ♪
87
00:03:52,274 --> 00:03:53,904
♪ Oh, explore ♪
88
00:03:53,900 --> 00:03:55,820
♪ Let's go find a little adventure ♪
89
00:03:55,819 --> 00:03:57,859
♪ Let's make it a day to remember ♪
90
00:03:57,863 --> 00:04:00,623
♪ Let's charge through every open door ♪
91
00:04:00,615 --> 00:04:03,325
♪ Adventure's calling! ♪♪
92
00:04:04,411 --> 00:04:10,421
♪
93
00:04:12,252 --> 00:04:14,962
Wow! Check out those hoops!
94
00:04:14,963 --> 00:04:18,723
[ barking ]
95
00:04:18,717 --> 00:04:22,297
The crowd's going wild!
Maybe I should take up basketball, too.
96
00:04:24,306 --> 00:04:26,306
Nicely done, you three!
97
00:04:27,142 --> 00:04:28,272
Great show!
98
00:04:28,268 --> 00:04:30,018
Lou, Ziggy! It's our friends.
99
00:04:30,395 --> 00:04:31,895
Oh, my gosh, Ronathan!
100
00:04:31,897 --> 00:04:34,437
That was the best performance
I've ever seen!
101
00:04:34,441 --> 00:04:35,281
[ grunt ]
102
00:04:35,275 --> 00:04:36,105
[ chuckle ]
103
00:04:36,109 --> 00:04:37,609
I mean, second best.
104
00:04:37,611 --> 00:04:40,201
Even I gotta admit, it was pretty good.
105
00:04:40,447 --> 00:04:42,117
I'm still working on my smibble.
106
00:04:42,115 --> 00:04:44,025
That's my smilendribble. Check it!
107
00:04:44,034 --> 00:04:46,044
[ panting ]
108
00:04:46,036 --> 00:04:47,196
Mind if I give it a try?
109
00:04:47,204 --> 00:04:48,294
RONATHAN:
Of course!
110
00:04:52,667 --> 00:04:55,047
Wow, Gloria! You've got skills!
111
00:04:55,212 --> 00:04:59,422
Thanks. Someday I wanna play
in a real game, like Sadie Swish.
112
00:04:59,424 --> 00:05:00,764
Why wait for someday?
113
00:05:00,759 --> 00:05:03,049
Yeah, how about a friendly game?
114
00:05:03,053 --> 00:05:05,683
A Little Wild
versus A Little Wet, that's us.
115
00:05:07,057 --> 00:05:10,017
Ugh. Sorry,
but I think your basketball court
116
00:05:10,018 --> 00:05:11,648
is a little too wet for me.
117
00:05:11,645 --> 00:05:13,805
Oh! We could play on land, if only
118
00:05:13,814 --> 00:05:14,654
[ gasp ]
119
00:05:14,648 --> 00:05:17,068
It's okay, Lou. You can tell them.
Tell us what?
120
00:05:17,067 --> 00:05:20,487
You're not gonna believe this,
but sometimes when the zoo's closed,
121
00:05:20,487 --> 00:05:23,567
Ronathan, Ziggy, and I
sneak out of our habitat.
122
00:05:23,573 --> 00:05:24,493
Really?
123
00:05:24,491 --> 00:05:25,581
You don't say!
Wow.
124
00:05:25,575 --> 00:05:26,695
Where do you sneak to?
125
00:05:26,701 --> 00:05:28,791
You know the area
where the employees go?
126
00:05:28,787 --> 00:05:30,577
They have a basketball court there.
127
00:05:30,580 --> 00:05:33,670
A real basketball court?
Like the one the SuperNovas play on?
128
00:05:33,667 --> 00:05:35,707
Exactly!
Let's meet there tonight,
129
00:05:35,710 --> 00:05:37,550
and we can play a game of basketball.
130
00:05:37,546 --> 00:05:40,336
I'll referee.
I've already got the stripes for the job.
131
00:05:41,466 --> 00:05:45,716
Then it's settled! Me, Ziggy, and Lou
versus Gloria, Melman, and Alex.
132
00:05:45,887 --> 00:05:47,097
This is gonna be fun!
133
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
Wow!
Wow! What a shot!
134
00:05:50,100 --> 00:05:52,230
Looks like Gloria
is gonna be tough to beat.
135
00:05:52,227 --> 00:05:54,767
At this rate,
she'll be the next Sadie Swish.
136
00:05:54,771 --> 00:05:56,941
You think I'm the next Sadie Swish?
137
00:05:56,940 --> 00:05:57,770
Totally!
138
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
Oh, no. I missed.
It's okay, Gloria!
139
00:06:02,320 --> 00:06:04,070
Yeah! It was a really good try.
140
00:06:04,072 --> 00:06:07,452
But Sadie never misses.
She does whatever it takes to win...
141
00:06:07,701 --> 00:06:09,621
and so will I.
142
00:06:11,413 --> 00:06:13,423
And Sadie dribbles past the point guard,
143
00:06:13,415 --> 00:06:15,955
fakes, drives towards the basket,
and shoots!
144
00:06:19,087 --> 00:06:25,087
♪
145
00:06:29,014 --> 00:06:31,184
♪ Rebound, Imma take it to the next ♪
146
00:06:31,182 --> 00:06:33,312
♪ Spin move
Dribble never had my back ♪
147
00:06:33,310 --> 00:06:35,810
♪ Defensing got nothing on me ♪
148
00:06:35,812 --> 00:06:37,522
♪ Hmm no ♪
149
00:06:37,522 --> 00:06:39,572
♪ Ten seconds
on the game clock, let's go ♪
150
00:06:39,566 --> 00:06:41,776
♪ Better not fail
And never miss a free throw ♪
151
00:06:41,776 --> 00:06:44,396
♪ Half quarter now, what's it gonna be? ♪
152
00:06:44,404 --> 00:06:49,124
♪ Oh, wanna win so bad
I can taste it, yeah ♪
153
00:06:49,117 --> 00:06:53,367
♪ Gotta get it done to be champion! ♪
154
00:06:53,371 --> 00:06:57,461
♪ Never miss a step, aiming for the best ♪
155
00:06:57,459 --> 00:07:01,759
♪ I wanna be MVP ♪
156
00:07:01,755 --> 00:07:03,755
♪ Just like you ♪
157
00:07:03,757 --> 00:07:05,677
♪ Every move ♪
158
00:07:05,675 --> 00:07:07,885
♪ I study ♪
159
00:07:07,886 --> 00:07:12,216
♪ So I'll be just like you ♪
160
00:07:12,223 --> 00:07:14,313
♪ Through and through ♪
161
00:07:14,309 --> 00:07:18,399
♪ Wanna be MVP ♪
162
00:07:18,396 --> 00:07:20,186
♪ Just like you ♪
163
00:07:20,190 --> 00:07:21,690
♪ Oohooh ♪
164
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
♪ Oohooh ♪
165
00:07:22,901 --> 00:07:24,741
♪ Just like you ♪
166
00:07:24,736 --> 00:07:26,816
♪ Oohooh ♪
167
00:07:26,821 --> 00:07:29,071
♪ Just like you ♪
168
00:07:29,074 --> 00:07:30,954
♪ Every move ♪
169
00:07:31,159 --> 00:07:35,369
♪ I study so I'll be ♪
170
00:07:35,372 --> 00:07:37,372
♪ Just like you ♪
171
00:07:37,374 --> 00:07:39,674
♪ At the hoop ♪
172
00:07:39,668 --> 00:07:43,628
♪ Wanna be MVP ♪
173
00:07:43,630 --> 00:07:47,340
♪ Just like you ♪♪
174
00:07:50,470 --> 00:07:53,430
Alex, Melman, are you ready
for our basketball game?
175
00:07:53,431 --> 00:07:56,521
Sure am! Just one question,
how do you play basketball?
176
00:07:56,518 --> 00:07:57,888
Uh, you're kidding right?
177
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
Do you know how to dunk?
Or even dribble?
178
00:07:59,854 --> 00:08:02,404
Of course I know how to dunk! Woohoo!
179
00:08:04,192 --> 00:08:06,322
And noone dribbles better than I do.
180
00:08:06,486 --> 00:08:07,356
Ugh.
181
00:08:07,362 --> 00:08:10,822
Melman, dribbling and shooting
are things you do with the ball.
182
00:08:14,077 --> 00:08:15,197
Touchdown!
183
00:08:15,203 --> 00:08:17,543
But that stuff's easy.
The most important part
184
00:08:17,539 --> 00:08:19,459
is figuring out your victory dance!
185
00:08:19,457 --> 00:08:22,957
♪
186
00:08:22,961 --> 00:08:24,341
Looks easy enough to me!
187
00:08:24,337 --> 00:08:27,377
♪
188
00:08:27,382 --> 00:08:31,222
If I'm gonna be like Sadie,
my winning streak's gotta start tonight.
189
00:08:31,219 --> 00:08:34,219
I better get you two
into tip top shape, so we can win.
190
00:08:34,222 --> 00:08:35,852
Aren't we just playing for fun?
191
00:08:35,849 --> 00:08:38,019
Sure. But it'll be
even more fun if we win.
192
00:08:38,017 --> 00:08:38,847
Let's go!
193
00:08:39,102 --> 00:08:43,062
Hey kid! I heard you're gonna be
the referee for the big game tonight.
194
00:08:43,064 --> 00:08:47,034
You heard right.
That's why I'm looking for this!
195
00:08:47,402 --> 00:08:48,402
[ whistle ]
196
00:08:48,403 --> 00:08:49,993
Foul! What do you think?
197
00:08:49,988 --> 00:08:54,408
Eh... Let me give you some advice.
I've seen hundreds of basketball games.
198
00:08:54,409 --> 00:08:57,039
You gotta keep
your movements precise, like this!
199
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
And you gotta yell real loud, like this...
200
00:09:03,460 --> 00:09:05,130
Traveling!
201
00:09:05,128 --> 00:09:08,468
Most importantly,
you gotta demand respect.
202
00:09:08,465 --> 00:09:11,835
No one's gonna follow the rules
unless they respect the ref.
203
00:09:11,843 --> 00:09:15,313
Wow, you really know your stuff.
Will you be my referee coach?
204
00:09:15,305 --> 00:09:17,345
I don't know, I got a lot to do today.
205
00:09:17,766 --> 00:09:18,926
[ whistle ]
206
00:09:18,933 --> 00:09:21,313
Ref class starts now.
207
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
[ panting ]
208
00:09:22,520 --> 00:09:26,940
Oh, my gosh, I'm so exhausted.
Even my ossicones are tired.
209
00:09:27,984 --> 00:09:31,244
Me too. How about it, Gloria?
Are we done practicing?
210
00:09:31,237 --> 00:09:33,947
Done? We're just getting started
211
00:09:37,619 --> 00:09:39,749
[ grunting ]
212
00:09:46,669 --> 00:09:47,499
Oh!
213
00:09:50,548 --> 00:09:51,378
Yeah!
214
00:09:52,550 --> 00:09:54,220
[ screaming ]
215
00:09:54,219 --> 00:09:55,639
Yeah!
216
00:09:57,430 --> 00:09:59,020
[ groaning ]
217
00:09:59,724 --> 00:10:02,484
[ panting ]
218
00:10:03,895 --> 00:10:06,435
[ screaming ]
219
00:10:09,567 --> 00:10:10,527
[ groan ]
220
00:10:13,905 --> 00:10:14,905
[ whistle ]
221
00:10:14,906 --> 00:10:15,816
[ groan ]
222
00:10:16,199 --> 00:10:18,239
ANT'NEY:
Training complete.
223
00:10:18,993 --> 00:10:20,123
My legs are sore.
224
00:10:20,120 --> 00:10:21,790
My everything is sore!
225
00:10:21,788 --> 00:10:23,288
So what do you wanna do? Quit?
226
00:10:23,456 --> 00:10:25,126
Um. No?
227
00:10:25,125 --> 00:10:26,875
Is quitting an option? 'Cause...
228
00:10:26,876 --> 00:10:27,956
[ sigh ]
229
00:10:28,294 --> 00:10:29,844
I definitely don't wanna quit.
230
00:10:29,838 --> 00:10:32,668
Good, cause winners don't quit,
and quitters don't win!
231
00:10:32,674 --> 00:10:35,934
And if I'm gonna be a winner,
I need my teammates to be winners, too.
232
00:10:35,927 --> 00:10:37,427
Can't Wait.
What's next?
233
00:10:37,428 --> 00:10:38,718
That's the spirit!
234
00:10:38,721 --> 00:10:41,601
While I do laps,
you guys can do a hundred push ups.
235
00:10:41,599 --> 00:10:42,809
Ugh!
Ugh!
236
00:10:43,685 --> 00:10:46,595
GINA:
There she is! The next Sadie Swish!
237
00:10:46,604 --> 00:10:49,024
Hi Gino and Gina.
So you heard about the game?
238
00:10:49,023 --> 00:10:51,733
News flies in the pigeon community.
239
00:10:52,402 --> 00:10:54,202
Huh?
GINO: Those are our cousins.
240
00:10:54,195 --> 00:10:57,565
Looks like they're heading to the court
early to nab some good seats.
241
00:10:57,574 --> 00:10:59,704
I told them all about
the next Sadie Swish.
242
00:10:59,701 --> 00:11:01,701
I'm your biggest fan in this whole world!
243
00:11:01,703 --> 00:11:04,213
No, I'm your biggest fan!
Are not!
244
00:11:04,205 --> 00:11:05,705
Am too!
Are not!
245
00:11:05,707 --> 00:11:07,667
Am too!
Enough, Gino!
246
00:11:07,667 --> 00:11:10,207
Don't embarrass me
in front of the next Sadie Swish.
247
00:11:10,211 --> 00:11:11,131
[ chuckle ]
248
00:11:11,504 --> 00:11:14,554
Eh, we better fly anyway.
Almost game time!
249
00:11:14,549 --> 00:11:16,049
Time to get back to work.
250
00:11:17,302 --> 00:11:19,302
Alex, Melman!
98, 99, 100!
251
00:11:19,304 --> 00:11:22,814
Huddle up, team! The zoo's closing.
It's almost time for the big game.
252
00:11:22,807 --> 00:11:26,097
No more slacking off or goofing around,
and no more victory dances.
253
00:11:26,102 --> 00:11:29,362
Um, you might wanna see
my victory dance before you write it off.
254
00:11:29,355 --> 00:11:30,935
♪
255
00:11:30,940 --> 00:11:32,610
First, I wanna see a victory.
256
00:11:32,609 --> 00:11:33,439
Uh...
257
00:11:33,443 --> 00:11:35,863
Melman, you're the only one
tall enough to dunk.
258
00:11:35,862 --> 00:11:38,492
You gotta make those shots, okay?
I'll try, Gloria.
259
00:11:38,489 --> 00:11:40,699
We have to do better than try.
We have to win.
260
00:11:40,700 --> 00:11:42,870
Like Sadie Swish. She always wins.
261
00:11:43,578 --> 00:11:45,998
[ cheering ]
262
00:11:45,997 --> 00:11:47,957
It's time for the big game.
263
00:11:48,499 --> 00:11:49,329
Let's go.
264
00:11:49,334 --> 00:11:51,924
ANT'NEY: A referee's gotta be
as fast as the players.
265
00:11:51,920 --> 00:11:53,090
Go, go, go!
266
00:11:53,087 --> 00:11:54,457
Marty, Ant'ney, c'mon!
267
00:11:54,672 --> 00:11:57,302
I'm the referee.
I decide when we leave for the game.
268
00:11:57,675 --> 00:11:58,505
Huh?
269
00:11:59,427 --> 00:12:01,047
Okay, let's leave for the game.
270
00:12:03,640 --> 00:12:07,350
Go right ahead, A Little Wild!
No toll needed for our home team.
271
00:12:07,352 --> 00:12:09,022
Thanks! We'll make you proud.
272
00:12:09,020 --> 00:12:11,730
Yeah!
Woohoo!
273
00:12:14,150 --> 00:12:16,650
Whoa. This court is the real deal.
Yes!
274
00:12:17,946 --> 00:12:20,946
Melman, over here.
I gotta borrow that long neck of yours.
275
00:12:20,949 --> 00:12:24,369
Okay, stop right there
and stand up straight.
276
00:12:24,869 --> 00:12:27,999
Check once, check twice,
check three times, and we're good.
277
00:12:28,331 --> 00:12:30,631
Hm.
Am I standing right, Marty?
278
00:12:30,625 --> 00:12:33,875
Yup! Regulations state
that the hoops have to be the same height.
279
00:12:33,878 --> 00:12:35,548
So we'll use your neck to measure.
280
00:12:35,546 --> 00:12:39,086
Looking good! Now on to the other hoop.
A ref's work is never done.
281
00:12:39,801 --> 00:12:42,101
Alex! Time to warm up!
I am warming up!
282
00:12:42,095 --> 00:12:45,265
I'm practicing my victory dance
for when we score a touchdown.
283
00:12:45,265 --> 00:12:48,515
That's football, Alex.
You say tomato, I say tomahto.
284
00:12:49,727 --> 00:12:51,147
You can do this, Gloria.
285
00:12:51,562 --> 00:12:54,152
All right, gather around!
I want a good clean game.
286
00:12:54,148 --> 00:12:57,688
Follow the rules, play fair,
and above all, respect the referee.
287
00:12:57,694 --> 00:12:59,654
Melman, how are my jazz hands looking?
288
00:12:59,654 --> 00:13:01,744
I think they would be even jazzier!
289
00:13:01,739 --> 00:13:04,279
I said respect the referee. Got it?
290
00:13:04,284 --> 00:13:05,124
Got it!
Got it!
291
00:13:05,118 --> 00:13:07,408
Good. Let the game begin!
292
00:13:10,665 --> 00:13:12,625
[ cheering ]
293
00:13:12,625 --> 00:13:13,915
What was I worried about?
294
00:13:16,796 --> 00:13:17,836
[ whistle ]
295
00:13:17,839 --> 00:13:18,669
Traveling!
296
00:13:18,881 --> 00:13:21,301
Good call! Excellent volume.
297
00:13:21,301 --> 00:13:23,591
I taught him everything he knows!
298
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Sorry, sea lions.
299
00:13:26,306 --> 00:13:29,016
Cut the trash talk, Gloria.
I'll be watching you.
300
00:13:30,059 --> 00:13:31,099
Bring it on.
301
00:13:34,647 --> 00:13:37,147
[ cheering ]
302
00:13:54,751 --> 00:13:56,131
Haha! Woohoo!
303
00:13:57,545 --> 00:14:00,585
[ cheering ]
304
00:14:00,590 --> 00:14:02,840
ANT'NEY:
Great job, Gloria! You're the best!
305
00:14:02,842 --> 00:14:04,262
I've got this win in the bag.
306
00:14:05,094 --> 00:14:05,934
Huh?
307
00:14:06,637 --> 00:14:08,097
RONATHAN:
I scored a basket!
308
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Way to go, sea lions!
309
00:14:10,767 --> 00:14:12,517
What? It was a nice basket.
310
00:14:13,936 --> 00:14:15,766
Haha! Let's go!
311
00:14:15,772 --> 00:14:16,942
[ screaming ]
312
00:14:16,939 --> 00:14:18,399
Uh... Here you go!
313
00:14:18,399 --> 00:14:20,649
LOU: Ha! Woohoo!
Melman! What are you doing?
314
00:14:20,651 --> 00:14:23,321
You're not supposed
to give the ball to the other team!
315
00:14:23,321 --> 00:14:24,411
Sorry! I panicked.
316
00:14:26,657 --> 00:14:27,777
Wii!
317
00:14:28,117 --> 00:14:29,197
Great shot, Lou!
318
00:14:33,873 --> 00:14:35,713
Come on, Gloria, pass it! I'm open!
319
00:14:36,334 --> 00:14:37,464
I got this, Alex!
320
00:14:37,460 --> 00:14:39,800
You're not getting past me
this time, Gloria!
321
00:14:39,796 --> 00:14:40,876
Oh yeah? Watch this!
322
00:14:40,880 --> 00:14:41,710
Yeah!
Huh?
323
00:14:42,757 --> 00:14:43,587
LOU:
Yeah!
324
00:14:44,092 --> 00:14:46,052
I can't believe this. We're losing.
325
00:14:46,052 --> 00:14:49,262
Only by one point. No big deal!
It's a very big deal.
326
00:14:49,263 --> 00:14:51,853
If I start my first
real basketball game with a loss,
327
00:14:51,849 --> 00:14:53,429
I'll never be like Sadie.
328
00:14:53,434 --> 00:14:55,814
Not today, you pesky butterfly!
329
00:14:56,604 --> 00:14:58,154
That's it! Melman!
330
00:14:58,147 --> 00:15:01,147
We need a dunk to win
and I'm not tall enough to make the shot.
331
00:15:01,150 --> 00:15:02,360
Just tell me what to do!
332
00:15:02,360 --> 00:15:04,820
When I pass the ball to you,
dunk it in the hoop.
333
00:15:07,323 --> 00:15:08,163
Go, Melman!
334
00:15:08,366 --> 00:15:10,866
Okay, Gloria! I'm ready to dunk!
335
00:15:11,702 --> 00:15:12,582
Melman!
336
00:15:13,454 --> 00:15:15,834
[ scream ]
337
00:15:15,832 --> 00:15:16,672
Huh?
338
00:15:17,250 --> 00:15:18,040
[ groan ]
339
00:15:18,042 --> 00:15:19,172
Ugh.
Ugh.
340
00:15:19,168 --> 00:15:19,998
Ugh.
Ugh.
341
00:15:21,420 --> 00:15:22,260
[ gasp ]
342
00:15:22,713 --> 00:15:24,803
Time out!
Melman! Are you okay?
343
00:15:24,799 --> 00:15:28,259
I'm great!
But why do you have six heads?
344
00:15:28,261 --> 00:15:30,811
C'mon, Alex,
let's help Melman to the sidelines.
345
00:15:30,805 --> 00:15:33,175
Gloria, can you straighten that hoop?
Ugh...
346
00:15:33,683 --> 00:15:36,313
Ziggy! Lou!
We gotta keep the crowd entertained.
347
00:15:36,310 --> 00:15:37,150
On it!
On it!
348
00:15:38,312 --> 00:15:40,612
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
349
00:15:40,606 --> 00:15:42,146
♪ Can you feel that, feel that? ♪
350
00:15:42,150 --> 00:15:43,990
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
351
00:15:44,402 --> 00:15:45,822
♪ Feel the energy ♪
352
00:15:45,820 --> 00:15:48,070
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
353
00:15:48,990 --> 00:15:51,910
Okay hoop, let's get you fixed
so I can win this game.
354
00:15:52,827 --> 00:15:54,287
[ groan ]
355
00:15:54,537 --> 00:15:55,367
Oops!
356
00:15:57,456 --> 00:15:59,036
Hm. That's too low!
357
00:16:02,879 --> 00:16:06,589
Too bad I can't leave the hoop this low,
to make it easier for my team to score.
358
00:16:06,591 --> 00:16:07,591
[ groan ]
359
00:16:07,925 --> 00:16:10,005
That would be unfair to the sea lions...
360
00:16:10,136 --> 00:16:13,506
But I bet a real MVP
would do whatever it takes to win...
361
00:16:13,514 --> 00:16:15,734
Hey Gloria,
how's it coming with that hoop?
362
00:16:16,601 --> 00:16:19,271
I'm all done with it!
I'm sure no one will even notice.
363
00:16:20,354 --> 00:16:22,234
Okay, ref! Ready to go.
364
00:16:22,231 --> 00:16:23,861
Melman?
I'm ready to go, too!
365
00:16:23,858 --> 00:16:25,068
Okay! Great.
366
00:16:27,445 --> 00:16:28,645
Come on. Let's do this.
367
00:16:42,210 --> 00:16:44,420
Oh, yeah!
368
00:16:46,339 --> 00:16:47,169
[ gasp ]
369
00:16:54,555 --> 00:16:57,635
And A Little Wild wins the game!
370
00:16:57,642 --> 00:17:00,522
[ cheering ]
371
00:17:00,519 --> 00:17:02,189
ANT'NEY:
Oh, wow!
372
00:17:02,521 --> 00:17:05,981
Way to go, Gloria!
You did it, Gloria! You dunked!
373
00:17:06,192 --> 00:17:07,992
Told you we'd need a victory dance.
374
00:17:07,985 --> 00:17:10,655
GINA:
What a win! Gloria's my MVP.
375
00:17:10,988 --> 00:17:12,948
GINO:
No, she's my MVP!
376
00:17:12,949 --> 00:17:14,029
♪
377
00:17:14,033 --> 00:17:16,743
Dancing is my favorite part
of playing basketball!
378
00:17:16,744 --> 00:17:18,544
Ouch! Not again!
379
00:17:18,537 --> 00:17:19,657
Uh...
380
00:17:19,664 --> 00:17:20,714
Melman, you okay?
381
00:17:21,082 --> 00:17:23,292
I thought for sure I ducked low enough.
382
00:17:23,292 --> 00:17:25,542
Hm. Something's different
about this hoop.
383
00:17:26,379 --> 00:17:27,549
[ whistling ]
384
00:17:27,880 --> 00:17:29,670
MARTY:
Something is different.
385
00:17:29,674 --> 00:17:32,014
Hey, Melman,
can I borrow your neck to measure?
386
00:17:32,009 --> 00:17:32,839
Huh?
387
00:17:32,843 --> 00:17:34,643
That hoop is way too low.
388
00:17:34,845 --> 00:17:36,505
And the last one to touch it was...
389
00:17:36,847 --> 00:17:37,717
Gloria.
390
00:17:37,890 --> 00:17:42,900
I can't believe you'd accuse me,
an MVP, of cheating.
391
00:17:43,020 --> 00:17:45,150
I didn't. But... did you?
392
00:17:46,399 --> 00:17:48,069
Uh...
393
00:17:48,568 --> 00:17:49,438
Maybe?
394
00:17:49,819 --> 00:17:50,649
[ gasp ]
395
00:17:53,656 --> 00:17:56,906
Okay, fine.
I might've lowered the hoop a smidge,
396
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
but I was just looking out for my team.
397
00:17:58,869 --> 00:18:03,419
Gloria, Gloria, Gloria.
This hurts me more than it hurts you.
398
00:18:03,791 --> 00:18:05,171
[ whistle ]
399
00:18:05,167 --> 00:18:08,497
Seeing as A Little Wild's team
did not play fair and square,
400
00:18:08,504 --> 00:18:12,594
I have no choice but to declare
the sea lions the winners.
401
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
[ cheering ]
402
00:18:14,760 --> 00:18:17,890
Say it ain't so, Gina. Say it ain't so!
403
00:18:17,888 --> 00:18:19,218
[ crying ]
404
00:18:19,223 --> 00:18:22,943
Come on, Marty, you've been making
tough calls on me the whole game.
405
00:18:22,935 --> 00:18:24,895
Can't you let this one thing slide?
406
00:18:24,895 --> 00:18:27,105
Hey, now, don't blame the referee!
407
00:18:27,106 --> 00:18:28,936
We were counting on you, Gloria.
408
00:18:28,941 --> 00:18:31,241
That's why I did it!
To help our team win.
409
00:18:31,235 --> 00:18:33,485
But it's not a real win
if we didn't earn it.
410
00:18:35,031 --> 00:18:37,331
I've got an idea.
Why don't we have a rematch?
411
00:18:37,325 --> 00:18:39,865
That sounds fair.
Fine, we'll have a doover.
412
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
I won once, I'll just do it again.
413
00:18:43,414 --> 00:18:46,794
Actually, Gloria, I think we'd rather
play without you this time.
414
00:18:47,209 --> 00:18:50,419
You can't do that.
I'm the star player. The MVP.
415
00:18:50,421 --> 00:18:52,671
Sorry, but maybe
you should sit this one out.
416
00:18:53,549 --> 00:18:54,509
[ grunt ]
417
00:18:54,508 --> 00:18:55,838
Fine!
Whoa!
418
00:18:55,843 --> 00:18:57,643
I didn't want to play again anyway.
419
00:19:01,682 --> 00:19:03,482
[ grunting ]
420
00:19:03,476 --> 00:19:05,136
Nobody understands.
421
00:19:05,144 --> 00:19:08,024
When you're an MVP,
you gotta do whatever it takes to win.
422
00:19:08,022 --> 00:19:10,272
Wait, Gloria!
I'm not in the mood, Ant'ney.
423
00:19:10,274 --> 00:19:13,494
You've all made your point.
I just want to make sure you're okay.
424
00:19:13,486 --> 00:19:16,736
You've always been competitive,
but you've never been a cheater.
425
00:19:16,739 --> 00:19:19,529
I'm not a cheater.
I was just doing what I had to do to win.
426
00:19:19,533 --> 00:19:21,543
Ugh!
ANT'NEY: Where are ya going?
427
00:19:21,535 --> 00:19:24,495
To see someone who'd understand.
I'm going to meet my hero.
428
00:19:24,955 --> 00:19:28,915
In just a few moments, we will interview
the one and only, Sadie Swish!
429
00:19:29,794 --> 00:19:31,134
I can't wait!
430
00:19:31,921 --> 00:19:34,841
ANT'NEY: Excuse me.
Pardon me. Pigeon coming through!
431
00:19:36,175 --> 00:19:38,045
[ squealing ]
432
00:19:39,512 --> 00:19:40,432
There she is!
433
00:19:41,347 --> 00:19:44,557
Sadie! You just lost
your first professional game ever,
434
00:19:44,558 --> 00:19:46,978
ruining your perfect winning streak.
435
00:19:47,103 --> 00:19:50,653
She lost? Sadie Swish never loses.
436
00:19:50,648 --> 00:19:53,858
Let's play that footage back
for anyone who might've missed it.
437
00:19:58,030 --> 00:20:00,450
When the Mustangs' point guard
tripped and fell,
438
00:20:00,449 --> 00:20:03,199
you had a clear path
to score the winning basket.
439
00:20:03,202 --> 00:20:05,332
Tell us why you gave up
the winning shot.
440
00:20:05,329 --> 00:20:07,209
I just did what I had to do.
441
00:20:07,206 --> 00:20:10,376
And in that moment, it meant
helping someone up when she was down.
442
00:20:10,376 --> 00:20:13,956
Being an MVP isn't just about winning,
it's about being a good sport.
443
00:20:13,963 --> 00:20:15,383
Now, who wants an autograph?
444
00:20:15,381 --> 00:20:16,341
[ kid laughs ]
445
00:20:17,883 --> 00:20:19,093
[ sigh ]
446
00:20:19,343 --> 00:20:20,593
SADIE: Hey, kid.
Huh?
447
00:20:21,429 --> 00:20:22,389
Keep your chin up.
448
00:20:25,391 --> 00:20:29,231
She cared more about being a good sport
than winning the game?
449
00:20:29,228 --> 00:20:33,068
The most valuable player
needs to be valuable to the whole game.
450
00:20:34,191 --> 00:20:37,951
So what does that make me?
A bad sport, a cheater, and a sore loser.
451
00:20:38,362 --> 00:20:40,452
I'm the least valuable player.
452
00:20:40,448 --> 00:20:43,328
Hey, you can always
pick up the ball and try again.
453
00:20:43,325 --> 00:20:44,985
It's okay to want to win,
454
00:20:44,994 --> 00:20:47,624
but you still gotta be good
to your pals and play fair.
455
00:20:53,127 --> 00:20:55,667
♪ Just like you ♪
456
00:20:55,671 --> 00:20:58,171
♪ Every move ♪
457
00:20:58,174 --> 00:21:00,634
♪ I study ♪
458
00:21:00,634 --> 00:21:03,184
♪ So I'll be ♪
459
00:21:03,179 --> 00:21:05,509
♪ Just like you ♪
460
00:21:05,514 --> 00:21:08,314
♪ Through and through ♪
461
00:21:08,309 --> 00:21:13,189
♪ Wanna be MVP ♪
462
00:21:13,189 --> 00:21:16,939
♪ Just like you ♪♪
463
00:21:19,862 --> 00:21:21,532
ANT'NEY:
Now where are you going?
464
00:21:21,530 --> 00:21:23,780
To be a real MVP. Come on!
465
00:21:25,201 --> 00:21:26,041
Yeah!
466
00:21:26,035 --> 00:21:27,365
[ laughing ]
467
00:21:27,369 --> 00:21:28,329
Set me up, Melman!
468
00:21:31,415 --> 00:21:33,665
[ cheering ]
469
00:21:33,667 --> 00:21:35,417
Oh, wow!
Woohoo!
470
00:21:35,419 --> 00:21:38,089
Way to go, Alex! Nice assist, Melman!
471
00:21:38,923 --> 00:21:40,723
Gloria! You came back.
472
00:21:40,883 --> 00:21:45,143
Just to cheer you on.
And to tell you all I'm sorry I cheated.
473
00:21:45,137 --> 00:21:49,477
I was so focused on being a winner
that I forgot about being a good sport.
474
00:21:49,934 --> 00:21:52,274
Forgive me?
Of course!
475
00:21:52,269 --> 00:21:55,189
As long as you don't make us do
any more pushups.
476
00:21:55,189 --> 00:21:56,319
We're still a team.
477
00:21:58,859 --> 00:22:01,109
I love a good comeback story!
478
00:22:01,111 --> 00:22:03,781
Well, you all should get back
to the rematch.
479
00:22:03,781 --> 00:22:06,371
It would be a lot more fun
with our whole team.
480
00:22:06,367 --> 00:22:07,827
Thanks for subbing in Dave.
481
00:22:09,411 --> 00:22:10,911
Really? You'll take me back?
482
00:22:10,913 --> 00:22:14,123
Why wouldn't we?
You're still the zoo's star player.
483
00:22:14,124 --> 00:22:16,924
Hm. Well, I better start acting like it.
484
00:22:16,919 --> 00:22:21,089
Let's play! Except this time,
everyone should come play with us!
485
00:22:21,090 --> 00:22:24,390
[ cheering ]
486
00:22:24,385 --> 00:22:26,385
I'm gonna score a touchdown!
Oh, Alex.
487
00:22:26,387 --> 00:22:28,307
Everyone knows it's called a home run!
488
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
GINA:
Put me in, coach!
489
00:22:30,182 --> 00:22:31,682
ANT'NEY:
Yeah!
490
00:22:31,684 --> 00:22:34,064
[ cheering ]
491
00:22:34,061 --> 00:22:35,861
Hey, I wanna play, too!
492
00:22:38,274 --> 00:22:40,324
[ screaming ]
493
00:22:40,901 --> 00:22:44,821
♪
494
00:22:44,822 --> 00:22:46,822
♪ Let's go find a little adventure ♪
495
00:22:46,824 --> 00:22:48,744
♪ Let's make it a day to remember ♪
496
00:22:48,742 --> 00:22:51,252
♪ Let's find something new
We can explore ♪
497
00:22:51,245 --> 00:22:52,865
♪ Oh, explore ♪
498
00:22:52,872 --> 00:22:54,792
♪ Let's go find a little adventure ♪
499
00:22:54,790 --> 00:22:56,830
♪ Let's make it a day to remember ♪
500
00:22:56,834 --> 00:23:00,884
♪ Let's charge through every open door ♪
501
00:23:00,880 --> 00:23:06,890
♪
502
00:23:07,511 --> 00:23:10,221
♪ Adventure's calling! ♪♪
503
00:23:10,271 --> 00:23:14,821
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
