Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:08,970
Places!
2
00:00:14,264 --> 00:00:15,524
[ Gloria squeals ]
3
00:00:17,643 --> 00:00:18,523
Wow.
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,233
[ all gasp ]
5
00:00:20,229 --> 00:00:22,309
[ all cheer ]
6
00:00:22,689 --> 00:00:25,359
Yes! Spring has officially sprung!
7
00:00:25,359 --> 00:00:28,779
Yeah, now we can finally do
all our favorite springtime activities.
8
00:00:28,779 --> 00:00:29,859
[ all cheer ]
9
00:00:29,988 --> 00:00:31,948
Like feeding the ducks!
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,829
Snack well, my friends!
11
00:00:34,201 --> 00:00:35,161
Huh?
12
00:00:35,327 --> 00:00:36,697
[ ducks quacking ]
13
00:00:36,703 --> 00:00:37,873
[ giggles ]
14
00:00:39,498 --> 00:00:42,128
Nothing like painting
in the fresh spring air!
15
00:00:44,503 --> 00:00:46,633
[ Melman humming ]
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,549
Grow high as the sky, little buds!
17
00:00:51,551 --> 00:00:54,391
Woohoo!
18
00:00:54,388 --> 00:00:55,308
Hmm.
19
00:00:55,305 --> 00:00:57,095
Huh? Huh. Huh!
20
00:00:58,225 --> 00:00:59,225
[ sweeping noises ]
21
00:00:59,601 --> 00:01:00,481
Huh?
22
00:01:04,189 --> 00:01:05,109
[ Marty sighs ]
23
00:01:06,108 --> 00:01:06,938
Huh?
24
00:01:08,443 --> 00:01:09,283
What?
25
00:01:09,278 --> 00:01:12,408
My favorite springtime activity
is picking up after you three!
26
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
♪ It's a wild, wild world ♪
27
00:01:15,576 --> 00:01:17,236
♪ And it's calling our name ♪
28
00:01:17,244 --> 00:01:18,874
♪ It's a jungle out there ♪
29
00:01:18,870 --> 00:01:20,500
♪ So let's get on our way ♪
30
00:01:20,497 --> 00:01:22,327
♪ To have fun through the tunnel ♪
31
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
♪ See the big, big city ♪
32
00:01:24,042 --> 00:01:25,712
♪ Everybody get ready ♪
33
00:01:25,711 --> 00:01:26,631
♪ Get ready! ♪
34
00:01:26,628 --> 00:01:30,008
♪ Time to go a little wild! ♪
35
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
♪ We can go a million miles! ♪
36
00:01:33,427 --> 00:01:35,097
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
37
00:01:35,095 --> 00:01:36,845
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
38
00:01:36,847 --> 00:01:40,267
♪ On a journey, all smiles! ♪
39
00:01:40,267 --> 00:01:42,727
♪ Time to go a little wild! ♪♪
40
00:01:43,562 --> 00:01:45,192
[ speed noises ]
41
00:01:49,526 --> 00:01:52,316
Nothing like a little spring cleaning
to start the day!
42
00:01:53,613 --> 00:01:54,533
Hmm.
43
00:01:54,531 --> 00:01:55,911
[ Alex snoring ]
44
00:02:01,288 --> 00:02:02,828
Ow! Huh? Huh?
45
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
[ Gloria snoring ]
46
00:02:06,793 --> 00:02:07,633
[ water splash ]
47
00:02:09,212 --> 00:02:10,212
Ha!
48
00:02:16,219 --> 00:02:18,059
Hmm… Must be trash.
49
00:02:18,055 --> 00:02:18,885
Uh!
50
00:02:19,890 --> 00:02:21,180
[ garbage truck sounds ]
51
00:02:21,183 --> 00:02:22,023
Huh?
52
00:02:22,476 --> 00:02:24,976
Yay! It's garbage day!
53
00:02:26,480 --> 00:02:28,020
This place is spotless.
54
00:02:28,190 --> 00:02:30,900
Guess you had another cleaning spree?
You know it!
55
00:02:30,901 --> 00:02:34,111
I kept everything we need
and threw out everything we don't.
56
00:02:34,112 --> 00:02:36,952
Just as long as you didn't get rid
of my new space ship!
57
00:02:36,948 --> 00:02:39,578
Ha! Why would I throw away
your space ship?
58
00:02:40,077 --> 00:02:41,497
Wait. You have a space ship?
59
00:02:41,495 --> 00:02:42,445
I sure do.
60
00:02:42,454 --> 00:02:44,964
It's brown, square,
61
00:02:44,956 --> 00:02:47,746
looks like something
you might use to send a package…
62
00:02:49,920 --> 00:02:52,380
Uh, kind of like a cardboard box?
63
00:02:52,381 --> 00:02:53,341
[ gasps ]
64
00:02:53,340 --> 00:02:54,170
No!
65
00:02:56,051 --> 00:02:57,971
Hey, wait up, I've got the trash!
66
00:02:57,969 --> 00:03:00,219
Including this old cardboard box!
67
00:03:00,889 --> 00:03:03,389
No! Not my space ship!
68
00:03:03,600 --> 00:03:06,020
Don't worry, I'll find you another box,
69
00:03:06,019 --> 00:03:07,399
I mean, space ship.
70
00:03:07,396 --> 00:03:10,936
But that one was special!
71
00:03:10,941 --> 00:03:14,151
You did the same thing to me
during your winter cleaning, Marty.
72
00:03:14,152 --> 00:03:15,032
Remember?
73
00:03:15,028 --> 00:03:15,948
[ Marty chuckles ]
74
00:03:15,946 --> 00:03:18,316
Just because I'd grown out
of my princess dress
75
00:03:18,323 --> 00:03:19,663
didn't mean I was over it.
76
00:03:20,534 --> 00:03:24,124
You know, Marty,
there is such thing as overorganizing.
77
00:03:24,121 --> 00:03:26,121
I don't know what you're talking about.
78
00:03:28,375 --> 00:03:29,995
[ Marty humming ]
79
00:03:32,295 --> 00:03:33,125
[ Marty gasps ]
80
00:03:33,422 --> 00:03:34,592
Maybe you're right…
81
00:03:35,048 --> 00:03:37,468
I'm sorry for throwing away
your box, Melman.
82
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
[ Melman sniffs ]
83
00:03:39,886 --> 00:03:41,716
And your princess dress, Alex.
84
00:03:42,389 --> 00:03:43,269
[ Alex grunts ]
85
00:03:43,557 --> 00:03:46,847
But don't worry,
when I make a mess, I unmess it.
86
00:03:46,852 --> 00:03:48,482
It's the springcleaning way!
87
00:03:48,478 --> 00:03:50,188
And the winter cleaning way, too!
88
00:03:50,397 --> 00:03:52,897
I'm going to make it up to you,
starting now.
89
00:03:53,900 --> 00:03:54,730
Here!
90
00:03:55,277 --> 00:03:57,647
We can color together.
That'll be fun, right?
91
00:03:57,654 --> 00:03:59,414
I brought enough for everybody.
92
00:03:59,781 --> 00:04:01,031
C'mon, Melman. Look!
93
00:04:01,032 --> 00:04:03,122
Periwinkle! Your favorite color!
94
00:04:04,202 --> 00:04:05,122
[ Melman screams ]
95
00:04:05,328 --> 00:04:07,868
First my box, now my crayon.
96
00:04:08,081 --> 00:04:10,961
Is this what rock bottom feels like?
97
00:04:10,959 --> 00:04:12,879
Ah, here you go, magenta!
98
00:04:13,253 --> 00:04:14,673
Your second favorite color!
99
00:04:16,381 --> 00:04:18,011
What you're drawing there, bud?
100
00:04:18,008 --> 00:04:19,718
A firetruck? A house?
101
00:04:19,718 --> 00:04:22,098
Nope, just my box.
102
00:04:22,095 --> 00:04:23,425
[ Marty groans in guilt ]
103
00:04:23,430 --> 00:04:25,390
It's a really good drawing.
104
00:04:25,390 --> 00:04:26,220
Thank you.
105
00:04:26,767 --> 00:04:29,517
Wow, Melman's really hung up
on that box, huh?
106
00:04:29,519 --> 00:04:31,149
Can you believe he's drawing…
107
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
Is that your princess dress?
108
00:04:34,065 --> 00:04:36,065
Gone but never forgotten.
109
00:04:36,818 --> 00:04:38,898
I'll make it up to you, I promise.
110
00:04:38,904 --> 00:04:40,324
ANT'NEY:
Incoming!
111
00:04:41,281 --> 00:04:42,121
Grab that!
112
00:04:42,282 --> 00:04:43,452
Ant'ney!
Ant'ney!
113
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Ant'ney…
114
00:04:45,285 --> 00:04:47,695
Sorry, stripes!
I was aiming for the tree.
115
00:04:47,704 --> 00:04:50,794
I should have aimed for you,
then I would have missed for sure.
116
00:04:50,791 --> 00:04:52,461
Uh, candy bar!
I'll take that!
117
00:04:52,459 --> 00:04:56,049
Chocolate is the most important meal
of the day, y'know.
118
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Ant'ney!
119
00:04:58,673 --> 00:05:01,723
We don't live in a barn!
We live in a habitat.
120
00:05:01,718 --> 00:05:02,638
[ Gloria gasps ]
121
00:05:02,636 --> 00:05:04,096
Wait! Don't throw that out.
122
00:05:04,095 --> 00:05:06,345
Oh, no. Let me guess.
123
00:05:06,515 --> 00:05:08,725
Candy bar wrappers
are special to you, too?
124
00:05:08,725 --> 00:05:10,805
Not usually,
but this one might be.
125
00:05:10,811 --> 00:05:11,941
Ooh.
126
00:05:12,479 --> 00:05:13,899
Ooh.
Ooh.
127
00:05:14,147 --> 00:05:15,067
What is it?
128
00:05:15,065 --> 00:05:16,895
I saw this in a movie once.
129
00:05:16,900 --> 00:05:18,400
I think this is a treasure map!
130
00:05:18,401 --> 00:05:20,031
Let me take a look of that thing.
131
00:05:20,028 --> 00:05:25,778
"Congratulations, you have been selected
to journey to the Secret Playground".
132
00:05:26,993 --> 00:05:28,623
Okay, we can throw this out now.
133
00:05:28,620 --> 00:05:29,580
Wait, no!
134
00:05:29,579 --> 00:05:31,789
A secret playground just for us?!
135
00:05:32,040 --> 00:05:34,210
I bet it has a hundred swings!
136
00:05:34,209 --> 00:05:37,339
And a bouncy house that bounces you
all the way to the sky!
137
00:05:37,546 --> 00:05:39,836
And a funhouse mirror
that goes on forever!
138
00:05:40,215 --> 00:05:42,085
And Marty almost threw it out!
139
00:05:42,384 --> 00:05:43,224
[ Marty sighs ]
140
00:05:43,218 --> 00:05:45,298
Don't give him all the credit.
141
00:05:45,303 --> 00:05:46,643
I almost threw it out, too!
142
00:05:46,930 --> 00:05:48,600
Ant'ney, what does the rest say?
143
00:05:49,224 --> 00:05:54,444
"Calling New Yorkers, young and old.
Follow my trail for an adventure so bold.
144
00:05:54,437 --> 00:05:57,107
The first stop
is sure to rattle your bones.
145
00:05:57,107 --> 00:05:59,817
Check the teeth,
the next clue will be known.
146
00:05:59,818 --> 00:06:02,528
Journey to the land
that longs to be found.
147
00:06:02,529 --> 00:06:05,779
Follow the clues
to the Secret Playground!"
148
00:06:05,782 --> 00:06:08,372
It's a clue! But what does it mean?
149
00:06:08,368 --> 00:06:11,078
"The first stop will rattle your bones."
150
00:06:11,246 --> 00:06:13,706
Dogs like bones…
Maybe it's at the dog park!
151
00:06:13,707 --> 00:06:15,207
Nah, that's not it.
152
00:06:15,208 --> 00:06:19,378
The clue mentioned teeth.
We'll never figure this out!
153
00:06:19,588 --> 00:06:23,838
First my box, then my crayon,
now my Secret Playground!
154
00:06:23,842 --> 00:06:26,302
How will I ever be happy again?
155
00:06:26,303 --> 00:06:28,433
Hang on, teeth and bones?
156
00:06:28,430 --> 00:06:30,720
That sounds like the Museum
of Dinosaurs to me!
157
00:06:31,057 --> 00:06:32,227
Oh!
Oh!
158
00:06:32,475 --> 00:06:36,435
Marty, If anyone can get us
to the Secret Playground, it's you.
159
00:06:39,149 --> 00:06:41,149
It looks like the clues lead to a key.
160
00:06:41,151 --> 00:06:43,611
I bet it opens the gate
to the Secret Playground.
161
00:06:43,612 --> 00:06:46,282
Ant'ney, will you come with us
and help read the clues?
162
00:06:46,281 --> 00:06:49,031
I was planning on eating
bagel crumbs all day,
163
00:06:49,034 --> 00:06:51,624
but I suppose that can be rescheduled.
I'm in!
164
00:06:51,620 --> 00:06:52,580
Yes!
165
00:06:52,579 --> 00:06:56,419
We're just like real treasure hunters
on a real adventure.
166
00:06:56,625 --> 00:06:58,785
Then we'll need real adventurer hats!
167
00:06:58,793 --> 00:07:00,463
And I know just where to find them.
168
00:07:01,880 --> 00:07:04,340
I'll see you, treasure hunters,
at the museum!
169
00:07:04,341 --> 00:07:05,721
Woohoo!
Woohoo!
170
00:07:07,052 --> 00:07:09,552
Secret Playground, here we come!
171
00:07:12,098 --> 00:07:14,308
What have you got there,
Pickles and Dave?
172
00:07:14,309 --> 00:07:16,769
[ chimps chatter startled ]
173
00:07:17,103 --> 00:07:18,773
Uh, nothing.
174
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
The question is, what have you got there?
175
00:07:21,733 --> 00:07:22,823
Toll, please!
176
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Marty, what do we have
in the Lost and Found?
177
00:07:25,028 --> 00:07:27,028
I might've cleaned it out this morning.
178
00:07:27,030 --> 00:07:29,160
Uh, we're running a business here!
179
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
No toll, no tunnels.
180
00:07:31,743 --> 00:07:33,373
I've got an idea…
181
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
It's perfect!
182
00:07:35,747 --> 00:07:38,167
Who knew Pickles and Dave
were such art lovers?
183
00:07:38,166 --> 00:07:39,246
What are you drawing?
184
00:07:39,626 --> 00:07:41,166
In case you don't read chimp,
185
00:07:41,169 --> 00:07:44,589
that means keep out
of our supersecret stash of…
186
00:07:44,589 --> 00:07:46,169
uhm, bananas, capisce?
187
00:07:46,800 --> 00:07:47,630
[ Marty scoffs ]
188
00:07:47,634 --> 00:07:49,304
Bananas aren't even my thing.
189
00:07:49,427 --> 00:07:51,757
We're coming for you,
Secret Playground.
190
00:07:51,763 --> 00:07:53,063
Marty, you got the map?
191
00:07:53,056 --> 00:07:56,686
Are you kidding? I'm not letting
this oneofakind map out of my sight.
192
00:07:56,685 --> 00:07:59,645
Pretty soon,
the fun's going to be all ours!
193
00:07:59,646 --> 00:08:02,766
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
194
00:08:02,774 --> 00:08:03,614
♪ Oh! ♪
195
00:08:03,608 --> 00:08:05,358
♪ Let's go find a little adventure ♪
196
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
♪ Let's make it a day to remember ♪
197
00:08:07,404 --> 00:08:10,034
♪ Let's find something new
We can explore ♪
198
00:08:10,031 --> 00:08:11,451
♪ Oh, explore ♪
199
00:08:11,449 --> 00:08:13,369
♪ Let's go find a little adventure ♪
200
00:08:13,368 --> 00:08:14,658
♪ Let's make it a day… ♪
201
00:08:14,661 --> 00:08:16,121
Let me at that chocolate!
202
00:08:17,122 --> 00:08:19,372
Oh, look, another one
of those treasure maps.
203
00:08:19,374 --> 00:08:20,884
♪ Adventure's calling ♪♪
204
00:08:23,503 --> 00:08:26,013
[ everybody screaming ]
205
00:08:27,340 --> 00:08:28,260
[ Alex grunts ]
206
00:08:28,258 --> 00:08:29,928
What are we looking for again?
207
00:08:29,926 --> 00:08:30,756
The map said,
208
00:08:30,760 --> 00:08:33,390
"Check the teeth,
and the next clue will be known."
209
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
I won't be checking anyone's teeth,
thank you very much.
210
00:08:38,226 --> 00:08:41,146
Ooh. I bet he'd know
where to find the clue.
211
00:08:41,604 --> 00:08:43,024
That's it! The TRex!
212
00:08:44,399 --> 00:08:46,319
I bet the clue is in its skeleton teeth.
213
00:08:46,609 --> 00:08:50,069
Looks like we've got a bone
to pick with the TRex!
214
00:08:50,196 --> 00:08:51,866
Get it? A bone to…
215
00:08:53,241 --> 00:08:54,201
Hey, wait for me!
216
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
How are we supposed to reach his teeth
from down here?
217
00:08:57,287 --> 00:08:59,077
Even Melman's not tall enough.
218
00:08:59,080 --> 00:09:01,250
In a couple years maybe.
219
00:09:01,499 --> 00:09:03,039
[ Melman and Marty grunts ]
220
00:09:03,043 --> 00:09:04,883
We're not in a hurry, are we?
221
00:09:06,046 --> 00:09:07,916
Ooh, check out those teeth!
222
00:09:09,507 --> 00:09:12,757
[ kids roaring ]
223
00:09:13,595 --> 00:09:14,595
Ooh!
224
00:09:14,846 --> 00:09:15,756
[ Melman gasps ]
225
00:09:15,764 --> 00:09:16,604
Huh?
226
00:09:17,515 --> 00:09:19,595
Ooh, I love the Dino Dance!
227
00:09:19,726 --> 00:09:22,686
Come on! Let's Dance with the Dinos!
228
00:09:22,687 --> 00:09:25,727
We don't have time to dance.
We need to find the clue!
229
00:09:25,732 --> 00:09:29,362
Oh, come on, the clue will still be
there after we dance with the dinos…
230
00:09:29,360 --> 00:09:31,490
Y'all have fun!
I'm going to keep looking.
231
00:09:31,780 --> 00:09:33,320
♪ Do the dino ♪
232
00:09:33,323 --> 00:09:34,913
♪ Do the dino ♪
233
00:09:35,283 --> 00:09:37,043
♪ Let me hear you roar ♪
234
00:09:37,035 --> 00:09:38,405
♪ Do the dino ♪
235
00:09:38,870 --> 00:09:41,000
♪ Yeah, hey, put those claws up ♪
236
00:09:41,247 --> 00:09:43,117
♪ And leave them all around ♪
237
00:09:43,124 --> 00:09:44,884
♪ Now shake those tails ♪
238
00:09:44,876 --> 00:09:46,796
♪ To this colossal sound ♪
239
00:09:46,795 --> 00:09:48,085
♪ Oh ♪
240
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
♪ Do the dino ♪
241
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
♪ Claws up, jaws wide like "whoa" ♪
242
00:09:51,883 --> 00:09:53,183
♪ Do the dino ♪
243
00:09:53,593 --> 00:09:55,353
♪ Shake your tail now to and fro ♪
244
00:09:55,553 --> 00:09:56,933
♪ Do the dino ♪
245
00:09:57,388 --> 00:09:59,518
♪ Claws up, jaws wide like "whoa" ♪♪
246
00:10:00,600 --> 00:10:01,980
[ laughing ]
247
00:10:01,976 --> 00:10:02,886
Huh?
Huh?
248
00:10:03,269 --> 00:10:04,099
[ Marty sighs ]
249
00:10:04,437 --> 00:10:08,067
I checked every dino tooth
I can find in here, but still no clue.
250
00:10:08,358 --> 00:10:10,318
One of you fossils is holding out on me!
251
00:10:11,152 --> 00:10:13,032
Aw, Marty, cheer up.
252
00:10:13,029 --> 00:10:15,909
Now it's your turn to give us a smile!
253
00:10:16,491 --> 00:10:18,121
Look! It's a clue!
254
00:10:18,451 --> 00:10:19,661
Good find, Melman!
255
00:10:19,661 --> 00:10:22,621
These are the only teeth
in the whole museum I didn't check.
256
00:10:22,789 --> 00:10:24,919
Mr. Chompers, you're the best.
257
00:10:24,916 --> 00:10:26,326
[ Ant'ney shouting ]
258
00:10:27,877 --> 00:10:29,377
Hiya, gang! What'd I miss?
259
00:10:29,754 --> 00:10:30,964
We found the next clue!
260
00:10:30,964 --> 00:10:32,514
You did? Where is it?
261
00:10:32,757 --> 00:10:33,967
It's on your face.
262
00:10:34,217 --> 00:10:35,137
Huh?
263
00:10:35,135 --> 00:10:36,925
I wonder how long that's been there.
264
00:10:37,679 --> 00:10:42,139
"If you wish to find the next clue,
go get fancy on Fifth Avenue.
265
00:10:42,142 --> 00:10:46,482
Once your brain begins to freeze,
the next clue will be yours to seize."
266
00:10:46,771 --> 00:10:50,481
"Go get fancy on 5th Avenue"?
What do you think that means?
267
00:10:50,483 --> 00:10:53,363
It means we're one step closer
to having that playground
268
00:10:53,361 --> 00:10:54,781
all to ourselves!
269
00:10:54,779 --> 00:10:56,529
We're going to Fancy Fifths!
270
00:10:56,531 --> 00:10:58,241
KID:
We're going to Fancy Fifths!
271
00:10:58,575 --> 00:11:00,075
Huh? That's what I just said.
272
00:11:00,076 --> 00:11:03,706
"Once your brain begins to freeze,
the next clue will be yours to seize!"
273
00:11:04,873 --> 00:11:08,503
Huh? I thought we were the only ones
searching for the Secret Playground.
274
00:11:08,501 --> 00:11:11,881
What if every kid in the city
with a candy bar has one of these maps?
275
00:11:11,880 --> 00:11:15,880
Every kid in New York?
That's like fifteen kids!
276
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
And only one key!
277
00:11:17,552 --> 00:11:20,432
Don't worry!
No way am I going to let you down again.
278
00:11:20,430 --> 00:11:22,850
This may be a race,
but we're going to win it.
279
00:11:27,437 --> 00:11:29,057
We're back, baby!
280
00:11:29,814 --> 00:11:31,114
Oh, man.
281
00:11:31,107 --> 00:11:32,277
The pressure's on!
282
00:11:32,275 --> 00:11:34,145
The clue mentioned brain freeze…
283
00:11:34,152 --> 00:11:36,862
I don't know where to find
a brain freeze…
284
00:11:36,863 --> 00:11:38,913
Maybe my brain is frozen!
285
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Think, Marty! Think!
286
00:11:40,617 --> 00:11:41,987
Stay calm, everybody.
287
00:11:41,993 --> 00:11:44,293
The next clue could be
right under our noses.
288
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Gloria, you check the toy department.
289
00:11:47,999 --> 00:11:49,459
Melman, you've got ties.
290
00:11:49,459 --> 00:11:50,999
Can I take the beauty counter?
291
00:11:51,753 --> 00:11:54,923
Ant'ney and I will check the
where is that music coming from?
292
00:11:55,340 --> 00:11:57,010
[ tinkling music ]
293
00:11:57,008 --> 00:11:58,758
Get your fancy ice cream!
294
00:11:58,760 --> 00:12:02,890
Courtesy of Fancy Fifths,
for a sweet shopping experience!
295
00:12:03,681 --> 00:12:05,141
Fancy ice cream?
296
00:12:05,725 --> 00:12:06,555
Huh?
297
00:12:07,185 --> 00:12:08,345
I'd better suit up.
298
00:12:08,770 --> 00:12:09,600
Hurry, Marty!
299
00:12:10,230 --> 00:12:12,440
Don't you want to grab a sweet treat?
300
00:12:12,440 --> 00:12:13,360
Well…
301
00:12:14,567 --> 00:12:17,027
The sweetest treat of all
will be finding the key
302
00:12:17,028 --> 00:12:19,568
to the Secret Playground
before those other kids.
303
00:12:19,572 --> 00:12:21,952
My friends are counting on me.
Suit yourself.
304
00:12:21,950 --> 00:12:26,370
"Once your brain begins to freeze,
the next clue will be yours to seize."
305
00:12:26,663 --> 00:12:27,503
Hmm.
306
00:12:28,206 --> 00:12:29,916
I have no idea what that means.
307
00:12:29,916 --> 00:12:32,956
Heh! All I can say is,
I hate getting brain freeze,
308
00:12:32,961 --> 00:12:36,131
it ruins a perfectly
good ice cream experience.
309
00:12:36,464 --> 00:12:38,264
Ant'ney, you're a genius!
310
00:12:38,258 --> 00:12:39,678
You sound just like my ma.
311
00:12:39,676 --> 00:12:41,836
The next clue must be near
the ice cream!
312
00:12:43,721 --> 00:12:46,021
Marty!
You came to get ice cream!
313
00:12:46,015 --> 00:12:49,055
Correction, I came to inspect
the ice cream.
314
00:12:49,560 --> 00:12:52,310
All you're going to find
under there's some used gum.
315
00:12:52,563 --> 00:12:53,563
Don't tempt me!
316
00:12:53,773 --> 00:12:56,323
That clue's around here somewhere,
I can taste it!
317
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
All I taste is Mint Chocolate Chip!
318
00:13:00,029 --> 00:13:01,949
What's hanging off your cone?
319
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
Is it mint, chocolate, or chips?
320
00:13:03,908 --> 00:13:05,868
No, it looks like…
321
00:13:05,868 --> 00:13:06,948
another clue!
322
00:13:07,328 --> 00:13:08,658
It is a clue!
323
00:13:08,663 --> 00:13:10,963
It really was right under our noses.
324
00:13:10,957 --> 00:13:12,327
Well, your noses.
325
00:13:12,333 --> 00:13:15,503
Once again,
frozen dessert saves the day.
326
00:13:15,878 --> 00:13:20,718
"Only one more clue remains,
on the 14th platform by the train.
327
00:13:20,967 --> 00:13:24,547
Listen to the music, shake your hips.
Don't forget to leave a tip!"
328
00:13:24,554 --> 00:13:28,144
That's easy.
We're going to 14th Street!
329
00:13:33,813 --> 00:13:35,773
Hello, 14th Street!
330
00:13:35,773 --> 00:13:36,733
[ all cheer ]
331
00:13:36,983 --> 00:13:38,533
Chuggachugga choochoo!
332
00:13:38,735 --> 00:13:40,185
And speaking of "chew, chew"
333
00:13:40,194 --> 00:13:42,824
how great is it that they put free gum
in there for us?
334
00:13:43,740 --> 00:13:46,580
The clue said to listen to music
and shake our hips.
335
00:13:46,909 --> 00:13:50,459
I don't hear any music.
Maybe if I shook my hips a bit.
336
00:13:52,874 --> 00:13:54,754
Tell me where the next clue is, hips!
337
00:13:54,751 --> 00:13:56,421
Don't make me shake it out of you!
338
00:13:56,419 --> 00:13:57,549
Over there!
339
00:13:57,545 --> 00:13:58,545
You found the clue?
340
00:13:58,546 --> 00:14:01,416
Forget the clue,
there's my favorite show!
341
00:14:01,424 --> 00:14:05,094
They're here every rush hour to give
the commuters a little song and dance.
342
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
Let's check it out! C'mon, Marty.
343
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
Uh, well…
344
00:14:08,848 --> 00:14:10,808
when we're this close to finding the key
345
00:14:10,808 --> 00:14:13,728
to the funniest playground
in the whole world? Nah.
346
00:14:13,978 --> 00:14:15,938
This zebra's going to find the fun!
347
00:14:17,482 --> 00:14:20,152
Ah…
348
00:14:20,151 --> 00:14:21,441
Ah…
349
00:14:21,444 --> 00:14:23,454
♪ Doesn't matter what you're doing ♪
350
00:14:23,446 --> 00:14:25,616
♪ If your plans are big or small ♪
351
00:14:25,615 --> 00:14:27,525
♪ Doesn't matter where you're going ♪
352
00:14:27,533 --> 00:14:29,743
♪ We can make it magical ♪
353
00:14:29,744 --> 00:14:31,874
♪ Anything can be an adventure ♪
354
00:14:31,871 --> 00:14:33,791
♪ If you got imagination on your side ♪
355
00:14:33,790 --> 00:14:36,540
♪ And good company
That's why you got friends for ♪
356
00:14:36,542 --> 00:14:38,632
♪ Wherever we might be ♪
357
00:14:38,628 --> 00:14:40,708
♪ Whatever we're doing ♪
358
00:14:40,713 --> 00:14:44,883
♪ Oh, we'll be the making our own fun ♪
359
00:14:44,884 --> 00:14:49,064
♪ Whatever the weather
When we are together ♪
360
00:14:49,055 --> 00:14:52,975
♪ It'll always be blue sky and sun ♪
361
00:14:52,975 --> 00:14:56,305
♪ 'Cause we're making our own fun ♪♪
362
00:14:58,648 --> 00:15:00,188
Where did you get that nickel?
363
00:15:00,191 --> 00:15:02,531
I never leave the nest
without spare change.
364
00:15:03,236 --> 00:15:05,656
I did it! I found the next clue!
365
00:15:05,655 --> 00:15:06,525
[ laughs ]
366
00:15:06,781 --> 00:15:07,701
[ Melman gasps ]
367
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Way to go, Ant'ney!
368
00:15:10,326 --> 00:15:11,446
Millie!
369
00:15:11,452 --> 00:15:15,752
Surely you saw someone
put that nickel in our bucket…
370
00:15:15,748 --> 00:15:16,618
[ Millie gasps ]
371
00:15:16,624 --> 00:15:18,544
I'm just as shocked as you are, Murray,
372
00:15:18,543 --> 00:15:20,843
that performance was worth
at least a quarter!
373
00:15:21,087 --> 00:15:22,957
Hey, Marty, look what we found!
374
00:15:23,089 --> 00:15:24,259
You found the clue?
375
00:15:24,257 --> 00:15:27,677
Ant'ney found it in the tip bucket
after that glorious performance.
376
00:15:27,677 --> 00:15:29,547
Really? What does it say?
377
00:15:29,679 --> 00:15:32,769
"Come one, come all,
to the Secret Playground,
378
00:15:32,765 --> 00:15:34,845
A land you have almost found.
379
00:15:35,059 --> 00:15:37,439
Get yourself to ol' Times Square,
380
00:15:37,436 --> 00:15:39,856
For whimsy, fun and flair." Huh!
381
00:15:40,106 --> 00:15:41,316
Times Square?
382
00:15:41,315 --> 00:15:43,025
We just got to catch the next train.
383
00:15:43,025 --> 00:15:44,685
Told you I'd make up for your box!
384
00:15:44,861 --> 00:15:47,491
And your princess dress.
And Coral's cowgirl hat.
385
00:15:47,780 --> 00:15:49,820
What'd you do to Coral's cowgirl hat?
386
00:15:49,991 --> 00:15:52,911
Oh, look! Hehe.
Here comes the train now!
387
00:15:54,996 --> 00:15:56,616
Marty, wait! Where's Ant'ney?
388
00:15:57,331 --> 00:15:59,171
Ant'ney, come on! The train's here!
389
00:15:59,458 --> 00:16:02,038
Sorry, kid! I just love that song.
390
00:16:02,753 --> 00:16:03,673
No!
391
00:16:03,921 --> 00:16:05,921
These kids are going to beat us
to the key!
392
00:16:07,466 --> 00:16:08,376
[ Ant'ney groans ]
393
00:16:08,384 --> 00:16:11,804
Which mean they're going to find
The Secret Playground before we do!
394
00:16:11,804 --> 00:16:14,894
I'm sure another train will be here
any second.
395
00:16:14,891 --> 00:16:16,391
MAN:
Attention, passengers.
396
00:16:16,392 --> 00:16:19,232
Trains to Times Square
will be delayed for the next hour.
397
00:16:19,228 --> 00:16:20,058
An hour?
398
00:16:20,062 --> 00:16:22,862
Yeah, nothing more New York
than a delayed subway.
399
00:16:22,857 --> 00:16:24,647
We could go back to Fancy Fifths!
400
00:16:24,650 --> 00:16:25,690
Or the museum.
401
00:16:25,693 --> 00:16:26,783
No way!
402
00:16:26,777 --> 00:16:30,067
I'm getting us to the Secret Playground
if it's the last thing I do.
403
00:16:30,573 --> 00:16:33,373
C'mon, we got to do this.
For Marty!
404
00:16:34,535 --> 00:16:37,785
There's got to be a way for us
to beat that train to Times Square.
405
00:16:38,664 --> 00:16:39,584
Ooh!
406
00:16:43,336 --> 00:16:44,336
That should work.
407
00:16:44,962 --> 00:16:46,422
♪ An adventure ♪
408
00:16:46,839 --> 00:16:48,759
♪ So exciting, yeah ♪
409
00:16:48,925 --> 00:16:52,675
♪ I'll remember it forever, yeah ♪
410
00:16:52,845 --> 00:16:54,255
♪ Hold on tight cuz ♪
411
00:16:54,764 --> 00:16:56,724
♪ We're about to jet ♪
412
00:16:56,724 --> 00:16:59,144
♪ We don't know what's coming
That's half the fun ♪
413
00:16:59,143 --> 00:17:01,233
♪ So ready set go, let's hit the road! ♪
414
00:17:01,229 --> 00:17:02,689
♪ Fun just around the bend ♪
415
00:17:02,688 --> 00:17:04,608
♪ Don't know what it is or how it ends ♪
416
00:17:04,607 --> 00:17:06,977
♪ But it's all good
Cuz you're with your friends ♪
417
00:17:06,984 --> 00:17:08,904
♪ And everybody's open for anything! ♪
418
00:17:08,903 --> 00:17:10,403
♪ So buckle up, yeah! ♪
419
00:17:10,404 --> 00:17:14,334
♪ It's gonna be a wild ride
A wild ride! ♪
420
00:17:14,325 --> 00:17:18,245
♪ Let's kick it into overdrive
Uh! Uhhuh! ♪
421
00:17:18,246 --> 00:17:19,406
♪ So hold on tight ♪
422
00:17:19,413 --> 00:17:25,133
♪ And don't let goohohoh ♪♪
423
00:17:28,172 --> 00:17:30,842
According to the map,
the key to the Secret Playground
424
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
should be right around… here.
425
00:17:37,098 --> 00:17:38,098
[ Ant'ney screams ]
426
00:17:39,850 --> 00:17:40,810
Huh…
427
00:17:44,564 --> 00:17:45,484
[ all gasp ]
428
00:17:46,607 --> 00:17:47,437
Whoa!
429
00:17:52,863 --> 00:17:55,583
"Welcome to the Secret Playground."
430
00:17:57,076 --> 00:17:58,446
Wow!
Wow!
431
00:17:58,703 --> 00:18:00,373
[ laughing ]
432
00:18:03,082 --> 00:18:05,382
[ all screaming ]
433
00:18:06,210 --> 00:18:07,170
Ouch!
434
00:18:07,878 --> 00:18:08,918
Wait, what?
435
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
What in the world is going on here?
436
00:18:12,675 --> 00:18:13,505
[ Alex gasps ]
437
00:18:13,718 --> 00:18:15,338
This isn't a real playground.
438
00:18:15,553 --> 00:18:17,643
It's just a mural painted on a wall.
439
00:18:17,638 --> 00:18:19,138
[ kids laughing ]
440
00:18:19,140 --> 00:18:20,980
Oh, no! The other kids!
441
00:18:20,975 --> 00:18:22,595
EMPLOYEE:
Congratulations!
442
00:18:22,602 --> 00:18:24,692
You made it to the end
of the treasure hunt!
443
00:18:24,687 --> 00:18:26,517
Welcome to the Secret Playground!
444
00:18:26,731 --> 00:18:27,981
Uh…
445
00:18:27,982 --> 00:18:30,362
New York's hottest kids' clothing store.
446
00:18:30,484 --> 00:18:31,904
Your treasure awaits!
447
00:18:32,528 --> 00:18:33,358
[ Marty gasps ]
448
00:18:33,362 --> 00:18:36,202
I bet the key to the playground
is in that treasure chest!
449
00:18:38,200 --> 00:18:39,620
Whoa!
450
00:18:40,369 --> 00:18:41,659
Huh!
451
00:18:43,873 --> 00:18:45,333
Ah… Huh?
452
00:18:45,583 --> 00:18:47,343
Ooh, socks!
453
00:18:47,877 --> 00:18:51,007
Congrats on being the first
to solve all of the clues, kids!
454
00:18:51,005 --> 00:18:53,085
Help yourself to a free pair of socks!
455
00:18:54,175 --> 00:18:56,545
Looks like the store
set up the treasure hunt
456
00:18:56,677 --> 00:18:58,927
to get kids and their parents
to shop here.
457
00:18:59,263 --> 00:19:01,773
The Secret Playground
isn't even a playground?
458
00:19:02,141 --> 00:19:05,021
First, I threw out your toys,
then I ruined your day.
459
00:19:05,353 --> 00:19:07,443
Some treasure hunt this turned out to be.
460
00:19:07,855 --> 00:19:08,855
[ Marty sighs ]
461
00:19:12,401 --> 00:19:13,401
Hmm.
462
00:19:15,529 --> 00:19:16,359
[ chuckles ]
463
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
[ Marty sniffs ]
464
00:19:21,702 --> 00:19:22,912
You okay, Marty?
465
00:19:23,287 --> 00:19:24,247
[ Marty sighs ]
466
00:19:24,246 --> 00:19:26,366
We just had a pretty disappointing day.
467
00:19:26,707 --> 00:19:27,787
We did?
468
00:19:27,792 --> 00:19:29,842
We spent all day
running around the city,
469
00:19:30,002 --> 00:19:32,632
looking for clues for a treasure
that never existed.
470
00:19:32,755 --> 00:19:33,955
What a waste of a day.
471
00:19:34,090 --> 00:19:37,340
We went to the museum,
Fancy Fifths, the subway
472
00:19:37,343 --> 00:19:38,803
And ate lots of ice cream
473
00:19:38,803 --> 00:19:42,353
Don't forget about the scooters,
jet skis, and helicopter!
474
00:19:42,348 --> 00:19:44,228
It was the best!
Really?
475
00:19:44,475 --> 00:19:45,805
You all had fun today?
476
00:19:46,018 --> 00:19:47,308
Of course, Marty!
477
00:19:47,311 --> 00:19:51,231
The only thing that would've made it
better is if you'd had fun with us.
478
00:19:51,482 --> 00:19:52,362
[ Marty sighs ]
479
00:19:52,358 --> 00:19:54,488
After throwing away
the things you loved,
480
00:19:54,485 --> 00:19:58,275
I just wanted to make it up to you
by finding something you love even more.
481
00:19:58,280 --> 00:19:59,660
Well, you did!
482
00:19:59,657 --> 00:20:03,157
I loved this day way more
than my cardboard box.
483
00:20:05,079 --> 00:20:06,119
[ Melman giggles ]
484
00:20:07,039 --> 00:20:08,289
[ all scream ]
485
00:20:09,375 --> 00:20:10,835
MAN:
Attention, passengers.
486
00:20:10,835 --> 00:20:12,875
Looks like we're experiencing a delay.
487
00:20:12,878 --> 00:20:13,838
A long one.
488
00:20:13,838 --> 00:20:17,168
Like I said. Birds got to fly,
lions got to roar,
489
00:20:17,174 --> 00:20:18,684
subways got to break down.
490
00:20:18,843 --> 00:20:19,973
Ugh!
491
00:20:19,969 --> 00:20:23,429
Now we're stuck on this train
with nothing but this useless map.
492
00:20:23,431 --> 00:20:25,641
Useless? I don't think so.
493
00:20:26,392 --> 00:20:30,272
Now you're on a train
in the rain with a paper crane!
494
00:20:31,605 --> 00:20:33,765
I know it's not raining,
but I was on a roll.
495
00:20:33,774 --> 00:20:35,034
That crane is right.
496
00:20:35,025 --> 00:20:36,525
Well, not about the rain,
497
00:20:36,527 --> 00:20:38,737
but we can make our own fun
wherever we are.
498
00:20:38,738 --> 00:20:40,488
We don't need a fancy playground,
499
00:20:40,489 --> 00:20:41,739
we just need each other!
500
00:20:44,243 --> 00:20:46,123
♪ Doesn't matter what you're doing ♪
501
00:20:46,120 --> 00:20:48,500
♪ If your plans are big or small ♪
502
00:20:48,497 --> 00:20:50,327
♪ Doesn't matter where you're going ♪
503
00:20:50,332 --> 00:20:52,502
♪ We can make it magical ♪
504
00:20:52,501 --> 00:20:56,921
♪ Some things don't go as planned
But they end up better yet ♪
505
00:20:56,922 --> 00:20:59,132
♪ We'll take it out hand in hand ♪
506
00:20:59,133 --> 00:21:00,683
♪ 'Cause together we win ♪
507
00:21:00,676 --> 00:21:02,596
♪ Anything can be an adventure ♪
508
00:21:02,595 --> 00:21:04,635
♪ If you've got imagination on your side ♪
509
00:21:04,638 --> 00:21:07,098
♪ And good company
That's why you got friends for ♪
510
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
♪ They're a guarantee all the time ♪
511
00:21:08,809 --> 00:21:11,059
♪ Whatever we might be ♪
512
00:21:11,061 --> 00:21:13,361
♪ Whatever we're doing ♪
513
00:21:13,355 --> 00:21:17,485
♪ Oh, we'll be the making our own fun ♪
514
00:21:17,485 --> 00:21:22,065
♪ Whatever the weather
When we are together ♪
515
00:21:22,072 --> 00:21:26,122
♪ It'll always be blue sky and sun ♪
516
00:21:26,118 --> 00:21:28,368
♪ 'Cause we're making our own fun ♪
517
00:21:28,370 --> 00:21:31,000
♪ No, oh, yeah ♪
518
00:21:30,998 --> 00:21:32,788
♪ We're making our own fun ♪
519
00:21:32,792 --> 00:21:35,592
♪ Oh, oh, yeah ♪
520
00:21:35,586 --> 00:21:39,166
♪ We're making our own fun ♪♪
521
00:21:41,008 --> 00:21:41,838
[ Marty gasps ]
522
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
Oh! You were right!
523
00:21:45,554 --> 00:21:48,724
All day, I was in such a rush
to find the Secret Playground,
524
00:21:48,724 --> 00:21:51,644
I didn't even realize
I was already on a wild adventure.
525
00:21:53,020 --> 00:21:55,270
MAN:
Looks like we're up and running, folks.
526
00:21:55,272 --> 00:21:56,732
Our apologies for the delay.
527
00:21:57,817 --> 00:21:59,187
What are they sorry for?
528
00:21:59,527 --> 00:22:02,487
We just had the ride of our lives!
529
00:22:02,488 --> 00:22:03,818
[ all laugh ]
530
00:22:07,368 --> 00:22:09,198
This is Space Captain Alex.
531
00:22:09,453 --> 00:22:10,873
Are we ready for landing?
532
00:22:11,205 --> 00:22:12,665
We're ready!
533
00:22:12,957 --> 00:22:14,497
This is Space Ranger Gloria.
534
00:22:14,500 --> 00:22:16,880
Let's land this spaceship on the moon!
535
00:22:16,877 --> 00:22:21,377
Oh, no, you don't!
The moon belongs to us!
536
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
[ evil laugh ]
537
00:22:24,093 --> 00:22:25,343
Oh, wait, pause!
538
00:22:25,344 --> 00:22:27,184
There's a smudge on your rocketship.
539
00:22:27,888 --> 00:22:29,768
[ wiping noises ]
540
00:22:31,642 --> 00:22:34,942
Did you just pause
our space duel for a smudge?
541
00:22:35,771 --> 00:22:38,321
I guess a little moon dust
never hurt anybody!
542
00:22:38,566 --> 00:22:39,606
[ Marty blows ]
543
00:22:41,068 --> 00:22:44,068
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
544
00:22:44,071 --> 00:22:44,911
♪ Oh! ♪
545
00:22:44,905 --> 00:22:46,775
♪ Let's go find a little adventure ♪
546
00:22:46,782 --> 00:22:48,782
♪ Let's make it a day to remember ♪
547
00:22:48,784 --> 00:22:51,294
♪ Let's find something new
We can explore ♪
548
00:22:51,287 --> 00:22:52,787
♪ Oh, explore ♪
549
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
♪ Let's go find a little adventure ♪
550
00:22:54,748 --> 00:22:56,748
♪ Let's make it a day to remember ♪
551
00:22:56,750 --> 00:23:00,420
♪ Let's charge
Through every open door ♪
552
00:23:01,046 --> 00:23:04,086
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
553
00:23:04,091 --> 00:23:05,091
♪ Oh! ♪
554
00:23:05,092 --> 00:23:07,012
♪ Aomoa, aomoa ♪
555
00:23:07,386 --> 00:23:10,056
♪ Adventure's calling ♪♪
556
00:23:10,106 --> 00:23:14,656
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
