Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:08,970
Places!
2
00:00:18,810 --> 00:00:19,650
Hmm.
3
00:00:21,104 --> 00:00:22,774
[ yawns ]
4
00:00:22,773 --> 00:00:24,153
[ gallops ]
5
00:00:24,149 --> 00:00:25,149
Huh?
Huh?
6
00:00:29,738 --> 00:00:31,488
Look at that giraffe go!
7
00:00:31,490 --> 00:00:33,280
He's like poetry in motion.
8
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
Have you ever seen
anything so majestic?
9
00:00:38,539 --> 00:00:41,959
[ cheering ]
10
00:00:41,959 --> 00:00:42,879
Huh?
Huh?
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,246
Am I still being followed?
12
00:00:47,714 --> 00:00:50,764
All that because two little butterflies
flew past you?
13
00:00:51,134 --> 00:00:52,394
There's two of them?
14
00:00:52,803 --> 00:00:56,103
Ah!
15
00:00:59,559 --> 00:01:01,309
♪ It's a wild, wild world ♪
16
00:01:01,311 --> 00:01:02,901
♪ And it's calling our name ♪
17
00:01:02,896 --> 00:01:04,556
♪ It's a jungle out there ♪
18
00:01:04,564 --> 00:01:06,234
♪ So let's get on our way ♪
19
00:01:06,233 --> 00:01:08,153
♪ To have fun through the tunnel ♪
20
00:01:08,151 --> 00:01:09,861
♪ See the big, big city ♪
21
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
♪ Everybody get ready ♪
22
00:01:11,572 --> 00:01:12,492
♪ Get ready! ♪
23
00:01:12,489 --> 00:01:15,869
♪ Time to go a little wild! ♪
24
00:01:15,867 --> 00:01:19,287
♪ We can go a million miles! ♪
25
00:01:19,288 --> 00:01:20,958
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
26
00:01:20,956 --> 00:01:22,746
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
27
00:01:22,749 --> 00:01:26,209
♪ On a journey, all smiles! ♪
28
00:01:26,211 --> 00:01:28,551
♪ Time to go a little wild! ♪♪
29
00:01:30,465 --> 00:01:31,675
[ rats squeaking ]
30
00:01:32,009 --> 00:01:33,639
KATE:
Uh, almost there.
31
00:01:34,011 --> 00:01:36,391
Uh! Why won't this gate open?
32
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
There, goodness gracious.
33
00:01:38,640 --> 00:01:42,390
Uh, if only outdoor adventure
came with less baggage!
34
00:01:42,394 --> 00:01:43,314
[ chuckles ]
35
00:01:43,312 --> 00:01:45,812
Whoa, she put that tent up superfast!
36
00:01:45,814 --> 00:01:48,614
That was intense… "intents".
37
00:01:48,608 --> 00:01:49,568
Nice.
38
00:01:50,444 --> 00:01:54,414
I forgot how much camping equipment
we had in storage, what a treat!
39
00:01:54,406 --> 00:01:57,616
Ah, speaking of treats,
forgot the marshmallows.
40
00:01:57,617 --> 00:01:58,787
[ Pickles laughs ]
41
00:02:01,872 --> 00:02:03,542
It is important!
42
00:02:03,540 --> 00:02:05,170
Kate's talking marshmallows.
43
00:02:06,960 --> 00:02:07,790
Huh?
44
00:02:09,046 --> 00:02:10,916
Wow, look at all this stuff!
45
00:02:10,922 --> 00:02:13,722
Uh! Camping equipment!
I love camping!
46
00:02:14,092 --> 00:02:15,892
I didn't know you'd been camping!
47
00:02:15,886 --> 00:02:18,506
I haven't, but I have had
a mosquito bite
48
00:02:18,513 --> 00:02:21,313
once or twice in my day,
so, pretty close!
49
00:02:21,308 --> 00:02:25,478
Oh, this sleeping bag
is as snug as a bug in a rug.
50
00:02:25,479 --> 00:02:27,479
Wait! Did you say bug? Uh!
51
00:02:27,481 --> 00:02:29,521
I wonder who the lucky campers are.
52
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
I wish we were the lucky campers,
53
00:02:32,277 --> 00:02:36,817
meeting wild animals
like kittens and puppies and koalas!
54
00:02:36,823 --> 00:02:39,453
Uhm, I'm not sure
that's how it goes, but
55
00:02:39,451 --> 00:02:41,541
KATE:
Flashlights go over here, Carlos!
56
00:02:46,083 --> 00:02:49,803
One more day to the annual
Kidizen Zoo Camping Trip!
57
00:02:49,795 --> 00:02:51,625
I hope the weather holds out.
58
00:02:51,630 --> 00:02:52,460
It had better!
59
00:02:52,464 --> 00:02:54,884
I've dreamt about s'mores
every night this week!
60
00:02:54,883 --> 00:02:58,893
Er, I mean, I'm so excited
for the Kidizens to experience this trip!
61
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
Right.
62
00:03:00,097 --> 00:03:02,767
So first thing tomorrow
we'll check in the campers,
63
00:03:02,766 --> 00:03:04,686
then we'll set up camp
in the zoo woods!
64
00:03:09,731 --> 00:03:10,571
Oh!
65
00:03:11,525 --> 00:03:13,815
I love a good campfire marshmallow!
66
00:03:13,819 --> 00:03:14,739
[ struggles ]
67
00:03:14,736 --> 00:03:17,236
Keyword being "campfire",
68
00:03:17,948 --> 00:03:20,028
let's save them for the kids, Carlos.
69
00:03:20,033 --> 00:03:21,623
Oh, right. Totally.
70
00:03:21,618 --> 00:03:23,998
Just to be safe, I'd better hide these,
71
00:03:25,372 --> 00:03:27,212
don't want the animals getting them.
72
00:03:27,499 --> 00:03:29,789
Kate! Did you remember
to pack the chocolate?
73
00:03:29,793 --> 00:03:30,633
[ both grunt ]
74
00:03:31,128 --> 00:03:32,798
The coast is clear, Alex!
75
00:03:33,296 --> 00:03:35,376
Alex! We said the coast is clear!
76
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Alex?
77
00:03:36,842 --> 00:03:37,932
ALEX:
Be right out!
78
00:03:37,926 --> 00:03:39,176
Huh?
Huh?
79
00:03:39,177 --> 00:03:40,347
Marshmallow anyone?
80
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
There sure are a lot of them.
81
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
There is sure a lot of everything!
82
00:03:45,267 --> 00:03:47,477
Probably more than the Kidizens need.
83
00:03:47,477 --> 00:03:51,817
And they don't need any of it
'til their camping trip tomorrow! Hey…
84
00:03:51,815 --> 00:03:54,645
Melman, are you saying
what I think you're saying?
85
00:03:54,651 --> 00:03:57,111
'Cause I'm pickin' up
what you're puttin' down!
86
00:03:57,112 --> 00:03:59,162
I'm smellin' what you're cookin'!
87
00:03:59,156 --> 00:04:00,986
I'm catchin' what you're throwin'!
88
00:04:00,991 --> 00:04:03,991
Huh, I wasn't throwing, cooking,
or putting anything down,
89
00:04:03,994 --> 00:04:06,624
but I was saying we should go camping!
90
00:04:06,830 --> 00:04:09,170
That idea is glorious!
91
00:04:09,374 --> 00:04:10,384
Let's pack!
92
00:04:10,375 --> 00:04:12,535
Yes! As any park ranger will tell you,
93
00:04:12,544 --> 00:04:16,094
there's no such thing as being
overprepared for an outing in the woods.
94
00:04:16,089 --> 00:04:17,879
It might take some time to
Done!
95
00:04:17,883 --> 00:04:19,223
Already?
Me too!
96
00:04:19,426 --> 00:04:20,636
Me three!
97
00:04:20,635 --> 00:04:22,095
I think that's everything!
98
00:04:22,888 --> 00:04:24,718
Wait! Almost forgot!
See?
99
00:04:24,723 --> 00:04:27,813
I'm not the only one who knows how to pack
for the great outdoors
100
00:04:27,809 --> 00:04:30,189
with important equipment like
My blankie!
101
00:04:30,187 --> 00:04:31,267
Perfect for a picnic.
102
00:04:31,271 --> 00:04:32,691
Okay, all packed.
103
00:04:32,689 --> 00:04:35,189
That's it? You sure you don't need
anything else?
104
00:04:35,192 --> 00:04:38,702
Why would I? Camping is easy,
peasy, marshmallow squeezy.
105
00:04:38,695 --> 00:04:41,525
Now let's go, to the great outdoors!
106
00:04:45,952 --> 00:04:47,452
Hi, Dave! Hi, Pickles!
107
00:04:47,454 --> 00:04:50,714
Would love to chat,
but we're on our way to be wild and free!
108
00:04:50,707 --> 00:04:53,377
We're camping in the woods
on the south side of the zoo!
109
00:04:53,502 --> 00:04:55,172
Not so fast.
110
00:04:55,170 --> 00:04:59,300
You may be wild and free,
but this toll still runs on payment.
111
00:04:59,466 --> 00:05:00,546
What have you got?
112
00:05:00,550 --> 00:05:01,590
[ Alex hums ]
113
00:05:01,593 --> 00:05:04,183
May I present you with…
whatever this is!
114
00:05:04,179 --> 00:05:07,559
The spinny thing in the middle
moves like it's got a mind of its own!
115
00:05:07,557 --> 00:05:08,477
[ Dave chatters ]
116
00:05:08,475 --> 00:05:09,885
It's a compass.
117
00:05:09,893 --> 00:05:12,693
Which, knowing you, you're gonna need.
118
00:05:12,687 --> 00:05:14,977
What we need is the sweet stuff.
119
00:05:15,565 --> 00:05:19,775
Uh, sure! Here's an apple,
carrots and some dates!
120
00:05:20,153 --> 00:05:21,403
Here you go.
Wait!
121
00:05:21,613 --> 00:05:24,163
That's not what we
Please, I insist.
122
00:05:24,157 --> 00:05:25,577
It's nature's candy!
123
00:05:25,575 --> 00:05:26,655
No! We
124
00:05:26,660 --> 00:05:27,790
[ Dave chatters ]
125
00:05:27,786 --> 00:05:28,996
Don't worry, Dave.
126
00:05:28,995 --> 00:05:30,905
We need the real marshmallowy deal.
127
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
And we're going to get it.
128
00:05:32,499 --> 00:05:35,459
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
129
00:05:35,460 --> 00:05:36,290
♪ Oh! ♪
130
00:05:36,294 --> 00:05:38,174
♪ Let's go find a little adventure ♪
131
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
♪ Let's make it a day to remember ♪
132
00:05:40,131 --> 00:05:42,801
♪ Let's find something new
We can explore ♪
133
00:05:42,801 --> 00:05:44,141
♪ Oh, explore ♪
134
00:05:44,135 --> 00:05:46,175
♪ Let's go find a little adventure ♪
135
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
♪ Let's make it a day to remember ♪
136
00:05:48,139 --> 00:05:50,889
♪ Let's charge through every open door ♪
137
00:05:50,892 --> 00:05:53,852
♪ Adventure's calling ♪♪
138
00:05:56,356 --> 00:05:58,976
[ Gloria inhales and exhales with a sigh ]
139
00:05:58,984 --> 00:06:01,324
Smell that sweet camp air!
140
00:06:01,486 --> 00:06:02,396
[ Alex sighs ]
141
00:06:02,404 --> 00:06:03,914
Feel that fresh camp ground!
142
00:06:06,157 --> 00:06:08,947
Ah, listen to that still camp silence!
143
00:06:08,952 --> 00:06:10,202
[ Melman shouting ]
144
00:06:10,704 --> 00:06:12,504
I met a groundhog and a bird!
145
00:06:12,497 --> 00:06:13,957
What kind of bird?
146
00:06:13,957 --> 00:06:15,957
I have no idea!
But it wasn't a pigeon!
147
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
Ooh! Exotic!
148
00:06:17,669 --> 00:06:19,049
Anyone have any paper?
149
00:06:19,045 --> 00:06:21,165
This is the greatest experience
of my life,
150
00:06:21,172 --> 00:06:22,882
and I want to draw everything I see!
151
00:06:22,883 --> 00:06:25,223
There's got to be a notebook in here…
152
00:06:25,427 --> 00:06:27,967
Jeez, what do you need
all this stuff for?
153
00:06:27,971 --> 00:06:30,021
In camping, it's best to be prepared.
154
00:06:30,307 --> 00:06:32,517
Seems like a lot for a few hours of fun!
155
00:06:32,517 --> 00:06:33,347
[ yawns ]
156
00:06:33,351 --> 00:06:35,651
Speaking of which,
we should head home soon.
157
00:06:35,645 --> 00:06:36,805
It's almost bedtime!
158
00:06:36,813 --> 00:06:39,653
Uh… But we're camping.
159
00:06:39,649 --> 00:06:41,989
Yeah, and I'd love to do it
again someday!
160
00:06:41,985 --> 00:06:46,655
Uhm, Melman, camping is sort of
an overnight thing.
161
00:06:46,656 --> 00:06:48,276
Wait! We're not going home?
162
00:06:48,283 --> 00:06:50,743
How can I sleep here?
I don't have my cozy mat!
163
00:06:50,744 --> 00:06:52,704
That's what the sleeping bags are for.
164
00:06:52,704 --> 00:06:54,794
What if I can't sleep?
What if I freak out?
165
00:06:54,789 --> 00:06:57,629
You won't freak out.
I got you covered, buddy!
166
00:06:57,626 --> 00:06:59,036
We'll all be with you.
167
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
Right! Because I never freak out
when I'm with my friends.
168
00:07:01,963 --> 00:07:04,223
Except that time I got stuck
in the firetruck.
169
00:07:04,215 --> 00:07:07,635
And that other time when I almost
got squashed by a New Year's Eve ball.
170
00:07:07,636 --> 00:07:10,136
And today when those butterflies
chased me. And
171
00:07:10,138 --> 00:07:12,888
Right! But didn't we help
make it better each time?
172
00:07:13,016 --> 00:07:14,846
Yeah, you did. Hey! That's it!
173
00:07:14,851 --> 00:07:18,401
I can enjoy all the fun parts of camping
because I'll be with my friends!
174
00:07:18,396 --> 00:07:19,306
Yes!
Yes!
175
00:07:19,314 --> 00:07:22,864
Who will do everything they can
to make sure I'm completely comfortable
176
00:07:22,859 --> 00:07:23,779
the entire time.
177
00:07:23,777 --> 00:07:24,687
Yeah.
Yeah.
178
00:07:24,694 --> 00:07:27,324
If it's freakoutfree,
then this'll be the safest,
179
00:07:27,322 --> 00:07:29,452
most nothingscaryaboutit night ever!
180
00:07:29,824 --> 00:07:31,084
Yeah…
Yeah…
181
00:07:33,745 --> 00:07:35,535
[ Melman insecure sounds ]
182
00:07:38,041 --> 00:07:38,881
[ owl hooting ]
183
00:07:42,170 --> 00:07:43,090
[ Melman screams ]
184
00:07:43,505 --> 00:07:45,875
Ugh! Melman,
watch where you're going!
185
00:07:45,882 --> 00:07:49,472
Remind me again what makes this
the best spot for our campsite?
186
00:07:49,469 --> 00:07:51,049
It's close to trees for shade,
187
00:07:51,054 --> 00:07:53,314
but far enough away in case of lightning.
188
00:07:53,306 --> 00:07:55,556
No one mentioned anything
about lightning!
189
00:07:55,558 --> 00:07:56,888
It's not in the forecast,
190
00:07:56,893 --> 00:08:00,063
but I like to prepare
for any possible emergency…
191
00:08:00,063 --> 00:08:03,443
An emergency is possible?
I didn't realize what I was getting into!
192
00:08:03,441 --> 00:08:05,861
No! I just meant
that all the stuff I packed
193
00:08:05,860 --> 00:08:07,900
will make sure no emergencies happen!
194
00:08:07,904 --> 00:08:10,914
So, you brought this in case
of a dino toy emergency?
195
00:08:10,907 --> 00:08:13,327
And this for a puzzle emergency?
196
00:08:13,493 --> 00:08:15,623
These are very important supplies.
197
00:08:15,620 --> 00:08:18,710
Just wait when you get a puzzle
craving later, you'll thank me.
198
00:08:18,707 --> 00:08:22,207
Ok, well, I guess I'll leave you
to your emergency pile.
199
00:08:22,210 --> 00:08:23,750
Watch where you're stepping.
200
00:08:23,962 --> 00:08:25,802
Hello? Hello?
201
00:08:27,966 --> 00:08:28,926
Alex?
202
00:08:29,050 --> 00:08:31,180
[ grunts ]
203
00:08:31,177 --> 00:08:33,927
[ scream ]
204
00:08:35,181 --> 00:08:37,681
Oh, hey, Alex.
How's the tent building?
205
00:08:37,684 --> 00:08:38,814
[ Alex cracks his back ]
206
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Nailed it.
207
00:08:39,811 --> 00:08:41,101
Are you okay?
208
00:08:41,521 --> 00:08:44,731
Yeah, this is much easier than it looks.
209
00:08:44,733 --> 00:08:46,363
This tent is for you and Gloria!
210
00:08:46,359 --> 00:08:50,569
Your blankie's in there.
And pillows: extra soft and extra safe!
211
00:08:50,572 --> 00:08:51,492
Huh…
212
00:08:51,489 --> 00:08:53,739
Marty and I will sleep in that one
over there.
213
00:08:53,742 --> 00:08:54,662
Huh?
214
00:08:54,951 --> 00:08:58,081
[ Melman whimpers ]
215
00:08:58,955 --> 00:09:00,705
Thank you. But…
216
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
Aw, it was nothing.
Wait, 'but'? But what?
217
00:09:03,918 --> 00:09:08,258
But I'd feel even safer
if my tent was close to yours and Marty's.
218
00:09:08,256 --> 00:09:10,716
But Gloria will be with you.
You'll be safe.
219
00:09:10,717 --> 00:09:14,347
Yep! But having three friends close
is even safer than one!
220
00:09:14,345 --> 00:09:16,715
Please?
221
00:09:16,723 --> 00:09:18,563
Closer… okay.
222
00:09:18,558 --> 00:09:19,978
I can do closer.
223
00:09:21,227 --> 00:09:24,227
Nope, sure don't need any help!
Oof… I'm totally fine!
224
00:09:24,230 --> 00:09:26,020
Thanks, Alex! You're doing great!
225
00:09:26,357 --> 00:09:28,067
ALEX:
It's easier than it looks!
226
00:09:29,194 --> 00:09:30,114
I'm fine.
227
00:09:32,113 --> 00:09:33,743
Nice technique!
Thanks!
228
00:09:33,740 --> 00:09:36,160
Turns out my woodstacking
skills are red hot!
229
00:09:36,159 --> 00:09:39,119
Red hot? You aren't planning
on making a real fire, are you?
230
00:09:39,120 --> 00:09:40,870
No, silly, I'm a kid.
231
00:09:40,872 --> 00:09:44,422
I'm building a pretend campfire
that looks just like the real thing!
232
00:09:45,543 --> 00:09:48,213
If it's pretended,
then why are you using real wood?
233
00:09:48,213 --> 00:09:51,133
What if it catches fire
and no firefighters nearby?
234
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
How would it do that?
235
00:09:52,592 --> 00:09:54,552
Marty said there could be lightning!
236
00:09:54,552 --> 00:09:57,562
And if a lightning hit the wood,
there could be fire! Right?
237
00:09:57,555 --> 00:10:00,595
Okay, Melman,
if it makes you nervous,
238
00:10:00,600 --> 00:10:02,730
we don't need a pretend fire.
239
00:10:03,353 --> 00:10:04,693
Thanks, Gloria.
240
00:10:05,438 --> 00:10:07,728
You're welcome.
241
00:10:07,732 --> 00:10:08,782
[ sighs ]
242
00:10:09,150 --> 00:10:12,150
And now for my favorite
part of the evening,
243
00:10:12,153 --> 00:10:14,783
telling spooky stories!
244
00:10:14,781 --> 00:10:16,201
[ Marty and Gloria cheers ]
245
00:10:16,199 --> 00:10:17,409
[ Melman clears throat ]
246
00:10:17,408 --> 00:10:23,408
Oops. Sorry, what I meant to say
is telling nottoospooky stories!
247
00:10:23,873 --> 00:10:24,873
Yay!
248
00:10:24,874 --> 00:10:26,924
"Once in a distant land,
249
00:10:26,918 --> 00:10:30,588
there lived a troll in a dark house
on a shadowy hill…"
250
00:10:30,588 --> 00:10:32,668
Excuse me, Alex?
Uh huh?
251
00:10:32,674 --> 00:10:36,974
Do you think you could make
this story a little less spooky?
252
00:10:36,970 --> 00:10:38,140
Um… sure!
253
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
You're right, a troll's pretty scary…
254
00:10:40,140 --> 00:10:41,390
Okay, new story!
255
00:10:41,683 --> 00:10:43,773
"Once upon a time in fairy land…"
256
00:10:43,768 --> 00:10:44,978
[ Melman sigh in relief ]
257
00:10:44,978 --> 00:10:48,648
"A storm began to roll in and"
258
00:10:49,107 --> 00:10:49,937
Yes, Melman?
259
00:10:49,941 --> 00:10:52,241
Sorry, but I'm not loving
the weather choice.
260
00:10:52,235 --> 00:10:54,605
Maybe make it a cloudfree,
freakoutfree day?
261
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
Hmm. Let me try again.
262
00:10:56,531 --> 00:11:00,331
"…And she stepped slowly to the table
where breakfast awaited her."
263
00:11:00,326 --> 00:11:01,156
[ Gloria sighs ]
264
00:11:01,161 --> 00:11:03,711
"The fairy's mother offered her
more milk…"
265
00:11:03,705 --> 00:11:04,825
[ Marty sighs ]
266
00:11:04,831 --> 00:11:07,461
"When she looked in the bowl,
she discovered
267
00:11:07,458 --> 00:11:10,998
her cereal was already soggy!"
268
00:11:11,004 --> 00:11:11,924
Stop!
269
00:11:11,921 --> 00:11:13,131
You got spooked?
270
00:11:13,131 --> 00:11:15,051
Ah, that went better than I thought…
271
00:11:15,049 --> 00:11:16,799
No! That's the problem.
272
00:11:17,010 --> 00:11:19,180
It's so unspooky, it's no fun at all!
273
00:11:19,179 --> 00:11:21,679
Melman, you know we love you, right?
274
00:11:21,681 --> 00:11:24,271
I sure do!
And we always want you to be happy.
275
00:11:24,267 --> 00:11:25,687
That's why you're the best!
276
00:11:25,685 --> 00:11:27,095
I don't know how to say this,
277
00:11:27,103 --> 00:11:31,113
but constantly worrying about whether
this campout's is totally freakout free
278
00:11:31,107 --> 00:11:33,027
is making it less fun for the rest of us.
279
00:11:33,026 --> 00:11:35,276
Huh? But I liked the soggy cereal story!
280
00:11:35,278 --> 00:11:36,238
Really?
281
00:11:36,237 --> 00:11:38,487
It was predictable and unsurprising!
282
00:11:38,489 --> 00:11:39,869
It almost put me to sleep!
283
00:11:40,158 --> 00:11:41,198
[ Alex sighs ]
284
00:11:41,201 --> 00:11:43,201
Camping's not meant to be predictable.
285
00:11:43,203 --> 00:11:46,123
It's about finding adventure
behind every tree!
286
00:11:46,122 --> 00:11:47,502
[ Melman cries in fear ]
287
00:11:47,498 --> 00:11:48,878
And survival techniques!
288
00:11:48,875 --> 00:11:52,245
I learned in the Park Ranger Handbook
that you can always find your way
289
00:11:52,253 --> 00:11:53,763
by the light of the north star!
290
00:11:53,755 --> 00:11:54,705
Or sleep in a cave!
291
00:11:54,714 --> 00:11:56,384
Don't we already sleep in a cave?
292
00:11:56,382 --> 00:11:58,892
Yeah, but a new and different cave!
293
00:11:59,177 --> 00:12:01,507
Yeah, camping's all about roughin' it
294
00:12:01,512 --> 00:12:03,642
I'm more into "softing" it, personally.
295
00:12:03,640 --> 00:12:06,270
And being one with nature!
A chance to be wild.
296
00:12:06,267 --> 00:12:08,597
I don't wanna be one with nature,
or be wild!
297
00:12:08,603 --> 00:12:11,653
I just want to be home, where it's safe,
warm, and quiet…
298
00:12:11,648 --> 00:12:12,478
[ wolf howls ]
299
00:12:12,482 --> 00:12:13,822
♪ What's that sound? ♪
300
00:12:13,816 --> 00:12:15,986
♪ Oh, no, it's really loud ♪
301
00:12:16,945 --> 00:12:18,775
♪ Why is it so dark? ♪
302
00:12:18,780 --> 00:12:21,410
♪ I can barely see the ground ♪
303
00:12:21,407 --> 00:12:23,577
♪ There's something in that tree ♪
304
00:12:23,576 --> 00:12:25,246
♪ I think it's watching me ♪
305
00:12:25,828 --> 00:12:28,118
♪ Help! I'm feeling so alone ♪
306
00:12:28,331 --> 00:12:30,961
♪ Now I'm fully panicking ♪
307
00:12:31,459 --> 00:12:33,749
♪ My heart's pounding
Can't slow it down ♪
308
00:12:33,878 --> 00:12:36,168
♪ I think it's sounding extra loud ♪
309
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
♪ It steals my breath, I'm losing it ♪
310
00:12:38,633 --> 00:12:39,843
♪ I'm freaking out ♪
311
00:12:40,885 --> 00:12:43,095
♪ My heels are shaking
My knees are weak ♪
312
00:12:43,513 --> 00:12:45,773
♪ My pulse is raising
What's wrong with me? ♪
313
00:12:45,765 --> 00:12:49,515
♪ When will it end?
When will I began calming down? ♪
314
00:12:50,436 --> 00:12:52,936
♪ Just breathe in deep, follow me ♪
315
00:12:52,939 --> 00:12:55,689
♪ Hold it in, one, two, three ♪
316
00:12:55,692 --> 00:12:59,952
♪ Let it out through your mouth
It'll calm you down ♪
317
00:13:00,655 --> 00:13:03,365
♪ Now breathe in deeply, several times ♪
318
00:13:03,366 --> 00:13:05,986
♪ Change the channel in your mind ♪
319
00:13:05,994 --> 00:13:08,754
♪ This will pass, it just takes time ♪
320
00:13:08,746 --> 00:13:10,416
♪ But go on, try! ♪
321
00:13:10,999 --> 00:13:14,129
♪ 'Cause it'll calm you down! ♪
322
00:13:14,127 --> 00:13:16,837
♪ Breathing in and out! ♪
323
00:13:16,838 --> 00:13:21,468
♪ Slow you down, and it'll calm you down ♪
324
00:13:21,467 --> 00:13:24,137
♪ It'll calm you down! ♪♪
325
00:13:24,679 --> 00:13:26,389
Feeling better, Melman?
Yeah!
326
00:13:26,389 --> 00:13:28,349
Ready for our next camping adventure?
327
00:13:29,726 --> 00:13:31,056
No, I'm okay.
328
00:13:31,394 --> 00:13:33,774
I'm going to go have
my own adventure in my tent.
329
00:13:34,188 --> 00:13:35,938
So much fun to be had in there!
330
00:13:35,940 --> 00:13:38,480
Melman, wait!
There's got to be something we can
331
00:13:38,985 --> 00:13:41,195
Come on, let's give him his space.
332
00:13:42,238 --> 00:13:43,778
Help me rebuild the campfire!
333
00:13:43,781 --> 00:13:47,411
Well, since Melman's in bed, I'm ready
for a real spooky story now, Alex.
334
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
Really?
Yeah!
335
00:13:48,745 --> 00:13:50,865
I want to know what happens
with that troll!
336
00:13:51,998 --> 00:13:55,168
"Once there lived a troll
who kept to himself,
337
00:13:55,168 --> 00:13:59,628
locked away in a dark house
on a shadowy hill.
338
00:13:59,630 --> 00:14:05,640
His dismal dwelling overlooked
a town that was overrun by zombies!"
339
00:14:05,928 --> 00:14:07,968
[ zombie sound ]
340
00:14:07,972 --> 00:14:09,142
[ cheering ]
341
00:14:09,140 --> 00:14:11,770
It's probably good
you didn't tell Melman this one!
342
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
Think calm thoughts.
343
00:14:14,979 --> 00:14:18,979
ALEX: "One day the troll heard a boom!
Boom! Boom! On his front door…"
344
00:14:18,983 --> 00:14:20,113
Right to sleep,
345
00:14:20,109 --> 00:14:23,069
then in the morning I'll head
straight back to the habitat.
346
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
[ whistle ]
347
00:14:24,781 --> 00:14:26,911
What is that? Gloria? Is that you?
348
00:14:26,908 --> 00:14:27,908
[ shaking ]
349
00:14:27,909 --> 00:14:32,869
"The troll crept to the door,
opened it with a creak, and"
350
00:14:32,872 --> 00:14:34,502
[ Melman screaming ]
351
00:14:40,880 --> 00:14:42,220
What's going on, Melman?
352
00:14:42,215 --> 00:14:44,465
I was in my tent
and I heard a whistling noise!
353
00:14:44,467 --> 00:14:46,797
Something's out there
and it's going to get us!
354
00:14:46,803 --> 00:14:49,183
Deep breaths, Melman. You're safe!
355
00:14:49,180 --> 00:14:51,890
You probably heard Alex
telling his story
356
00:14:51,891 --> 00:14:52,891
[ crashing noise ]
357
00:14:52,892 --> 00:14:56,732
What was that?
See? We're going to be troll snacks!
358
00:14:57,105 --> 00:14:58,645
Not if I can help it!
359
00:15:02,026 --> 00:15:02,856
[ all gasp ]
360
00:15:03,486 --> 00:15:04,486
It was Dave's idea!
361
00:15:06,280 --> 00:15:08,530
See, Melman?
It was just Pickles and Dave!
362
00:15:08,866 --> 00:15:10,326
What are you doing here?
363
00:15:10,493 --> 00:15:12,453
We're here for the sweet stuff.
364
00:15:13,913 --> 00:15:15,083
The marshmallow?
365
00:15:15,081 --> 00:15:17,421
We're about to get some s'mores,
want to join?
366
00:15:17,416 --> 00:15:18,206
[ both gasp ]
367
00:15:20,294 --> 00:15:23,014
So, which one of you
was making that whistling sound?
368
00:15:23,297 --> 00:15:25,547
I don't know how to whistle.
Did you whistle?
369
00:15:28,177 --> 00:15:29,097
[ giggles ]
370
00:15:29,095 --> 00:15:31,925
Sure you do! You were
whistling outside my tent, like…
371
00:15:31,931 --> 00:15:34,931
[ tries to whistle ]
372
00:15:34,934 --> 00:15:37,354
[ faint whistling sound ]
373
00:15:37,353 --> 00:15:38,353
Like that!
374
00:15:38,604 --> 00:15:40,654
That wasn't us. We're right here.
375
00:15:40,648 --> 00:15:43,188
If it wasn't you, then who was it?
376
00:15:43,192 --> 00:15:46,822
Melman, I'm sure there's another
totallynotfreaky explanation
377
00:15:46,821 --> 00:15:49,071
What if it's a troll monster?
378
00:15:49,073 --> 00:15:52,493
Technically, the troll wasn't
the monster of my story.
379
00:15:52,493 --> 00:15:54,373
Oh.
Yeah, it was the zombies!
380
00:15:54,370 --> 00:15:55,960
What if it's a zombie!
381
00:15:55,955 --> 00:15:58,495
I can't handle this,
I'm going back to the habitat!
382
00:15:58,624 --> 00:16:01,344
Melman, wait!
You don't know the way back!
383
00:16:01,335 --> 00:16:05,455
[ Melman breathing heavily ]
384
00:16:07,008 --> 00:16:09,508
Melman! Where are you?
385
00:16:09,510 --> 00:16:10,640
Come back!
386
00:16:10,636 --> 00:16:12,386
Marshmallow!
387
00:16:13,431 --> 00:16:14,351
What?
388
00:16:14,348 --> 00:16:15,388
[ Dave chatters ]
389
00:16:17,226 --> 00:16:19,186
Let's split up and catch that giraffe!
390
00:16:19,187 --> 00:16:21,687
Dave, Pickles, be on the lookout
from the trees!
391
00:16:21,689 --> 00:16:23,269
[ chimps chattering ]
392
00:16:23,858 --> 00:16:26,148
Marty, patrol the perimeter
of the campsite!
393
00:16:26,152 --> 00:16:27,032
Got it!
Alex,
394
00:16:27,028 --> 00:16:28,858
check the woods then hit the habitat!
395
00:16:28,863 --> 00:16:30,663
Copy that! What are you going to do?
396
00:16:30,656 --> 00:16:32,486
I'll flick my flashlight on and off.
397
00:16:32,491 --> 00:16:35,871
Uh, no offense, Gloria,
but I don't see how that's going to help.
398
00:16:35,870 --> 00:16:38,410
If Melman sees it,
he can follow it back to the camp.
399
00:16:38,414 --> 00:16:39,294
Now, go!
400
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
[ Melman breathing heavily ]
401
00:16:48,841 --> 00:16:50,841
Okay, Melman, get a hold of yourself.
402
00:16:50,843 --> 00:16:53,353
All you have to do is find the tree
with the zip vines
403
00:16:53,346 --> 00:16:56,766
and if your instincts are right,
it should be right here.
404
00:16:58,100 --> 00:17:00,390
I mean, it's right there!
405
00:17:01,771 --> 00:17:04,571
All these trees look the same!
Where is it?
406
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
[ knees shaking ]
407
00:17:06,275 --> 00:17:08,275
Oh, no… it's happening.
408
00:17:08,277 --> 00:17:09,697
I'm freaking out!
409
00:17:09,695 --> 00:17:12,865
What did my friends say to do?
Stomp my hooves? Pick my toes?
410
00:17:12,865 --> 00:17:14,115
Oh, I remember.
411
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
I just breathe in deep,
412
00:17:16,744 --> 00:17:20,334
follow me, hold it in,
one, two, three.
413
00:17:20,331 --> 00:17:22,791
Then let it out through my mouth,
414
00:17:22,792 --> 00:17:24,292
it'll calm me down…
415
00:17:24,919 --> 00:17:28,049
♪ Yeah, it'll calm me down ♪
416
00:17:28,047 --> 00:17:30,677
♪ Breathing in and out ♪
417
00:17:30,675 --> 00:17:35,175
♪ Slower now, it'll calm me down ♪
418
00:17:35,179 --> 00:17:37,929
♪ Yeah, it'll calm me down ♪♪
419
00:17:40,101 --> 00:17:41,021
It worked!
420
00:17:41,352 --> 00:17:44,232
Now, I might be a little lost,
but there's no need to panic.
421
00:17:44,230 --> 00:17:45,360
What did Marty say?
422
00:17:45,565 --> 00:17:48,395
You can always find your way
by the light of the north star.
423
00:17:48,859 --> 00:17:52,239
Whoa, has the sky been always
that beautiful?
424
00:17:53,072 --> 00:17:54,572
[ Melman breathes in ]
425
00:17:54,574 --> 00:17:55,784
Smell that air!
426
00:17:55,783 --> 00:17:56,703
[ wolves howling ]
427
00:17:56,701 --> 00:17:58,911
Listen to the sound of wild animals.
428
00:17:59,870 --> 00:18:01,870
Huh, I think I do like camping.
429
00:18:01,872 --> 00:18:02,832
[ whistle ]
430
00:18:02,832 --> 00:18:04,922
Wait a minute… was that…?
431
00:18:04,917 --> 00:18:07,457
[ kid whistling ]
432
00:18:07,461 --> 00:18:08,421
Marty was right!
433
00:18:08,421 --> 00:18:10,971
It was a totally notfreaky explanation.
434
00:18:10,965 --> 00:18:13,175
That whistling sound
was just a little boy!
435
00:18:13,175 --> 00:18:14,795
And he's a Kidizen!
436
00:18:14,802 --> 00:18:16,262
Huh, they're here early.
437
00:18:16,846 --> 00:18:17,886
Huh?
438
00:18:18,931 --> 00:18:20,391
It's… it's…
439
00:18:20,975 --> 00:18:23,475
the giant mudmonster of the woods!
440
00:18:23,477 --> 00:18:24,397
[ screams ]
441
00:18:24,395 --> 00:18:26,515
[ Melman screams ]
442
00:18:26,522 --> 00:18:28,522
Wait, me? A monster?
443
00:18:29,942 --> 00:18:33,402
Wait! There's nothing to be afraid of,
I'm just a giraffe!
444
00:18:33,988 --> 00:18:38,278
[ kid screaming ]
445
00:18:40,328 --> 00:18:41,828
Melman!
446
00:18:41,829 --> 00:18:43,499
Melman, where are you?
447
00:18:43,497 --> 00:18:45,667
KATE:
Great work on your animal drawing!
448
00:18:45,666 --> 00:18:48,246
That looks exactly
like Bill the Flamingo!
449
00:18:48,252 --> 00:18:49,422
Quick, hide!
450
00:18:50,463 --> 00:18:53,883
So glad most of the troop
could come camping a night early!
451
00:18:53,883 --> 00:18:55,843
With the stormy forecast for tomorrow,
452
00:18:55,843 --> 00:18:58,393
we would've been rained out
and missed all this fun,
453
00:18:58,387 --> 00:18:59,597
like drawing pictures!
454
00:18:59,597 --> 00:19:01,847
Come on back, Kidizens!
Bring your drawings!
455
00:19:02,058 --> 00:19:05,188
Carlos, can I get a little help? Carlos?
456
00:19:05,186 --> 00:19:08,056
Hmm, what to draw? What to draw?
457
00:19:08,356 --> 00:19:11,106
Ooh! Wait till the Kidizens
see my masterpiece.
458
00:19:11,400 --> 00:19:13,940
[ wolf howling ]
459
00:19:13,944 --> 00:19:15,664
I think I'll draw somewhere else.
460
00:19:16,197 --> 00:19:17,777
KATE:
Alright, Kidizens!
461
00:19:17,782 --> 00:19:20,242
Time to bring your
nature drawings back to camp!
462
00:19:20,576 --> 00:19:23,656
I'm here hiding from the mudmonster!
463
00:19:26,707 --> 00:19:27,957
[ kid screams ]
464
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
He's scared and alone.
465
00:19:30,127 --> 00:19:33,167
He needs to get back to Kate!
But first, I need to calm him down.
466
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
What would make me feel better
if I were a scared, lost Kidizen?
467
00:19:37,093 --> 00:19:39,433
Ah! That's it! My blankie!
468
00:19:40,221 --> 00:19:42,851
[ kid crying and gasps ]
469
00:19:44,517 --> 00:19:46,307
[ Melman hums and gasps ]
470
00:19:50,898 --> 00:19:53,028
Some shadows puppets
might break the ice.
471
00:19:58,572 --> 00:19:59,822
[ rabbit squeaks ]
472
00:20:00,533 --> 00:20:01,583
[ kid chuckles ]
473
00:20:03,369 --> 00:20:04,829
[ frog croaking ]
474
00:20:04,829 --> 00:20:07,289
[ both chuckle ]
475
00:20:16,632 --> 00:20:18,842
You help me down and I'll clean you up.
476
00:20:18,843 --> 00:20:20,013
[ both chuckle ]
477
00:20:22,972 --> 00:20:25,602
Mr. Mudmonster,
can you take me back to camp?
478
00:20:26,100 --> 00:20:27,390
Then let's ride.
479
00:20:31,522 --> 00:20:33,612
These are such great drawings.
480
00:20:33,607 --> 00:20:34,817
Way to go, Kidizens.
481
00:20:34,817 --> 00:20:37,607
I can't wait to see what Carlos
and Gus found to draw.
482
00:20:38,362 --> 00:20:39,362
We made it!
483
00:20:42,074 --> 00:20:42,914
For me?
484
00:20:43,325 --> 00:20:44,615
Wow, thanks.
485
00:20:44,618 --> 00:20:47,788
You may be a mudmonster,
but you're not scary at all!
486
00:20:50,541 --> 00:20:53,171
Melman, there you are!
You had us worried!
487
00:20:53,169 --> 00:20:56,419
I was worried, too.
And lost. And scared.
488
00:20:56,422 --> 00:20:57,592
And freaked out!
489
00:20:57,590 --> 00:21:00,260
But I sang the song you taught me
and I used my breath!
490
00:21:00,259 --> 00:21:02,639
Now I know that even
if you're not always with me,
491
00:21:02,636 --> 00:21:03,636
I'll still be okay.
492
00:21:03,637 --> 00:21:06,637
There you are!
Did you find something fun to draw?
493
00:21:06,640 --> 00:21:08,430
Yup! I almost got lost in the woods.
494
00:21:08,434 --> 00:21:09,644
And I was pretty scared.
495
00:21:09,643 --> 00:21:12,153
But then a big, friendly mudmonster
made me laugh
496
00:21:12,146 --> 00:21:14,856
with the shadow puppets.
He helped me find my way back!
497
00:21:14,857 --> 00:21:17,277
Wow. What a vivid imagination, Gus!
498
00:21:17,276 --> 00:21:20,236
Maybe you should tell
the first campfire story.
499
00:21:22,364 --> 00:21:23,744
[ Gus giggles ]
500
00:21:23,741 --> 00:21:26,041
Gus, did you see Carlos out there?
501
00:21:28,287 --> 00:21:29,957
Aha! Finished.
502
00:21:30,289 --> 00:21:31,369
[ yawns ]
503
00:21:31,874 --> 00:21:34,964
How long have I been out here?
And… where am I?
504
00:21:35,169 --> 00:21:36,879
Kate? Kate!
505
00:21:36,879 --> 00:21:38,259
KATE:
I'm right here.
506
00:21:38,255 --> 00:21:39,545
[ Kate laughs ]
507
00:21:39,548 --> 00:21:40,798
Nice picture.
508
00:21:41,258 --> 00:21:42,258
Gee, thanks.
509
00:21:43,135 --> 00:21:45,885
And then the little boy
called out to his friends,
510
00:21:45,888 --> 00:21:47,258
but they couldn't hear him.
511
00:21:47,264 --> 00:21:49,564
He had strayed too far
from the campfire…
512
00:21:49,558 --> 00:21:51,348
Hmm. That's not good.
513
00:21:51,352 --> 00:21:53,902
He was deep in the woods. Alone.
514
00:21:53,896 --> 00:21:57,436
All he could hear was the sound
of breathing in the dark…
515
00:21:57,441 --> 00:21:58,941
[ breathes heavily ]
516
00:21:58,943 --> 00:22:00,693
I hate when that happens.
517
00:22:00,694 --> 00:22:03,074
Who was it?
Not who, what.
518
00:22:03,280 --> 00:22:05,370
The boy reached into the darkness,
519
00:22:05,366 --> 00:22:08,406
and touched a ginormous mud monster!
520
00:22:08,410 --> 00:22:09,580
[ all yell ]
521
00:22:09,578 --> 00:22:11,368
Well, what happened next?
522
00:22:11,664 --> 00:22:13,714
The boy was never seen again.
523
00:22:15,459 --> 00:22:16,669
So? What did you think?
524
00:22:17,044 --> 00:22:20,464
Geez, Melman, did you have to make
your story so scary?
525
00:22:20,464 --> 00:22:22,934
Don't worry, Alex, it was just a story!
526
00:22:22,925 --> 00:22:24,045
[ all scream ]
527
00:22:24,051 --> 00:22:25,801
Hey! What did I tell you?
528
00:22:25,803 --> 00:22:27,223
No sudden movements!
529
00:22:27,221 --> 00:22:30,681
You can only stay for the story
if you sit very still.
530
00:22:30,683 --> 00:22:33,523
Melman, I don't think butterflies
can understand us…
531
00:22:33,519 --> 00:22:35,599
That's what they want you to think…
532
00:22:39,233 --> 00:22:40,323
[ all scream ]
533
00:22:41,151 --> 00:22:44,111
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
534
00:22:44,113 --> 00:22:44,953
♪ Oh! ♪
535
00:22:44,947 --> 00:22:46,777
♪ Let's go find a little adventure ♪
536
00:22:46,782 --> 00:22:48,832
♪ Let's make it a day to remember ♪
537
00:22:48,826 --> 00:22:51,366
♪ Let's find something new
We can explore ♪
538
00:22:51,370 --> 00:22:52,910
♪ Oh, explore ♪
539
00:22:52,913 --> 00:22:54,833
♪ Let's go find a little adventure ♪
540
00:22:54,832 --> 00:22:56,882
♪ Let's make it a day to remember ♪
541
00:22:56,876 --> 00:23:00,586
♪ Let's charge through every open door ♪
542
00:23:01,130 --> 00:23:04,130
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
543
00:23:04,133 --> 00:23:05,183
♪ Oh! ♪
544
00:23:05,175 --> 00:23:07,175
♪ Aomoa, aomoa ♪
545
00:23:07,469 --> 00:23:10,179
♪ Adventure's calling ♪♪
546
00:23:10,229 --> 00:23:14,779
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
