Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:09,050
GLORIA:
Places!
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,431
[ giggling ]
3
00:00:12,679 --> 00:00:18,689
♪
4
00:00:24,066 --> 00:00:26,646
LALA:
Hey! I'm sleeping here.
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,490
Oh, my goodness!
6
00:00:30,322 --> 00:00:32,322
I'm a frog!
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,124
I can't wait to tell the others!
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,655
Come on! Move those legs!
9
00:00:36,662 --> 00:00:40,252
Reel it in! Do you feel the heat?
Tighten those abs!
10
00:00:40,249 --> 00:00:43,169
[ gasping ]
11
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
Come on! Time for double speed!
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
Oh, no. Not double speed!
13
00:00:47,339 --> 00:00:49,879
[ gasping ]
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,223
Way to go, Carlos!
15
00:00:51,218 --> 00:00:53,298
Double speed!
Wow!
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,433
[ everyone laughing ]
17
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
Hey! Guess what!
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,635
Uh... is it your birthday?
19
00:00:58,642 --> 00:01:00,102
Guess again!
20
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Is it my birthday?
21
00:01:01,979 --> 00:01:05,189
No! I'll give you two hints.
22
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
Ahone and ahtwo!
23
00:01:07,651 --> 00:01:08,741
[ everyone gasps ]
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,235
Lala, you're a frog!
25
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Congratulations, Lala!
26
00:01:12,072 --> 00:01:13,872
Now let's see some fancy footwork!
27
00:01:13,865 --> 00:01:14,775
[ Lala laughs ]
28
00:01:14,783 --> 00:01:15,833
LALA:
Whoa!
29
00:01:16,910 --> 00:01:20,120
Oh, wait! Hold on, that's not all.
30
00:01:20,122 --> 00:01:23,752
Now that I've got legs, I'm moving!
31
00:01:23,750 --> 00:01:26,880
That's right, Lala!
You are moving to the disco beat!
32
00:01:27,129 --> 00:01:28,009
No!
33
00:01:28,338 --> 00:01:32,798
Well, yes.
But also, I'm moving out of the habitat!
34
00:01:34,177 --> 00:01:35,047
Huh?
35
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
TRAINER:
All right, triple speed!
36
00:01:36,763 --> 00:01:38,853
CARLOS:
Oh, no! Not triple speed!
37
00:01:38,849 --> 00:01:40,059
[ gasping ]
38
00:01:40,058 --> 00:01:41,808
[ groaning ]
39
00:01:41,810 --> 00:01:43,310
Looking good!
40
00:01:45,272 --> 00:01:47,072
♪ It's a wild, wild world ♪
41
00:01:47,065 --> 00:01:48,725
♪ And it's calling our name ♪
42
00:01:48,734 --> 00:01:50,364
♪ It's a jungle out there ♪
43
00:01:50,360 --> 00:01:52,110
♪ So let's get on our way ♪
44
00:01:52,112 --> 00:01:53,862
♪ To have fun through the tunnel ♪
45
00:01:53,864 --> 00:01:55,624
♪ See the big, big city ♪
46
00:01:55,615 --> 00:01:57,325
♪ Everybody get ready ♪
47
00:01:57,326 --> 00:01:58,286
♪ Get ready! ♪
48
00:01:58,285 --> 00:02:01,575
♪ Time to go a little wild ♪
49
00:02:01,580 --> 00:02:04,830
♪ We can go a million miles ♪
50
00:02:04,833 --> 00:02:06,713
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
51
00:02:06,710 --> 00:02:08,340
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
52
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
♪ On a journey, all smiles ♪
53
00:02:11,757 --> 00:02:14,257
♪ Time to go a little wild! ♪♪
54
00:02:15,844 --> 00:02:19,644
You're moving?
So, we won't be tankmates anymore?
55
00:02:19,640 --> 00:02:20,560
[ sigh ]
56
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
I wish I could stay.
I've had such a wonderful time.
57
00:02:23,977 --> 00:02:26,397
You all took me in
and made me feel at home
58
00:02:26,396 --> 00:02:28,476
when I didn't know what a home was!
59
00:02:28,649 --> 00:02:30,439
But now that I'm fullgrown,
60
00:02:30,442 --> 00:02:34,322
it's time to stretch my froglegs
in my natural habitat.
61
00:02:34,321 --> 00:02:38,281
So I'm moving on,
to the Central Park Pond!
62
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
Oh, I love that pond!
63
00:02:40,160 --> 00:02:43,790
Really? You like ponds?
For looking at, not swimming in.
64
00:02:43,789 --> 00:02:44,709
[ shiver ]
65
00:02:44,706 --> 00:02:49,246
It may not be ideal for a cat,
but it's what a grown frog needs!
66
00:02:49,252 --> 00:02:53,552
Luxurious lily pads,
allyoucaneat fly buffets,
67
00:02:53,548 --> 00:02:56,638
and more slugs than a girl could dream of.
68
00:02:57,094 --> 00:02:57,934
[ sigh ]
69
00:02:57,928 --> 00:03:00,968
We'll miss you, Lala.
But it sounds like it's the right move.
70
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
Agreed.
What Marty said.
71
00:03:02,683 --> 00:03:03,733
[ Gloria sighs ]
72
00:03:03,934 --> 00:03:07,564
Oh, hey.
I know this might be sad news, Gloria.
73
00:03:07,813 --> 00:03:10,113
I sure will miss being your tankmate.
74
00:03:11,775 --> 00:03:14,735
What? What are you talking about?
75
00:03:14,736 --> 00:03:18,566
If you're happy, I should be happy.
It's what friends do.
76
00:03:18,573 --> 00:03:21,123
I'm not just happy. I'm thrilled!
77
00:03:21,118 --> 00:03:23,368
Elated! Overjoyed!
78
00:03:23,370 --> 00:03:24,200
Uh.
Uh.
79
00:03:25,038 --> 00:03:26,578
I thought she'd be sad.
80
00:03:26,581 --> 00:03:29,631
How about one last tankmate tea party?
81
00:03:29,626 --> 00:03:31,126
ALEX: Yeah!
MELMAN: Woohoo!
82
00:03:33,463 --> 00:03:34,883
The last one?
83
00:03:36,341 --> 00:03:37,631
Here you go, Miss Coral.
84
00:03:38,677 --> 00:03:42,717
Gloria, don't you wanna come in the water
for the tea party, like old times?
85
00:03:42,722 --> 00:03:44,982
Oh, no. I'm super great right here.
86
00:03:44,975 --> 00:03:45,805
[ Gloria sips ]
87
00:03:46,726 --> 00:03:48,146
I remember you teaching me
88
00:03:48,145 --> 00:03:50,805
how to diveouette
the day after I popped out of my egg.
89
00:03:51,273 --> 00:03:52,193
[ sigh ]
90
00:03:52,566 --> 00:03:54,936
Gloria was diveouetting like a pro,
91
00:03:54,943 --> 00:03:57,863
but I was doing it
like I was born yesterday,
92
00:03:58,822 --> 00:04:00,532
because I was!
93
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
[ laughing ]
94
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Remember that, Gloria?
95
00:04:05,620 --> 00:04:06,620
[ Gloria sighs ]
96
00:04:07,164 --> 00:04:10,384
Hey, you know what?
I don't think I'm up for a tea party.
97
00:04:10,667 --> 00:04:14,877
Oh, sorry, that was my favorite memory.
But if you'd rather share yours.
98
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
Mine? Oh. Uh, let's see, uh.
99
00:04:18,675 --> 00:04:20,925
Yeah, uh, well.
100
00:04:20,927 --> 00:04:22,967
Hmm, uh.
101
00:04:23,722 --> 00:04:25,472
Pshh! There's just so many!
102
00:04:25,474 --> 00:04:27,274
Who can choose?
Hmm?
103
00:04:27,476 --> 00:04:29,976
Forget the memories,
this is a time to celebrate.
104
00:04:29,978 --> 00:04:33,818
Which is why I'm gonna throw you
a goodbye party!
105
00:04:33,815 --> 00:04:36,685
With fun and food and dancing,
it'll be a dance party!
106
00:04:36,943 --> 00:04:40,363
Yes! Finally bust out
my new discocise move.
107
00:04:40,363 --> 00:04:41,573
You sure can.
108
00:04:41,573 --> 00:04:44,373
Cause' there'll be
every kinda dancing under the sun!
109
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
Ballet.
110
00:04:45,368 --> 00:04:46,288
[ laugh ]
111
00:04:46,286 --> 00:04:47,616
Tap. Hiphop.
112
00:04:47,621 --> 00:04:48,581
♪
113
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
Hokey pokey?
114
00:04:49,581 --> 00:04:52,791
Huh?
Maybe not that. But it'll be epic.
115
00:04:52,793 --> 00:04:57,013
Huge! The happiest party
for the happiest occasion!
116
00:04:57,005 --> 00:04:59,835
Because I'm so happy for you!
117
00:04:59,841 --> 00:05:03,351
Well, I can't say no to a party!
118
00:05:03,345 --> 00:05:05,055
ANT'NEY:
Did someone say "party"?
119
00:05:05,055 --> 00:05:07,515
[ Ant'ney screams ]
120
00:05:07,516 --> 00:05:08,346
Oh!
121
00:05:08,558 --> 00:05:10,888
[ groaning ]
122
00:05:11,394 --> 00:05:12,444
I'm okay!
123
00:05:12,938 --> 00:05:14,518
[ humming ]
124
00:05:14,523 --> 00:05:16,943
Hiya, pals! Allow me to introduce...
125
00:05:16,942 --> 00:05:17,862
EDDIE:
Whoa!
126
00:05:17,859 --> 00:05:19,109
[ groaning ]
127
00:05:19,110 --> 00:05:19,950
Huh?
128
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
You missed a spot.
Oh, thanks, man!
129
00:05:22,906 --> 00:05:24,026
[ humming ]
130
00:05:24,032 --> 00:05:28,832
As I was saying,
allow me to introduce my brother, Eddie.
131
00:05:28,829 --> 00:05:30,659
How you doing? Pleasure to meet you!
132
00:05:30,664 --> 00:05:33,464
Nice to meet you.
We've heard a lot about you.
133
00:05:33,458 --> 00:05:35,538
Ant'ney tells us, you're a dentist?
134
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
I've spent some time at the New York
Dental Academy, no big deal.
135
00:05:38,964 --> 00:05:41,974
No big deal? He's been hanging
on the ledge of that classroom
136
00:05:41,967 --> 00:05:43,587
since he was practically an egg!
137
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Now, what was this
we heard about a party?
138
00:05:45,804 --> 00:05:49,024
You know, Eddie and I have a side job
as party decorators.
139
00:05:49,015 --> 00:05:51,345
Wow, you have two jobs?
140
00:05:51,351 --> 00:05:55,901
I can relate. I see myself as both
a star actor and the king of the jungle.
141
00:05:55,897 --> 00:05:59,227
To roar or not to roar!
142
00:05:59,234 --> 00:06:00,244
[ scream ]
143
00:06:01,528 --> 00:06:04,068
[ laughing ]
144
00:06:04,072 --> 00:06:07,582
When you live far away, it's good
to have gigs that bring you together.
145
00:06:07,576 --> 00:06:09,736
Well, feel free
to put your skills to work.
146
00:06:09,744 --> 00:06:12,964
We're throwing a super awesome
goodbye bash for Lala!
147
00:06:12,956 --> 00:06:13,866
[ giggle ]
148
00:06:13,874 --> 00:06:16,884
I sure am gonna miss
seeing your frog face around here.
149
00:06:16,877 --> 00:06:19,587
You'll have to come visit me
at Central Park Pond!
150
00:06:19,796 --> 00:06:24,336
Just don't eat any of the fresh bugs,
those are all mine, mister.
151
00:06:25,927 --> 00:06:30,717
Uh, I'll stick with bagels, thanks.
But I'll be sure to fly by.
152
00:06:30,724 --> 00:06:31,734
Aww.
153
00:06:31,725 --> 00:06:33,515
No time for "aww's"!
154
00:06:33,518 --> 00:06:35,648
Come on, Ant'ney,
time to plan the biggest,
155
00:06:35,645 --> 00:06:37,725
excitingest goodbye party ever!
156
00:06:37,731 --> 00:06:40,071
Come on, everybody! Smile!
157
00:06:40,358 --> 00:06:43,278
[ giggling ]
158
00:06:43,612 --> 00:06:46,242
There's something off
about that hippo's smile.
159
00:06:46,531 --> 00:06:47,621
She needs a checkup!
160
00:06:49,409 --> 00:06:51,119
GLORIA:
Listen up, party animals!
161
00:06:51,119 --> 00:06:53,369
Here are your official
partyplanning jobs.
162
00:06:53,371 --> 00:06:56,211
Party planning takes teamwork.
Each of you will have a job
163
00:06:56,207 --> 00:06:58,667
and I expect you to do it
to the best of your ability.
164
00:06:58,668 --> 00:07:00,498
Remember, we're doing this for Lala!
165
00:07:00,503 --> 00:07:03,053
Alex and Marty,
you're in charge of entertainment.
166
00:07:03,048 --> 00:07:06,298
This is a 25 act play
about the day Lala and I first met.
167
00:07:06,301 --> 00:07:07,891
Uh!
Oh!
168
00:07:08,178 --> 00:07:09,138
[ grunt ]
169
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Whoa!
Whoa!
170
00:07:10,680 --> 00:07:12,430
I need you to memorize it. Now!
171
00:07:13,308 --> 00:07:14,138
Uh, question.
172
00:07:14,142 --> 00:07:15,312
[ scream ]
173
00:07:15,310 --> 00:07:18,060
Melman, you search the habitat
to find things that fit
174
00:07:18,063 --> 00:07:20,113
our "dance party" theme.
You got it!
175
00:07:21,024 --> 00:07:22,824
Oh, like this stinky sock?
176
00:07:22,817 --> 00:07:24,857
Ugh. Good try, Melman, but no.
177
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
Okay. I'll keep looking.
Thanks, Melman!
178
00:07:27,781 --> 00:07:28,661
MELMAN:
Oh!
179
00:07:28,657 --> 00:07:29,657
[ humming ]
180
00:07:29,658 --> 00:07:32,158
Ant'ney and Eddie, you're gonna be...
Dentist?
181
00:07:32,160 --> 00:07:35,580
Proud brother of a dentist?
...the party decorators.
182
00:07:35,580 --> 00:07:36,830
Oh, yeah.
Makes sense.
183
00:07:36,831 --> 00:07:39,331
We need tinsel, mirrors,
balloons, lights.
184
00:07:39,334 --> 00:07:43,384
Oh! And condiments!
We got mustard, ketchup, sweet and sour.
185
00:07:43,380 --> 00:07:47,130
Oh, sweet and sour! My favorite!
186
00:07:47,133 --> 00:07:50,053
We need to think
a little bigger than sauce.
187
00:07:50,053 --> 00:07:52,063
Think fun. Think exciting.
188
00:07:52,055 --> 00:07:53,675
Think happy!
189
00:07:54,474 --> 00:07:57,354
All of that describes
how I feel about sauce.
190
00:07:57,352 --> 00:08:01,562
Lala! Your party plan
is coming along swimmingly!
191
00:08:01,564 --> 00:08:02,614
Aw, thanks.
192
00:08:02,607 --> 00:08:05,317
But you really don't have to go
through all the trouble.
193
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
Oh, hush! It's no trouble at all!
194
00:08:07,278 --> 00:08:10,028
Now you just pack
that cute little shellcase of yours
195
00:08:10,031 --> 00:08:11,871
and don't worry about a thing.
196
00:08:12,450 --> 00:08:15,790
Oh, wow.
It's the teacup that I found you in.
197
00:08:15,787 --> 00:08:18,117
And there's the mermaid hair
you put on my head
198
00:08:18,123 --> 00:08:20,673
when we were playing mermaids.
199
00:08:20,667 --> 00:08:22,587
Are you sure you're okay with this?
200
00:08:22,919 --> 00:08:25,419
No, Lala. I'm not okay.
201
00:08:25,714 --> 00:08:27,344
I'm spectacular!
202
00:08:27,590 --> 00:08:32,050
Okay, well, uh,
wanna hang with me while I pack?
203
00:08:32,053 --> 00:08:35,223
Maybe we can relive some
of our fun memories together.
204
00:08:35,223 --> 00:08:38,563
We do have a lot
of fun memories from this tank.
205
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
I'm really gonna...
206
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
You're really gonna what?
207
00:08:42,564 --> 00:08:44,944
I'm really gonna...
208
00:08:45,817 --> 00:08:49,107
put everything I've got
into this party, Lala!
209
00:08:49,112 --> 00:08:52,202
In fact, I'm gonna put
all of our happiest memories
210
00:08:52,198 --> 00:08:53,868
into the scrapbook for the party!
211
00:08:54,617 --> 00:08:55,447
Huh?
212
00:08:55,452 --> 00:08:58,462
♪
213
00:08:58,455 --> 00:08:59,865
Oh, so cute.
214
00:09:02,125 --> 00:09:04,585
[ laughing ]
215
00:09:04,586 --> 00:09:06,086
I remember that day.
216
00:09:07,839 --> 00:09:09,879
We've had some good times.
217
00:09:10,842 --> 00:09:14,352
♪ Gonna take a walk down memory lane ♪
218
00:09:14,345 --> 00:09:16,965
♪ When nothing changes at all ♪
219
00:09:16,973 --> 00:09:17,893
♪ Whoa ♪
220
00:09:17,891 --> 00:09:21,641
♪ Everywhere I look
A different scene of... ♪
221
00:09:21,936 --> 00:09:23,606
♪ Of you and me to recall ♪
222
00:09:24,606 --> 00:09:26,356
♪ And I'll never forget ♪
223
00:09:26,357 --> 00:09:28,067
♪ No, it's locked in my head ♪
224
00:09:28,068 --> 00:09:31,988
♪ All the memories of you, my friend ♪
225
00:09:32,280 --> 00:09:34,820
♪ And memories never end ♪
226
00:09:34,824 --> 00:09:36,624
♪ It's always you and me ♪
227
00:09:36,618 --> 00:09:38,288
♪ Just how we used to be ♪
228
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
♪ And now we'll never change ♪
229
00:09:39,996 --> 00:09:41,746
♪ We'll never fade away ♪
230
00:09:41,748 --> 00:09:43,418
♪ Is always me and you ♪
231
00:09:43,416 --> 00:09:45,086
♪ Doing the things we do ♪
232
00:09:45,085 --> 00:09:46,795
♪ And on a rainy day ♪
233
00:09:46,795 --> 00:09:48,625
♪ I'll be remembering ♪
234
00:09:48,630 --> 00:09:52,050
♪ The way we used to sing so free ♪
235
00:09:52,050 --> 00:09:55,300
♪ Always in perfect harmony ♪
236
00:09:55,303 --> 00:09:57,063
♪ And on a rainy day ♪
237
00:09:57,055 --> 00:09:58,805
♪ I'll be remembering ♪
238
00:09:58,807 --> 00:10:02,437
♪ I'll be remembering, oh, yeah ♪
239
00:10:02,435 --> 00:10:06,515
♪ But what if it's behind us now? ♪
240
00:10:06,523 --> 00:10:12,533
♪ I can't let go, I don't know how... ♪♪
241
00:10:12,529 --> 00:10:17,409
♪
242
00:10:17,408 --> 00:10:18,238
[ sigh ]
243
00:10:23,832 --> 00:10:27,632
Keep it positive, Gloria.
It's a happy day.
244
00:10:27,627 --> 00:10:30,207
ALEX: Arg, let go.
MARTY: No, you let go!
245
00:10:30,213 --> 00:10:31,463
What now?
246
00:10:33,258 --> 00:10:35,798
[ grunting ]
247
00:10:35,802 --> 00:10:39,222
Gloria! You gotta tell Marty
to memorize his scene!
248
00:10:39,222 --> 00:10:40,312
C'mon, Gloria!
249
00:10:40,306 --> 00:10:43,886
I'm an aspiring Ranger Horse,
not an aspiring actor.
250
00:10:43,893 --> 00:10:46,903
Also, can you tell Alex
to get in the water
251
00:10:46,896 --> 00:10:48,726
for the underwater scene?
252
00:10:48,731 --> 00:10:53,071
I refuse! I'm an aspiring actor,
not an aspiring goldfish!
253
00:10:53,069 --> 00:10:56,109
Whoa, guys,
let's not rain on the party, okay?
254
00:10:56,114 --> 00:10:58,124
It's gonna rain?
What? No. Listen.
255
00:10:58,116 --> 00:11:00,656
This is really important to me.
I mean, to Lala.
256
00:11:00,869 --> 00:11:04,459
Alex, you can pretend to be underwater.
Okay!
257
00:11:04,455 --> 00:11:09,455
And Marty, you can pretend to be
a Park Ranger Horse going undercover.
258
00:11:09,460 --> 00:11:11,250
Got it! Undercover as what?
259
00:11:11,254 --> 00:11:14,804
As me, meeting Lala!
That's the story of this play.
260
00:11:14,799 --> 00:11:18,389
Ah, I see. Deep undercover. I got you.
261
00:11:18,386 --> 00:11:19,296
Great!
262
00:11:19,304 --> 00:11:20,144
[ sigh ]
263
00:11:20,138 --> 00:11:22,598
Now I better go check
on the party decorations.
264
00:11:22,974 --> 00:11:27,234
[ Ant'ney and Eddie slurping ]
265
00:11:27,228 --> 00:11:28,728
What on earth?
266
00:11:31,566 --> 00:11:32,476
[ burp ]
267
00:11:32,483 --> 00:11:35,743
Oh, hi, Gloria!
What do you think of our decorations?
268
00:11:35,737 --> 00:11:39,117
Bet you didn't expect this burst
of creativity from a dentist, huh?
269
00:11:39,115 --> 00:11:40,735
Um, correct me if I'm wrong,
270
00:11:40,742 --> 00:11:43,452
but I think I asked you guys
to decorate for a party.
271
00:11:43,453 --> 00:11:45,543
And instead, you made a mess?
272
00:11:46,789 --> 00:11:48,999
No. It's a nest!
273
00:11:49,000 --> 00:11:52,840
Well, we are pigeon party decorators.
Not sure what you expected.
274
00:11:52,837 --> 00:11:55,627
Okay. It's okay. We can fix this.
275
00:11:56,090 --> 00:11:57,180
[ slurping ]
276
00:11:57,175 --> 00:11:58,635
All I need you to do is...
277
00:11:58,635 --> 00:12:00,045
[ slurp ]
278
00:12:00,345 --> 00:12:01,175
All I need you...
279
00:12:01,179 --> 00:12:03,809
[ slurp ]
280
00:12:03,806 --> 00:12:04,886
All I need you to do...
281
00:12:05,642 --> 00:12:06,482
All I...
282
00:12:06,893 --> 00:12:07,813
All...
283
00:12:07,810 --> 00:12:08,650
I...
284
00:12:09,437 --> 00:12:10,897
Ant'ney! Do you mind?
285
00:12:11,314 --> 00:12:12,324
Ugh.
286
00:12:13,358 --> 00:12:15,488
As I was saying, all I need you to do
287
00:12:15,485 --> 00:12:18,775
is take all of this down
and start over from scratch.
288
00:12:18,780 --> 00:12:21,620
Whatever this is, do the opposite.
Copy that, boss!
289
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
Sounds good!
Thank you!
290
00:12:23,534 --> 00:12:25,624
ANT'NEY:
Want a sweet and sour sauce to go?
291
00:12:25,620 --> 00:12:29,620
No, thanks! And remember,
keep the decorations bright and happy.
292
00:12:29,624 --> 00:12:32,254
We don't want our last moments
with Lala to be a downer.
293
00:12:33,628 --> 00:12:34,668
[ slurp ]
294
00:12:34,671 --> 00:12:37,341
Careful, Ant.
That stuff will rot your teeth.
295
00:12:37,340 --> 00:12:39,840
Joke's on you, brother.
I don't have teeth!
296
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
Would you like one?
297
00:12:41,970 --> 00:12:46,470
Okay, fine, I'll give you all
of my bedtime snacks for five years
298
00:12:46,474 --> 00:12:47,984
if you give me that disco ball.
299
00:12:48,935 --> 00:12:52,225
Ten years of bedtime snacks, or no deal.
300
00:12:52,230 --> 00:12:54,980
Will I even like bedtime snacks
in ten years?
301
00:12:54,983 --> 00:12:57,283
Wow, Pickles and Dave
have a disco ball?
302
00:12:57,277 --> 00:13:00,487
Nice find, Melman!
What else do they have up in that tree?
303
00:13:00,488 --> 00:13:03,828
The world may never know.
Now what's the word, Melman?
304
00:13:03,825 --> 00:13:05,575
Deal or no deal?
305
00:13:05,868 --> 00:13:08,538
No price is too high for happiness.
306
00:13:08,538 --> 00:13:10,668
We gotta get that disco ball
for the party!
307
00:13:10,665 --> 00:13:12,455
I want Lala to be dazzled!
308
00:13:12,458 --> 00:13:14,458
Please?
309
00:13:14,460 --> 00:13:15,380
[ sigh ]
310
00:13:15,378 --> 00:13:17,008
Okay, fine!
311
00:13:17,005 --> 00:13:19,875
Ten years of bedtime snacks. It's a deal.
312
00:13:19,882 --> 00:13:22,052
Hurray! Thanks Pickles and Dave!
313
00:13:22,260 --> 00:13:24,800
Oh, that reminds me,
I gotta invite more guests.
314
00:13:25,179 --> 00:13:28,809
Can I use the vines?
I'll invite you to the party.
315
00:13:29,600 --> 00:13:30,440
Be our guest!
316
00:13:30,435 --> 00:13:31,265
[ laugh ]
317
00:13:33,771 --> 00:13:35,361
Here's your invite, hedgies!
318
00:13:36,065 --> 00:13:38,185
[ groaning ]
319
00:13:40,862 --> 00:13:41,902
RONATHAN:
Woohoo!
320
00:13:42,447 --> 00:13:44,777
Come to the party! Okay! Thanks! Bye!
321
00:13:46,034 --> 00:13:46,874
Hmm!
Hmm!
322
00:13:50,663 --> 00:13:52,293
Hey, Odie! See you at the party!
323
00:13:52,999 --> 00:13:58,959
♪
324
00:13:59,964 --> 00:14:00,974
What is it, Gloria?
325
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Party. Tonight. My tank. Don't be late.
326
00:14:04,886 --> 00:14:06,966
Uh. Woohoo!
327
00:14:06,971 --> 00:14:07,811
Oh.
328
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
Hey! Wanna hang out, or...?
329
00:14:11,642 --> 00:14:13,602
Maybe later, alligator.
Huh?
330
00:14:14,812 --> 00:14:16,982
GLORIA: Happy, happy,
it's gonna be happy!
331
00:14:16,981 --> 00:14:18,321
Oh!
Oh!
332
00:14:18,316 --> 00:14:19,526
Ah!
Huh?
333
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Dazzling, dazzling,
it's gotta be dazzling!
334
00:14:24,614 --> 00:14:26,164
Huh?
It's gotta be perfect!
335
00:14:27,075 --> 00:14:30,575
Gotta be fun!
Can't let anything spoil Lala's last day!
336
00:14:30,578 --> 00:14:31,498
Oh.
337
00:14:31,496 --> 00:14:33,996
Let's get this party started!
338
00:14:33,998 --> 00:14:37,538
And I said, "You can tune a piano,
but you can't tuneafish!"
339
00:14:37,543 --> 00:14:38,503
[ laughing ]
340
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Right on, Ron!
341
00:14:39,712 --> 00:14:41,762
[ laughing ]
342
00:14:42,215 --> 00:14:43,125
[ slurp ]
343
00:14:43,132 --> 00:14:45,682
Sauce?
That'll be a hard pass.
344
00:14:45,968 --> 00:14:47,758
Eh? More for me, then.
345
00:14:47,762 --> 00:14:48,682
[ slurp ]
346
00:14:48,679 --> 00:14:51,059
Okay, Lala is going to be here
any minute.
347
00:14:51,057 --> 00:14:53,977
So get ready to be
super, duper happy for her.
348
00:14:53,976 --> 00:14:55,806
Let's see those smiles!
349
00:14:57,730 --> 00:14:58,900
Eh?
350
00:14:59,190 --> 00:15:00,110
[ giggle ]
351
00:15:00,108 --> 00:15:00,938
Great!
352
00:15:01,859 --> 00:15:03,069
Well, almost great.
353
00:15:03,986 --> 00:15:07,066
Let's put that disco ball
in a place where it catches the light.
354
00:15:07,073 --> 00:15:08,833
It needs to be dazzling!
355
00:15:09,659 --> 00:15:10,909
Wow!
Wow!
356
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
There! Amazing!
357
00:15:12,370 --> 00:15:15,210
Everyone get ready and smile big!
358
00:15:16,249 --> 00:15:17,669
Even bigger!
359
00:15:17,667 --> 00:15:20,797
This may be the last time we ever see her.
360
00:15:22,380 --> 00:15:23,550
[ giggle ]
361
00:15:25,800 --> 00:15:26,720
Huh!
362
00:15:27,093 --> 00:15:27,933
Ugh.
363
00:15:28,302 --> 00:15:29,222
Great!
364
00:15:29,554 --> 00:15:32,814
Oh, Lala! We're ready for you!
365
00:15:33,432 --> 00:15:34,272
Huh!
366
00:15:34,642 --> 00:15:36,892
Happy goodbye party!
Happy goodbye party!
367
00:15:37,311 --> 00:15:40,311
Wow! You did all this for me? It's...
368
00:15:41,274 --> 00:15:42,364
GLORIA: Not perfect!
369
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Huh?
Wait, it's not perfect yet!
370
00:15:44,569 --> 00:15:48,199
One last thing.
All it needs is a little spin.
371
00:15:48,739 --> 00:15:49,909
Oh!
Oh!
372
00:15:49,907 --> 00:15:52,737
Keep it spinning, Melman.
Everything has to be perfect!
373
00:15:52,743 --> 00:15:57,423
♪
374
00:15:57,415 --> 00:15:59,665
Are you happy, Lala? Overjoyed? Dazzled?
375
00:15:59,667 --> 00:16:02,417
Because I, for one,
have never been happier!
376
00:16:02,879 --> 00:16:03,709
Huh?
377
00:16:04,130 --> 00:16:07,840
Whoa, ah, ah, uh!
378
00:16:08,509 --> 00:16:09,429
[ gasp ]
379
00:16:09,427 --> 00:16:12,217
No!
380
00:16:13,181 --> 00:16:14,181
[ gasp ]
381
00:16:15,975 --> 00:16:17,015
[ Lala giggles ]
382
00:16:17,018 --> 00:16:19,728
Well, I'm dazzled, all right!
383
00:16:19,729 --> 00:16:20,939
[ water splashing ]
384
00:16:20,938 --> 00:16:23,608
It's okay! We can still make this work.
385
00:16:23,608 --> 00:16:26,898
There's only a giant,
overwhelming mess to clean up.
386
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
No problem!
387
00:16:27,904 --> 00:16:32,784
Gloria, that mess looks like a violation
of Park Ranger Code 46B.
388
00:16:32,783 --> 00:16:35,243
I'm not so sure the party can go on.
389
00:16:35,244 --> 00:16:37,504
Of course it will! It has to!
390
00:16:37,496 --> 00:16:40,366
[ Carlos groaning ]
391
00:16:40,374 --> 00:16:41,964
Are you alright Carlos?
392
00:16:41,959 --> 00:16:43,379
Quick, Kate's here!
393
00:16:43,377 --> 00:16:44,877
[ everyone gasps ]
394
00:16:45,922 --> 00:16:47,172
RONATHAN:
Great party!
395
00:16:48,007 --> 00:16:49,717
CARLOS:
Ugh! Ugh!
396
00:16:49,717 --> 00:16:52,637
And I'm so sore
from doing this intense new work out.
397
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
Must be a lot of heavy lifting.
398
00:16:56,891 --> 00:16:59,731
What in the world is going on in here?
399
00:16:59,727 --> 00:17:01,187
My disco ball!
400
00:17:01,771 --> 00:17:04,521
What? I've been using it
for my discorobics videos.
401
00:17:04,523 --> 00:17:05,443
Ouch!
402
00:17:05,441 --> 00:17:06,361
[ giggle ]
403
00:17:06,359 --> 00:17:09,989
From the looks of this mess,
seems like someone doesn't like disco.
404
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
Gotta put you in the Guest Habitat
while we clean up around here.
405
00:17:14,242 --> 00:17:15,452
[ sigh ]
406
00:17:17,954 --> 00:17:20,544
Don't worry, Lala. We'll fix this.
407
00:17:20,539 --> 00:17:23,959
I don't want anything getting in the way
of this super happy moment.
408
00:17:26,837 --> 00:17:30,087
It's no mangrove swamp,
but until you're back in the habitat,
409
00:17:30,091 --> 00:17:31,931
this blowup pool will have to do.
410
00:17:33,761 --> 00:17:37,181
A pool? Perfect!
Even better than the tank!
411
00:17:37,181 --> 00:17:39,061
Looks more like a bird bath.
412
00:17:39,058 --> 00:17:42,308
Quick, throw up some decorations.
We can still save the party!
413
00:17:42,311 --> 00:17:46,021
Gloria, don't worry.
We don't need any decorations.
414
00:17:46,023 --> 00:17:49,243
Good, cause' we might
have forgot the decorations,
415
00:17:49,235 --> 00:17:51,985
by which I mean we forgot them.
416
00:17:51,988 --> 00:17:54,948
But I grabbed some sweet
and sour packets. Will those work?
417
00:17:56,242 --> 00:17:57,082
No.
418
00:17:58,828 --> 00:18:01,248
Into the pool! Come on, everybody!
419
00:18:01,622 --> 00:18:02,872
Do I have to?
420
00:18:02,873 --> 00:18:04,753
Of course! It's for Lala!
421
00:18:04,959 --> 00:18:06,249
Okay, okay.
422
00:18:07,461 --> 00:18:09,091
See? We're having fun!
423
00:18:09,088 --> 00:18:13,088
Best times for best, uh,
soontobeformer best friends.
424
00:18:13,092 --> 00:18:15,222
[ groaning ]
425
00:18:15,428 --> 00:18:16,348
[ giggle ]
426
00:18:16,554 --> 00:18:18,644
Although, we could use some upbeat music.
427
00:18:18,973 --> 00:18:20,313
Huh?
Hit it, Alex!
428
00:18:20,308 --> 00:18:21,978
[ humming ]
429
00:18:21,976 --> 00:18:23,056
[ fartlike sound ]
430
00:18:23,060 --> 00:18:24,980
Melman.
It wasn't me!
431
00:18:25,396 --> 00:18:26,766
Don't look at me. Uh!
432
00:18:26,772 --> 00:18:28,862
It's the blowup pool! It's leaking.
433
00:18:29,108 --> 00:18:31,528
I knew we were violating capacity limits!
434
00:18:31,527 --> 00:18:32,447
[ gasp ]
435
00:18:33,112 --> 00:18:36,122
It's fine! It's fine! Carry on!
436
00:18:36,115 --> 00:18:38,235
We really don't need to.
437
00:18:38,451 --> 00:18:39,331
[ gasp ]
438
00:18:40,202 --> 00:18:43,502
It's still fine! It's totally fine!
Alex, keep the beats going!
439
00:18:43,497 --> 00:18:44,417
[ humming ]
440
00:18:44,415 --> 00:18:46,535
Isn't everyone having fun? I'm having fun?
441
00:18:46,542 --> 00:18:48,882
You're having fun? Fun!
Fun? Fun? Everyone fun?
442
00:18:48,878 --> 00:18:53,008
[ screaming ]
443
00:18:53,007 --> 00:18:53,837
Oh!
444
00:18:54,383 --> 00:18:55,973
[ everyone gasps ]
445
00:18:55,968 --> 00:19:02,018
[ sobbing ]
446
00:19:02,016 --> 00:19:07,766
♪
447
00:19:07,772 --> 00:19:10,782
[ crying ]
448
00:19:10,775 --> 00:19:12,025
It's okay, Gloria.
449
00:19:12,818 --> 00:19:16,068
I don't want it to be "okay"!
450
00:19:16,656 --> 00:19:20,616
I want it to be happy!
451
00:19:20,618 --> 00:19:24,158
[ Gloria crying ]
452
00:19:24,163 --> 00:19:26,423
I understand, Gloria. Let it out.
453
00:19:26,624 --> 00:19:30,044
Lala, I'm just so sad
that you're leaving,
454
00:19:30,419 --> 00:19:33,299
but I'm also really happy
that you're happy,
455
00:19:33,297 --> 00:19:38,007
and that makes me so confused!
456
00:19:38,344 --> 00:19:41,974
Gloria, everything you did
to make this day special,
457
00:19:41,972 --> 00:19:43,722
it means so much to me.
458
00:19:43,724 --> 00:19:46,274
[ whimpering ]
459
00:19:46,268 --> 00:19:47,848
But you should also know
460
00:19:47,853 --> 00:19:50,903
that it's okay to be happy and sad
at the same time.
461
00:19:51,148 --> 00:19:54,278
Not everything
has to be happy all the time.
462
00:19:55,111 --> 00:19:57,861
Yeah! It's like
my sweet and sour packets.
463
00:19:58,155 --> 00:20:01,405
Sweet and sour, hmm.
464
00:20:02,326 --> 00:20:05,786
That's it!
That's exactly how I've been feeling.
465
00:20:05,788 --> 00:20:07,078
When I tried to hide it,
466
00:20:07,081 --> 00:20:10,171
I guess it made me go,
well, a little wild.
467
00:20:10,793 --> 00:20:11,753
A little?
468
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
[ sigh ]
469
00:20:13,462 --> 00:20:16,422
Lala, it's sweet that you found
a new home at the pond.
470
00:20:16,632 --> 00:20:17,722
And I'm happy for you.
471
00:20:17,925 --> 00:20:22,295
But for me, it's a little sour
because we won't be tankmates anymore.
472
00:20:22,304 --> 00:20:23,564
[ Ant'ney slurps ]
473
00:20:24,515 --> 00:20:27,225
I was sweet and sour
when Eddie moved away,
474
00:20:27,226 --> 00:20:29,846
but now we have lots
of fun adventures together.
475
00:20:29,854 --> 00:20:31,524
Like party decorating.
476
00:20:31,522 --> 00:20:34,112
Oh! The party!
What are we gonna do about it?
477
00:20:34,108 --> 00:20:35,648
ANT'NEY: Uhuh.
EDDIE: Uhuh.
478
00:20:35,651 --> 00:20:37,321
Lala, what would you like to do?
479
00:20:37,319 --> 00:20:39,909
Sweet? Or sour? Or sweet and sour?
480
00:20:39,905 --> 00:20:41,775
Whatever feels right to you.
481
00:20:42,950 --> 00:20:48,080
I think we should patch up this pool,
turn on some music and dance.
482
00:20:48,456 --> 00:20:49,326
Yeah!
Yeah!
483
00:20:49,331 --> 00:20:50,881
♪ It's always you and me ♪
484
00:20:50,875 --> 00:20:52,495
♪ Just how we used to be ♪
485
00:20:52,501 --> 00:20:54,211
♪ And now we'll never change ♪
486
00:20:54,211 --> 00:20:55,921
♪ We'll never fade away ♪
487
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
♪ Is always me and you ♪
488
00:20:57,631 --> 00:20:59,261
♪ Doing the things we do ♪
489
00:20:59,258 --> 00:21:00,968
♪ And on a rainy day ♪
490
00:21:00,968 --> 00:21:02,758
♪ I'll be remembering ♪
491
00:21:02,762 --> 00:21:06,182
♪ The way we used to sing so free ♪
492
00:21:06,182 --> 00:21:09,692
♪ Always in perfect harmony ♪
493
00:21:09,685 --> 00:21:11,345
♪ And on a rainy day ♪
494
00:21:11,353 --> 00:21:13,063
♪ I'll be remembering ♪
495
00:21:13,063 --> 00:21:15,863
♪ I'll be remembering, oh, yeah ♪
496
00:21:15,858 --> 00:21:18,858
♪ The best's still ahead ♪♪
497
00:21:19,820 --> 00:21:20,700
Aww!
Aww!
498
00:21:21,238 --> 00:21:22,988
MELMAN:
Hey, I fixed the pool!
499
00:21:23,908 --> 00:21:26,948
Now, could someone help fix me?
500
00:21:26,952 --> 00:21:28,292
I got you, Melman.
501
00:21:31,957 --> 00:21:33,127
Ready to take the jump?
502
00:21:33,125 --> 00:21:34,705
Together?
Together.
503
00:21:35,044 --> 00:21:37,884
One, two, three!
One, two, three!
504
00:21:39,006 --> 00:21:44,006
♪
505
00:21:44,011 --> 00:21:48,721
[ flies buzzing ]
506
00:21:48,724 --> 00:21:50,274
[ sigh ]
507
00:21:50,267 --> 00:21:52,807
Lala, I love your new place.
508
00:21:52,812 --> 00:21:54,102
So does Coral!
509
00:21:54,814 --> 00:21:56,194
Wanna have a tea party?
510
00:21:56,190 --> 00:21:58,400
Duh! But first...
511
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
Huh?
Tada!
512
00:22:01,862 --> 00:22:02,952
[ giggle ]
513
00:22:02,947 --> 00:22:06,527
I made them out of the mirror glass
from the disintegrated disco ball!
514
00:22:07,409 --> 00:22:11,209
I love it. Now it'll feel
like my best friend is near,
515
00:22:11,205 --> 00:22:13,035
even when she's far away.
516
00:22:14,875 --> 00:22:17,795
Huh! Millie, do you see that?
517
00:22:18,045 --> 00:22:19,875
Oh! How could I miss it?
518
00:22:19,880 --> 00:22:22,800
It's shining like the top
of the Empire State Building.
519
00:22:22,800 --> 00:22:25,340
Our anniversary is coming up, Murray.
520
00:22:25,678 --> 00:22:27,508
I'll add it to the list.
521
00:22:27,513 --> 00:22:31,023
Cheers to the best, best times.
522
00:22:31,016 --> 00:22:32,936
And all the other times too.
523
00:22:35,271 --> 00:22:36,811
Oops! We forgot Coral.
524
00:22:36,814 --> 00:22:37,654
Cheers!
525
00:22:38,315 --> 00:22:39,225
Sorry.
526
00:22:39,233 --> 00:22:40,073
[ frog croaks ]
527
00:22:41,026 --> 00:22:42,986
♪ Eh, oh, mowah
Eh, oh, mowah ♪
528
00:22:42,987 --> 00:22:44,657
♪ Eh, oh, mowah, whoa! ♪
529
00:22:44,655 --> 00:22:46,815
♪ Let's go find a little adventure♪
530
00:22:46,824 --> 00:22:48,784
♪ Let's make it a day to remember ♪
531
00:22:48,784 --> 00:22:51,204
♪ Let's find something new
We can explore ♪
532
00:22:51,203 --> 00:22:52,713
♪ Ooh, explore ♪
533
00:22:52,705 --> 00:22:54,615
♪ Let's go find a little adventure ♪
534
00:22:54,623 --> 00:22:56,753
♪ Let's make it a day to remember ♪
535
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
♪ Let's charge through every open door ♪
536
00:23:00,588 --> 00:23:02,878
♪ Eh, oh, mowah
Eh, oh, mowah ♪
537
00:23:02,882 --> 00:23:04,932
♪ Eh, oh, mowah, whoa! ♪
538
00:23:04,925 --> 00:23:07,425
♪ Eh, oh, mowah
Eh, oh, mowah ♪
539
00:23:07,428 --> 00:23:10,098
♪ Adventure is calling ♪♪
540
00:23:10,148 --> 00:23:14,698
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
