All language subtitles for Journey to the Center of the Earth 1999

- Hvordan ser tiden ud?
- Tyve sekunder tilbage.

Hvad er klokken, mener jeg.

- Den er halv fem.
- Vi er forsinket igen...

Nogle forslag?

N�r han dukker til h�jre,
s� s�nker han paraden.

- Sats alt!
- Er du sikker, Onkel?

Den store gut taber!
Hvem er uenige?

- Der r�g min juridiske karriere.
- Ingen s� dig.

Undskyld.
Undskyld, at jeg er forsinket.

- Professor Lytton er her. G� ikke.
- Undskyld forsinkelsen.

Undskyld, sid ned.

Jeg beder om forladelse,
mine damer og herrer.

Jeg blev opholdt
af en finansieringsaktion.

S� g�r vi i gang, Jonas.

Jorden,
for 220 millioner �r siden.

Jorden 100 millioner �r senere.

Atlanten er dannet og Indien,
verdens f�rste �-kontinent.

Jorden for 14 millioner �r siden.
Australien har revet sig l�s-

- og alle dinosaurer er udd�de.

Jeg er overbevist om, -

- at hvis vi unders�ger
Europas og Afrikas vestkyst-

- og Nord- og Sydamerikas �stkyst-

- s� vil de geologisk set
passe sammen.

Det koster mange penge
og videnskaben f�r liden st�tte, -

- men Jonas og jeg
er her for at r�de bod p� det.

Lystrosaurus... Dens knogler
kan findes p� alle kontinenter.

Kiwi-fuglen
lever kun p� New Zealand.

Det tog mig ti minutter at indse,
at Darwin havde l�st naturens g�de.

Hans v�rk har eksisteret i ti �r,
men stadig ignorerer I det.

Hvorfor d�de dinosaurerne ud?

Fordi Noa
ikke tog dem med p� arken?

Hvordan tror I,
at Stillehavet blev dannet?

Er det hullet fra M�nen,
da den rev sig l�s fra Jorden?

Indser I,
hvor latterligt det lyder?

Evolutionen
er ikke guddommelighedens fjende.

Den er dens inderste v�sen.

Afslutningsvis vil jeg sige dette:
At bidrage til videnskaben-

- er en hellig pligt
ligesom at hj�lpe de fattige.

Tak skal I have.

Vi tjente i det mindste
300 dollars p� kampen.

Undskyld.
Professor Lytton?

Mit navn er Alice Hastings.
M� jeg byde Dem p� middag i aften?

Det drejer sig om penge.

- S� vil det v�re en �re.
- Excelsior klokken syv.

- Sidder De hellere mod d�ren?
- Tak, det er fint.

Menuen, v�rsgo.

Tak.

- De er en meget efterspurgt mand.
- Ikke tilstr�kkeligt.

Det kan vi m�ske �ndre p�.
Vil De se p� dette?

- Det er en skibslogbog.
- Fra Cooks New Zealand-ekspedition.

- Har De k�bt den p� auktion?
- Nej.

Jeg fandt den
blandt min mands papirer.

- Er Deres mand...
- D�d? Ja, if�lge mine advokater.

De vil erkl�re ham "d�d".

En dag vil vi ikke
have brug for advokater l�ngere.

Det h�ber jeg. Casper, min mand,
har v�ret forsvundet i syv �r.

- Og De tror, at han lever?
- Ja, jeg vil have, De finder ham.

Jeg er videnskabsmand
og ikke detektiv.

- Hvorfor er den skrevet i kode?
- Det var derfor, jeg ops�gte Dem.

- De var p� Galapagos med Darwin.
- Ja, og s� i Frankrig.

Jeg studerede
Saknussemm-hvirvelteorien.

At vandet i visse s�er suges op
af underjordiske hvirvelstr�mme.

Nu pr�ver jeg at finansiere min
egen ekspedition til Krakatau.

Det kan v�re anstrengende.

At finansiere rejsen, mener jeg.

- Til og med smerteligt.
- Ja...

- Har De v�ret p� New Zealand?
- Nej, f�r interesserer mig ikke.

- Interesserede Darwin Deres mand?
- Ikke s� vidt jeg ved.

Naturvidenskab?

- F�r?
- Nej...

- Hvorfor?
...forlod han mig?

Undskyld, det rager ikke mig.

Pr�v at tyde dokumentet
og s� kan vi tale igen.

Synes du stadig, at det tr�kker?
Jonas?

Hvad? Undskyld.

Du s� bekymret ud,
som n�r du tror, at du f�r feber.

- M� jeg sige noget?
- Jeg ved det, jeg ved...

Han beder om det.

Han lever af deres foragt.
Det skader jer begge.

Jeg ved, at han er din familie,
men hvorfor involverer han dig?

Du har taget eksamen fra Harvard
og er kun hans assistent...

Godaften, Helen.

M� jeg l�ne Jonas et �jeblik?
Jeg har brug for hans hj�lp.

"Tre sumpskildpadder fort�jede
befalingsmand Pagans"...

- "Negligerer Raptosaurus"...
- Det er det rene vr�vl!

Vent...

Hvis jeg fjerner f�rste bogstav
fra det f�rste ord...

...og det andet
fra det andet ord...

S� f�r jeg...

- Turanga...
- M�ske ikke.

Turanga er en vulkan
ud for New Zealands kyst.

Det var m�ske derfor,
at han forlod hende.

- Nu forst�r jeg ikke.
- Der er en legende om vulkanen.

Den leder dybt ned i Jorden
til grotter fulde af guld.

- Jeg troede, at hun var rig.
- Det er hun.

- Men hun vil have manden fundet?
- Ja, uanset prisen.

- Gad vide, om han fandt den.
- Hvad?

Vejen til Jordens midte.

Dette er et utroligt sammentr� f.

At beskue planetens
f�dested p� n�rt hold.

Jeg forst�r, men du indser vel,
at du s� g�r glip af mit bryllup?

- Ikke, hvis du udskyder det.
- Aldrig!

Jeg vil m�de udl�ndinge
og jeg er ikke sprogligt begavet.

New Zealand?
Rammes de ikke af jordsk�lv?

Det sker af og til.

En uventet rejseinvitation er
som at f� dansetimer af Gud.

Vi vil vende tilbage med ny viden.

Jeg er overbevist om, at n�r
vi t�nker tilbage p� vores liv, -

- fortryder vi det, vi ikke gjorde.
Det bliver en vidunderlig erfaring.

Erfaring er det folk
kalder deres fejltagelser, onkel.

Jeg ved, hvad Helen vil sige.

Skal han ned i en mine?

Du f�r jo h�jdeskr�k
allerede p� stigens f�rste trin!

Hvad med jurastudierne?
Giver du fanden i alt?

- Det er kun nogle m�neder.
- Hvis du tror, at jeg venter...

Jeg ville ikke bebrejde dig.

Din onkel kommer i f�rste r�kke.
T�nk p� dig selv i stedet.

Det er jo det, jeg g�r!

Jeg vidste,
at du ville f� kolde f�dder.

Det er ikke det. Jeg har elsket dig
fra f�rste sekund.

Det g�r jeg stadig, men...

- Men, hvad?
- Jeg har aldrig rejst nogen steder.

- Hvorfor vil du rejse?
- Hvorfor?

Fordi jeg er bange for alt.
Bakterier, h�jder...

Og insekter.

Det er meningsl�s frygt,
som jeg m� overvinde.

Dine for�ldre d�de, da du var ung.
Det er naturligt, at du er bange.

Hvorfor er det naturligt?
Det v�rste er allerede sket.

Tror du, at din onkel
kan l�re dig at v�re modig?

- Han kan fors�ge.
- Theodore er en d�re.

G�r det du f�ler er det rette.

Skynd dig, Jonas!

Skriv alt, der sker, ned.
Vil du g�re det for mig?

Hver optegnelse
vil v�re skrevet til dig.

- Som at skrive breve til mig...
- Pr�cis.

Breve, som jeg
m�ske aldrig f�r at se...

Undskyld, jeg er allerede nerv�s.

Tilgiv mig.

K�reste Helen.
Sikke et utroligt smukt land!

Men der er f� mennesker,
der har valgt at bo her.

If�lge onkel beviser det, at vi
er i sl�gt med chimpanserne.

Han l�ser Darwins v�rk p� ny
og lader sig ikke distrahere.

Jeg savner dig forf�rdeligt meget.

K�re Helen.
Samuel Johnson havde ret.

At v�re p� en b�d
er som at sidde i f�ngsel.

Der er sandhed ibegrebet
at konfrontere sin frygt.

Hvad er kuren s� for hypokondri?
Forh�bentlig ikke lungebet�ndelse.

Om Gud vil, ankommer vi
til Auckland i morgen.

Undskyld,
jeg ville have tre lamper.

Onkel... Vend dig ikke om,
men jeg tror, vi bliver forfulgt.

- Du har ret. - Hvad bliver det?
- 25 pund, sir.

V�rsgo.

- Vi glemte t�ndsatser!
- Jeg kan s�lge dem billigt.

- Det er topkvalitet.
- Hvor mange vil du have?

Stands! Tyv!

Tag den her, Johnny!

McNiff!
Det er mig - Johnny Alcott!

Forsvind.

F�lg mig, mine herrer.

- Mit navn er McNiff.
- Theodore Lytton. Dette er Jonas.

Hvor er I p� vej hen?

- Turanga.
- Turanga?

S� beh�ver I en b�d.
Jeg ved, hvor I kan f� en.

Jeg p�sk�nner hj�lpen
og jeg vil gerne geng�lde den.

Det kommer De til.
I klarer jer ikke alene.

I har jo ansat en indf�dt.

N�r maorierne ser ham,
s� tager de ham tilbage.

Nu forst�r jeg ikke.

- Der er krig.
- Et maoriopr�r.

Vi tog deres land.
Nu k�mper de for at f� det igen.

Med "vi" mener jeg jer.

Vores rejse er rent videnskabelig.

Professor...
Det var den m�ske f�r, -

- men det er den ikke l�ngere.

De vil
slutte Dem til ekspeditionen.

De har brug for mig, professor.
Mere end De aner.

P� den nordlige �
lever Whuaka-krigerne.

H�vdingen hedder Te Mahua.

For to �r siden
ops�gte englen Gabriel ham.

Gabriel bad ham
dr�be sit eneste barn.

Nu dr�ber og �der hans folk
hver europ�er de finder.

S� du lader dig skr�mme?
S� lyt til det her.

De tror, at menneskek�det
har gjort dem uovervindelige.

Kugler kan ikke dr�be dem,
hvis de r�ber magiske ord...

Nej, det er umuligt.
Det bliver farligere end ventet.

Det er faktisk mig,
der betaler ekspeditionen-

- og jeg vil med.

- Det kunne De have sagt i Boston.
- Og risikeret denne reaktion?

- Godaften, Jonas.
- Godaften, mrs Hastings.

Vi burde nok g�, onkel.

De indser vel, at det bliver h�rdt?
Vi tager ingen ekstra hensyn.

- De kan ikke tales fra det?
- Absolut ikke.

Vi henter Dem klokken 07.00.
V�r punktlig, mrs Hastings.

- Farvel.
- Farvel, mr Lytton.

Hvem er den mand
og hvad er der i kasserne?

Jeg har ingen anelse.

- Hvem er kvinden?
- Alice Hastings. Hendes mand-

- forsvandt for nogle �r siden,
da han udforskede Turanga.

Det er hendes begravelse.

- Mrs Hastings
- Tak, mr Lytton.

Stands vognen!

- Hvad sker der?
- Soldater.

- Hvad laver De?
- Professor...

Duk!

Skynd dig, min dreng,
inden de sender h�ren hertil.

Vi forts�tter til fods.
Soldaterne kan ikke lide at g�.

- De kunne have fortalt om v�bnene.
- Og risikeret denne reaktion?

Jeg troede altid, at hvis verden
kun bestod af folk som mig, -

- s� ville ondskab,
tortur eller krig ikke eksistere.

Men s� havde s� meget
andet heller ikke gjort det.

Enest�ende.

De indf�dte kalder den "Wakatina".
Den siges at v�re bundl�s.

Vandet l�ber i fra bjergene.

De siger, at s�monstret
er en ond dj�vel, -

- der skaber en "arvilfil".
En str�mhvirvel.

Saknussemm-teorien...

At visse bjergs�er suger vandet op
fra undergrunden.

- Det er bare vr�vl.
- Selvf�lgelig, onkel.

Jeg tror ikke,
at de er glade for at se mig.

Det er en underdrivelse.

- Skyldes det min mand?
- Det er fordi, at De er kvinde.

At se en fremmed kvinde
inden et slag betyder ulykke.

- Hvilket slag?
- Mod regeringstropperne.

- Er de fulgt efter os?
- Ja.

- Hvor f�rer de os hen?
- Til h�vdingen.

Te Mahua?
- Kannibalh�vdingen.

Et lille r�d: Hvad I end g�r, -

- skal I holde jeres hoveder lavere
end hans. Ellers tager I manaen.

Vent, hun er med os!

Vi b�r ikke blande os.

Det er normal procedure.

Bare rolig.

Han siger, at Casper Hastings
modig og st�rk passerede her.

- Han og to m�nd ledte efter guld.
- Hvor?

Turanga-grotterne...
Vendte hendes mand tilbage?

- Han m�dte monstrene i jorden.
- Hvilke monstre?

Det vil de ikke fort�lle.

Vi er kommet ret ubelejligt.

Hvad laver de nu?

Det er en renselsesceremoni
for krigerne, der s� mrs Hastings.

Hvad medf�rer den?

If�lge traditionen skal de
m�ske spise hende.

- S� m� de bryde traditionen.
- Selvf�lgelig, professor.

- Hvad fort�ller De ikke?
- Intet.

- Jo f�r vi g�r, desto bedre.
- Ikke uden mrs Hastings.

Det er op til Dem.
Hun er ikke mit problem.

Nej, hun er mit.

- Hvad vil du?
- Deres h�jhed...

- Jeg vil have, De l�slader kvinden.
- Hvorfor? Er hun Deres kone?

Jeg har et interessant forslag.
Jeg udfordrer Dem til et parti...

Vil du spille mutoreri
med Ta Mahua?

Hvis jeg vinder, l�slades kvinden.
Hvis jeg taber, -

- kan I �de mig.

Ingen har vundet
over Te Mahua f�r.

Det er vel derfor, De spiller det.
Hvad siger De?

M�nd smager ikke godt.
M�ske spiser jeg jer begge.

De burde elske ham.
Han tilbyder sit liv for Dem.

Bedst af tre?

Jeg ved, at I ikke vil skade nogen,
at kannibalrygtet er overdrevet.

I g�r bare grin med os.

Dette er ikke vores slag.
Vi m� afsted.

Jeg var heldig at have Dem.
Jeg er meget taknemmelig.

Det, De gjorde, kr�vede stort mod.

Mod er bare mangel p� fantasi,
rent videnskabeligt set.

- Ikke sandt, Jonas?
- Jo, onkel.

- Er det Deres b�d?
- Ja, det kan man sige.

Onkel!

Turanga!

Hvordan f�r vi
udrustningen ned, professor?

Med min seneste opfindelse:
Gravitationsmaskinen.

Cirka 1.200 meter.

Du t�nker: "Jo lettere nedtur
desto sv�rere klatring."

Men dette er en barneleg.

- Klarer De det?
- Ja, jeg er en �vet klatrer.

Trin 2: Find n�ste spalte
og gentag trin 1.

Hvor mange gange kan man
slutte sig til menneskeheden?

Der er tusinder af huleforskere
og nu er jeg en af dem.

Vi steg ned i 14 etaper -
en str�kning p� n�sten 3 km.

Vi bruger Ruhmkorff-lamper,
en p�lidelig lyskilde-

- der ikke kan ant�nde gasser.

K�reste Helen. Temperaturen
er steget til 6o grader Celsius.

Det er varmere end i �rkenen.

If�lge naturlovene-

- burde temperaturen
v�re over 1.600 grader!

Vi burde prise os lykkelige.
Hvorfor g�r jeg ikke det?.

- Deres nev� har vist hjemve.
- Han har aldrig moret sig bedre.

- De har aldrig f�et b�rn.
- Jeg har ikke haft tid. Og De?

Ville jeg s� risikere
at g�re dem for�ldrel�se, tror De?

Deres mand t�nkte ikke p� Dem.
Han misundte Dem nok formuen.

- Det sagde han aldrig.
- Selvf�lgelig ikke.

Han kan have f�lt sig behandlet
som et barn og op f�rt sig derefter.

De f�ler m�ske,
at De drev ham til dette.

Det er derfor, De risikerer livet.

- De er meget lige frem.
- Det har man sagt f�r.

- Jeg elsker min mand.
- Det g�r De sikkert.

Jeg beder om forladelse.
Jeg ville ikke forn�rme Dem.

Vi befinder os i urlaget nu.

Tag det roligt, student.
Vi har ikke meget vand tilbage.

Onkel siger, at her er masser
af underjordiske kilder.

Hvordan er hun? Din k�reste.

Hun ville ikke have,
at du tog med, vel?

Nu t�nker du,
at hun m�ske havde ret.

- Jeg pr�ver p� ikke at t�nke.
- Det er fint, hvis du kan.

Og dig?
Efterlod du ikke en k�reste?

Jeg har en kvinde i Sidney,
men hende kan jeg ikke se.

- Hvorfor ikke?
- Jeg dr�bte hendes mand.

Forst�r du?

Lad mig give dig et r�d, student.

Hvis du elsker med en gift kvinde,
skal du l�gge en pude under hende-

- og en revolver under puden.

Det m� jeg huske p�.

K�reste Helen.

If�lge Theodore er vi 1.800 meter
dybere end Wuttemberggrotterne.

S� dybt har ingen v�ret.

Temperaturen stiger stadig
og vandforr�det svinder.

Saknussemm-hvirvlerne
har m�ske slugt alt vandet.

Tak, jeg p�sk�nner,
n�r man betaler til tiden.

Her har nogen hakket.

- Min mand.
- Formentlig. Nu er sp�rgsm�let...

...hvilken vej han gik.

Utroligt...

- Hvad har De fundet, professor?
- Det er en trilobit.

If�lge mine beregninger
er vi under havoverfladen.

- Mr Lytton!
- Hvad er der?

Det er en minelampe. Var, snarere.

Deres mand brugte ikke el-lamper.
Drag ikke forhastede konklusioner.

Onkel,
jeg tror, at jeg har fundet noget.

- Er det vand?
- Nej...

Nej, det er olieagtigt. Trykket har
delt olien i dens grundelementer.

- Det er benzin.
- Hvad er det?

- Jeg kan opgive rygningen.
- Det hj�lper ikke.

Uanset hvad gassen er, -

- s� fortr�nger den m�ske al ilten.

Vi klarede os i det mindste.

Vi ved ikke, om det er Deres mand.
Han havde to m�nd med.

- Maorier har ogs� v�ret her.
- Ja, De har ret.

Hvis der var sket en eksplosion,
ville der ligge tre skeletter.

De kan v�re spr�ngt i stumper.

Hvis vi overlevede,
kan manden ogs� have gjort det.

Med tanke p� de f� beviser
s� er det helt sikkert muligt.

Er I parate?
Nu forts�tter vi.

- Se ikke s�dan p� mig.
- Du kunne have v�ret mere taktfuld.

Han vidste,
at hans chancer var sm�.

- Hvad laver vi s� her?
- Vi er videnskabsm�nd.

- Vi kan forberede os p� farer.
- Tal for dig selv.

Nogen gange er du hjertel�s.

Du er stor i k�ften...

- Er der metangas dernede?
- Det ved vi ikke.

- S� er vi jo ikke forberedte!
- T�nk ikke s� meget.

Fint. Vidunderligt...

Kom tilbage, Jonas!
G� ikke v�k uden de andre!

Du bl�der jo. Kom her.

Jeres stemmer virkede s� n�r.

Klippev�ggen er parabolsk.
Alle lyde blev forst�rket.

S�t dig, min dreng.

Lad mig se den.

En euryptorin fra silurtiden
da dyrene steg op p� land.

Dette er en helt anden art...

...der har tilpasset sig
til varmen og m�rket her.

Drop forel�sningen.
Deres nev� har brug for pleje.

- Onkel...
- Tag selv, du ser svimmel ud.

- Det g�r du ogs�.
- Ingen af os har det godt.

- Der er kun en ration tilbage.
- Tak, jeg klarer mig.

Giv mig den.

I er de rene martyrer.

Vi har denne.

Det er gin. 100%.

Det m� r�kke-

- til vi finder vand
og det g�r vi inden 24 timer.

Er det ginnen, der taler?

Ikke endnu.

K�re Helen. Vi har ikke
drukket vand i 36 timer.

Spritten hj�lper, men udt�rrer os.

Pas p�, Jonas!

Vi m� tr�ffe en beslutning.

Enten forts�tter vi,
eller ogs� vender vi om.

Vi har nok v�ske
til at n� overfladen igen.

Hvor mange vil vende om?

S� er det afgjort.
Nu forts�tter vi.

McNiff?! Hvor er De, McNiff?!

Nu er han ogs� forsvundet...

- Hvor er De?
- Her!

Hvad er der?

Kan I h�re det?

Giv mig Deres kniv.

- Det er vand. Det k�ler af.
- Jeg henter en feltflaske.

L�b, mrs Hastings!

- Er De uskadt, mr Lytton?
- Ja, mrs Hastings.

- De reddede mit liv.
- Jeg gjorde bare geng�ld.

Jeg er virkelig taknemmelig.

Hvad er der, mr Lytton?
Hvad ser De p�?

Deres h�r...

- Mit h�r?
- Det...

Det bev�ger sig...

...i vinden...

- Hvor er vi henne?
- Vi er tilbage!

Vi er p� jordoverfladen igen!
Men hvordan?

Vi klatrede vertikalt ned
og fortsatte i 45 graders vinkel.

Nej, vi er cirka her.

Men himlen?

Lyset kommer ikke
fra Solen eller M�nen.

Det er som nordlyset -
et elektrisk f�nomen.

- Over skyerne er et granitloft.
- Og over det?

- Et bjerg og over det et hav.
- Det er meget v�gt.

Guderne brugte godt materiale.

Husker du din statik, Jonas?

Diameteren er cirka 8o km.

Det smager ikke salt.

Jeg holder mig til gin, sir.

- Det smager af jern.
- Det er godt for ford�jelsen.

- Som kilderne i Saratoga Springs.
- Der kan du tage p� bryllupsrejse.

Vi overnatter her.

Jeg tror, at der hvor vi bor...

Det, vi kalder overfladen,
er ogs� en grotte.

Hele universet
er m�ske opbygget-

- af uendelig mange hv�lvinger,
der ligger indeni hinanden.

Hvad er himmellegemer s�?

Fantasifostre!

De har h�rt om
om Apollo, Solens gud-

- og Diana, M�nens gudinde.

Det er ren fantasi.
Forst�r De, hvad jeg mener?

Ikke helt.

Hvilken vej tog han?
Casper Hastings, mener jeg.

Hvis han n�ede hertil.

Tror du ikke, at han klarede det?
Du virker ikke overbevist.

Jeg mente det ikke s�dan.

- Er De uskadt?
- Noget puffede til mig.

Det bed mig i benet.

Hvis De tillader...

Bare for en sikkerheds skyld.

- Tak, Theodore.
- Det er ikke opsvulmet.

- G�r det ondt?
- Nej, jeg har det fint.

Professor! Professor!

Det her vil De nok se!

Se efter, hvad han vil.

Hvad er der?

- Er det menneske eller abe?
- Menneske.

En mand, efter st�rrelsen at d�mme.
Kraniet har en skade.

Hvad er der?
Det er ikke min mand.

Casper ansatte en mand,
inden han tog afsted.

En mand med guldt�nder
ville betyde held.

- Deres mand var overtroisk.
- Han er. Han tog den vej.

- Hvordan ved De det?
- P� klippen er en pil.

Pilen peger ud over havet.

Der er den.

- Hvor var han p� vej hen?
- Og hvad flygtede han fra?

Theodore!

- Hvad er det?
- Hvad mener De om dette?

- Han byggede nok en fl�de.
- Han tog afsted alene.

Ja, og vi finder ham.

- De beh�ver ikke g�re dette.
- Jeg blev ansat til at finde ham.

- Hvad er det?
- Forbindelsen...

Forbindelsen
mellem reptiler og fugle.

Flyve�gler, der flyver i flok.
Det er vidunderligt!

K�reste Helen. Efter angrebet
byggede vi vores b�d.

T�pperne virker som se j!
Og skroget er bygget af r�r.

Vi arbejdede h�rdt
og resultatet blev godt.

K�re Helen. Vi har god vind
og b�den sejler hurtigt.

S�r l� ges hurtigere her,
selv Alices slangebid.

Hvis det var en slange.

Havet er s� stort. Hvordan ved vi,
hvilken vej Casper sejlede?

Som at lede
efter en n�l i en h�stak.

Det har jeg intet imod.

Havet er faktisk ikke s� stort.
Cirka som Onedas�en.

- Har De v�ret ved Onedas�en?
- Om sommeren, da jeg var lille.

Mine for�ldre havde et hus der.
Tror De, at vi m�dtes?

Det tvivler jeg p�. Det ville jeg
helt sikkert have husket.

Er det ikke tid til at lodde igen?

Check dybden, Jonas.

Brug hakken.

Den sidder fast.

- Hvad er der?
- Den sidder fast.

Lad mig pr�ve.
Lad mig pr�ve, Jonas.

Nogen gange
beh�ves en kvindes h�nd.

- Tr�k linerne ind.
- Lige hvad jeg t�nkte.

Der er noget p� denne.

- Hvad pokker er det?
- En fisk fra devontiden.

Den h�rer til aspidisifilifamilien,
men har helt anderledes finner.

- Er den spiselig?
- Noget har allerede smagt.

- Hvad er der?
- At spise noget forhistorisk er...

- Som at bryde et tabu.
- Jeg har ikke spist i et d�gn!

Jonas, smag p� den her.

R� fisk skal bringe uheld,
men jeg siger, at det er uds�gt.

- Ja, i Japan spiser de r� fisk.
- Japanerne er kl�gtige.

Onkel, jeg ser land!

- Tag fat.
- Vi ser os omkring.

Kom og se, Theodore!

En raptosaurus, fra
trias- eller tidlig juraperiode.

- K�d�dende?
- Nej, vegetar.

- For det meste.
- Hvor skal jeg skyde?

Sigt mellem �jnene.

Undskyld, men if�lge min forskning
var de vegetarer.

- Tab ikke modet, Alice.
- Jeg m� acceptere fakta.

- Han kom hertil med to m�nd.
- Det er ikke sikkert.

De kan v�re forsvundet
eller blevet angrebet af dyrene.

Casper er d�d og det er min skyld.

- P�tag dig ikke hele skylden.
- Ved du, hvorfor jeg ledte?

Jeg havde skyldf�lelser, fordi jeg
drev ham v�k og nu er han d�d.

- Nu kan vi ikke tage tilbage.
- Stop.

Jeg er tr�t af din optimisme...

Hvad er der? Du ser ud
som om, at din hund er d�d.

Hvor er
professoren og mrs Hastings?

Vi vidste, at det ville ske.

- Hun er gift.
- Hun var gift, men nu er hun enke.

- Det har vi ingen beviser for.
- Der er nok til hende.

Manden har v�ret v�k i syv �r.
Hun har s�rget l�nge nok.

- Han udnytter situationen.
- Han var fortabt ved f�rste blik.

Du ved jo, hvordan det f�les.

Det troede jeg.
Nu er jeg ikke sikker.

- Sagde du ikke, at I...
- Nej, det har vi ikke!

...forelskede
jer ved f�rste blik?

- Jeg troede, at du mente...
- Jeg ved, hvad du troede.

Op med hum�ret,
det er ikke jordens undergang.

Det er faktisk det,
der f�r jorden til at dreje.

Hvad laver du, Jonas?

Jeg s� en. En pige.
Hun var deroppe.

- Du skr�mte hende.
- Kom nu.

Her er en sti.

- Var hun s� smuk?
- Det var hendes m�de at se p� mig.

Vurderede hun dig, som et dyr?

Nej, ingen har nogen sinde
set p� mig p� den m�de.

Bebrejd ikke dig selv,
alle havde gjort det samme.

- Jeg vil ikke tale om det.
- Bekendelser er godt for sj�len.

Hvis jeg havde en shilling
for hver synd, s� var jeg rig.

Det var hende, der begik synden
og hvis hendes mand lever...

Jeg vil ikke have, du taler om det.

- Tror du, at du kan klare mig?
- Det er jeg sikker p�.

Det er jeg ogs�.

Vi sparer det til mr Hastings.
Han har m�ske ikke min humor.

De har vist opdaget ilden.

- Hvad var det? Fuglesang?
- M�ske.

Kan det v�re de monstre?

Nej, de kommer ikke
ned til skovbunden.

Jeg foresl�r, at vi sl�r lejr.

Jeg foresl�r, at vi forts�tter.

- Hvorfor det hastv�rk?
- Hvorfor t�ver du?

Vi spiser noget, hviler lidt
og s� forts�tter vi.

Der er ingen grund til,
at vi ikke kan tale med hinanden.

Du har ret. Tilgiv mig.
Jeg har op f�rt mig som et barn.

Hvad der end sker, s� �nsker jeg,
at vi havde m�dtes tidligere.

Se, onkel.

- Det er en slags granat�ble.
- Hun vil have, at vi f�lger hende.

- Vent, her har vi g�et f�r.
- M�ske...

...men da var dette her ikke.

S� du hendes f�dder, student?

Det er helt sikkert en dinosaur.

- Noget st�rre end et menneske.
- To ben, med antydning af storet�.

- En slags primat?
- Ja, p� overfladen udryddedes de.

- Hernede udviklede de sig.
- Til hvad?

Lyt.

Jonas, h�rer du
nogen regelm�ssigheder?

Det har en syntaks.
Det er ikke almindelig fuglesang.

Der er for mange variationer.
Det er et sprog.

De ved ikke,
hvorfor vi laver optegnelser.

- De beh�ver ikke v�re fjendtlige.
- Ikke?

De kan v�re nysgerrige.
M�ske observerer de os.

- Studerer os...
- Videnskabsreptiler?

Her har de udviklet sig
parallelt med mennesker.

De kan v�re
mere civiliserede end os.

P� den anden side
kan de v�re p� safari.

Se her, onkel.

De tog kvinden.
De gik den vej.

- Det m� v�re deres f�lde.
- Alice er v�k.

Hvor bragte de hende hen?
Hvor bragte v�snerne hende hen?

Nej, vi m� finde hende.

Vi burde nok g�re, som de siger.

- Bare det ikke var deres k�ledyr.
- Tror du, at de s� os dr�be det?

De gjorde hende ikke fortr�d.
De kunne have dr�bt hende.

Jeg h�ber, at du har ret.

Vi skal nok finde hende.

Se p� hytterne!
De minder om aztekernes.

En primitiv, hvid befolkning...

Hej.

Jeg... s� dig.

Jeg s� dig.

Hvad kalder I jer selv?

For indviklet...

Vi kan tale senere.
De venter p� dig derinde.

Hvorfra kender du engelsk?
Det er sproget, du taler.

- Vores skolel�rer har l�rt os det.
- Skolel�rer?

- Ja, har I ikke skoler?
- Jo, selvf�lgelig har vi skoler.

De taler engelsk.
Pigen talte engelsk til mig.

Skulle samme sprog v�re udviklet
p� to geografisk adskilte steder?

Mine herrer,
I har virkelig lavet rav i den.

- Jeg vil have jeres navne.
- Og jeg Deres. Theodore Lytton.

- McNiff.
- Jonas Lytton.

Fort�l mig s�, mr Lytton...

...hvad pokker
De har gjort ved min kone.

- Hvorfor lod De min kone komme med?
- Jeg frar�dede det.

- Og hun ignorerede Dem?
- Hun ville finde Dem.

Ja, jeg vil meget gerne se hende.

- Er De ikke urolig for hende?
- Selvf�lgelig.

- Vi er i krig med sauroiderne igen.
- Det var mig, der sk�d uhyret.

- De indser vel, hvad der er sket?
- Nej, mr Hastings. Fort�l.

De har �delagt en v�benhvile,
jeg har arbejdet p� i �revis.

For sauroider er raptor basis f�de,
for mennesker en delikatesse.

Men de spiste det,
selv om det gav dem mavebesv�r-

- og truede raptosaurerne
med udryddelse.

Derfor sloges mennesker og
sauroider bestandigt, f�r jeg kom.

Takket v�re mig glemte de smagen af
raptork�d, til I kom hertil.

De ser ud til at have
indhentet det tabte.

- Sauroiderne spiser ikke Alice.
- Hvordan ved De det?

De dr�ber kun i selvforsvar.
Men de dissekerer hende m�ske.

Dissekerer hende?

Modsat min stamme
har de grundl�ggende videnskab

Men De skulle have set dem,
f�r jeg kom. De var barbarer.

F�r jeg l�rte dem engelsk, var der
intet skriftsprog eller historie.

- Intet jordbrug?
- En afgr�de. Up�lidelig.

Men de l�rer hurtigt,
specielt kvinderne.

De laver alt mad,
smeder og t�mrer.

- Og m�ndene?
- Jager og b�rer. En s�rgelig flok.

- Havde De v�ben med?
- Ja, heldigvis.

- Imponerede det dem?
- Ikke alle.

- De tilbeder Dem
- De, der ikke g�r, er ikke her.

Hvad vil I?

Hvad vil I?

De sp�rger efter dig.
De har vist genoplivet et ritual.

Skynd dig, inden de smider
dig p� ilden.

Til dig. Se her.
Ma-kas.

Det er godt.

- Veebee.
- Hvad er det?

- �I.
- Ja, i s� fald.

- Hvad leder han efter?
- Han har fundet en ven.

- Visse af kvinderne er venlige.
- Ja, jeg har bem�rket det.

Hvem er det, der kigger p� os?

- Beet-clah.
- Vores m�nd.

Lokalt m�rke.

- Det er ikke tobak, vel?
- Nej, det er en anden plante.

Mr Lytton, hvor m�dte De min kone?

- I Cambridge, Massachusetts.
- Rejste I sammen fra Amerika?

Nej. Vi m�dte hende i Auckland.
Hun insisterede p� at f�lge med.

- Hun finansierede ekspeditionen.
- Hvad lever De af?

Jeg er underviser i geologi og
pal�ontologi, og af og til...

...bokser jeg.

- Vinder De?
- Nej, ikke altid.

- Jeg underviser i alt.
- Det m� v�re givende.

Er min kone ikke smuk?

Jo.

- Opgav hun aldrig h�bet?
- Nej.

Her er vi. Sauroidernes lejr
ligger en dagsmarch borte.

Vi tager et halvt dusin j�gere med.
Er der flere, bliver de uregerlige.

- Hvad har I af v�ben?
- Kun McNiffs revolver.

Hvordan m�lte de tiden, f�r De kom,
uden hj�lp fra solen?

Indre ure. Og himlen
bliver m�rkere hver 36. time.

Interessant.

- Denne cigar er udm�rket.
- Ja, er den ikke?

Den er beroligende,
n�sten smertestillende.

- De er observant, mr Lytton.
- Sig Theodore.

Efterlad det.
An-dat.

Bri. An-dat.

- Er disse mennesker polygame?
- N�r det passer dem.

Theodore, talte Alice meget
om vort liv sammen?

- Hvad?
- Talte Alice om vort liv sammen?

Nej, hun var diskret.
Hun sagde, at du ledte efter guld.

- Det gjorde jeg.
- Fandt du noget?

- Hej.
- Hej igen.

- Jeg ledte efter dig.
- Og jeg ledte efter dig.

- To sj�le, samme tanke.
- Ikke godt.

- Ikke godt?
- Spild af mental energi.

- Jeg ser, hvad du mener.
- Ser?

Jeg ved, hvad du mente.

Jeg er glad for, du fandt mig.
Har du spy... nej, spist?

- Nej.
- Det skal du. Det er...

- Forbudt?
- Ja, men ogs� meget godt.

- Det er kylling.
- Nej, raptosaur.

- S�dan smager det, mener jeg.
- Jeg ser, hvad du mener.

Godt.

- Er dine for�ldre ogs� her?
- Mine hvad?

- Din mor.
- Nej, hun blev dr�bt af mik-lik.

- Mine andre tog sig af mig.
- Dine andre? Sl�gtninge, f�tre?

F�tre? Ja, det tror jeg.

Og din far?
Din mors mand.

Nej, han er ogs� d�d, tror jeg.

S� du er for�ldrel�s.
Det er jeg ogs�.

Ja. To for�ldrel�se.
Drik.

Kom.

- Hvad foreg�r der?
- Din nev� har vist fundet sin ven.

Det sker tit. Lidt for tit.

- Jonas, er alt i orden?
- Ja.

- Skr�mte jordsk�lvet dig?
- Lidt.

- Vi har dem hele tiden. Har I ikke?
- Nej.

- Troede du, at vi for�rsagede det?
- Et kort �jeblik.

Hvad er der? Er det musikken?
Jeg kan bede dem g�.

- Nej, det g�r ikke noget.
- Hvad er der?

Du er bekymret. Synes du,
at vi har gjort noget galt?

- Jeg er forlovet.
- Jeg forst�r ikke.

Hvor jeg kommer fra,
plejer par der har et forhold, -

- at blive hos hinanden inden de
f�r b�rn og oftest ogs� efter.

Vi kalder det monogami.

- Synes kvinder om det?
- Ja, specielt kvinder.

Men ogs� m�nd. Jeg beklager,
jeg skulle have fortalt det.

- M� du fort�lle det til hende...
- Nej.

Der er intet bud om det.
Reglen er ikke at s�re folk.

Det er en god regel.

- Hvad har du lavet?
- For meget, eller m�ske for lidt.

- Fik du hendes navn?
- Naturligvis.

Han pr�ver bare at hj�lpe.

- Det er Ralna.
- Jeg var bange for det.

- Hvorfor det?
- Hun har en trolovet.

Men han er ikke her,
han er hos de forviste.

If�lge deres lov m� ingen sove med
hans kvinde, s� l�nge han lever.

Deres by ligger her,
halvvejs til sauroidernes omr�de.

De ville ikke have mig
p� tronen eller forandre sig.

- S� De forviste dem?
- Vi blev enige om at leve adskilt.

De er underlige og voldelige.

De ledes af den mest brutale
kvinde, jeg nogen sinde har m�dt.

Det er blevet sent. Var jeg dig,
ville jeg sove med et �je p� klem.

Tak for advarslen.

Deres fysik er interessant.

St�rre lungekapacitet, bedre
m�rkesyn, overlegen smidighed.

Deres ilttransport-mekanismer
m� v�re vores overlegne.

Bare rolig.
Vi finder mrs Hastings.

Ellers vil jeg
aldrig tilgive mig selv.

G�r vi det, har vi et problem til.

Du har ikke fortalt,
hvordan vi kommer tilbage.

Jeg tror ikke, du vil hjem.
Er du forelsket i hende?

Jeg har t�nkt over, hvordan vi
kommer hjem. Du er forelsket.

Jeg forn�gter ikke mine f�lelser.

- Har du og mrs Hastings...
- Det skal du ikke bekymre dig om.

Tror du, hendes mand ved,
at du synes om hende?

- Nej. Hvordan kunne han?
- Han op fatter vist hurtigt.

- Og du er s� gennemskuelig.
- Er jeg?

Du h�bede, at han var d�d.
Jeg s� dig, da vi fandt kraniet.

- Jeg vidste ikke, at du var kynisk.
- Og nu er du splittet.

- Du er for ung til at tale s�dan.
- Har jeg uret?

Nej, du har ikke uret.

Se jer to.
Sikke nogle lyseslukkere.

- M�rkede I sk�lvet f�r?
- Ja, Jonas f�lte det nok mere.

Jeg h�rer, at vi skal ud p� en
redningsmission i morgen.

- Dette kunne jeg v�nne mig til.
- Ja, er de ikke g�stfrie?

Meget.

G� stille her igennem.

Stop ham!

Hvad hedder din veninde?

- Min forlovede?
- Nej, hende du var hjemme hos.

Ralna.

Nogen var n�dt til at fort�lle
hendes trolovede om dig.

- Om mig?
- Ja.

- Det var derfor, de trak str�.
- Ingen loyalitet. Gjort er gjort.

Kan du se fyren forrest?

Ham med musklerne der vifter med
�ksen? Er det Ralnas trolovede?

Jeg er sikker p�,
at han gerne vil tr�ffe dig.

Nu da jeg har set deres dronning,
s� kan jeg ikke bebrejde dig.

- Mashowna.
- Ja, hun er smuk.

- Kun udenp�.
- Og det vedkommer ikke mig.

Kan jeg f� lidt vand?

Vand?

Nej. Forst�r I? Nej!

Vi m� have porten op.

Bare rolig.
Jeg vil ikke skade dig.

Du er ogs� t�rstig, ikke?

Her.

Tak.

- Grimme typer.
- De synes nok det samme om os.

Vi vil hente kvinden. Forst�r I?
Hvor er hun?

Jeg sp�rger en gang til.

Jeg tror ikke, at han forst�r dig.

Theodore!

Jeg er her.

Gudskelov!

- Casper?
- Hej, Alice.

Pas p�!

Casper!

Ud med jer!

Kom s�.

- Tak, du reddede mit liv.
- Du er velkommen.

N�r man t�nker p�, at vi
dr�bte tre, var de meget flinke.

- Hvad sagde du?
- Kun en iagttagelse.

- Sp�rg Alice, hvor flinke de var.
- Han mente ikke noget.

Hold mund.
Du har nok problemer endda.

Hverken dit bl�dende hjerte eller
pacifistsympatier hj�lper dig her.

- Jeg sagde ikke, jeg er pacifist.
- Ti stille.

Rolig, Hastings.

- Havde du intim omgang med Alice?
- Det vedkommer ikke dig.

- Tak, du svarede mig lige.
- I syv �r var hun dig tro.

- Hvordan ved du det?
- Hun sagde det og jeg tror hende.

Du har v�ret i klassev�relset
for l�nge. Men bare rolig.

Hvad der h�ndte mellem
jer to er tilgivet.

For det er forbi nu.
Er det forst�et?

Fat mod. Den, der elsker og
l�ber, elsker at l�be en anden dag.

- Det var en sp�g.
- Jeg har h�rt bedre.

Dette er min kone.
Hun hedder Alice.

Giv hende al den respekt
I ville give mig.

- Du har udrettet vidundere.
- Ellers ville jeg have kedet mig.

Men det er uv�sentligt,
nu da du er her.

Vil du blive her?
Hvad vil du s�?

- Synes du, at jeg er forandret?
- Ja.

- P� hvilken m�de?
- Du er mere...

- Sig det.
- Mere selvsikker og selvst�ndig.

N�r man behandles som en gud,
f�r man bedre selvtillid.

- Jeg er lidt bange for dig nu.
- Var du ikke det f�r?

- Nej, ikke hvad jeg husker.
- Det var m�ske vores problem.

Alle gode �gteskaber
bygger p� frygt.

Frygt for ikke at behage den
anden, at g�re nogen ulykkelig.

Vi bekymrede os ikke om det, ellers
ville jeg ikke v�re taget afsted.

- Det er det, der er ironien.
- Ja, jeg forst�r det.

- Den fyr Theodore...
- Ja.

Okay, ingen sp�rgsm�l.
Det kan jeg lide.

- Hvad er det?
- Guldmalm. Almindeligt som kul.

Indtil nu har jeg ikke kunnet
f� det op til overfladen.

Ingen lamper, intet kompas.
Alt forsvandt i havet.

Men jeg fandt noget andet, mere
v�rdifuldt end alt guld i verden.

- Er du ikke imponeret?
- Jeg ved ikke, hvad det er.

Nej, ikke f�r jeg kan
stole helt p� dig igen.

- M� jeg hvile mig lidt?
- Selvf�lgelig.

Vi har mistet en af m�ndene.
Han hoppede af.

- Hvad betyder "hoppe af"?
- Han sluttede sig til de forviste.

Hvorfor?

For at overbringe en besked
til manden du er trolovet med.

- Jonas, jeg er ked af det.
- Hvorfor?

Fordi jeg har bragt dig
smerte og besv�r.

Fordi jeg fik dig til at
v�re... hedder det "illoyal"?

- Utro.
- Utro...

Vi har ikke den ide her.
Mellem m�nd og mellem kvinder, -

- men ikke mellem m�nd og kvinder.

- Tilgiver du mig? Jeg forstod ikke.
- Jeg forst�r det knapt selv.

Det er sv�rt at forklare. Vores
skikke har �ndret sig s� hurtigt.

- Hvorfor skiltes I fra de andre?
- Skolemesteren og lederen sk�ndtes.

Mashowna. Ja, jeg har set hende.
De var elskende, ikke?

- Ved du det?
- Hvorfor sk�ndtes de?

Skolemesteren ville forandre jagten
og hvor mange koner man m�tte have.

Casper ville sikkert have flere,
da han allerede havde en.

Mashowna blev vred
og forviste os.

Forviste hun jer?
Ikke underligt at Casper b�rer nag.

Det g�r min trolovede ogs�,
derfor m� du v�re forsigtig.

- Svider det?
- Nej, det f�les vidunderligt.

- Hvad er det?
- Magi.

Sov godt.

Jonas, du m� ikke.

- Han er nok derude og kigger.
- Hvem?

- Han reddede mit liv flere gange.
- Jeg reddede hans, s� vi er kvit.

Gider du slukke den der?

Lover du ikke at sige noget, hvis
jeg siger, hvad jeg har opdaget.

End ikke til Theodore?
Du m� sv�rge p� det.

Jeg lover det.

- Guld har ingen moralsk v�rdi.
- Fandt du noget af moralsk v�rdi?

- Og det vil g�re os rige.
- Jeg har aldrig dr�mt om rigdom.

Du har altid v�ret rig, men med
din fars penge. Ikke din mands.

Du har ikke altid set forskellen.

Jeg havde gerne givet afkald
p� dem for at f� dig tilbage.

Du brugte en formue p� at finde
mig. Jeg betaler tilbage med dette.

De indf�dte kalder den zho-tan.
"Helende r�g".

Man koger bladene
og laver en salve eller en drik.

Den har mange anvendelser.

Den l�ger huden,
renser lungerne og bed�ver.

Den g�r det, alle patentmediciner
har h�vdet, men dette er �gte.

Det er en overlegen kur,
en livseliksir.

Folk vil komme fra hele
verden for at pr�ve Hastings kur.

- Har du dyrket dem her?
- Nej.

Byboerne plejede, men de
har mistet grebet. De vokser ikke.

Der er en eksilgruppe, der dyrker
dem. Jeg beh�ver kun nogle fr�.

- Er de venligstemte?
- N�ppe. Men de er raske.

- Hvad er det, du planl�gger?
- Jeg m� have fr�ene.

- Det lyder utroligt og farligt.
- Hvordan kan du sige s�dan?

- Efter alt du har v�ret med til.
- Bliv ikke vred.

Derfor sagde jeg ikke noget.
Jeg vidste, du ville �del�gge det.

- Du lyder som et barn.
- Vi taler ikke mere om det.

Er din herre her?

M� jeg sp�rge, hvad I laver?

- Stige.
- Skal I klatre op?

Casper!

Jeg leder efter
skolemesteren Casper...

Skolemesteren.

Jeg er ikke s� god til sprog
og jeg vil ikke have ballade-

- men jeg leder efter jeres leder,
jeres konge. Jeres Kenn-nett.

Mine herrer, vi kan sikkert klare
dette p� civiliseret vis.

Eller m�ske ikke.

Stop! Lad ham v�re!
Ud med jer!

Lad den v�re �ben.

Du burde ikke v�re kommet her.

- Hvor er din mand?
- Jeg har ikke set ham i dag.

Han vil tage tilbage.
De laver rebstiger derude.

- Jeg ved det.
- Ved du, hvor han kan v�re?

- Ja, men jeg kan ikke sige det.
- Hvorfor ikke?

Fordi jeg lovede ikke at g�re det.

Mystisk.
Var det det, I sk�ndtes om?

Ikke flere sp�rgsm�l.

- Alice...
- Theodore, v�r rar at g�.

Denne vej.

Kom.

Kom nu.

Der.

Der.

Skynd jer.

Hurtigt.

Hurtigere!

Jeg tror, der er sket Casper noget.
- Hvor er min mand? Ralna?

- Hvad skete der? Er han d�d?
- Nej.

Han er blevet taget til fange.
De-klep... D�rlig s�vn.

Kan han ikke v�gne?
Som koma?

- Nej, som en sten med med �jne.
- Lammet. Hvordan?

For meget r�g.

- Zho-tan?
- Hvad er det?

Hvad taler hun om?
Hvor tog Deres mand hen?

- Ville han efterlade os?
- Jonas, lad hende v�re.

Mrs Hastings. Alice, vi vil g�re
alt vi kan for at hj�lpe.

- Hej, Casper.
- Hej, Mashowna. Det er l�nge siden.

Tal ikke. Intet du kan sige
ville interessere mig.

- Efter alt jeg l�rte dig?
- Kalder du det uddannelse?

- Du korrumperede mit folk.
- Men vi havde sjov sammen, ikke?

Ja, til gr�digheden tog over.
Den f�rte dig hertil. Tal!

- Jeg kom for at l�re af dig.
- Du lyver. L�re hvad?

Hvordan man dyrker l�geplanten.
Jeg ved, at nogle af mine m�nd-

- blev voldsomme.
Jeg beder ydmygt om forladelse.

- Undskyldning accepteret.
- Tak.

Hvorn�r forsvinder effekten?
Hvorn�r kan jeg tage afsted?

- Det er to sp�rgsm�l.
- Men jeg kan tage afsted?

Du forlader os.
Det er der ingen tvivl om.

Mashowna!

- Det er den tungere.
- Tak.

�bn.

Theodore, du beh�ver ikke g�re det.

- Din mand ville g�re det for mig.
- Det ville han ikke.

Du fandt Casper og har op fyldt
kontrakten. Du kan tage afsted.

- Vil du have, jeg tager afsted?
- Nej.

- Han er ikke den, jeg �gtede.
- Han er vist stolt af det.

Han er beruset af stolthed.

Jonas!

Jonas, v�r forsigtig.
G� ikke n�rmere end du m�.

- Det g�r jeg ikke.
- Lover du det?

- Ja, jeg lover det.
- Du lyver.

Skiderikker!

Et offeralter. Tror du,
de forbereder det til Casper?

Det ville ikke undre mig.
I s� fald har vi tid.

- Hvorfor det?
- Pterodaktyler �der ikke om dagen.

Der er ingen pointe i at ofre folk,
hvis ens guder stadig sover.

Hvad er planen, professor?
Vi sl�r en vagt ned. Og s�?

- Hvor mange kugler har vi?
- Tre.

- Jeg glemte entrehagen.
- Vi kan hente den.

Nej, n�r vi kommer tilbage
er det aften og Hastings er d�d.

S� lad os glemme det.
Hvad har han gjort for os?

- Det er ikke for hans skyld.
- Jeg vidste, du ville sige det.

Har du nogle lyse ideer, student?

Professor.

Jonas.

Jonas!

Jonas!

Det er stenh�rdt.

Kom nu!

Det her glemmer jeg ikke, Lytton.

Jonas, jeg h�rte, hvad der skete.
Har du det godt?

Jeg er bare lidt tr�t.

Dette betyder, at vi kan v�re
sammen nu, hvis du vil.

Jeg lader dig hvile.

Hvad er der, onkel?

Jeg antager,
at I har h�rt nyhederne.

- Jeg kan g�tte. Hvorn�r?
- I tager afsted i morgen tidlig.

- Vi er fem, der skal tilbage.
- Vi har brug for mere proviant.

Nej, I er stadig fire.

- Er du sikker?
- Ja, professor.

Hernede er jeg en helt.
Deroppe er jeg en efterlyst mand.

Ja, det er du.

Krig er en m�rk kunst.
Jeg ligger, som jeg har redt.

Tak, McNiff.

Tak, professor.
- Student.

G� du, jeg kommer straks.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Du har ikke let oppakning.

Lyt til jeres nye skolemester.

L�r af ham,
som jeg har l�rt af jer alle.

Tak, og farvel.

Farvel.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg �nsker, jeg kunne tage dig med.

Mener du det?

- Tak.
- For hvad?

For alt.

- Jeg ville vende hjem.
- Virkelig?

- Ja, jeg byggede endda en fl�de.
- Sank den?

Nej. Bag skoven er en flod.
Fl�den har ligget der i �revis.

Jeg har ventet p� rette tidspunkt.

Du ville ikke bruge den.
Du havde det for bekvemt her.

Det var Ralna. Giv mig revolveren.

Jeg ved ikke.
Jeg vil m�ske tilbage hertil.

Slip hende! Slip hende, sagde jeg!

Giv mig den der.
F� hende v�k herfra!

Skidt med sauroiderne.
De klatrer langsomt.

Vi har intet at frygte
fra dem l�ngere.

Hvad er alt dette?

Forsikring, hvis fr�ene ikke klarer
sig. Bare rolig, alt mit er jeres.

Indenfor rimelige gr�nser.

- Nej, Casper!
- Det er vores fremtid, Alice.

Kom tilbage, Hastings!

Casper!

Casper!

Lad os g�.

- Er der s� varmt deroppe?
- Ikke s� varmt.

- Er der vidunderligt?
- Det kan det v�re.

Taler de engelsk overalt,
eller kun i New England?

N�sten overalt.

S� klarer jeg mig fint.

- Onkel Theodore!
- Ja, jeg ser det.

- Det er klipper.
- Nemlig.

Dette er ikke langt fra stedet,
hvor vi f�rst kom ud.

- Passagen er p� den anden side.
- Vi kan m�ske sejle udenom.

Hvad tror du? Vi burde m�ske
g� samme vej tilbage.

Vi bruger Alfred Nobels
bedste opfindelse. Dynamit.

Det fungerede.

Hvad er der?

F�ler du ikke det?
H�rer du ingenting?

Nej.

Kom nu.

- Det er ikke samme vej, som vi kom.
- Nej, men vi kan f�lge floden.

S� kommer vi ud, hvor vi s� lyset.
Og s� f�lger vi samme vej op.

- Jonas, vi m� g� nu.
- Vi er der n�sten.

Ralna!

Jonas, kom her!

Det er hvirvelstr�mmen.
Saknnussem havde ret.

Det var s�dan, han forklarede,
hvor vandet i Rotoairas�en kom fra.

Hold fast!

S� godt I kan.

Der er noget, jeg m� fort�lle.
Theodore, jeg...

- Ja, Alice?
- Jeg...

...kan ikke sv�mme!

Jonas!

Onkel, se!

V�ben ubrugelige.

Deres majest�t, vi vidste ikke,
at gev�rerne var ubrugelige.

- Hvor er McNiff?
- Dernede.

- Lever han stadig?
- Ja.

- Og jeg er d�ende.
- Jeg tror, at vi kan hj�lpe.

Drik det her.

"K�re Helen. M�rkeligt, at planten,
en mand d�de for, reddede et liv."

"Men Casper d�de forg�ves,
for planten han ville v�re rig p�"-

- "visner og d�r efter nogle
timer p� overfladen. Ironisk."

"Jeg ved ikke,
hvorn�r vi kan forlade New Zealand"

"Naturligvis l�nges jeg
efter at se dig."

"Efter Auckland-politiets holdning
at d�mme, vil ingen tro p� os."

"Men de lovede dog, ikke at
tilbageholde os l�ngere."

"S� vi n�r alligevel b�den."

"K�re Helen."

"Turen over Stillehavet er rolig.
Det er kun mig, der er syg."

"Jeg er blevet m�rkeligt tr�t.
Det er vel efter al postyret."

"Snart m�der du Alice. Theodore
har inviteret hende til Cambridge."

"S� at vi alle kan tale til
Det Geologiske Selskab sammen."

Jonas, jeg har
savnet dig s� meget!

...hvorefter min nev� fandt et
eurypteridbo eller koloni, -

- der gav os det f�rste
tegn p� en parallel udvikling.

P� fem �r l�rte alle kvinder
at tale flydende engelsk.

De behandlede os meget g�stfrit.

Svindel!

Jonas. Det er mig, elskede.
Jeg er her.

Har jeg sovet i et helt d�gn?

Elskede, du har sovet i en uge.

- Hvad er der galt med mig?
- Ingen ved det.

Dine livstegn blev normale,
men du v�gnede ikke.

Du fik en slags parasitbakterie
i undergrunden.

- Havvandet jeg drak.
- Eller da sauroiden rev dig.

L�gerne har unders�gt den
under mikroskop-

- og den er ulig noget,
man har set f�r.

Theodore er blevet genindsat og
vi skal tale der om nogle m�neder.

Hvis du er rask,
vil vi gerne have dig med.

Og til vores bryllup.

Virkelig?

- Tillykke. Og bryllupsrejsen?
- Over floden til Commodore Hotel.

Og s� til Island.
Theodore tror, at der er en s� der-

- med dybere tunneler end Rotoaira.
- Vil du med?

Du m� v�re hundesulten.
Vi skaffer dig noget mad.

Den stopper.
Din dagbog.

Der er intet fra ankomsten
til byen til I kom op igen.

Vi havde s� travlt.

Hvem er Renna?

Eller Ronna.
Du sagde det flere gange i s�vne.

- Spurgte du min onkel?
- Ja.

- Hvad sagde han?
- At jeg skulle sp�rge dig.

Det vedkommer mig nok ikke.

Det var s�dt at stile dagbogen
til mig. Jeg bad dig, men stadig.

Jeg blev virkelig dybt r�rt.

- Jeg er ked af det.
- Hvorfor? Du har ikke gjort noget.

Det var forkert at protestere mod
rejsen. Jeg var nerv�s hele tiden.

Men du var n�dt til at rejse og
risikere alt. Jeg har tilgivet dig.

Unge m�nd er vandrelystne
og vi kvinder ignorerer det.

Men elskede, du er vel glad
for at v�re hjemme igen?

Jonas?

Og vi kan antage, at m�ndene under
jorden bar p� en lignende mikrobe, -

- hvilket kan forklare deres
mentale sl�vhedstilstand.

Men hvordan forklarer det
kvindernes mentale friskhed?

Den �strigske munk
Gregor Mendels arbejde...

M� vi h�re patienten nu?

"K�re onkel Theodore. N�r du
l�ser dette, er jeg til s�s"-

- "p� mere end en m�de.
Det bliver m�ske min livshistorie."

"Evig l�ngsel og evig usikkerhed."

"Men nu f�lger jeg mit hjerte
tilbage til New Zealand."

"Jeg beder dig se til Helen,
hvis hengivenhed jeg p�sk�nner."

"Tak for alt du har gjort, is�r
hj�lpen til at overvinde frygten."

"Desv�rre kan jeg ikke
tage med jer til Island,"-

- "men jeg �nsker jer al mulig
medgang og lykke. Din nev� Jonas."