Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,736
Tы поедешь с нами.
Нам нужен кто-то стоять на входе.
2
00:00:15,760 --> 00:00:19,136
- Ты не должен говорить, что она жива.
- Почему?
3
00:00:19,160 --> 00:00:21,816
Потому что тогда и моя, и твоя семья будет в опасности.
4
00:00:21,840 --> 00:00:27,896
- Ты встретился с Майором?
- Нет...
5
00:00:27,920 --> 00:00:30,376
Я нашла сервер.
6
00:00:30,400 --> 00:00:34,016
- Мне наплевать на деньги, отдай мне цепочку.
- Или ты меня застрелишь?
7
00:00:34,040 --> 00:00:37,680
Цепочка - ключ к серверу.
8
00:00:38,960 --> 00:00:42,736
- Хорошо, что связался со мной.
- Подожди!
9
00:00:42,760 --> 00:00:45,576
Это Густав Эк,
я вижу машину с подозреваемыми
10
00:00:45,600 --> 00:00:49,136
и еду за ней. Фак!
11
00:00:49,160 --> 00:00:53,000
- Нужно вернуться, я уронил пушку!
- Не успеем уже!
- Я ее уронил!!!
12
00:01:00,160 --> 00:01:03,000
Должно быть это
самое глупое, что ты сделал в своей жизни.
13
00:01:05,920 --> 00:01:09,256
Густав...
14
00:01:09,280 --> 00:01:12,416
Пропустите меня, там мой ребенок!
- Эмиль!
15
00:01:12,440 --> 00:01:18,560
Пропустите ее.
- Всё хорошо, малышка...
16
00:01:20,960 --> 00:01:26,696
Привет, моя крошка. Иди сюда.
17
00:01:26,720 --> 00:01:29,856
Вот так...
18
00:01:29,880 --> 00:01:32,440
Tуве...
19
00:01:34,440 --> 00:01:37,160
Это было...Туве...
20
00:01:38,200 --> 00:01:40,080
Tуве, прости.
21
00:01:41,840 --> 00:01:44,376
Пошел ты к черту, Густав
22
00:01:44,400 --> 00:01:47,480
Tуве...
23
00:01:49,200 --> 00:01:51,880
- Густав.
- Что?!
24
00:01:54,000 --> 00:01:57,720
Я еду в "Eco Vera",
поедешь со мной?
25
00:01:57,900 --> 00:02:00,720
"ВОЛЧИЦА"
5 сезон
6 серия
26
00:02:00,744 --> 00:02:09,744
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
27
00:02:12,360 --> 00:02:16,176
Вот возьми. Это твоя часть.
28
00:02:16,200 --> 00:02:19,960
Долг Тани оплачен.
29
00:02:21,120 --> 00:02:24,120
И мы в расчете..
30
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
Олрайт.
31
00:02:46,160 --> 00:02:48,736
Вот.
32
00:02:48,760 --> 00:02:50,616
Спасибо.
33
00:02:50,640 --> 00:02:54,920
- Как дела?
- Хорошо. Всё работает.
34
00:02:58,600 --> 00:03:00,640
Барри должен получить свои деньги.
35
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Сделаю.
36
00:03:09,200 --> 00:03:12,440
- Что такое?
- Ничего...
37
00:03:18,160 --> 00:03:22,800
Я хочу, чтобы
мы вместе куда-нибудь уехали.
38
00:03:37,480 --> 00:03:41,936
Прошу прощения, но на улице
у меня друзья в шоке.
39
00:03:41,960 --> 00:03:44,376
Я сказала всё, что знаю.
40
00:03:44,400 --> 00:03:48,176
Один свидетель рассказал о
женщине, которая угрожала тебе пистолетом.
41
00:03:48,200 --> 00:03:51,336
- Она была с нападавшими?
- Я не знаю.
42
00:03:51,360 --> 00:03:54,416
Честно я не знаю.
Это было частное мероприятие.
43
00:03:54,440 --> 00:03:57,496
Я не знаю всех, кто на нем был.
Мы закончили?
44
00:03:57,520 --> 00:03:59,880
На этот раз да.
45
00:04:06,200 --> 00:04:09,520
Спроси своего коллегу
про женщину.
46
00:04:16,120 --> 00:04:19,240
Toни.
47
00:04:21,160 --> 00:04:24,696
Ты должен вернуть сервер.
48
00:04:24,720 --> 00:04:27,496
- Где ты хочешь, чтобы я его искал?
- Не знаю...
49
00:04:27,520 --> 00:04:31,376
Сначала нам нужно выяснить,
кто эта чертова Корнелия Викнер.
50
00:04:31,400 --> 00:04:34,616
Пусть Морган узнает,
где она училась,
51
00:04:34,640 --> 00:04:36,456
есть ли у нее дети. Я хочу всёо ней знать!
52
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
Хорошо.
53
00:04:42,840 --> 00:04:45,776
Что это было?
О чем это она?
54
00:04:45,800 --> 00:04:48,736
Серьезно, я ни хрена на знаю.
55
00:04:48,760 --> 00:04:53,296
Мы можем забрать всю банду
и посмотреть, расколется ли кто.
56
00:04:53,320 --> 00:04:55,936
У нас мало что есть против Веры.
57
00:04:55,960 --> 00:04:58,976
Остальные - маленькие игроки.
Нам нужен Майор.
58
00:04:59,000 --> 00:05:02,600
Расслабься. Ты же всегда говоришь,
что это марафон.
59
00:05:04,440 --> 00:05:07,800
Ты что-то не договариваешь, Густав?
60
00:05:11,600 --> 00:05:14,216
Ты что мне не доверяешь?
61
00:05:14,240 --> 00:05:19,056
Я не знаю что это,
но я знаю, что есть что-то.
62
00:05:19,080 --> 00:05:22,856
- Тебе угрожают, Густав?
- Нет. Хорошо?
63
00:05:22,880 --> 00:05:27,720
Успокойся, что-нибудь придумаем.
64
00:05:40,080 --> 00:05:43,176
Питер Паркер, что у тебя?
65
00:05:43,200 --> 00:05:45,536
Моя Чудо-Женщина, пожалуйста
66
00:05:45,560 --> 00:05:48,096
скажи, что у нас есть фотографии с Фрихамна
67
00:05:48,120 --> 00:05:51,936
Нет. Только те, что уже были.
68
00:05:51,960 --> 00:05:56,656
На них женщина, которая скрылась с места происшествия. Я должен узнать, кто это.
69
00:05:56,680 --> 00:06:00,336
Не посмотришь, нет ли где там частных камер
70
00:06:00,360 --> 00:06:03,656
Или у контейнеров?
71
00:06:03,680 --> 00:06:06,176
Сделаю завтра утром.
72
00:06:06,200 --> 00:06:10,520
Пожалуйста, Анника.
Мне нужно, чтобы ты сделала это сейчас.
73
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
Ладно.
74
00:06:24,520 --> 00:06:28,576
- Ты знаешь, сколько времени?
- Да, сожалею, что звоню так поздно.
75
00:06:28,600 --> 00:06:33,416
Я хочу поговорить с Майором.
76
00:06:33,440 --> 00:06:37,416
Вы говорите с Майором.
77
00:06:37,440 --> 00:06:39,960
Это я Майор.
78
00:06:41,160 --> 00:06:44,776
- Мы закончили разговор. Я вешаю трубку.
- Она говорит правду.
79
00:06:44,800 --> 00:06:48,176
Прошу Вас, мистер Джерафи.
Не недооценивайте меня.
80
00:06:48,200 --> 00:06:49,856
Кто ты на самом деле?
81
00:06:49,880 --> 00:06:54,416
Тот, кому есть что терять,
если я не покончу со всем этим.
82
00:06:54,440 --> 00:06:59,256
- Откуда мне знать, можно ли тебе доверять?
- Я показываю Вам свое лицо.
83
00:06:59,280 --> 00:07:02,136
Вы единственный человек,
который знает, как я выгляжу.
84
00:07:02,160 --> 00:07:06,296
Поэтому моя жизнь и жизнь моих детей
в Ваших руках.
85
00:07:06,320 --> 00:07:09,976
Это больше не безопасно.
Больше не звони.
86
00:07:10,000 --> 00:07:13,480
Пожалуйста, подождите. Проверьте свой имейл.
87
00:07:14,560 --> 00:07:20,280
Я только что отправил зашифрованный файл. Пароль - «двойник».
88
00:07:21,280 --> 00:07:26,296
В знак моей доброжелательности Вы получите список
всех моих клиентoв.
89
00:07:26,320 --> 00:07:28,616
И если Вы согласитесь на встречу,
90
00:07:28,640 --> 00:07:32,560
Вы получите всё необходимое для управления всем бизнесом.
91
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
Я свяжусь с тобой.
92
00:07:51,200 --> 00:07:54,856
- Линус, подойди на секунду.
- Я в душ.
93
00:07:54,880 --> 00:07:57,736
- Речь о Густаве.
- Ладно.
94
00:07:57,760 --> 00:08:00,096
Иди сюда.
95
00:08:00,120 --> 00:08:04,976
- Что такое?
- В Густава стреляли.
96
00:08:05,000 --> 00:08:07,616
- Что?
- Поступил сигнал тревоги о вооруженном ограблении.
97
00:08:07,640 --> 00:08:10,936
Он поехал за преступниками, и они выстрелили по его машине.
98
00:08:10,960 --> 00:08:15,200
В него не попали,
но с ним в машине была Магда.
99
00:08:16,280 --> 00:08:20,376
Они в порядке, Линус.
Никто не пострадал.
100
00:08:20,400 --> 00:08:22,776
- Точно?
- Они в порядке.
101
00:08:22,800 --> 00:08:25,160
Хорошо...
102
00:08:54,560 --> 00:08:59,376
Зак, прекрати. Не ври мне.
Я устал от этого всего.
103
00:08:59,400 --> 00:09:03,616
- У тебя могут возникнуть проблемы с компанией.
- Успокойся. Врать насчет чего?
104
00:09:03,640 --> 00:09:05,296
Густаву угрожают?
105
00:09:05,320 --> 00:09:09,256
Поговори с Ниной, может она
что-то знает. Можешь сделать это для меня?
106
00:09:09,280 --> 00:09:11,736
- Хорошо, поговорю.
- Паркер!
107
00:09:11,760 --> 00:09:15,536
- Мне надо заканчивать. Спасибо.
- Hашла что-нибудь?
108
00:09:15,560 --> 00:09:18,296
У меня есть фотография
с корабля, зарегистрированного в России.
109
00:09:18,320 --> 00:09:21,616
- Это она?
- Да.
110
00:09:21,640 --> 00:09:25,256
- Ближе никак.
- А как насчет мобильного телефона, который мы нашли?
111
00:09:25,280 --> 00:09:28,096
Да...
112
00:09:28,120 --> 00:09:31,336
Техникам не удалось ничего найти.
113
00:09:31,360 --> 00:09:34,816
И отпечатки пальцев
неполные. Извини.
114
00:09:34,840 --> 00:09:39,896
Проклятье. Но пошли мне на почту всё равно.
115
00:09:39,920 --> 00:09:44,280
И Паркер...
Не забывай время от времени переводить дыхание.
116
00:09:59,800 --> 00:10:02,560
Привет, милая.
117
00:10:05,400 --> 00:10:09,696
- Где я?
- В безопасности.
118
00:10:09,720 --> 00:10:12,936
Помнишь что-нибудь из того, что произошло?
119
00:10:12,960 --> 00:10:18,096
Выстрел...Ты меня спас.
120
00:10:18,120 --> 00:10:21,440
Как я могу тебя отблагодарить?
121
00:10:22,960 --> 00:10:26,080
У тебя это хорошо получается.
122
00:10:28,400 --> 00:10:30,800
Плохой мальчик
123
00:10:32,840 --> 00:10:36,376
Ты видел того, кто держал меня в плену?
124
00:10:36,400 --> 00:10:40,936
Я хочу знать, как он.
125
00:10:40,960 --> 00:10:43,520
Я этого не знаю.
126
00:10:44,400 --> 00:10:50,696
Нина.. Мне нужно поговорить с Ниной...
127
00:10:50,720 --> 00:10:54,936
Нет, нет...Тебе не стоит сейчас ни с кем разговаривать.
128
00:10:54,960 --> 00:10:59,200
Где мой телефон? Он у тебя?
129
00:11:06,520 --> 00:11:09,176
- Aлло?
- Алло, Нина?
130
00:11:09,200 --> 00:11:13,800
- Ты где?
- Я думаю, что я...
131
00:11:25,280 --> 00:11:29,600
Рада видеть Вас, мистер Джерафи.
Я рада, что Вы захотели со мной встретиться.
132
00:11:31,840 --> 00:11:35,520
Вот сервер,
о котором мы договаривались.
133
00:11:36,840 --> 00:11:39,416
Не разочаруйте меня.
134
00:11:39,440 --> 00:11:43,256
Вам вряд ли понравится,
как я реагирую на неудачи.
135
00:11:43,280 --> 00:11:46,640
Мы даем Вам слово.
Мы Вас не разочаруем.
136
00:11:58,600 --> 00:12:02,296
Ваши новые личности безупречны.
137
00:12:02,320 --> 00:12:06,840
Юсуф встретит вас в VIP-зале
в АрлАнде перед вылетом.
138
00:12:09,160 --> 00:12:13,000
Он обменяет папку на ключ NFC.
139
00:12:14,560 --> 00:12:19,960
Удачи Вам,
Моника Хендрикс.
140
00:12:24,960 --> 00:12:28,456
Я ознакомилась с
отчетом галереи.
141
00:12:28,480 --> 00:12:30,816
Я просмотрела каждую цифру.
142
00:12:30,840 --> 00:12:34,656
Для Нины Эк невозможно было
собрать пять миллионов наличными
143
00:12:34,680 --> 00:12:38,496
менее чем за сутки.
144
00:12:38,520 --> 00:12:43,336
С другой стороны, отдельно от компании
145
00:12:43,360 --> 00:12:45,976
есть стипендии от художественных организаций
146
00:12:46,000 --> 00:12:48,256
и анонимные пожертвования.
147
00:12:48,280 --> 00:12:51,976
Про них
сложно было найти информацию.
148
00:12:52,000 --> 00:12:56,296
Возможно с иностранного счета. Следы попытались тщательно скрыть.
149
00:12:56,320 --> 00:12:59,840
- Ты правда ничего об этом не знаешь?
- Нет. Почему я должен знать?
150
00:13:01,560 --> 00:13:05,320
Потому что на счете стоит
имя твоей сожительницы.
151
00:13:06,640 --> 00:13:08,256
Это не может быть правдой.
152
00:13:08,280 --> 00:13:11,416
Клара Нордин переводила большие
денежные суммы братьям
153
00:13:11,440 --> 00:13:14,240
и сестре Эк.
154
00:13:31,920 --> 00:13:35,680
- Привет.
- Привет, бабушка.
155
00:13:36,760 --> 00:13:42,616
Мне приснилось, что ты сидела со мной. Я просыпаюсь
156
00:13:42,640 --> 00:13:46,480
И ты тут вправду сидишь.
157
00:13:48,040 --> 00:13:53,176
Вечеринка Линуса...если бы я не была
такой упрямой...
158
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
Давай забудем об этом.
159
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Я знаю, что мама жива.
160
00:14:04,280 --> 00:14:07,640
Зак и Густав тоже знают.
161
00:14:09,320 --> 00:14:15,520
Никто не должен знать. Понимаешь?
Больше никто не должен знать.
162
00:14:50,480 --> 00:14:53,776
Я хочу проверить одни отпечатки пальцев.
163
00:14:53,800 --> 00:14:57,496
Можешь проверить, совпадают ли они
теми неполными отпечатками с телефона?
164
00:14:57,520 --> 00:15:00,496
Хорошо. Отправь их мне.
165
00:15:00,520 --> 00:15:03,096
- Это всё?
- Да.
166
00:15:03,120 --> 00:15:06,840
В следующий раз напиши по электронке...
167
00:15:18,520 --> 00:15:22,400
Густав, нам нужно поговорить.
168
00:15:25,440 --> 00:15:29,496
Мы идентифицировали по серийному номеру
оружие, использованное во время нападения.
169
00:15:29,520 --> 00:15:31,840
Кто владелец?
170
00:15:33,280 --> 00:15:36,560
Кто владелец?
171
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
Я не могу понять, как они узнали
что у меня дома было оружие.
172
00:15:53,880 --> 00:15:57,880
Значит из моего оружия стреляли по тебе?
173
00:16:00,840 --> 00:16:03,976
Мама, должно быть, проникла сюда.
174
00:16:04,000 --> 00:16:07,280
Я полагаю, что это она
взломала сейф.
175
00:16:08,760 --> 00:16:11,736
Как она могла такое сделать?
176
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
Вероятно, она передала оружие грабителям.
177
00:16:19,760 --> 00:16:21,320
Скол!
178
00:16:28,320 --> 00:16:33,456
Вот. Распорядись деньгами по-умному.
179
00:16:33,480 --> 00:16:37,320
Можно накупить кучу Хуббы-Буббы.
180
00:16:39,960 --> 00:16:44,096
Я снял квартиру для Винстона.
181
00:16:44,120 --> 00:16:48,456
И Веспа у него будет.
Красная.
182
00:16:48,480 --> 00:16:52,736
- И шлем.
- Будет.
183
00:16:52,760 --> 00:16:56,576
Может, мы где-нибудь и пересечемся в этом мире.
184
00:16:56,600 --> 00:17:00,536
Меня легко отыскать. Просто спроси, где найти
симпотного шведа.
185
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Что не так?
186
00:17:15,960 --> 00:17:17,936
Привет, дорогая. Что-то случилось?
187
00:17:17,960 --> 00:17:20,536
- Бабушка в больнице.
- Что такое?
188
00:17:20,560 --> 00:17:23,896
У нее внутреннее кровотечение.
Может, понадобится операция.
189
00:17:23,920 --> 00:17:26,936
Но врачи говорят, что всё будет хорошо.
190
00:17:26,960 --> 00:17:30,536
- Ясно. Позвони, если еще будут новости.
- Целую.
191
00:17:30,560 --> 00:17:33,160
- Целую.
- Пока.
192
00:17:42,240 --> 00:17:46,920
- Привет.
- О, привет.
193
00:17:50,280 --> 00:17:55,216
Черт, я слышал, что... Как Магда?
194
00:17:55,240 --> 00:18:00,136
Нормально. Нам чертовски повезло.
Машина только снаружи повреждена.
195
00:18:00,160 --> 00:18:04,840
- А ты как?
- Нормально...хорошо.
196
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
- Я пойду к бабушке.
- Да.
197
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
- Привет, братик.
- Привет.
198
00:18:23,000 --> 00:18:26,896
- Привет. Как дела?
- Хорошо. Как ты?
199
00:18:26,920 --> 00:18:28,856
- Привет.
- Как она?
200
00:18:28,880 --> 00:18:32,000
Она спит, но можете зайти.
201
00:18:47,480 --> 00:18:51,160
Она только что заснула.
Я схожу за кофе.
202
00:18:58,640 --> 00:19:00,856
Вы нашли тех, кто стрелял
в тебя и в Магду?
203
00:19:00,880 --> 00:19:04,336
Нет, но следователи занимаются этим.
Скоро узнаем.
204
00:19:04,360 --> 00:19:06,840
Я схожу в туалет.
205
00:19:12,280 --> 00:19:15,816
Хочешь попасть в тюрягу?
206
00:19:15,840 --> 00:19:19,480
Едь, нахрен! Они нас догонят!
207
00:19:21,360 --> 00:19:24,120
Стреляй!
208
00:19:28,160 --> 00:19:30,616
Что случилось на самом деле
с бабушкой?
209
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
Она упала со стула,
когда мыла окна.
210
00:19:33,080 --> 00:19:37,336
Ты сама в это веришь?
Ты ведь понимаешь, кто виноват?
211
00:19:37,360 --> 00:19:40,056
- Если ты знаешь, где она,
ты должна это сказать.
- Не знаю...
212
00:19:40,080 --> 00:19:43,176
Нина...
213
00:19:43,200 --> 00:19:46,656
Это за ней мы с Эмилем охотились три года.
214
00:19:46,680 --> 00:19:49,456
Мама - Maйор.
215
00:19:49,480 --> 00:19:51,616
Что думаешь будет с нами,
если ее арестуют?
216
00:19:51,640 --> 00:19:53,936
Да не говори чушь
217
00:19:53,960 --> 00:19:56,896
Если она выкрала оружие у Зака,
она имеет отношение к ограблению.
218
00:19:56,920 --> 00:19:59,936
Она была в контейнере вместе с тобой,
когда его украли.
219
00:19:59,960 --> 00:20:03,536
Она не сама это сделала.
220
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
А вот и ты.
221
00:20:06,560 --> 00:20:08,920
Я пойду вовнутрь, до встречи.
222
00:20:11,240 --> 00:20:13,800
Я с тобой.
223
00:20:25,840 --> 00:20:29,640
- Увидимся.
- Увидимся.
224
00:20:35,680 --> 00:20:39,456
Привет. Мне
нужны видео с камер наблюдения
225
00:20:39,480 --> 00:20:44,480
с нашего этажа в участке.
Да, с нашего этажа. Сможешь найти?
226
00:20:47,160 --> 00:20:49,920
Хорошо. Я отправлю дату и время.
227
00:20:58,280 --> 00:21:02,096
- Получили совпадения?
- Да, три совпадения.
228
00:21:02,120 --> 00:21:05,616
По четырехбалльной шкале.
Но откуда ты знал?
229
00:21:05,640 --> 00:21:09,640
- Этот человек мертв.
- Спасибо.
230
00:21:34,440 --> 00:21:37,600
- Как она?
- Она в порядке.
231
00:21:39,120 --> 00:21:42,776
- Мы когда-нибудь увидимся снова?
- Ты ведь знаешь меня.
232
00:21:42,800 --> 00:21:46,920
Я как бумеранг,
не заметила?
233
00:21:52,000 --> 00:21:55,800
Обними ее от меня
и будь сильной, Нина.
234
00:21:59,880 --> 00:22:02,816
Фредрик его сделал.
235
00:22:02,840 --> 00:22:06,016
Могу тебе его одолжить, если ты
пообещаешь вернуть его когда-нибудь.
236
00:22:06,040 --> 00:22:08,680
Обещаю.
237
00:22:16,520 --> 00:22:21,200
Иди к бабушке. Давай же, Нина.
238
00:22:39,600 --> 00:22:44,416
Густав...у меня есть шанс
покинуть страну.
239
00:22:44,440 --> 00:22:49,456
Вы будете в безопасности, и ты
сможешь вернуться к нормальной жизни.
240
00:22:49,480 --> 00:22:52,280
Что всё это нахрен такое?
241
00:22:55,120 --> 00:22:59,280
Что бы ты ни сделал,
я всегда буду любить тебя.
242
00:23:32,080 --> 00:23:35,320
Какого хрена...?
243
00:23:36,680 --> 00:23:39,456
- Какого хрена?
- Настало время говорить.
244
00:23:39,480 --> 00:23:41,576
- Что?
- Прекрати, блин.
245
00:23:41,600 --> 00:23:43,696
Твоя мама жива! Она жива!
246
00:23:43,720 --> 00:23:47,736
Как давно ты знаешь об этом?
Как, к черту, давно?
247
00:23:47,760 --> 00:23:52,200
Покажи, кому ты служишь
или заткнись! Проклятье!
248
00:23:53,320 --> 00:23:56,336
Понимаешь, какие последствия будут,
если окажется, что ты знал?
249
00:23:56,360 --> 00:23:59,616
- Да, я понимаю.
- Сядь!
250
00:23:59,640 --> 00:24:02,960
Сядь!
251
00:24:09,160 --> 00:24:12,520
Теперь рассказывай,
всё, что знаешь.
252
00:24:13,760 --> 00:24:17,240
Если об этом узнают...
253
00:24:18,400 --> 00:24:24,176
Есть контракт
насчет Линуса, Нины, всей моей семьи.
254
00:24:24,200 --> 00:24:27,360
Туве, Магды...
255
00:24:30,960 --> 00:24:35,000
Соня работает на Майора?
256
00:24:37,640 --> 00:24:41,696
- Она Майор.
- Что ты имеешь в виду?
257
00:24:41,720 --> 00:24:45,976
Она взяла на себя весь бизнес
и намеревается покинуть страну.
258
00:24:46,000 --> 00:24:47,496
Когда?
259
00:24:47,520 --> 00:24:52,160
Я знаю, что она уехала из больницы
час назад на черном Range Rover.
260
00:24:55,600 --> 00:24:58,080
Собери сейчас всю группу. Немедленно.
261
00:25:06,600 --> 00:25:09,096
Привет.
262
00:25:09,120 --> 00:25:11,536
- Мне нужно идти, бабушка.
- Ладно.
- Целую.
263
00:25:11,560 --> 00:25:13,920
Пока.
264
00:25:27,480 --> 00:25:31,856
Может, куда-нибудь уедем
когда ты выйдешь отсюда?
265
00:25:31,880 --> 00:25:34,256
Может быть.
266
00:25:34,280 --> 00:25:39,880
- Куда ты хочешь поехать?
- Не знаю. Ты выбирай.
267
00:25:42,080 --> 00:25:45,720
Может, навестим Соню?
268
00:25:52,520 --> 00:25:58,560
Если нет доверия, то в чем, черт возьми, смысл?
269
00:26:02,960 --> 00:26:07,200
Ты перевела кучу денег
внукам. Откуда они?
270
00:26:08,800 --> 00:26:11,696
О чем ты бредишь?
271
00:26:11,720 --> 00:26:16,336
Если бы не я,
ты бы умерла на этом острове.
272
00:26:16,360 --> 00:26:20,920
Этот маленький ублюдок
утопил бы тебя в море.
273
00:26:24,440 --> 00:26:29,560
Ты раньше говорил, что не
видел тех, кто держал меня в плену.
274
00:26:31,400 --> 00:26:38,240
Я видел их, когда мы пытались произвести обмен...
275
00:26:41,360 --> 00:26:44,256
Привет, бабушка.
276
00:26:44,280 --> 00:26:46,416
- Алло?
- У тебя каша в голове.
277
00:26:46,440 --> 00:26:50,576
Oтдыхай.
Ты через столько прошла...
278
00:26:50,600 --> 00:26:53,936
Не придумывай глупостей.
279
00:26:53,960 --> 00:26:57,936
СамИр сказал, что кто-то
нанял его.
280
00:26:57,960 --> 00:27:01,656
- Это был ты?!
- Успокойся...
281
00:27:01,680 --> 00:27:03,960
Это был ты?
282
00:27:06,960 --> 00:27:09,400
Успокойся!
283
00:27:12,120 --> 00:27:15,640
Отвечай!
284
00:27:20,880 --> 00:27:22,336
Бабушка!
285
00:27:22,360 --> 00:27:25,416
Твои внуки нас разлучили!
286
00:27:25,440 --> 00:27:28,600
Я сделал то, чтобы заставить их...
287
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
Бабушка!
288
00:27:33,640 --> 00:27:36,856
Я сделал это ради тебя! Я сделал...
289
00:27:36,880 --> 00:27:42,200
Я сделал это ради нас, Клара...
290
00:27:47,120 --> 00:27:50,176
Я не знаю что случилось...
Начало сигналить.
291
00:27:50,200 --> 00:27:51,656
Клара?
292
00:27:51,680 --> 00:27:54,760
- Пульс чувствуешь?
- Нет, принеси дефибриллятор.
293
00:27:59,040 --> 00:28:02,456
Что ты сделал? Что, черт возьми, ты сделал? Ты ее убил!
294
00:28:02,480 --> 00:28:05,176
Ты убил ее, ублюдок!
295
00:28:05,200 --> 00:28:08,376
- Нина ...
- Не трогай меня!
296
00:28:08,400 --> 00:28:10,536
Ты в шоке и не знаешь, что говоришь.
297
00:28:10,560 --> 00:28:15,256
Она позвонила мне. Я всё слышал.
Я иду в полицию.
298
00:28:15,280 --> 00:28:17,336
Нина...Нина!
299
00:28:17,360 --> 00:28:20,816
Ты и твои брат и сестра
будете в опасности
300
00:28:20,840 --> 00:28:26,456
И ваши детки тоже. Я знаю, что ваша мать жива.
301
00:28:26,480 --> 00:28:30,536
Много кто начнет охоту на вас,
302
00:28:30,560 --> 00:28:32,029
чтобы найти ее.
303
00:28:32,320 --> 00:28:36,176
Я думаю тебе стоит хорошо подумать,
304
00:28:36,200 --> 00:28:39,880
прежде чем тебя поглотит вся эта ложь...
305
00:28:45,400 --> 00:28:47,056
Мы сотрудничаем с пограничной полицией
306
00:28:47,080 --> 00:28:50,256
и отправляем сотрудников
в аэропорты и порты.
307
00:28:50,280 --> 00:28:53,016
Наши техники изучают сейчас дорожные камеры.
308
00:28:53,040 --> 00:28:56,176
Автомобиль, в котором по нашему мнению едут Соня Эк
и Лукас Сандрини
309
00:28:56,200 --> 00:29:01,936
проехал мимо Норртулла 30 минут назад.
Скорей всего в аэропорт Арланды.
310
00:29:01,960 --> 00:29:05,176
Соня Эк взяла на себя бизнес Майора.
311
00:29:05,200 --> 00:29:08,056
Так что это дело
у нас на первом месте.
312
00:29:08,080 --> 00:29:13,816
Барри Симмонс всё еще в
Стокгольме. Они не должен покинуть страну!
313
00:29:13,840 --> 00:29:17,376
Это понятно? Хорошо. И не волнуйтесь
314
00:29:17,400 --> 00:29:20,096
за сверхурочные часы: я всё покрою.
315
00:29:20,120 --> 00:29:24,496
- Как ты? Всё в порядке?
- Мы едем за твоей матерью.
316
00:29:24,520 --> 00:29:28,040
- Жалко, что тебе нельзя с нами.
- Пошел он нахрен, oкей?
317
00:30:04,720 --> 00:30:07,560
Проклятье!
318
00:30:19,040 --> 00:30:21,816
- Привет.
- Привет.
319
00:30:21,840 --> 00:30:25,616
Я...я уронил их на велосипедную дорожку,
и кто-то успел через них переехать.
320
00:30:25,640 --> 00:30:27,216
Но всё равно они тебе.
321
00:30:27,240 --> 00:30:30,560
Спасибо. Какие они красивые.
322
00:30:47,920 --> 00:30:52,400
Куда ты потом поедешь?
Разъедемся во Франкфурте?
323
00:30:55,280 --> 00:30:59,680
Тебе, наверное, стоит побыть со мной еще какое-то время.
324
00:31:14,680 --> 00:31:17,440
Привет, дочка. Как дела?
325
00:31:18,680 --> 00:31:22,416
- Нина? Алло?
- Я не знаю, что мне делать...
326
00:31:22,440 --> 00:31:27,816
Нина, я не слышу, что ты говоришь.
Нина, сделай вдох.
327
00:31:27,840 --> 00:31:31,480
Что случилось?
Скажи, что такое.
328
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
- Бабушка...
- Что с бабушкой?
329
00:31:36,880 --> 00:31:40,160
- Она умерла.
- Что?
330
00:31:41,640 --> 00:31:47,856
Что...Где ты сейчас?
Ты в больнице?
331
00:31:47,880 --> 00:31:49,936
Густав и Линус там?
332
00:31:49,960 --> 00:31:53,536
- Роланд там?
- Он ее убил!
333
00:31:53,560 --> 00:31:57,416
Кто ее убил? Что ты сказала?
Кто убил бабушку?
334
00:31:57,440 --> 00:32:00,336
Роланд.
335
00:32:00,360 --> 00:32:03,536
Когда я зашла, он уже ее убил.
336
00:32:03,560 --> 00:32:06,856
Он знает, что ты жива.
337
00:32:06,880 --> 00:32:10,376
- Я убью его.
- Нет, не надо.
338
00:32:10,400 --> 00:32:13,360
- Он знает, что ты знаешь?
- Да.
339
00:32:15,360 --> 00:32:18,536
Хорошо, давай сделаем так.
Ты позаботишься о своих братьях
340
00:32:18,560 --> 00:32:22,256
О Линусе. Вы должны быть в безопасности.
341
00:32:22,280 --> 00:32:25,520
А я позабочусь обо всем остальном
342
00:32:26,920 --> 00:32:30,360
Что случилось?
343
00:32:32,160 --> 00:32:34,856
Милая, что такое?
344
00:32:34,880 --> 00:32:38,800
Иди сюда...Что случилось?
345
00:32:42,120 --> 00:32:46,776
Прости, Соня,
но нам нужно ехать.
346
00:32:46,800 --> 00:32:50,800
Мы в пяти минутах от свободы.
Нина может позвонить в полицию.
347
00:32:52,200 --> 00:32:54,896
Он позаботится о том,
чтобы Нина никогда не успела дать показания.
348
00:32:54,920 --> 00:32:59,176
Ты что не понимаешь?
Он убил маму!
349
00:32:59,200 --> 00:33:04,256
Если ты останешься здесь,
тебе придется самой заботиться о себе.
350
00:33:04,280 --> 00:33:08,280
Понимаешь? Я уезжаю.
351
00:33:40,840 --> 00:33:43,416
Я заберу Фредрика, и мы
поедем в полицию.
352
00:33:43,440 --> 00:33:46,096
- У меня нет доказательств.
- Нам нужно это сделать.
353
00:33:46,120 --> 00:33:49,456
Если я пойду в полицию,
он угрожал разоблачить маму
354
00:33:49,480 --> 00:33:51,976
И тогда Фредрик и мы все в опасности.
355
00:33:52,000 --> 00:33:55,880
Положись на меня.
Мы сделаем всё, как надо.
356
00:34:34,440 --> 00:34:38,856
- Да?
- Они так и не появились с ключом NFC.
357
00:34:38,880 --> 00:34:43,120
Везде полиция. Что-то пошло не так.
358
00:34:44,440 --> 00:34:48,560
Возможно секретная личность Майора
уже не секрет.
359
00:34:49,720 --> 00:34:52,376
Стоит мне снова связаться с ними?
360
00:34:52,400 --> 00:34:57,600
Им дали шанс. Она представляет
риск. Она слишком много знает.
361
00:34:59,640 --> 00:35:03,160
...как мама обычно делает. Да?
362
00:35:08,480 --> 00:35:12,000
Иди побегай немного.
363
00:35:21,440 --> 00:35:24,240
Привет, вы позвонили Нине...
364
00:35:33,240 --> 00:35:36,536
Зак, нам с тобой нужно
поговорить, но не сейчас.
365
00:35:36,560 --> 00:35:40,256
- Я знаю где она.
- О ком ты говоришь?
366
00:35:40,280 --> 00:35:43,160
О Соне. Думаю, я знаю, где она.
367
00:36:42,000 --> 00:36:47,120
Если бы ты не вмешивалась,
всё бы так не закончилось.
368
00:36:48,760 --> 00:36:52,936
Всегда всё идет не так, когда ты
вмешиваешься. Ты это не заметила?
369
00:36:52,960 --> 00:36:55,816
Ты должен умереть, ублюдок.
370
00:36:55,840 --> 00:36:58,800
Вот возьми.
371
00:37:00,360 --> 00:37:03,416
Возьми.
372
00:37:03,440 --> 00:37:07,240
Стреляй в меня.
373
00:37:08,520 --> 00:37:11,720
Но тогда умрут твои дети.
374
00:37:13,240 --> 00:37:17,736
Если со мной что-нибудь случится,
всё выйдет наружу.
375
00:37:17,760 --> 00:37:20,096
Ты ничего не сможешь с этим поделать.
376
00:37:20,120 --> 00:37:22,416
О чем ты говоришь?
377
00:37:22,440 --> 00:37:26,160
Я знаю, что это ты Майор.
378
00:37:27,520 --> 00:37:31,296
Если со мной что-то случится, умрут твои дети.
379
00:37:31,320 --> 00:37:33,496
Не втягивай в это моих детей.
380
00:37:33,520 --> 00:37:36,016
Я потерял спутницы=у жизни.
381
00:37:36,040 --> 00:37:38,296
Ты потеряешь свою семью.
382
00:37:38,320 --> 00:37:42,216
Потому что мой брат Хенрик
умер в тюрьме.
383
00:37:42,240 --> 00:37:46,736
Ты знала об этом? Он умер
из-за тебя.
384
00:37:46,760 --> 00:37:51,800
Но теперь у меня есть крыша, Соня.
385
00:38:19,000 --> 00:38:22,376
Ты оставишь меня в покое.
386
00:38:22,400 --> 00:38:27,760
Нина забудет всё, что произошло.
Так будет лучше для всех.
387
00:39:15,120 --> 00:39:17,480
Нина...
388
00:39:21,400 --> 00:39:24,360
Проклятье...проклятье
389
00:39:29,440 --> 00:39:33,656
Доченька...Милая...
390
00:39:33,680 --> 00:39:36,976
Дай мне оружие. Я его взяла.
391
00:39:37,000 --> 00:39:40,656
Это значит, что на нем
мои отпечатки пальцев, поняла?
392
00:39:40,680 --> 00:39:43,656
Это я сделала,
слышишь меня?
393
00:39:43,680 --> 00:39:48,400
Мы уходим отсюда. Быстро.
394
00:39:50,320 --> 00:39:54,456
Ты поедешь домой к Заку и Фредрику.
Этого никогда не было.
395
00:39:54,480 --> 00:39:57,216
Найди Линуса. Я позабочусь, чтобы
вы были в безопасности,
396
00:39:57,240 --> 00:40:01,840
пока я не выясню, что происходит.
Ладно? Всё будет хорошо, доченька.
397
00:40:22,000 --> 00:40:24,456
Стой!
398
00:40:24,480 --> 00:40:26,440
Соня!
399
00:41:22,680 --> 00:41:25,160
Ты хотела с нами поговорить?
400
00:41:26,280 --> 00:41:29,880
Майор - женщина,
и ее зовут Соня Эк.
401
00:41:30,960 --> 00:41:35,760
- Это только что появилось в "Темной сети".
- Ясно. Мы о ней позаботимся.
402
00:41:46,400 --> 00:41:49,360
Я хочу, чтобы она страдала.
403
00:41:51,280 --> 00:41:53,800
Я хочу, чтобы вы их убили.
404
00:41:55,120 --> 00:41:57,920
Убили их.
405
00:41:59,320 --> 00:42:01,440
Стоять!
406
00:42:06,640 --> 00:42:10,376
Не двигаться. На колени.
407
00:42:10,400 --> 00:42:14,736
Ты не понимаешь.
Всё вылезет наружу.
408
00:42:14,760 --> 00:42:17,256
Мы позаботимся о безопасности детей.
409
00:42:17,280 --> 00:42:21,000
Эмиль, ты ни хрена не сможешь сделать,
чтобы их обезопасить.
410
00:42:22,600 --> 00:42:25,080
Соня.
411
00:42:36,000 --> 00:42:39,096
Не делай этого.
412
00:42:39,120 --> 00:42:43,880
Я могу защитить тебя и твою семью.
413
00:42:49,080 --> 00:42:52,800
Но ты должна довериться мне.
414
00:43:12,560 --> 00:43:14,120
Нет!
415
00:43:15,480 --> 00:43:17,320
Соня!
416
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
Проклятье!
417
00:43:38,344 --> 00:43:58,344
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
42583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
