Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:03,314
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,348 --> 00:00:05,038
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,074 --> 00:00:06,874
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:06,903 --> 00:00:08,913
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:08,939 --> 00:00:10,839
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:10,872 --> 00:00:15,192
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,222 --> 00:00:19,022
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,053 --> 00:00:20,853
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:23,092 --> 00:00:26,062
♪♪
10
00:00:26,095 --> 00:00:28,715
[ Indistinct conversations ]
11
00:00:28,752 --> 00:00:33,902
[ Laughter ]
12
00:00:33,930 --> 00:00:37,900
♪♪
13
00:00:37,934 --> 00:00:41,084
[ Chuckles ] Whoa, Leftover Day
is huge this year!
14
00:00:41,110 --> 00:00:42,590
Bobby brought
candied apples!
15
00:00:42,628 --> 00:00:44,388
What about the stuff
from the Sewer Queen?
16
00:00:44,423 --> 00:00:45,913
Did you try it?
17
00:00:45,942 --> 00:00:47,192
Yeah, just did.
18
00:00:47,219 --> 00:00:48,569
It's good, right?
19
00:00:48,600 --> 00:00:50,220
What Thanksgiving leftovers
did you guys bring?
20
00:00:50,257 --> 00:00:52,497
I brought turkey.
Not real turkey, though.
21
00:00:52,535 --> 00:00:55,875
I had my dad make fake turkey
this year for Mortimer's sake.
22
00:00:55,917 --> 00:00:57,057
Well,
I brought soup.
23
00:00:57,091 --> 00:00:58,541
Oh, what kind?
Vanilla.
24
00:00:58,575 --> 00:01:00,365
Uh, what about you,
Craig?
25
00:01:00,405 --> 00:01:02,165
I brought
something special
26
00:01:02,200 --> 00:01:04,650
just for
my two best friends.
27
00:01:04,685 --> 00:01:06,065
Aww. Aww.
28
00:01:06,100 --> 00:01:08,860
Well, what are you waiting for?
Bust that bad boy open!
29
00:01:08,896 --> 00:01:10,376
I will.
I will.
30
00:01:10,415 --> 00:01:13,345
But first, let me tell you
the story behind this dish
31
00:01:13,383 --> 00:01:17,393
of one boy
and his Thanksgiving wish.
32
00:01:17,422 --> 00:01:18,842
Narrator: [ Deep voice ]
There we were
33
00:01:18,871 --> 00:01:20,671
on our way
to my grandparents' place.
34
00:01:20,701 --> 00:01:23,321
The drive was long,
but I was patient.
35
00:01:23,359 --> 00:01:25,149
You know me.
36
00:01:25,188 --> 00:01:27,468
Bernard,
can't you drive any faster?
37
00:01:27,501 --> 00:01:29,051
Going the speed limit,
Craig.
38
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Are you sure?
39
00:01:30,331 --> 00:01:31,881
I think you need
to slow down a bit.
40
00:01:31,919 --> 00:01:33,539
I got it, Mom.
Okay.
41
00:01:33,576 --> 00:01:35,196
I'm just worried
about my baby.
42
00:01:35,233 --> 00:01:37,063
[ Sighs ]
I'm not a baby.
43
00:01:37,097 --> 00:01:39,377
I'm an adult.
I can drive.
44
00:01:39,409 --> 00:01:41,239
I was talking about
the pie.
45
00:01:41,273 --> 00:01:42,483
Your grandmother
trusted me to make
46
00:01:42,516 --> 00:01:43,756
the sweet-potato pie
this year.
47
00:01:43,793 --> 00:01:46,003
Watch the turn!
And it has to be perfect.
48
00:01:46,036 --> 00:01:47,416
Slow down!
49
00:01:47,452 --> 00:01:49,322
It's the first time
someone besides her has made it.
50
00:01:49,350 --> 00:01:51,730
Brakes!
And the bar is really high.
51
00:01:51,766 --> 00:01:52,936
There's the exit!
52
00:01:52,974 --> 00:01:54,564
Don't worry, honey.
53
00:01:54,597 --> 00:01:57,147
I'm sure your sweet-potato pie
will be just as good as my mom's
54
00:01:57,186 --> 00:01:58,806
because if not,
55
00:01:58,842 --> 00:02:01,642
this might be the last time
we're all together in this van.
56
00:02:01,673 --> 00:02:04,643
I'm about to put you out
of this van.
57
00:02:04,676 --> 00:02:06,846
We're here!
We're here!
58
00:02:06,885 --> 00:02:08,335
At last!
[ Chuckles ]
59
00:02:08,369 --> 00:02:10,539
Here comes
my beautiful family.
60
00:02:10,578 --> 00:02:11,718
Grandma!
61
00:02:11,752 --> 00:02:13,062
Hey, baby.
62
00:02:13,098 --> 00:02:14,478
Y'all are just in time.
63
00:02:14,513 --> 00:02:15,893
We were
fixing to eat soon.
64
00:02:15,928 --> 00:02:17,068
Without you.
65
00:02:17,102 --> 00:02:18,382
Earl,
that's rude.
66
00:02:18,414 --> 00:02:20,074
Oh,
I'm talking to Gus.
67
00:02:20,105 --> 00:02:21,305
Go on, now!
68
00:02:21,348 --> 00:02:22,688
Go lick your paw
in your own yard.
69
00:02:22,728 --> 00:02:24,178
This ain't a part
of our agreement.
70
00:02:24,213 --> 00:02:26,353
Granddad!
Hey, baby girl.
71
00:02:26,387 --> 00:02:27,597
How you?
All right.
72
00:02:27,630 --> 00:02:29,910
Now, get inside
and wash your hands.
73
00:02:29,942 --> 00:02:31,812
Come on, Bernard!
74
00:02:31,841 --> 00:02:34,531
Narrator: We gave my aunt and
uncle our usual warm greetings
75
00:02:34,568 --> 00:02:36,398
to let them know
how much we'd missed them.
76
00:02:36,432 --> 00:02:38,542
Hi!
Hi!
How's school?
77
00:02:38,572 --> 00:02:39,922
Okay. Bye.
78
00:02:39,952 --> 00:02:43,062
But we couldn't wait to get to
the best part of dinner.
79
00:02:43,093 --> 00:02:44,823
Oh, snap.
What's up, cuz?
80
00:02:44,854 --> 00:02:45,894
Bryson!
81
00:02:45,924 --> 00:02:47,724
My brother from
my dad's brother, Craig.
82
00:02:47,753 --> 00:02:50,203
How the heck are you?I'm good.
Glad you're here.
83
00:02:50,239 --> 00:02:51,519
I'm here, too!
84
00:02:51,550 --> 00:02:53,690
You're right, Jessica.
You are here.
85
00:02:53,725 --> 00:02:54,925
We're all here.
86
00:02:54,967 --> 00:02:56,207
Now that
we're together,
87
00:02:56,245 --> 00:02:58,205
it's time to assemble
the kids' table.
88
00:02:58,247 --> 00:02:59,487
Ugh.
89
00:02:59,524 --> 00:03:01,944
Craig:
Kids' table forever!
90
00:03:01,974 --> 00:03:04,224
Craig!
91
00:03:04,253 --> 00:03:07,013
Bryson!
92
00:03:07,048 --> 00:03:09,878
Jessica!
93
00:03:09,913 --> 00:03:11,713
Bernard?
94
00:03:11,743 --> 00:03:14,543
Bernard, what are you doing?
You got to strike a pose.
95
00:03:14,573 --> 00:03:16,373
It's empty.
96
00:03:16,403 --> 00:03:18,893
There's an empty seat
at the adult table.
97
00:03:18,922 --> 00:03:21,412
Finally, I could have
grown-up conversations
98
00:03:21,442 --> 00:03:22,822
with like-minded adults
99
00:03:22,857 --> 00:03:25,407
about things like finances
and politics.
100
00:03:25,446 --> 00:03:28,346
No more sitting in
a plastic chair at a car table
101
00:03:28,380 --> 00:03:31,070
with babies arguing over
whose hands are stickier.
102
00:03:31,107 --> 00:03:32,827
It's me!
103
00:03:32,867 --> 00:03:37,317
♪♪
104
00:03:37,355 --> 00:03:40,525
Finally, it's mine.
105
00:03:40,565 --> 00:03:43,665
Surprise!
106
00:03:43,706 --> 00:03:45,326
[ Screams ]
107
00:03:45,363 --> 00:03:48,713
Jazz, baby,
I can't believe you made it!
108
00:03:48,745 --> 00:03:50,085
Let it in!
Hey!
109
00:03:50,126 --> 00:03:51,396
Oh, hey, Jazzy Jazz!
110
00:03:51,438 --> 00:03:54,098
Everybody is here.
It makes me feel so good.
111
00:03:54,130 --> 00:03:55,680
Hey, Jazz.
112
00:03:55,718 --> 00:03:58,098
Did she get the message what
time we start eating or what?
113
00:03:58,134 --> 00:03:59,834
Y'all see my baby?
My baby is home!
114
00:03:59,860 --> 00:04:01,690
She looks so good!
I can't believe it.
115
00:04:01,724 --> 00:04:03,694
I thought you were staying at
that school for Thanksgiving,
116
00:04:03,726 --> 00:04:05,756
coming here
surprising me like that.
117
00:04:05,797 --> 00:04:07,937
Well, I had a lot work
to catch up on,
118
00:04:07,971 --> 00:04:09,391
but then I thought,
119
00:04:09,421 --> 00:04:13,221
"Something you can't catch up on
is time with your family."
120
00:04:13,253 --> 00:04:16,013
Oh, thank you for
pulling out my seat, Bernard.
121
00:04:16,048 --> 00:04:18,218
Time with your family?
122
00:04:18,258 --> 00:04:19,398
Are you serious?
123
00:04:19,431 --> 00:04:21,231
There was a party,
but it got canceled.
124
00:04:21,261 --> 00:04:22,921
Also,
I need to do laundry.
125
00:04:22,952 --> 00:04:25,852
Mind your business.
126
00:04:25,886 --> 00:04:27,366
There's my college daughter
127
00:04:27,405 --> 00:04:28,885
taking time away from
her studies to see her family.
128
00:04:28,923 --> 00:04:30,413
[ Chuckles ]
129
00:04:30,442 --> 00:04:32,102
By the way, how many kids
you got in college again?
130
00:04:32,133 --> 00:04:34,343
None. My kids are too young
for college.
131
00:04:34,377 --> 00:04:36,097
"My kids are too young
for college."
132
00:04:36,137 --> 00:04:37,377
Always an excuse.
133
00:04:37,415 --> 00:04:39,655
Oh, I'm sorry, Bernard.
You know what?
134
00:04:39,693 --> 00:04:41,253
I'm gonna get
a bigger table,
135
00:04:41,281 --> 00:04:43,701
and next year,
you can sit over here with us.
136
00:04:43,731 --> 00:04:45,391
Bernard: Okay.
137
00:04:48,529 --> 00:04:51,389
♪♪
138
00:04:51,429 --> 00:04:54,569
Looks like you're stuck with us
for another year.
139
00:04:54,604 --> 00:04:55,714
Yeah.
140
00:04:55,743 --> 00:04:57,883
Then I'll never
have to sit here again.
141
00:04:57,918 --> 00:05:00,368
Hmm.
142
00:05:04,959 --> 00:05:06,819
Ah!Quit being sneaky.
143
00:05:06,858 --> 00:05:08,928
I want whatever is
under that foil, Craig!
144
00:05:08,963 --> 00:05:12,693
Not until I finish my story
about Thanksgiving.
145
00:05:12,726 --> 00:05:13,726
Now,
where was I?
146
00:05:13,761 --> 00:05:16,521
Oh, yeah.
[ Clears throat ]
147
00:05:16,557 --> 00:05:18,867
Narrator: We were just
finishing up our food.
148
00:05:18,904 --> 00:05:21,674
Anybody getting seconds?
There's plenty left.
149
00:05:21,700 --> 00:05:24,530
Personally, I'm saving room
for that sweet-potato pie.
150
00:05:24,565 --> 00:05:26,355
Oh, you're going to need
that room, too.
151
00:05:26,395 --> 00:05:27,875
Trust me.
[ Laughs ]
152
00:05:27,913 --> 00:05:30,503
This pie is going to be just
as delicious as Mama Jo's --
153
00:05:30,537 --> 00:05:32,227
Oh, oh, not that
it's a competition.
154
00:05:32,262 --> 00:05:34,712
I just --
You're going to enjoy the pie.
155
00:05:34,748 --> 00:05:36,848
Girl, I sure hope so
for your sake.
156
00:05:36,888 --> 00:05:38,718
Remember the time
I brought those paper plates
157
00:05:38,752 --> 00:05:39,752
that were too thin?
158
00:05:39,787 --> 00:05:42,027
They still making fun of me
for that.
159
00:05:42,065 --> 00:05:43,235
Oh, those were plates?
160
00:05:43,273 --> 00:05:45,213
I thought they were
circular tissues.
161
00:05:45,241 --> 00:05:48,241
[ Laughter ]
162
00:05:48,278 --> 00:05:51,008
What are
they laughing at?
163
00:05:51,040 --> 00:05:53,350
Bet it's something
sophisticated and grown-up.
164
00:05:53,387 --> 00:05:56,697
Together:
Eat! Eat! Eat! Eat! Eat!
165
00:05:56,735 --> 00:05:57,865
Yeah!
166
00:05:57,909 --> 00:05:59,909
No hands!
[ Laughs ]
167
00:05:59,945 --> 00:06:01,355
Now,
who's ready for a nice,
168
00:06:01,395 --> 00:06:04,535
relaxing
postmeal kids' table game?
169
00:06:04,571 --> 00:06:07,231
Spatula ball! Spatula ball!
170
00:06:07,263 --> 00:06:10,373
[ Both grunting ]
171
00:06:10,404 --> 00:06:11,894
What are you two doing?
172
00:06:11,923 --> 00:06:14,413
It's spatula ball.
Want to play? We need a goalie.
173
00:06:14,443 --> 00:06:15,653
[ Grunts ]
What?
174
00:06:15,685 --> 00:06:18,025
No. That's dumb.
And where's Jessica?
175
00:06:18,067 --> 00:06:20,237
Oh, she's playing hide-and-seek,
but we're not playing.
176
00:06:20,276 --> 00:06:23,066
I'm open!
[ Grunts ]
177
00:06:23,106 --> 00:06:24,556
[ Gasps ]
Got it.
178
00:06:24,591 --> 00:06:25,561
[ Grunts ]
179
00:06:25,592 --> 00:06:27,872
You guys need to be
more careful!
180
00:06:27,904 --> 00:06:31,224
You almost broke this expensive
mixer on your fat head.
181
00:06:31,252 --> 00:06:33,052
[ Splat! ]
182
00:06:33,082 --> 00:06:35,742
[ Dramatic music plays ]
183
00:06:38,259 --> 00:06:40,539
Sweet potatoes.
184
00:06:40,572 --> 00:06:43,712
Narrator: Except he didn't say,
"Sweet potatoes."
185
00:06:43,748 --> 00:06:45,918
Ooh. Ooh.
186
00:06:45,957 --> 00:06:48,407
Ooh!
What happened?
187
00:06:48,442 --> 00:06:50,822
Bernard turned
Mom's sweet-potato pie
188
00:06:50,858 --> 00:06:53,238
into
a squash-potato pie.
189
00:06:53,274 --> 00:06:54,624
This isn't my fault!
190
00:06:54,655 --> 00:06:57,035
This was because
you guys were messing around!
191
00:06:57,071 --> 00:06:59,381
Nah, it was definitely you
because I didn't do nothing.
192
00:06:59,419 --> 00:07:00,799
Yeah,
don't blame us.
193
00:07:00,834 --> 00:07:04,044
Take responsitility
for your actions, Bernard.
194
00:07:04,078 --> 00:07:06,808
[ Groans ]
195
00:07:06,840 --> 00:07:09,530
Narrator: Bernard looked like
he was about to explode.
196
00:07:09,567 --> 00:07:11,397
Even I felt sorry for him,
197
00:07:11,431 --> 00:07:14,231
and then he said something
I'll never forget.
198
00:07:14,261 --> 00:07:17,201
You're right!!
199
00:07:17,229 --> 00:07:19,019
[ Sighs ]
200
00:07:19,059 --> 00:07:20,439
It is my fault,
201
00:07:20,474 --> 00:07:24,174
and I don't know
what I'm going to do.
202
00:07:24,202 --> 00:07:26,652
Dang, homey.
203
00:07:26,687 --> 00:07:28,207
Listen.
204
00:07:28,240 --> 00:07:30,350
I know you don't like it,
but you're still a member
205
00:07:30,380 --> 00:07:32,870
of the kids' table,
and the kids' table is forever.
206
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
What does that have to do
with anything?
207
00:07:34,937 --> 00:07:37,387
Everything because
we're going to help you out
208
00:07:37,422 --> 00:07:39,872
by making a new pie.
209
00:07:39,907 --> 00:07:41,217
Uh...
We are?
210
00:07:41,253 --> 00:07:43,533
Yeah, because
we're the kids' table,
211
00:07:43,566 --> 00:07:46,216
and the kids' table
is forever!
212
00:07:46,258 --> 00:07:48,048
Yeah, yeah, yeah,
you keep saying that.
213
00:07:48,088 --> 00:07:50,088
Also, how are we
going to make a pie?
214
00:07:50,124 --> 00:07:52,544
Jessica can't even finish
her food let alone makeany.
215
00:07:52,575 --> 00:07:54,395
I ate
all my mac and cheese!
216
00:07:54,439 --> 00:07:56,859
Yeah,
but not your greens...
Ew.
217
00:07:56,890 --> 00:07:58,170
...or turkey...
Ew.
218
00:07:58,201 --> 00:07:59,621
...or stuffing.
Bleh.
219
00:07:59,651 --> 00:08:02,381
Besides, one of the adults
could walk in at any moment.
220
00:08:02,412 --> 00:08:05,242
Don't worry.
Your genius brother has a plan.
221
00:08:05,277 --> 00:08:10,557
♪♪
222
00:08:10,593 --> 00:08:13,043
Okay, so Bernard and I
will work together
223
00:08:13,078 --> 00:08:14,318
to make
a replacement pie,
224
00:08:14,355 --> 00:08:16,215
but we're going to need
a distraction.
225
00:08:16,254 --> 00:08:18,534
You see, after dinner,
Dad and Uncle Darnell
226
00:08:18,567 --> 00:08:21,047
always race to be the first ones
to clear the table.
227
00:08:21,086 --> 00:08:22,846
That's where
you two come in.
228
00:08:22,881 --> 00:08:25,851
Y'all go out there
and clear the table before them.
229
00:08:25,884 --> 00:08:28,064
Tight.
Yes, sir.
230
00:08:28,093 --> 00:08:29,513
Did you
have to draw that?
231
00:08:29,543 --> 00:08:31,033
It took
like 15 minutes.
232
00:08:31,062 --> 00:08:34,342
Um, I'm fixing your mistake,
so I'm going to need you
233
00:08:34,375 --> 00:08:37,025
to have more of
a can-do attitude right now.
234
00:08:37,068 --> 00:08:38,618
I'm so dead.
235
00:08:38,656 --> 00:08:40,546
All right!
Let's get baking.
236
00:08:40,589 --> 00:08:42,969
Narrator: Now, I wasn't in
the room, but I believe
237
00:08:43,005 --> 00:08:45,555
Jasmine was in the middle
of an in-depth discussion
238
00:08:45,594 --> 00:08:47,564
about the dilemma
of Thanksgiving.
239
00:08:47,596 --> 00:08:49,386
So, yeah, like,
politically, socially,
240
00:08:49,425 --> 00:08:51,185
Thanksgiving is,
of course canceled,
241
00:08:51,220 --> 00:08:52,570
but, I mean, not really.
242
00:08:52,601 --> 00:08:54,091
I got to eat.
243
00:08:54,119 --> 00:08:55,569
Here, I'll take your plate,
Granddad.
244
00:08:55,604 --> 00:08:57,194
[ Chuckles ]
Thank you, son.
245
00:08:57,226 --> 00:08:58,566
Oh, uh,
are we cleaning the table?
246
00:08:58,607 --> 00:09:00,187
Uh,
you know something?
247
00:09:00,229 --> 00:09:02,019
Let -- Let me get on that
since I always clear the table.
248
00:09:02,058 --> 00:09:04,848
♪♪
249
00:09:04,889 --> 00:09:06,339
Oh, you do.
250
00:09:06,373 --> 00:09:08,963
Daddy, I thought
youalways cleared the table.
251
00:09:08,996 --> 00:09:12,026
Yeah, you right.
I doalways clear the table.
252
00:09:12,068 --> 00:09:13,728
Here,
let me get that plate.
253
00:09:13,760 --> 00:09:16,140
♪♪
254
00:09:16,176 --> 00:09:18,386
Uh, nah, nah, nah, I don't know
what she's talking about
255
00:09:18,419 --> 00:09:19,699
because
it's always been me.
256
00:09:19,731 --> 00:09:21,421
You know what I mean?Nuh-uh!
257
00:09:21,457 --> 00:09:24,387
Daddy, who always clears
the table at Thanksgiving?
258
00:09:24,425 --> 00:09:26,835
Why,
my favorite son, of course.
259
00:09:26,876 --> 00:09:29,596
[ Both laugh ]Both:
I told you it was me!
260
00:09:29,638 --> 00:09:31,258
What?
I'm the favorite!
What?
I'm the favorite!
261
00:09:31,294 --> 00:09:34,334
Stop copying me!Stop copying me!
262
00:09:34,366 --> 00:09:36,816
Okay, I found a recipe,
but it says
263
00:09:36,852 --> 00:09:39,822
it's going to take
45 minutes to make a crust.
264
00:09:39,855 --> 00:09:42,545
45 minutes?
We don't have time for that!
265
00:09:42,582 --> 00:09:46,312
Well, maybe we can just
use the old crust.
266
00:09:46,344 --> 00:09:47,864
We can't use this.
267
00:09:47,897 --> 00:09:49,137
It's in pieces!
268
00:09:49,174 --> 00:09:50,694
Ugh.
I can't look at it.
269
00:09:50,728 --> 00:09:53,038
It's not a problem.
We can put it back together.
270
00:09:53,075 --> 00:09:54,205
It'll be like
that one time
271
00:09:54,248 --> 00:09:55,658
we broke
all of Grandma's good plates
272
00:09:55,698 --> 00:09:57,738
doing our
human-bowling competition.
273
00:09:57,769 --> 00:09:59,809
Yeah, and then
Grandma found out
274
00:09:59,840 --> 00:10:01,910
because you guys superglued
your fingers together.
275
00:10:01,946 --> 00:10:03,326
Look,
I'll figure it out.
276
00:10:03,361 --> 00:10:05,921
Just get
the ingredients.
[ Sighs ]
277
00:10:05,950 --> 00:10:08,190
There,
Thanksgiving 1986.
278
00:10:08,228 --> 00:10:10,368
That's me
clearing the table.
279
00:10:10,402 --> 00:10:11,582
That's not you.
280
00:10:11,611 --> 00:10:13,371
Yes, it is!
Come on, man.
281
00:10:13,405 --> 00:10:14,785
That's Cousin Calvin,
Cousin Calvin, you know,
282
00:10:14,821 --> 00:10:16,201
the one who's always
picking his nose.
283
00:10:16,236 --> 00:10:17,546
Look.
Look at the picture.
284
00:10:17,582 --> 00:10:18,962
He got a booger
on his finger right there.
285
00:10:18,997 --> 00:10:20,207
Oh, yeah.
286
00:10:20,240 --> 00:10:22,040
I can't believe we let him
near the food.
287
00:10:22,069 --> 00:10:23,549
All done!
288
00:10:23,588 --> 00:10:25,998
Well, my son did it, so clearly,
it runs in the family.
289
00:10:26,039 --> 00:10:28,389
We're from
the same family!
290
00:10:28,420 --> 00:10:29,700
Narrator:
The oven was on,
291
00:10:29,732 --> 00:10:31,872
and your boys were firing
on all cylinders.
292
00:10:31,907 --> 00:10:34,557
And I was just putting
the last piece of the puzzle --
293
00:10:34,599 --> 00:10:36,359
I mean, pie crust -- together.
294
00:10:36,394 --> 00:10:38,404
Craig:
Boop. [ Laughs ] Yeah.
295
00:10:38,430 --> 00:10:40,230
Done.
What's next, Bernard?
296
00:10:40,260 --> 00:10:43,060
I need nutmeg,
cinnamon, ginger, salt.
297
00:10:43,090 --> 00:10:44,820
On it!
298
00:10:44,851 --> 00:10:47,341
♪♪
299
00:10:47,370 --> 00:10:51,030
A dash,
a spoon, a pinch.
300
00:10:51,064 --> 00:10:52,724
Don't forget some salt!
301
00:10:52,755 --> 00:10:54,715
[ Grunts ]
302
00:10:54,757 --> 00:10:56,547
[ Groans ]
303
00:10:56,586 --> 00:10:59,416
Huh,
this might actually work.
304
00:11:01,039 --> 00:11:02,969
Ready to dry
the next dish.
305
00:11:03,007 --> 00:11:04,177
Is that
what you're doing?
306
00:11:04,215 --> 00:11:05,415
That's what
the rack is for.
307
00:11:05,457 --> 00:11:07,007
We're done, Jessi-cuz.
308
00:11:07,045 --> 00:11:08,215
Aww.
309
00:11:08,253 --> 00:11:10,393
Yo, here's five.
310
00:11:10,428 --> 00:11:12,428
Craig-y Cuz, what's next?All right.
311
00:11:12,464 --> 00:11:15,264
So next,
Granddad usually tells a story
312
00:11:15,295 --> 00:11:17,085
that makes
all the adults sleepy,
313
00:11:17,124 --> 00:11:19,134
so Grandma makes coffee.
314
00:11:19,161 --> 00:11:20,961
But the coffee maker
is in the kitchen.
315
00:11:20,990 --> 00:11:23,860
We cannot let her come
into the kitchen, you guys.
316
00:11:23,890 --> 00:11:25,240
You got to
distract her.
317
00:11:25,270 --> 00:11:27,860
Let the amazing Jessica
take care of that.
318
00:11:27,894 --> 00:11:32,004
So I just drove off
without paying for it!
319
00:11:32,036 --> 00:11:35,556
[ Laughter ]
320
00:11:38,767 --> 00:11:40,907
You know that's illegal,
though, right?
321
00:11:40,941 --> 00:11:42,561
Yeah.
322
00:11:42,598 --> 00:11:43,808
[ Chuckles ]
323
00:11:43,841 --> 00:11:45,841
Drive-throughs.
324
00:11:45,877 --> 00:11:48,737
[ Laughs ]
That's funny.
325
00:11:48,777 --> 00:11:50,877
Uh, speaking of vegetables,
did you know that
326
00:11:50,917 --> 00:11:53,677
the tomatoes in the salad we ate
were fresh from my garden?
327
00:11:53,713 --> 00:11:56,413
It's true.Both: Is that right?
328
00:11:56,439 --> 00:11:57,819
You see, y'all don't know
nothing about this,
329
00:11:57,855 --> 00:11:59,545
and normally,
you use a Roma tomato,
330
00:11:59,580 --> 00:12:02,380
but me [Laughs]
I created my own cultivar,
331
00:12:02,411 --> 00:12:03,901
uh, uh, if you will.
332
00:12:03,930 --> 00:12:05,590
All:
Is that right?
333
00:12:05,621 --> 00:12:07,761
Buckle up for tomato talk,
everybody.
334
00:12:07,796 --> 00:12:10,006
[ Laughs ]
I'll go grab some coffee.
335
00:12:10,039 --> 00:12:11,659
It's time for
a magic show!
336
00:12:11,696 --> 00:12:15,176
With me,
the amazing Jessica!
337
00:12:15,217 --> 00:12:16,667
Oh! [ Laughs ]
338
00:12:16,701 --> 00:12:18,981
That sounds adorable,
sweet pea.
339
00:12:19,014 --> 00:12:21,434
Oh, wow, girl, I didn't know
she could do magic.
340
00:12:21,464 --> 00:12:23,404
She can't.
She -- She doesn't.
341
00:12:23,432 --> 00:12:24,992
I don't know
what she's doing.
342
00:12:25,020 --> 00:12:28,330
Okay, all I need is razor,
some scissors, and a $20 bill.
343
00:12:28,368 --> 00:12:29,748
No.
Okay.
344
00:12:29,783 --> 00:12:33,653
Then I need a razor,
some scissors, and a $10 bill.
345
00:12:33,683 --> 00:12:37,583
Narrator: Things were looking
good for the old Williams boys.
346
00:12:37,618 --> 00:12:43,558
♪♪
347
00:12:43,590 --> 00:12:46,560
And finally,
for the magic trick
348
00:12:46,593 --> 00:12:48,223
Grandma said
I could do...
349
00:12:48,250 --> 00:12:51,080
Drum roll!
[ Imitates drum roll ]
350
00:12:51,115 --> 00:12:54,145
Is this your card?
351
00:12:54,187 --> 00:12:57,707
Um, no one ever picked a card,
sweet pea.
352
00:12:57,742 --> 00:13:00,642
But would you like it
to be your card?
353
00:13:00,676 --> 00:13:02,846
Uh-oh, she about to cry.
She about to -- W-Wow!
354
00:13:02,885 --> 00:13:05,365
Wow, baby!Jessica,
I'm so proud of you!
355
00:13:05,405 --> 00:13:07,165
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
356
00:13:07,200 --> 00:13:08,650
Oh, yeah.
Whoo-hoo.
357
00:13:08,684 --> 00:13:11,654
That's my little Harriet Tubman
Houdini right there.
358
00:13:11,687 --> 00:13:13,547
Very good,
very, very good.
359
00:13:13,585 --> 00:13:15,035
We didn't even need
to pick a card.
360
00:13:15,070 --> 00:13:16,240
The card
wasn't even important.
361
00:13:16,278 --> 00:13:17,898
You know what you doing.
362
00:13:17,935 --> 00:13:19,725
She's good.
363
00:13:19,764 --> 00:13:22,084
[ Chuckles ] She didn't even
need to go to college for that.
364
00:13:22,111 --> 00:13:24,701
Come on. Magic, smagic.
Anybody can do magic. Look.
365
00:13:24,734 --> 00:13:26,604
Give me a fish tank,
$20 bill,
366
00:13:26,633 --> 00:13:28,433
and a Mariah Carey
Christmas album.
367
00:13:28,462 --> 00:13:30,122
Narrator: Now, back in
the kitchen, Bernard and I
368
00:13:30,154 --> 00:13:32,884
were playing the fool's game
of watching a pie boil,
369
00:13:32,915 --> 00:13:38,535
which bends the fabric of time
and space and takes an eternity.
370
00:13:38,576 --> 00:13:40,646
♪♪
371
00:13:40,681 --> 00:13:42,551
[ Gasps ]
Is it done?
372
00:13:42,580 --> 00:13:46,200
If it passes
the toothpick test!
373
00:13:46,239 --> 00:13:49,969
If it comes out clean,
the pie is supreme.
374
00:13:50,001 --> 00:13:52,141
Oh, I can't look.
375
00:13:52,176 --> 00:13:53,826
How did we do?
376
00:13:53,867 --> 00:13:56,177
Perfection.
377
00:13:56,214 --> 00:13:57,564
Ahh. Ahh.
378
00:13:57,595 --> 00:14:00,865
Now it just
needs to cool.
379
00:14:02,013 --> 00:14:04,333
I'll open the window
to let a breeze in.
380
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Now we can just chill.
381
00:14:06,397 --> 00:14:08,677
[ Both sigh ]
382
00:14:08,709 --> 00:14:10,749
I can't believe
we pulled this off.
383
00:14:10,780 --> 00:14:14,470
So next year, they'll be
getting a bigger table.
384
00:14:14,508 --> 00:14:15,648
Yeah.
385
00:14:15,682 --> 00:14:17,202
Guess you'll never
have to
386
00:14:17,235 --> 00:14:19,955
hang out with
the kids' table anymore.
387
00:14:19,997 --> 00:14:22,647
Uh, well, hey, is there
something else we need to do
388
00:14:22,689 --> 00:14:24,519
with the pie?
[ Sighs ]
389
00:14:24,553 --> 00:14:27,183
I guess we just need
to put whipped cream on it.
390
00:14:27,211 --> 00:14:29,731
[ Gasps ]
391
00:14:29,765 --> 00:14:30,895
Gus!
392
00:14:30,939 --> 00:14:33,079
♪♪
393
00:14:33,113 --> 00:14:34,393
How'd he get in here?
394
00:14:34,425 --> 00:14:38,525
He must have come in
through the open window!
395
00:14:38,567 --> 00:14:40,117
Gus.
No. Gus, no.
396
00:14:40,155 --> 00:14:41,355
N-N-N-No, Gus.No, please.
Don't do it.
397
00:14:41,397 --> 00:14:42,807
No.
Gus, no.
398
00:14:42,847 --> 00:14:44,017
Don't do it!
Don't do it!
399
00:14:44,055 --> 00:14:47,845
You'll never sit at
the adults' table, Bernard.
400
00:14:47,887 --> 00:14:50,027
[ Meows ]
401
00:14:50,061 --> 00:14:51,861
Ahh! Ahh!
402
00:14:51,891 --> 00:14:53,551
Gus! Gus!
403
00:14:57,482 --> 00:15:00,382
And he jumped right back
out the window, the coward!
404
00:15:00,416 --> 00:15:02,416
I can't believe that cat
ruined your pie!
405
00:15:02,453 --> 00:15:04,353
Yeah, and said,
[Deep voice] "You'll never
406
00:15:04,386 --> 00:15:06,936
sit at the adults' table,
Bernard!"
407
00:15:06,975 --> 00:15:11,315
Well, he didn't actually talk,
but he said it with his eyes.
408
00:15:11,358 --> 00:15:12,878
So anyways,
there we were.
409
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
The pie was destroyed,
and we were out of options.
410
00:15:16,363 --> 00:15:18,063
Narrator:
Bernard had ruined my mom's pie,
411
00:15:18,089 --> 00:15:21,469
and the pie we had made
to replace it was also ruined.
412
00:15:21,506 --> 00:15:24,156
So now we're all caught up.
413
00:15:24,199 --> 00:15:26,369
Bernard,
I'm -- I'm sorry.
414
00:15:26,408 --> 00:15:28,548
I just wanted to have
one more adventure with you
415
00:15:28,582 --> 00:15:30,032
as part
of the kids' table.
416
00:15:30,067 --> 00:15:33,207
I know usually, we're always
fighting and stuff like that,
417
00:15:33,242 --> 00:15:34,592
but I don't know.
418
00:15:34,623 --> 00:15:35,903
I feel like
at Thanksgiving,
419
00:15:35,935 --> 00:15:38,035
we all get to hang out
at the kids' table
420
00:15:38,075 --> 00:15:39,555
and things are nice,
421
00:15:39,593 --> 00:15:42,363
but I guess
you're not a kid anymore.
422
00:15:42,389 --> 00:15:44,869
You're right!
I'm not a kid anymore!
423
00:15:44,909 --> 00:15:48,149
Bernard, I just poured
my heart and soul out to you.
424
00:15:48,188 --> 00:15:50,668
No, Craig. Be quiet!
I hear you, but look.
425
00:15:50,708 --> 00:15:52,538
I have these!
426
00:15:52,572 --> 00:15:54,542
♪♪
427
00:15:54,574 --> 00:15:55,894
I understand.
428
00:15:55,920 --> 00:15:58,060
It's true. I did understand.
429
00:15:58,095 --> 00:15:59,855
♪♪
430
00:15:59,889 --> 00:16:02,059
It's time to get serious.
431
00:16:02,099 --> 00:16:03,409
Craig, we're driving down
to Duck Mart
432
00:16:03,445 --> 00:16:04,855
and buying a new pie.
433
00:16:04,894 --> 00:16:06,724
Bryson, you and Jessica
got to distract everyone
434
00:16:06,758 --> 00:16:08,068
one more time.
435
00:16:08,105 --> 00:16:10,245
But how are we going to keep
the adults out of the kitchen?
436
00:16:10,279 --> 00:16:11,829
Jessica is running out
of magic tricks.
437
00:16:11,867 --> 00:16:15,177
Okay, now all I need is a piece
of paper and some gasoline.
438
00:16:15,215 --> 00:16:16,485
Jojo: No.
439
00:16:16,527 --> 00:16:18,117
And the few she's got left
ain't good.
440
00:16:18,149 --> 00:16:19,909
Bernard: Use this.
A relic?
441
00:16:19,944 --> 00:16:22,914
There's a playlist on there
called '90s jams.
442
00:16:22,947 --> 00:16:24,157
Play the third track.
443
00:16:24,190 --> 00:16:26,540
The rest will follow.
444
00:16:26,571 --> 00:16:29,991
♪♪
445
00:16:30,023 --> 00:16:32,033
Seat belts.
446
00:16:32,060 --> 00:16:33,720
♪♪
447
00:16:33,751 --> 00:16:36,031
[ Engine starts ]
448
00:16:36,064 --> 00:16:40,034
Whoa!
449
00:16:40,068 --> 00:16:41,898
Whoa!
450
00:16:41,931 --> 00:16:43,381
[ Tires screech ]
Ah!
451
00:16:43,416 --> 00:16:44,656
Give me a sitrep,
Craig.
452
00:16:44,693 --> 00:16:47,043
We got a hard right turn
coming up.
453
00:16:47,075 --> 00:16:49,105
Looks like
a full 90 degrees.
454
00:16:49,146 --> 00:16:50,526
Got to play this
just right.
455
00:16:50,561 --> 00:16:52,801
Now!
Hold on to your butt.
456
00:16:52,839 --> 00:16:55,569
[ Both screaming ]
457
00:16:56,843 --> 00:16:59,163
[ Screaming continues ]
458
00:16:59,190 --> 00:17:00,710
Whew,
that was close.
459
00:17:00,743 --> 00:17:01,713
Don't get cocky!
460
00:17:01,744 --> 00:17:03,854
We've got a four-way stop
coming up.
461
00:17:03,884 --> 00:17:05,544
Happy Turkey Day.
462
00:17:05,576 --> 00:17:08,196
Thank you for
that lovely magic show.
463
00:17:08,234 --> 00:17:09,584
[ Chuckles ]
464
00:17:09,614 --> 00:17:11,724
I thought it would be safe
to give you a safety pin,
465
00:17:11,754 --> 00:17:14,074
but, uh, we all
learned something today.
466
00:17:14,102 --> 00:17:16,142
How'd she break
the skin?
[ Chuckles ]
467
00:17:16,173 --> 00:17:18,313
You see, all that muscle
stretch your skin out too thin,
468
00:17:18,347 --> 00:17:19,657
you know, baby,
like those paper plates.
469
00:17:19,693 --> 00:17:21,043
I'm right across
the table.
470
00:17:21,074 --> 00:17:22,524
Do you see me
across the table?
471
00:17:22,558 --> 00:17:24,558
I'm right here!
I heard you!
472
00:17:24,595 --> 00:17:26,485
Might be a good time
for dessert.
473
00:17:26,528 --> 00:17:28,188
Uh, Nicole,
do you want to bring out
474
00:17:28,219 --> 00:17:30,079
that amazing
sweet-potato pie?
475
00:17:30,118 --> 00:17:31,288
No!
476
00:17:31,326 --> 00:17:33,536
Ooh, yes,
the final taste test.
477
00:17:33,569 --> 00:17:35,159
Now, will it be as good
as Mama's?
478
00:17:35,192 --> 00:17:37,092
We will see.
479
00:17:37,125 --> 00:17:38,535
Yes, actually.
480
00:17:38,574 --> 00:17:42,374
It'll be really good,
a very good pie.
481
00:17:42,406 --> 00:17:44,746
I'm not getting kicked out
of this family.
482
00:17:44,787 --> 00:17:48,517
Wait, but, Auntie Nicole,
uh, you know this tune?
483
00:17:48,550 --> 00:17:50,720
[ Rap music playing]
484
00:17:50,759 --> 00:17:53,209
Ooh, I haven't heard this song
in a while!
485
00:17:53,244 --> 00:17:55,044
Boy, what you know
about this song?!
486
00:17:55,074 --> 00:17:56,804
Soundtrack to
our college days!
487
00:17:56,834 --> 00:17:58,014
♪ My girl, hey♪
488
00:17:58,042 --> 00:18:00,562
20 years old
and feeling fine!
489
00:18:00,596 --> 00:18:01,626
Yes!
490
00:18:01,666 --> 00:18:03,076
What you know
about this here?
491
00:18:03,116 --> 00:18:05,876
[ Laughs ]
No, no, not around here.
492
00:18:05,912 --> 00:18:09,302
Nicole: I see you!
I see you! I see you!
493
00:18:09,329 --> 00:18:11,019
Thank goodness
for Duck Mart!
494
00:18:11,055 --> 00:18:12,185
♪♪
495
00:18:12,229 --> 00:18:15,199
[ Engine starts ]
496
00:18:15,232 --> 00:18:17,752
[ Chuckles ]
I think we're going to make it.
497
00:18:17,786 --> 00:18:18,986
Craig: Uh-oh.
498
00:18:19,028 --> 00:18:20,238
I don't know
about that.
499
00:18:20,271 --> 00:18:21,691
There's a whole bunch
of traffic
500
00:18:21,721 --> 00:18:24,381
all the way back
to Grandma and Granddad's place.
501
00:18:24,413 --> 00:18:26,423
Craig,
open the glove compartment.
502
00:18:26,450 --> 00:18:28,870
Huh?
Quickly!
503
00:18:28,900 --> 00:18:30,140
Push the button now!
504
00:18:30,178 --> 00:18:32,008
W-When did this
get here?
505
00:18:32,041 --> 00:18:33,801
Just push it!
506
00:18:33,836 --> 00:18:37,046
♪♪
507
00:18:37,081 --> 00:18:39,151
♪ Hater, keep walking out
508
00:18:39,187 --> 00:18:40,217
Nuh-uh.
509
00:18:40,257 --> 00:18:43,357
Yuh-huh,
and don't interrupt.
510
00:18:43,398 --> 00:18:45,708
The front seat
is beautiful.
511
00:18:45,745 --> 00:18:49,055
Craig, I know I'm growing up
and things are changing,
512
00:18:49,093 --> 00:18:51,513
but I'll always be
your brother
513
00:18:51,544 --> 00:18:53,894
and you'll always
be mine,
514
00:18:53,925 --> 00:18:56,165
doesn't matter
where we sit.
515
00:18:56,204 --> 00:18:58,174
Bernard, I --
What the...?
516
00:18:58,206 --> 00:19:02,656
♪♪
517
00:19:02,693 --> 00:19:06,463
♪ Hanging out with
my girlfriends♪
518
00:19:06,490 --> 00:19:08,290
Oh, yeah!
Oh, mm.
519
00:19:08,319 --> 00:19:09,489
My back is not
what it used to be,
520
00:19:09,527 --> 00:19:12,007
but I'm-a give it
a shot!
521
00:19:12,047 --> 00:19:13,457
Y'all play too much!
522
00:19:13,497 --> 00:19:15,527
All this dancing has me
working up an appetite.
523
00:19:15,568 --> 00:19:17,918
I guess
I'll go get that pie.
524
00:19:17,949 --> 00:19:19,369
[ Laughs ]
Wait, Mom! No!
525
00:19:19,399 --> 00:19:20,539
♪ Hanging out with
my girlfriends♪
526
00:19:20,573 --> 00:19:21,993
No, Mom,
stop walking!
527
00:19:22,022 --> 00:19:24,542
What is going on
with you?
528
00:19:24,577 --> 00:19:28,197
♪♪
529
00:19:28,236 --> 00:19:29,406
Sorry, Craig-y.
530
00:19:29,444 --> 00:19:31,554
I'll remind you
when you're grounded.
531
00:19:31,584 --> 00:19:34,174
Uh,
it's a long story.
532
00:19:34,207 --> 00:19:36,547
But we have a pie.
533
00:19:36,589 --> 00:19:40,139
This better work.
534
00:19:40,179 --> 00:19:42,629
Wow,
Ms. Nicole!
535
00:19:42,664 --> 00:19:44,084
Looking good.
536
00:19:44,113 --> 00:19:46,363
Looking great.
537
00:19:46,392 --> 00:19:49,222
Looking good.
Looking great.
538
00:19:49,257 --> 00:19:51,667
♪♪
539
00:19:51,707 --> 00:19:55,057
Please, turkey gods,
let this pie save Thanksgiving.
540
00:19:55,090 --> 00:19:59,230
♪♪
541
00:19:59,267 --> 00:20:00,507
It's good!
542
00:20:00,544 --> 00:20:03,934
Tastes just like
the ones I buy every year.
543
00:20:03,961 --> 00:20:05,311
B-Buy?
544
00:20:05,342 --> 00:20:06,692
Mama,
you bought those pies?
545
00:20:06,722 --> 00:20:08,352
You said
they were homemade.
546
00:20:08,379 --> 00:20:12,309
That's right --
homemade at Duck Mart.
547
00:20:12,349 --> 00:20:14,039
Yes!
Yeah!
Yay, the pie is good!
548
00:20:14,074 --> 00:20:15,874
The pie is good!
549
00:20:15,904 --> 00:20:17,804
It worked.
I'm saved!
550
00:20:17,837 --> 00:20:21,357
We did it!
551
00:20:21,392 --> 00:20:22,882
[ Indistinct conversation ]
552
00:20:22,911 --> 00:20:25,221
No wonder she never used
my sweet potatoes.
553
00:20:25,258 --> 00:20:26,708
Now I know.
554
00:20:26,742 --> 00:20:29,062
Uh, I don't think it's fair
that she could just buy a pie,
555
00:20:29,089 --> 00:20:31,059
but y'all still make fun
of my plates.
556
00:20:31,091 --> 00:20:32,821
You right, baby.
Mm-hmm.
557
00:20:32,852 --> 00:20:35,722
Y'all going to appreciate
her plates.
558
00:20:35,751 --> 00:20:37,061
This pie is good.
559
00:20:37,097 --> 00:20:40,267
Mmm,
back at the kids' table.
560
00:20:40,308 --> 00:20:43,788
Back at
the kids' table.
561
00:20:43,828 --> 00:20:45,798
[ Cellphone chimes ]Are you
an on-call doctor?
562
00:20:45,830 --> 00:20:48,180
Because somebody keeps
blowing up your phone.
563
00:20:48,212 --> 00:20:49,562
I'm young.
564
00:20:49,593 --> 00:20:51,013
Oh,
party is back on.
565
00:20:51,042 --> 00:20:53,842
I mean, I got to go study
for a party.
566
00:20:53,873 --> 00:20:56,703
I mean, got to party --
party the books.
567
00:20:56,738 --> 00:20:59,048
Yep. Okay.
Bye, everybody! Love you!
568
00:20:59,085 --> 00:21:01,325
Bye!Bye, baby!
569
00:21:01,363 --> 00:21:02,683
Did she say,
"Party"?
570
00:21:02,709 --> 00:21:05,369
Uh, Bernard,
there's a seat open now
571
00:21:05,402 --> 00:21:07,892
if you want it
at the adults table.
572
00:21:07,921 --> 00:21:10,231
♪♪
573
00:21:10,269 --> 00:21:12,889
Yes. Yes.
574
00:21:12,926 --> 00:21:14,306
Narrator:
And just like that,
575
00:21:14,342 --> 00:21:17,172
I watched my big brother
walk away
576
00:21:17,206 --> 00:21:20,446
just like a big brother
walking away.
577
00:21:20,486 --> 00:21:22,696
Bernard:
Hey, Craig.
578
00:21:22,729 --> 00:21:26,009
Kids' table forever.
579
00:21:26,043 --> 00:21:27,633
Kids' table...
580
00:21:27,665 --> 00:21:29,215
Forever.
581
00:21:29,253 --> 00:21:31,013
Wow. Wow.
582
00:21:31,048 --> 00:21:34,328
So did you bring us some of that
pie that brotherly love bought?
583
00:21:34,362 --> 00:21:37,332
Nah, my family devoured it
in like five seconds,
584
00:21:37,365 --> 00:21:38,985
so I brought this.
585
00:21:39,021 --> 00:21:43,891
It's the rest of the pie bits
that Gus knocked on the floor.
586
00:21:43,923 --> 00:21:47,003
Uh, is there cat hair
in it?Mm-mm-mm.
587
00:21:47,029 --> 00:21:48,719
You allergic to cats?
588
00:21:48,755 --> 00:21:49,955
Mm, no.
589
00:21:49,998 --> 00:21:51,858
No,
I eat cat hair all the time.
590
00:21:51,896 --> 00:21:53,796
♪♪
591
00:21:53,829 --> 00:21:57,659
Mmm.
The cat hair adds a saltiness.
592
00:21:57,695 --> 00:22:00,455
Narrator: And that's the story
of the kids' table.
593
00:22:00,491 --> 00:22:02,531
And how did my voice
get so deep?
594
00:22:02,562 --> 00:22:06,532
Well, that's a story
for another half-hour special.
595
00:22:07,395 --> 00:22:09,355
♪ Haters, keep walking out
596
00:22:09,397 --> 00:22:11,537
♪ I'm hanging out with
my girlfriends ♪
597
00:22:11,571 --> 00:22:13,401
♪ Fools, keep talking out
598
00:22:13,435 --> 00:22:16,395
♪ I'm hanging out with
my girlfriends ♪
599
00:22:16,438 --> 00:22:18,538
♪ We don't want drama, hey
600
00:22:18,578 --> 00:22:21,238
♪ I'm not your mama, hey
601
00:22:21,270 --> 00:22:22,720
♪ Keep calling me triflin'
602
00:22:22,755 --> 00:22:26,445
♪ While I'm hanging out
with my girlfriends ♪
603
00:22:26,483 --> 00:22:28,243
♪♪
604
00:22:28,277 --> 00:22:30,897
♪ Hanging out with
my girlfriends ♪
605
00:22:30,935 --> 00:22:34,245
♪♪
606
00:22:34,283 --> 00:22:36,423
Just like I drew it.
42467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
