Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:03,244
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,039
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,074 --> 00:00:06,874
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:06,903 --> 00:00:08,943
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:08,974 --> 00:00:10,774
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:10,803 --> 00:00:15,153
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,187 --> 00:00:18,977
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,779
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:27,096 --> 00:00:29,056
So, Craig,
what did you get?
10
00:00:29,098 --> 00:00:30,998
Craig: "Time Will Till."
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,481
It's about a farmer
who's...
12
00:00:32,515 --> 00:00:34,375
old.
Whoa-ho-ho!
13
00:00:34,413 --> 00:00:35,733
That's a big-kid book.
14
00:00:35,759 --> 00:00:37,759
I didn't pick it out.
It's summer reading.
15
00:00:37,796 --> 00:00:39,726
I just got assigned my teacher
for fifth grade
16
00:00:39,763 --> 00:00:41,733
and we have to read
this over break.
17
00:00:41,765 --> 00:00:45,415
Uh, what'd you expect them
to assign, a comic book?
18
00:00:45,459 --> 00:00:46,529
No!
19
00:00:46,563 --> 00:00:48,433
That should've
been considered.
20
00:00:48,462 --> 00:00:49,702
[ Cellphone vibrates ]
21
00:00:49,739 --> 00:00:51,499
They need me to come
into work early.
22
00:00:51,534 --> 00:00:52,744
Grandad, do you mind
dropping me off
23
00:00:52,776 --> 00:00:54,706
at Pasta La Vista
on the way home?
24
00:00:54,744 --> 00:00:57,714
Uh, you know what, Bernard,
why don't you take the car?
25
00:00:57,747 --> 00:01:00,647
Craig and I can walk home
from here.
26
00:01:00,681 --> 00:01:02,201
So, fifth grade.
27
00:01:02,234 --> 00:01:03,684
That's a big deal.
28
00:01:03,718 --> 00:01:05,688
You start taking airplanes
to school instead of buses,
29
00:01:05,720 --> 00:01:09,000
and they make you dissect
human bodies in science class.
30
00:01:09,034 --> 00:01:10,104
Pfft, no.
31
00:01:10,139 --> 00:01:12,209
You don't do
anything like that.
32
00:01:12,244 --> 00:01:14,524
Oh.
Well, what do you do?
33
00:01:14,557 --> 00:01:17,697
I don't know, but it's
gonna be different.
34
00:01:17,732 --> 00:01:19,082
A lot different.
35
00:01:19,113 --> 00:01:20,393
Whoa!
36
00:01:20,425 --> 00:01:21,935
What the heck is that?!
37
00:01:21,978 --> 00:01:24,008
A thingie, in a puddle!
38
00:01:24,049 --> 00:01:25,189
It's a tadpole!
39
00:01:25,223 --> 00:01:27,123
A mama frog probably
laid her eggs here
40
00:01:27,156 --> 00:01:28,916
thinking this puddle
was a pond.
41
00:01:28,950 --> 00:01:30,300
[ Bird squawks ]
42
00:01:30,331 --> 00:01:33,401
It's an awful perilous place
for this little guy.
43
00:01:33,438 --> 00:01:34,748
We should get him
outta here.
44
00:01:34,784 --> 00:01:36,654
You got anything in that
trusty purse of holding?
45
00:01:36,682 --> 00:01:40,892
Yeah! This thing I got
from a vending machine!
46
00:01:43,241 --> 00:01:45,111
Oh, I thought
that would work...
47
00:01:45,139 --> 00:01:46,349
like in that show.
48
00:01:46,382 --> 00:01:48,282
Maybe you should
just scoop him up.
49
00:01:56,633 --> 00:02:02,713
♪♪
50
00:02:02,743 --> 00:02:04,643
Oh!
51
00:02:04,676 --> 00:02:10,536
♪♪
52
00:02:10,578 --> 00:02:13,888
Welcome to your home away
from home, little tadpole.
53
00:02:13,926 --> 00:02:15,476
Perfect!
54
00:02:15,514 --> 00:02:16,834
He can stay in here
until he's a full-grown froggy,
55
00:02:16,860 --> 00:02:18,520
and then you can release him
into the creek.
56
00:02:18,552 --> 00:02:22,112
Fear not -- you are
in good hands, tadpole --
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,942
I washed them with soap!
58
00:02:23,971 --> 00:02:26,771
Kelsey: This should settle the
argument once and for all --
59
00:02:26,801 --> 00:02:28,181
which is faster?
60
00:02:28,217 --> 00:02:31,187
Nature?
61
00:02:31,220 --> 00:02:33,530
Or nitro!
62
00:02:33,567 --> 00:02:36,977
Vroom, vroom,
vroom, vroom!
63
00:02:37,018 --> 00:02:38,568
Hi, JP, you look like
64
00:02:38,606 --> 00:02:41,636
a very handsome
automoboy today.
65
00:02:41,678 --> 00:02:42,818
Vroom, vroom!
66
00:02:42,852 --> 00:02:44,032
On your marks!
67
00:02:44,060 --> 00:02:46,170
Get set!
Go!
68
00:02:46,200 --> 00:02:47,860
Vroom, vroom.
69
00:02:47,891 --> 00:02:53,731
♪♪
70
00:02:53,759 --> 00:02:56,069
[ Grunts ]
71
00:02:56,106 --> 00:02:57,826
Uh, after you, Maney.
72
00:02:57,867 --> 00:02:59,417
Oh, no, after you.
73
00:02:59,455 --> 00:03:01,035
Oh, please, after you.
74
00:03:01,077 --> 00:03:02,347
Okay, ya know what, how about
we go at the same time?
75
00:03:02,389 --> 00:03:03,559
That's a great idea.
76
00:03:03,597 --> 00:03:05,667
So, I guess we'll call it
a tie, again?
77
00:03:05,702 --> 00:03:08,292
This is why we need to
make them wear blinders.
78
00:03:09,672 --> 00:03:11,852
Oh, hey, little tadpole,
how are ya do--
79
00:03:11,881 --> 00:03:14,881
Oh, my frog!
80
00:03:17,093 --> 00:03:18,783
[ Beeping ]
81
00:03:26,275 --> 00:03:27,405
Whoa!
82
00:03:27,448 --> 00:03:28,898
It's only been
a couple of weeks!
83
00:03:28,932 --> 00:03:30,762
You're growing up so quickly.
84
00:03:34,973 --> 00:03:39,153
Wow! Now you're a water type
and a kicking type!
85
00:03:39,943 --> 00:03:42,643
All: Who's that Creek Kid?!
86
00:03:42,670 --> 00:03:44,050
It's Bobby!
87
00:03:44,085 --> 00:03:45,465
My candy!
88
00:03:45,501 --> 00:03:48,811
All right, let the mud fly!
89
00:03:48,849 --> 00:03:50,369
But you can't see!
90
00:03:50,402 --> 00:03:52,062
You're right,
I can't see.
91
00:03:52,093 --> 00:03:53,853
But I can hear!
92
00:03:53,888 --> 00:03:56,058
Using the ancient technique
of echolocation,
93
00:03:56,097 --> 00:03:57,717
my ears will be my eyes.
94
00:03:57,754 --> 00:04:01,244
I'll use sound to map
my surroundings, like a bat!
95
00:04:01,275 --> 00:04:02,585
Now mud me!
96
00:04:02,621 --> 00:04:04,901
[ Screeching ]
97
00:04:09,076 --> 00:04:10,246
It's working!
98
00:04:10,284 --> 00:04:12,254
It's actually working!
99
00:04:15,047 --> 00:04:18,567
Hyah!
Yee-ah!
100
00:04:18,603 --> 00:04:20,503
Kelsey?
101
00:04:20,536 --> 00:04:22,496
Kelsey!
102
00:04:22,538 --> 00:04:25,538
What if that
had been us?!
103
00:04:25,575 --> 00:04:29,405
Eh, Mortimor would
have warned me.
104
00:04:29,441 --> 00:04:31,891
Hey, big tadpole, I got you
some more lettuce
105
00:04:31,926 --> 00:04:33,406
and fresh water
from the creek -- Ohh!
106
00:04:33,445 --> 00:04:34,755
[ Water splashes ]
107
00:04:43,938 --> 00:04:46,008
[ Gasps ]
Arms! What?!
108
00:04:46,044 --> 00:04:47,674
No way!
That's crazy!
109
00:04:47,701 --> 00:04:49,881
First there was nothing,
then there were legs,
110
00:04:49,910 --> 00:04:51,330
now there's arms!
111
00:04:51,360 --> 00:04:53,530
Wow! You should put
some dumbbells in there!
112
00:04:53,569 --> 00:04:56,089
I bet by the time me and grandma
come to visit again,
113
00:04:56,123 --> 00:04:57,753
he'll be
a full-grown frog,
114
00:04:57,780 --> 00:05:01,540
ready to graduate to froggy
fifth grade, just like you!
115
00:05:01,577 --> 00:05:03,367
Oh, right.
116
00:05:03,406 --> 00:05:05,716
What if
he doesn't want to?
117
00:05:05,753 --> 00:05:08,073
What if he's not ready?
118
00:05:08,100 --> 00:05:09,650
[ Chuckles ]
Don't worry, he will be.
119
00:05:09,688 --> 00:05:12,168
Everything grows
and everything changes.
120
00:05:12,208 --> 00:05:14,558
That's how nature works.
121
00:05:14,590 --> 00:05:15,590
Yah!
122
00:05:15,625 --> 00:05:18,385
All right, the coast is clear.
123
00:05:18,421 --> 00:05:20,491
Hey, do you guys ever think
about what you'll be
124
00:05:20,527 --> 00:05:21,797
like when you're older?
125
00:05:21,838 --> 00:05:24,568
Well, I'll definitely
be much taller,
126
00:05:24,600 --> 00:05:28,880
which means I'll be able to leap
farther and have a longer reach!
127
00:05:28,914 --> 00:05:30,924
I hope I'm like my sister.
My mom says Laura
128
00:05:30,951 --> 00:05:32,681
really pulled it together
after high school,
129
00:05:32,711 --> 00:05:35,651
and I think I really need
to pull my life together.
130
00:05:35,680 --> 00:05:37,580
What do you mean?Well, like, the other day,
131
00:05:37,613 --> 00:05:39,273
I fell asleep
while riding my bike,
132
00:05:39,304 --> 00:05:40,824
and I ran
into a lamp post.
133
00:05:40,857 --> 00:05:42,647
I just -- I wasn't
listening to my body.
134
00:05:42,687 --> 00:05:44,097
Like, I should've
pulled over
135
00:05:44,136 --> 00:05:45,476
and taken a nap
in the driveway.
136
00:05:45,517 --> 00:05:47,547
So, you know, hopefully
it runs in the family,
137
00:05:47,588 --> 00:05:50,728
and I'll be
just like my sister.
138
00:05:50,764 --> 00:05:51,904
Hmm.
139
00:05:51,937 --> 00:05:55,037
There it is -- the locked
filing cabinet of old!
140
00:05:55,078 --> 00:05:56,668
Whoever can open its contents
141
00:05:56,701 --> 00:05:59,671
will become Lord
of the Office Supplies!
142
00:05:59,704 --> 00:06:02,364
All right!
Let's kick it!
143
00:06:03,915 --> 00:06:06,365
Craig: Will I be just like my brother?
144
00:06:06,400 --> 00:06:09,270
Will I be like Bernard?
145
00:06:09,299 --> 00:06:11,849
So glad to be off work.
146
00:06:11,888 --> 00:06:13,508
I thought we were gonna be able
to close early,
147
00:06:13,545 --> 00:06:15,055
but then that soccer team
came in.
148
00:06:15,098 --> 00:06:17,828
What kind of 7-year-olds
play soccer at 9:30 at night?
149
00:06:17,860 --> 00:06:20,520
Well, at least only one
of them threw up.
150
00:06:20,552 --> 00:06:22,242
Bernard has a job.
151
00:06:22,278 --> 00:06:24,248
I'll have to get a job.
152
00:06:24,280 --> 00:06:26,660
So, are we still hanging
with Gibson tonight?
153
00:06:26,696 --> 00:06:28,696
I don't know.
He hasn't texted me back yet.
154
00:06:28,733 --> 00:06:30,463
What are you gonna do
at Gibson's?
155
00:06:30,493 --> 00:06:32,883
I don't know, probably just
drive around and talk.
156
00:06:32,909 --> 00:06:34,569
Is that what I'll have to do
for fun
157
00:06:34,601 --> 00:06:37,811
when I'm older,
just drive around and talk?
158
00:06:37,845 --> 00:06:39,705
But that's so boring.
159
00:06:39,744 --> 00:06:41,644
Finally,
Gibson texted me.
160
00:06:41,677 --> 00:06:43,057
"Where you at?"
Where you at?
161
00:06:43,092 --> 00:06:44,272
What do you mean,
"where you at?"
162
00:06:44,300 --> 00:06:46,370
I'm at home,
where you at?!
163
00:06:46,406 --> 00:06:48,336
Philly, getting
a cheese steak?!
164
00:06:48,373 --> 00:06:50,343
That's, like,
three hours away!
165
00:06:50,375 --> 00:06:52,515
Ugh!
Gibson!
166
00:06:54,931 --> 00:06:56,421
So what did
Gibson say?
167
00:06:56,450 --> 00:06:58,420
Oh, whoops.
Sorry, Craig.
168
00:06:58,452 --> 00:06:59,832
I thought
you were Bernard.
169
00:06:59,867 --> 00:07:03,417
[ Echoing ] Bernard, Bernard,
Bernard, Bernard...
170
00:07:10,188 --> 00:07:11,638
What?
171
00:07:11,672 --> 00:07:14,682
Kelsey, JP,
you gotta help me!
172
00:07:14,710 --> 00:07:16,440
Huh?
Who are you?
173
00:07:16,470 --> 00:07:19,580
It's me -- Craig! I'm just
in the fifth grade now!
174
00:07:19,611 --> 00:07:21,681
No way!
Craig is a kid,
175
00:07:21,717 --> 00:07:24,057
not some
decrepit, old monster!
176
00:07:24,098 --> 00:07:25,548
Let's get 'em!
177
00:07:25,583 --> 00:07:27,073
Wha?
178
00:07:27,101 --> 00:07:28,411
Craig encountered...
179
00:07:30,380 --> 00:07:33,140
Sleeve hurricane!
180
00:07:37,249 --> 00:07:38,839
What can I do?
What can I do?
181
00:07:38,872 --> 00:07:39,982
What can I do?!
182
00:07:40,011 --> 00:07:41,771
Um, I'll text Gibson!
183
00:07:45,119 --> 00:07:47,259
D'uh!
Gibson!
184
00:07:54,888 --> 00:07:58,028
No!
185
00:07:58,063 --> 00:08:00,513
Uh, Craig?
Craig!
186
00:08:00,549 --> 00:08:02,589
Gimme back my glasses!
187
00:08:03,759 --> 00:08:06,449
All:
Who's that Creek Kid?!
188
00:08:06,486 --> 00:08:09,966
It's that one kid, Todd,
from the Ten Speeds!
189
00:08:10,006 --> 00:08:11,866
You remember him, right?!
190
00:08:11,905 --> 00:08:14,215
All right, I think
this should be able to transport
191
00:08:14,252 --> 00:08:16,192
our little amphibian friend
back to the wild.
192
00:08:16,219 --> 00:08:17,739
Craig: I've got
some bad news, Grandad.
193
00:08:17,773 --> 00:08:20,193
We can't release the frog
because...
194
00:08:20,223 --> 00:08:21,853
he's disappeared.
195
00:08:21,880 --> 00:08:23,230
What happened to it?
196
00:08:23,261 --> 00:08:25,401
I don't know. There's lots
of theories, though.
197
00:08:25,435 --> 00:08:27,985
I'm going
with he jumped out.
198
00:08:28,024 --> 00:08:29,094
Hmm...
199
00:08:29,129 --> 00:08:30,539
The lid is still on.
200
00:08:30,579 --> 00:08:32,719
Oh, um, he must've
put it back on
201
00:08:32,753 --> 00:08:35,273
to cover his tracks...
to be polite.
202
00:08:35,307 --> 00:08:37,237
You know you can't lie
to me, Craig.
203
00:08:37,275 --> 00:08:38,755
[ Frog croaking ]
204
00:08:45,110 --> 00:08:46,560
[ Gasps ]
205
00:08:46,595 --> 00:08:48,075
Frog learned to --
hey, kid, no, wait!
206
00:08:48,113 --> 00:08:49,223
Whoa!
Ugh!
207
00:08:49,252 --> 00:08:50,632
I don't want him to go!
208
00:08:50,668 --> 00:08:52,978
Why not?
Because he wants
to stay here!
209
00:08:53,015 --> 00:08:54,635
He wants to swim
with Mr. Clam
210
00:08:54,672 --> 00:08:56,852
and have mud fights
and horse races
211
00:08:56,881 --> 00:08:59,091
and he's not ready to go
to fifth grade
212
00:08:59,124 --> 00:09:00,234
and become Bernard!
213
00:09:00,263 --> 00:09:01,713
Is that what
the frog told you?
214
00:09:01,748 --> 00:09:03,578
[ Croak! ]
215
00:09:03,612 --> 00:09:05,682
Craig,
I know change is scary,
216
00:09:05,717 --> 00:09:07,267
but just because
you're growing up
217
00:09:07,305 --> 00:09:09,235
doesn't mean you're going
to stop being you.
218
00:09:09,272 --> 00:09:11,412
I mean, look at me.
I don't act like Bernard.
219
00:09:11,447 --> 00:09:13,407
I'm playing with frogs
with my grandson,
220
00:09:13,449 --> 00:09:15,729
and I'm 700 years old.
221
00:09:15,762 --> 00:09:16,832
No, you're not.
222
00:09:16,866 --> 00:09:19,076
I used to drive to work
on a dinosaur.
223
00:09:19,110 --> 00:09:21,040
Nuh-uh.
Dinosaurs and people
224
00:09:21,077 --> 00:09:23,047
didn't exist
at the same time.
225
00:09:23,079 --> 00:09:24,839
It's a fact.
226
00:09:24,874 --> 00:09:26,224
Heh heh heh.
227
00:09:26,255 --> 00:09:28,565
What I'm saying is,
you'll always be Craig.
228
00:09:28,602 --> 00:09:30,982
You'll just know more
and be able to do more,
229
00:09:31,018 --> 00:09:32,398
like raise a frog!
230
00:09:32,433 --> 00:09:34,403
Now, what do you say we let
this frog graduate
231
00:09:34,435 --> 00:09:37,335
to the next grade, huh?
232
00:09:37,369 --> 00:09:39,229
Craig: There you go,
little buddy.
233
00:09:39,268 --> 00:09:41,578
I release you!
234
00:09:41,615 --> 00:09:44,855
Uh, guys, he --
he's not leaving.
235
00:09:44,894 --> 00:09:46,244
Hey, it's okay.
236
00:09:46,275 --> 00:09:48,995
You're not a tadpole anymore,
you're a frog --
237
00:09:49,036 --> 00:09:51,726
a beautiful, majestic frog.
238
00:09:51,763 --> 00:09:55,533
And that's a good thing,
because you can hop and swim
239
00:09:55,560 --> 00:09:58,080
and do all sorts of new
and exciting things
240
00:09:58,114 --> 00:10:01,084
and become whatever frog
you want to be.
241
00:10:01,117 --> 00:10:03,257
[ Croak! ]
242
00:10:03,292 --> 00:10:04,712
[ Squawk! ]
243
00:10:04,742 --> 00:10:05,882
[ All gasp ]
244
00:10:05,915 --> 00:10:07,225
We gotta help him!
245
00:10:07,261 --> 00:10:09,161
Wait, Kelsey.
He's got this!
246
00:10:09,194 --> 00:10:15,414
♪♪
247
00:10:15,442 --> 00:10:18,032
Nice one!
Now use aqua jet!
248
00:10:18,065 --> 00:10:24,585
♪♪
249
00:10:24,624 --> 00:10:27,734
No, Froggy!
You got one chance left!
250
00:10:27,765 --> 00:10:30,655
Use tongue smash!
251
00:10:30,699 --> 00:10:39,709
♪♪
252
00:10:39,742 --> 00:10:41,542
Whoa.
253
00:10:41,571 --> 00:10:43,821
You really grew up
to be something.
254
00:10:43,850 --> 00:10:45,400
[ Nasally voice ]
Thank you, Father.
255
00:10:45,437 --> 00:10:48,337
I will never forget you
and your kindness.
256
00:10:48,371 --> 00:10:51,551
May we cross paths
in another lifetime.
257
00:10:55,655 --> 00:10:57,065
[ Normal voice ]
Fifth grade...
258
00:10:57,104 --> 00:10:58,734
I wonder what that's
gonna be like?
259
00:11:02,316 --> 00:11:05,146
♪ When it's time to go to bed
260
00:11:05,181 --> 00:11:09,701
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
261
00:11:09,738 --> 00:11:12,908
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
262
00:11:12,948 --> 00:11:14,398
♪ At the creek
263
00:11:14,432 --> 00:11:16,192
Just like I drew it.
18151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
