Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,449 --> 00:00:03,759
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,516
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,557 --> 00:00:07,347
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,386 --> 00:00:09,416
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,457 --> 00:00:11,247
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,287 --> 00:00:15,667
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,705 --> 00:00:19,465
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,502 --> 00:00:21,262
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:24,955 --> 00:00:28,165
Check it out, JP.
I'm the Cucuy!
10
00:00:28,200 --> 00:00:31,170
Pfft!
Check out this nightmare fuel.
11
00:00:31,203 --> 00:00:33,523
Argh!
Aah!
12
00:00:33,550 --> 00:00:36,520
You really gotta warn me before
you show something graphic.
13
00:00:36,553 --> 00:00:37,693
[ Rustling ]
14
00:00:37,727 --> 00:00:40,757
Kelsey's coming.
Let's go hide and scare her.
15
00:00:40,799 --> 00:00:42,039
-Rar!
-Rar!
16
00:00:42,076 --> 00:00:44,106
-Oh...
-Oh...
17
00:00:46,115 --> 00:00:48,525
Whoa, Kelsey,
what happened to you?
18
00:00:48,565 --> 00:00:51,085
[ Sighs ]
I don't want to talk about it.
19
00:00:51,120 --> 00:00:53,670
But what's with all that stuff
in your hair?
20
00:00:53,708 --> 00:00:55,018
And -- And your sword?
21
00:00:55,055 --> 00:00:57,295
I don't want
to talk about it.
22
00:00:57,333 --> 00:00:58,683
Yeah, and where's Mortimer?
23
00:00:58,713 --> 00:01:00,583
And I'm usually the smelly
one of the group,
24
00:01:00,612 --> 00:01:04,102
but you got a real pungency
comin' off of you.
25
00:01:04,133 --> 00:01:06,383
[ Neck cracking ]
26
00:01:06,411 --> 00:01:08,031
I don't...
27
00:01:08,068 --> 00:01:10,038
want...
to talk...
28
00:01:10,070 --> 00:01:12,310
about it.
29
00:01:12,348 --> 00:01:13,688
Okay!
30
00:01:13,728 --> 00:01:16,148
Someone's having
a bad day.
31
00:01:16,179 --> 00:01:19,179
Did someone say bad da--
Oof!
32
00:01:19,217 --> 00:01:21,047
Oh, my gosh,
are you okay?
33
00:01:21,081 --> 00:01:23,501
[ Spits ] Oh, I am better
than okay!
34
00:01:23,531 --> 00:01:27,501
Because I am the champion
of feeling and positivity.
35
00:01:27,535 --> 00:01:31,085
The foe of bad vibes
throughout the galaxy!
36
00:01:31,125 --> 00:01:35,025
I am Sparkle Cadet!
37
00:01:35,060 --> 00:01:38,030
And nobody can dull my sparkle!
38
00:01:38,063 --> 00:01:39,823
-Oh!
-Oh!
39
00:01:39,858 --> 00:01:43,858
Ah. Pardon my entrance, I'm not
quite used to your gravity yet.
40
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
I just moved here from space.
41
00:01:45,898 --> 00:01:47,348
-Outer space?!
-Outer space?!
42
00:01:47,383 --> 00:01:49,183
Well, that makes sense
because your outfit
43
00:01:49,212 --> 00:01:51,592
is out of this world!
44
00:01:51,628 --> 00:01:53,698
Especially
the dishwashin' gloves.
45
00:01:53,734 --> 00:01:56,504
Look, don't try to flatter me,
because I am not like that.
46
00:01:56,530 --> 00:01:59,050
Or maybe I am!
I'm just kidding!
47
00:01:59,084 --> 00:02:00,644
You're so funny!
48
00:02:00,672 --> 00:02:03,642
So, Sparkle Cadet,
what brings you to the creek?
49
00:02:03,675 --> 00:02:05,845
Well, my parents
had to move for work.
50
00:02:05,884 --> 00:02:07,684
But I'm also on a mission!
51
00:02:07,713 --> 00:02:11,173
To destroy that which dulls
the sparkle of a sunny day!
52
00:02:11,200 --> 00:02:13,820
An anti-sparkle force
I like to call...
53
00:02:13,857 --> 00:02:16,337
the Anti-Sparkle.
54
00:02:16,377 --> 00:02:18,237
A malicious parasitic entity
55
00:02:18,276 --> 00:02:20,826
that possesses unsuspecting
life-forms,
56
00:02:20,864 --> 00:02:23,594
feeding off of their happiness
and spreading despair
57
00:02:23,626 --> 00:02:26,906
until a misery
engulfs the entire planet!
58
00:02:26,939 --> 00:02:29,939
[ Breathing heavily ]
59
00:02:29,977 --> 00:02:31,497
That sounds terrible.
60
00:02:31,530 --> 00:02:33,460
Oh, my glitter!
61
00:02:33,498 --> 00:02:35,018
Boop boop boop
boop boop boop!
62
00:02:35,051 --> 00:02:37,851
You reek of
Anti-Sparkle energy!
63
00:02:37,881 --> 00:02:39,991
Really?
How do I get rid of it?
64
00:02:40,021 --> 00:02:44,891
We have to find the source of
the Anti-Sparkle and destroy it.
65
00:02:44,923 --> 00:02:46,823
Well, if it'll get me
out of this funk
66
00:02:46,856 --> 00:02:50,066
I'm in,
I'll do whatever it takes!
67
00:02:50,100 --> 00:02:53,240
Gah!
Let's just go.
68
00:02:53,276 --> 00:02:55,306
Excuse me, Citizen!
69
00:02:55,347 --> 00:02:57,757
We're on the search
for malicious activity.
70
00:02:57,798 --> 00:03:00,278
Have you had any negative
experiences lately?
71
00:03:00,318 --> 00:03:02,728
Well, we're in the middle
of a bear market right now.
72
00:03:02,768 --> 00:03:05,048
But other than that, no.
73
00:03:05,081 --> 00:03:07,501
There's bears
in this market?!
74
00:03:07,532 --> 00:03:11,882
Hmm, something still doesn't
feel cute around here.
75
00:03:11,915 --> 00:03:13,465
We'd better
search the area.
76
00:03:13,503 --> 00:03:15,203
Ugh. Well, if we're gonna be
here a while,
77
00:03:15,229 --> 00:03:16,579
then I'll need
a pick-me-up.
78
00:03:16,610 --> 00:03:19,300
Can I get a soda, Kit?
You can put it on my trade tab.
79
00:03:19,337 --> 00:03:21,237
Ugh.
All right, Kelsey,
80
00:03:21,270 --> 00:03:23,860
but I'm gonna have to call
my collectors on you soon.
81
00:03:23,893 --> 00:03:25,343
Yeah, yeah,
let 'em come.
82
00:03:25,377 --> 00:03:27,757
I got it 'cause I got my head
stuck in a banister.
83
00:03:27,793 --> 00:03:29,003
-Gah!
-Aah!
84
00:03:29,036 --> 00:03:30,996
-[ Gasps ]
-[ Growls ]
85
00:03:31,038 --> 00:03:32,518
Are you two okay?
86
00:03:32,557 --> 00:03:34,517
Oh, I feel great, Craig!
87
00:03:34,559 --> 00:03:38,359
I think this splash of color
makes me look very effervescent.
88
00:03:38,390 --> 00:03:40,670
[ Coughing ]
89
00:03:40,703 --> 00:03:43,153
Ugh! This much pollen must be
against some
90
00:03:43,188 --> 00:03:45,088
sort of air
quality regulation!
91
00:03:45,121 --> 00:03:48,021
[ Gasps ] Those snotty babies
need my help!
92
00:03:48,055 --> 00:03:51,645
Shining
sparkle blast!
93
00:03:51,679 --> 00:03:54,229
[ Coughing ]
94
00:03:54,268 --> 00:03:55,888
Are you three okay?
95
00:03:55,925 --> 00:03:58,925
Well, we'd be doing a lot better
if Boris hadn't freaked out
96
00:03:58,962 --> 00:04:00,862
and knocked us into
all those flowers!
97
00:04:00,895 --> 00:04:04,105
Boris told you!
He saw evil tree!
98
00:04:04,140 --> 00:04:06,110
An evil tree?!An evil tree?! An evil tree?!
99
00:04:06,142 --> 00:04:08,522
Yes, with a sinister face.
100
00:04:08,558 --> 00:04:10,108
Back in old country,
101
00:04:10,146 --> 00:04:14,146
upstate Connecticut, trees
with faces eat children!
102
00:04:14,184 --> 00:04:15,504
Which way was it?
103
00:04:15,531 --> 00:04:17,051
It was that-a-way.
104
00:04:17,084 --> 00:04:18,674
[ Sneezes ]
105
00:04:18,706 --> 00:04:20,016
[ Grumbles ]
106
00:04:20,052 --> 00:04:22,302
Y'know, this is
an opportune moment
107
00:04:22,331 --> 00:04:25,301
to try to use my bubble soap
as a face cleanser!
108
00:04:25,334 --> 00:04:27,274
No! That's okay!
Aah! No! Aah!
109
00:04:27,301 --> 00:04:28,681
You got soap in my eye!
110
00:04:28,716 --> 00:04:31,096
Oh, don't thank me,
don't thank me.
111
00:04:31,132 --> 00:04:33,242
There you go, germ-free.
112
00:04:33,273 --> 00:04:35,833
Hey, uh, Kelsey,
are you okay?
113
00:04:35,861 --> 00:04:37,691
I'm fine!
114
00:04:37,725 --> 00:04:39,655
These flowers, cute!
115
00:04:39,693 --> 00:04:41,663
That tree, cute!
116
00:04:41,695 --> 00:04:43,695
Your bumpy head, cute!
117
00:04:43,731 --> 00:04:45,111
Oh. [ Chuckles ]
118
00:04:45,146 --> 00:04:47,486
That crow eating those
dead bugs, cute!
119
00:04:47,528 --> 00:04:50,008
How do you
keep doing that?
120
00:04:50,048 --> 00:04:52,328
Oh, I just point my wand
and say "cute!"
121
00:04:52,361 --> 00:04:54,091
No, I mean,
how do you act
122
00:04:54,121 --> 00:04:57,331
so happy and sparkly
about everything?
123
00:04:57,366 --> 00:05:00,536
It's like you've never been
upset before in your life.
124
00:05:00,576 --> 00:05:03,406
I mean, I wasn't always
this way.
125
00:05:03,441 --> 00:05:04,651
Y'see...
126
00:05:04,683 --> 00:05:08,103
long ago, in a far,
far off galaxy
127
00:05:08,135 --> 00:05:10,205
lived an average, everyday girl.
128
00:05:10,240 --> 00:05:12,900
She moved with her parents
from planet to planet,
129
00:05:12,933 --> 00:05:15,353
never sticking around
the same star system long enough
130
00:05:15,384 --> 00:05:18,704
to know anybody or to understand
their strange cultures.
131
00:05:18,732 --> 00:05:22,012
So she gave up trying
and kept to herself.
132
00:05:22,045 --> 00:05:24,185
She felt hopeless.
133
00:05:24,220 --> 00:05:28,090
Until one day, she tripped
and spilled art supplies
134
00:05:28,120 --> 00:05:29,810
all over herself!
135
00:05:29,846 --> 00:05:31,806
She was so embarrassed.
136
00:05:31,848 --> 00:05:34,368
Until she caught a glimpse
of her reflection.
137
00:05:34,403 --> 00:05:36,203
She didn't recognize herself.
138
00:05:36,232 --> 00:05:38,862
But the girl she saw,
she liked.
139
00:05:38,890 --> 00:05:40,270
And from that day forward,
140
00:05:40,305 --> 00:05:43,475
she swore not to bottle
herself up anymore!
141
00:05:43,515 --> 00:05:46,995
She'd let her inner sparkle
shine across the universe!
142
00:05:47,036 --> 00:05:56,176
♪♪
143
00:05:56,217 --> 00:06:00,217
I am the champion of feeling
and positivity!
144
00:06:00,256 --> 00:06:02,976
Foe of bad vibes
throughout the galaxy!
145
00:06:03,017 --> 00:06:05,677
I am Sparkle Cadet!
146
00:06:05,710 --> 00:06:09,200
And nobody can dull my sparkle!
147
00:06:09,230 --> 00:06:12,410
Wait, the girl
from the story was you?!
148
00:06:12,441 --> 00:06:15,031
Yep!
And ever since then, I decided
149
00:06:15,064 --> 00:06:17,864
I wasn't going to let
negativity rule my life!
150
00:06:17,894 --> 00:06:20,354
Okay, but how?
151
00:06:20,380 --> 00:06:23,420
You've just got to let
your inner sparkle out!
152
00:06:23,452 --> 00:06:25,492
Take my hand,
I'll show you!
153
00:06:25,523 --> 00:06:26,903
-Uh!
-Observe!
154
00:06:26,938 --> 00:06:30,668
First, we must activate
our wands!
155
00:06:30,700 --> 00:06:32,010
Now, repeat after me,
156
00:06:32,046 --> 00:06:35,016
I call upon the positive
forces of the galaxy
157
00:06:35,049 --> 00:06:37,359
to shine their light
through me!
158
00:06:37,397 --> 00:06:40,467
Uh...
you heard her, galaxy!
159
00:06:40,503 --> 00:06:42,373
Make me shiny!
160
00:06:42,402 --> 00:06:44,332
Ah! Ah! Aah!
161
00:06:44,369 --> 00:06:46,849
Agh!
162
00:06:46,889 --> 00:06:48,749
I don't think it worked.
163
00:06:48,787 --> 00:06:50,687
Oh, man, are you okay?
164
00:06:50,720 --> 00:06:53,450
[ Gasps ] Look!
165
00:06:53,482 --> 00:06:54,452
Could it be...
166
00:06:54,483 --> 00:06:57,113
the tree Boris
was talking about?
167
00:06:57,140 --> 00:07:00,180
Boop boop, boop boop,
boop boop boop boop!
168
00:07:00,212 --> 00:07:01,492
This is the source!
169
00:07:01,524 --> 00:07:05,394
Evil tree, release this forest
from your grasp!
170
00:07:06,943 --> 00:07:08,983
It won't listen to reason.
171
00:07:09,014 --> 00:07:10,674
We have no choice!
172
00:07:10,706 --> 00:07:16,226
♪♪
173
00:07:16,263 --> 00:07:20,273
Shining sparkle blast!
174
00:07:22,131 --> 00:07:24,551
Whoa.
This tree is tough.
175
00:07:24,582 --> 00:07:26,342
Let us give it a try!
176
00:07:26,376 --> 00:07:30,416
Spinning staff slash!
177
00:07:30,450 --> 00:07:32,000
Get ready for...
178
00:07:32,037 --> 00:07:35,827
bubble booty bump!
179
00:07:35,869 --> 00:07:37,349
Ugh! Ohh!
180
00:07:37,387 --> 00:07:40,147
I don't understand.
My butt can destroy anything.
181
00:07:40,183 --> 00:07:44,193
Car seats, underwear,
a bridge once.
182
00:07:45,085 --> 00:07:47,495
[ Shouting ]
183
00:07:47,536 --> 00:07:50,436
[ Screaming ]
184
00:07:52,679 --> 00:07:54,849
Kelsey, how do you feel?
185
00:07:54,888 --> 00:07:56,858
I...
186
00:07:56,890 --> 00:07:59,580
I feel like...
187
00:07:59,617 --> 00:08:02,067
I got a splinter!
188
00:08:02,102 --> 00:08:03,522
I-I don't understand.
189
00:08:03,552 --> 00:08:05,862
If it wasn't the tree,
then what is the source
190
00:08:05,899 --> 00:08:07,179
of the Anti-Sparkle?
191
00:08:07,210 --> 00:08:08,380
Don't you see?
192
00:08:08,418 --> 00:08:11,628
The source of
the Anti-Sparkle...
193
00:08:11,663 --> 00:08:13,013
is me!
194
00:08:13,044 --> 00:08:15,154
No, it cannot be!
195
00:08:15,184 --> 00:08:16,634
Cannot it, Craig?
196
00:08:16,668 --> 00:08:18,528
Cannot it not be?
197
00:08:18,567 --> 00:08:21,567
Nothing good happens to me,
everything I touch goes bad,
198
00:08:21,604 --> 00:08:25,194
and everything is bad
because I am the Anti-Sparkle!
199
00:08:25,228 --> 00:08:28,508
And the only way to cull
this evil
200
00:08:28,542 --> 00:08:31,512
is for you
to strike me down!
201
00:08:31,545 --> 00:08:33,745
If I must, I will.
202
00:08:33,789 --> 00:08:38,239
Shining sparkle blast!
203
00:08:42,211 --> 00:08:44,521
When did the Anti-Sparkle
get to her?
204
00:08:44,558 --> 00:08:45,838
I don't know!
205
00:08:45,870 --> 00:08:47,670
She won't tell us
what happened today!
206
00:08:47,699 --> 00:08:48,839
Ugh.
207
00:08:48,873 --> 00:08:50,563
No bubbles can stop me!
208
00:08:50,599 --> 00:08:56,539
I'm having a bad day
and everything is terrible!
209
00:08:56,570 --> 00:08:58,680
But why?
210
00:08:58,710 --> 00:09:00,710
Why is everything so terrible?
211
00:09:00,747 --> 00:09:01,987
I told you...
212
00:09:02,024 --> 00:09:04,654
I don't want
to talk about it!
213
00:09:04,682 --> 00:09:09,102
I -- I know you don't,
but maybe it will help!
214
00:09:09,134 --> 00:09:10,724
Nothing else has!
215
00:09:10,757 --> 00:09:12,237
No! No!
216
00:09:12,275 --> 00:09:15,035
It's dumb!
You don't want to hear it!
217
00:09:15,071 --> 00:09:17,351
Yes, I do!
218
00:09:17,384 --> 00:09:18,594
[ Grunting ]
219
00:09:18,627 --> 00:09:21,247
Well, for starters,
I tried to kick a stop sign,
220
00:09:21,284 --> 00:09:23,254
then I fell into the mud!
221
00:09:23,286 --> 00:09:24,626
Rah?
222
00:09:24,667 --> 00:09:26,427
Why'd you kick a stop sign?
223
00:09:26,462 --> 00:09:29,222
Urgh!
I told you it's dumb!
224
00:09:29,258 --> 00:09:32,738
No, it's not!
Sometimes signs need kicking!
225
00:09:32,779 --> 00:09:34,569
Just keep complaining, Kelsey!
226
00:09:34,608 --> 00:09:38,268
Uh, I'm just mad at myself
because I ran out of the house
227
00:09:38,301 --> 00:09:40,551
and ran into
the recycling bin!
228
00:09:40,580 --> 00:09:42,000
Whoa!
229
00:09:42,029 --> 00:09:43,409
That's it!
230
00:09:43,444 --> 00:09:45,384
She doesn't need to let her
inner sparkle out,
231
00:09:45,412 --> 00:09:48,042
she needs to get her
Anti-Sparkle out!
232
00:09:48,070 --> 00:09:51,070
Keep whining, Kelsey!
We want to hear it!
233
00:09:51,107 --> 00:09:53,417
I was running out of
the house because...
234
00:09:53,454 --> 00:09:55,184
because -- Gah!
235
00:09:55,215 --> 00:09:57,555
All: Just let it out!
236
00:09:57,597 --> 00:10:00,737
Ah!
Because Mortimer was sick!
237
00:10:00,772 --> 00:10:02,152
[ All gasp ]
238
00:10:02,187 --> 00:10:04,017
I accidentally fed him
too much bird seed,
239
00:10:04,051 --> 00:10:05,741
and he pooped
on my head.
240
00:10:05,777 --> 00:10:07,367
He's okay.
I just...
241
00:10:07,399 --> 00:10:10,919
I felt really mad at myself
for making his tummy hurt.
242
00:10:13,613 --> 00:10:17,513
Shining sparkle blast!
243
00:10:17,547 --> 00:10:23,757
♪♪
244
00:10:23,795 --> 00:10:30,315
♪♪
245
00:10:31,251 --> 00:10:33,741
Kelsey!
How do you feel?
246
00:10:33,771 --> 00:10:34,981
I feel...
247
00:10:35,013 --> 00:10:36,333
a little better!
248
00:10:36,359 --> 00:10:38,019
Sparkle Cadet:
I'm sorry, Kelsey.
249
00:10:38,051 --> 00:10:41,261
What made me feel better was to
let out my most glittery self.
250
00:10:41,295 --> 00:10:44,985
But sometimes you need to let
out your most grossest self.
251
00:10:45,023 --> 00:10:47,343
It's okay.
You were just trying to help.
252
00:10:47,370 --> 00:10:50,410
And now I have another tool
in my arsenal
253
00:10:50,442 --> 00:10:54,552
to battle the Anti-Sparkle --
Whoa, oof!
254
00:10:55,620 --> 00:10:58,730
Don't worry about it.
I needed a bath anyway.
255
00:10:58,761 --> 00:11:01,181
I stink pretty bad.
256
00:11:02,972 --> 00:11:05,842
♪ When it's time to go to bed
257
00:11:05,872 --> 00:11:10,222
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
258
00:11:10,255 --> 00:11:13,665
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
259
00:11:13,707 --> 00:11:14,877
♪ At the creek
260
00:11:14,915 --> 00:11:17,225
Just like I drew it.
18183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
