Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:03,392
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,048
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,092 --> 00:00:07,142
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,181 --> 00:00:09,271
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,313 --> 00:00:11,053
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,098 --> 00:00:15,228
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,276 --> 00:00:19,316
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,107
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:25,112 --> 00:00:26,422
[ Birds chirping ]
10
00:00:26,461 --> 00:00:27,771
[ Exhales sharply ]
11
00:00:27,810 --> 00:00:30,070
Finally, school's over
for the summer.
12
00:00:30,117 --> 00:00:31,897
-Outta the way!
-Aah!
13
00:00:31,944 --> 00:00:33,084
[ Scoffs ]
14
00:00:33,120 --> 00:00:34,300
That might've worked
on a kindergartner,
15
00:00:34,338 --> 00:00:35,558
but I'm a first-grader now.
16
00:00:35,600 --> 00:00:37,780
Aah! Craig!
What are you doing?
17
00:00:37,820 --> 00:00:40,130
It's summer!
18
00:00:40,170 --> 00:00:43,090
I don't need my school clothes
anymore!
19
00:00:43,130 --> 00:00:45,220
Welcome to Pasta La Vista.
20
00:00:45,262 --> 00:00:46,312
May I take your order?
21
00:00:46,350 --> 00:00:48,960
Yes, I would like
one picture with my son
22
00:00:49,005 --> 00:00:51,525
on his first day
at his summer job.
23
00:00:51,573 --> 00:00:53,313
That's not on the menu,
Mom.
24
00:00:53,357 --> 00:00:55,137
Craig!
What are you doing?
25
00:00:55,185 --> 00:00:57,225
Throwing away
my school clothes.
26
00:00:57,274 --> 00:00:58,544
It-- It's summer.
27
00:00:58,580 --> 00:01:00,970
Yeah,
for only three months.
28
00:01:01,017 --> 00:01:03,237
Don't you ever say
that about summer!
29
00:01:03,280 --> 00:01:04,720
Summer is forever!
30
00:01:04,760 --> 00:01:08,110
That's not how the rotation
of the Earth works, Craig.
31
00:01:08,155 --> 00:01:09,365
Bernard.
32
00:01:09,417 --> 00:01:11,027
Don't worry about that,
Craig.
33
00:01:11,071 --> 00:01:13,251
You should just enjoy summer
while it's here.
34
00:01:13,290 --> 00:01:14,990
But don't throw away
those clothes
35
00:01:15,031 --> 00:01:17,431
or you'll be wearing your undies
to school come September.
36
00:01:19,209 --> 00:01:21,169
[ All laughing ]
37
00:01:21,211 --> 00:01:23,821
Craig:
Summer at the creek!
38
00:01:23,866 --> 00:01:26,386
A time for new faces
to arrive...
39
00:01:26,434 --> 00:01:27,964
Join the Junior Forest Scouts
40
00:01:28,000 --> 00:01:31,400
and become a productive
member of creek society.
41
00:01:31,439 --> 00:01:33,829
Sign paper now!
Pledge allegiance to the Scouts!
42
00:01:33,876 --> 00:01:35,176
[ Screams ]
43
00:01:35,225 --> 00:01:37,395
...and familiar faces
to say goodbye.
44
00:01:37,445 --> 00:01:40,185
Going away to sleep-away camp
for three months?
45
00:01:40,230 --> 00:01:41,840
That's crazy.
46
00:01:41,884 --> 00:01:43,634
Just like my sale
on postcards!
47
00:01:43,668 --> 00:01:46,408
Three for one!
Don't cry, just buy.
48
00:01:46,454 --> 00:01:48,724
A time
for new experiences...
49
00:01:48,760 --> 00:01:49,630
♪♪
50
00:01:49,674 --> 00:01:51,634
I can feel the wind
on my knees.
51
00:01:51,676 --> 00:01:53,636
What an exhilarating
sensation.
52
00:01:53,678 --> 00:01:57,198
... and most importantly,
we have all day to explore
53
00:01:57,247 --> 00:01:59,507
and adventure and, um...
54
00:01:59,554 --> 00:02:01,164
get stuck in things.
55
00:02:01,208 --> 00:02:04,298
Come on, sometimes
I just fall off things.
56
00:02:04,341 --> 00:02:09,741
[ Horn blows ]
57
00:02:09,781 --> 00:02:11,741
Priest Kid:
Everyone, it is time.
58
00:02:11,783 --> 00:02:14,443
Let us offer forth
our year of sacrifices,
59
00:02:14,482 --> 00:02:16,662
for the spirits
of summer.
60
00:02:16,701 --> 00:02:17,751
♪♪
61
00:02:17,789 --> 00:02:19,359
O yea,
spirits of summer,
62
00:02:19,400 --> 00:02:20,970
accept
my meager offering.
63
00:02:21,010 --> 00:02:22,190
[ Can clangs ]
64
00:02:22,229 --> 00:02:24,099
♪♪
65
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
From my many battles
this year...
66
00:02:26,146 --> 00:02:27,886
with fractions.
67
00:02:27,930 --> 00:02:29,850
JP:
See you never, textbooks.
68
00:02:29,888 --> 00:02:32,328
Uh, you do know you're
supposed to return those
69
00:02:32,369 --> 00:02:33,459
to the school, right?
70
00:02:33,501 --> 00:02:35,891
I said "see you never."
71
00:02:35,938 --> 00:02:37,108
♪♪
72
00:02:37,157 --> 00:02:39,457
[ Rhythmic drumming ]
73
00:02:39,507 --> 00:02:40,857
To the meadow.
74
00:02:40,899 --> 00:02:43,469
♪♪
75
00:02:43,511 --> 00:02:45,471
Mm.
What if they don't come?
76
00:02:45,513 --> 00:02:47,653
Eternal winter
descends upon the land.
77
00:02:47,689 --> 00:02:50,079
We all perish
in a storm of ice.
78
00:02:50,126 --> 00:02:51,476
[ Gasps ] Look!
79
00:02:51,519 --> 00:02:53,089
[ Mid-tempo music plays ]
80
00:02:53,129 --> 00:02:55,309
[ All gasp ]
81
00:02:55,349 --> 00:02:57,789
[ All murmuring ]
82
00:02:57,829 --> 00:03:00,349
The first lightning bugs
of the summer.
83
00:03:00,397 --> 00:03:02,437
-Whoa-ho-ho! Yeah!
-[ Laughs ]
84
00:03:02,486 --> 00:03:04,306
[ All shouting, laughing ]
85
00:03:04,358 --> 00:03:06,358
[ Laughs ]
86
00:03:06,403 --> 00:03:11,323
This summer, I wish to become
a captain of the high seas.
87
00:03:11,365 --> 00:03:12,925
Thank you.
88
00:03:12,975 --> 00:03:14,455
♪♪
89
00:03:14,498 --> 00:03:18,498
This summer, I wish I'd get
a really cool battle scar,
90
00:03:18,546 --> 00:03:19,716
or at least break an arm.
91
00:03:19,764 --> 00:03:25,164
♪♪
92
00:03:25,205 --> 00:03:28,335
This summer, I wish for...
93
00:03:28,382 --> 00:03:30,382
Dah, Bernard is right.
94
00:03:30,427 --> 00:03:32,337
Summer doesn't last forever.
95
00:03:32,386 --> 00:03:33,646
I gotta make this wish count.
96
00:03:33,691 --> 00:03:36,391
If it's okay, I'm gonna
save you for later
97
00:03:36,433 --> 00:03:38,393
for when I really need you.
98
00:03:38,435 --> 00:03:39,865
Is that all right?
99
00:03:39,915 --> 00:03:43,435
♪♪
100
00:03:43,484 --> 00:03:47,404
[ Crickets chirping ]
101
00:03:47,444 --> 00:03:50,404
♪♪
102
00:03:50,447 --> 00:03:52,447
Craig:
Good morning, buddy.
103
00:03:52,493 --> 00:03:53,973
[ Buzzes ]
104
00:03:54,016 --> 00:03:56,056
Aw, must be
a little sleepy still.
105
00:03:56,105 --> 00:03:57,495
I brought you something.
106
00:03:57,541 --> 00:04:00,281
There ya go, nice and yummy.
107
00:04:00,327 --> 00:04:02,547
Don't worry, you'll get
wished on soon enough.
108
00:04:02,590 --> 00:04:04,640
-Hu-man! Sling-shot!
-Hu-man! Sling-shot!
109
00:04:04,679 --> 00:04:06,549
-Hu-man! Sling-shot!
-Hu-man! Sling-shot!
110
00:04:06,594 --> 00:04:10,554
Just a minute!
Just a minute!
111
00:04:10,598 --> 00:04:11,988
Craig:
[ Grunts ] There.
112
00:04:12,034 --> 00:04:14,084
Still got all your fingers,
JP?
113
00:04:14,123 --> 00:04:15,523
Yep. Wait.
114
00:04:15,559 --> 00:04:16,909
Yep.
115
00:04:16,952 --> 00:04:18,172
All right.
116
00:04:18,214 --> 00:04:19,914
[ Grunts ]
Who's first?
117
00:04:19,955 --> 00:04:23,215
Ya girl's about to touch
the stratosphere.
118
00:04:23,263 --> 00:04:24,873
Did you feel that?Feel what?
119
00:04:24,916 --> 00:04:27,956
I thought
I felt a raindrop.
120
00:04:28,006 --> 00:04:29,436
Nah, it must've been
bird poop.
121
00:04:29,486 --> 00:04:30,786
[ Thunder rumbles ]
122
00:04:30,835 --> 00:04:33,575
Aahh!
It's raining bird poop!
123
00:04:33,621 --> 00:04:34,801
Ah, looks like
Human Slingshot
124
00:04:34,839 --> 00:04:36,359
will have to wait
'til tomorrow.
125
00:04:36,406 --> 00:04:39,706
Aw, but Human Cannon was
supposed to be tomorrow.
126
00:04:39,757 --> 00:04:42,107
W-We can do
Human Cannon on Thursday.
127
00:04:42,151 --> 00:04:44,331
But Thursday is Expired Chip Day
at the Trading Tree.
128
00:04:44,371 --> 00:04:45,551
We can't miss that!
129
00:04:45,589 --> 00:04:47,329
I won't let us miss that.
130
00:04:47,374 --> 00:04:49,334
[ Grunts ] I'll leave
the launch device here
131
00:04:49,376 --> 00:04:50,726
until tomorrow.
132
00:04:50,768 --> 00:04:51,898
Great.
133
00:04:51,943 --> 00:04:53,513
I gotta get home
before my armor gets rusty.
134
00:04:53,554 --> 00:04:55,384
Uh, I-I gotta go
get something.
135
00:04:55,425 --> 00:04:57,375
I'll just see you
tomorrow.
136
00:04:57,427 --> 00:05:00,597
♪♪
137
00:05:00,648 --> 00:05:03,478
JP: Jump, jump, and jump!
138
00:05:03,520 --> 00:05:07,260
Promote me to intergalactic
brigadier, admirals.
139
00:05:07,307 --> 00:05:08,607
Ugh, dang.
140
00:05:08,656 --> 00:05:10,346
I forgot the buttons
can teleport.
141
00:05:10,397 --> 00:05:11,957
[ Sneezes ]
142
00:05:12,007 --> 00:05:13,357
[ Sniffs ]
143
00:05:13,400 --> 00:05:17,140
I can't believe it's been
raining two days in a row.
144
00:05:17,186 --> 00:05:19,616
Well, at least we've
got Chaos Checkers
to keep us occupied.
145
00:05:19,667 --> 00:05:21,577
Hah! Queen me!
146
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
And do a backflip.
147
00:05:22,670 --> 00:05:25,240
All right.
Ha! [ Groans ]
148
00:05:25,281 --> 00:05:26,411
Hyah! Oof.
149
00:05:26,456 --> 00:05:27,976
Hyah! [Grunts]
150
00:05:28,023 --> 00:05:30,293
Look, I gotta jump off
something higher.
151
00:05:30,330 --> 00:05:31,510
Chaos Checkers is fun,
152
00:05:31,548 --> 00:05:32,938
but we're
supposed to be outside,
153
00:05:32,984 --> 00:05:35,774
making hang gliders
or getting splinters.
154
00:05:35,813 --> 00:05:37,513
Do you think
someone wished for it
155
00:05:37,554 --> 00:05:38,514
to rain all summer?
156
00:05:38,555 --> 00:05:40,505
You wish for that, JP?
157
00:05:40,557 --> 00:05:41,517
Heck no!
158
00:05:41,558 --> 00:05:42,778
But even if I did,
159
00:05:42,820 --> 00:05:45,210
I wouldn't tell you
because wishes are secret.
160
00:05:45,257 --> 00:05:47,037
I-I'm -- I'm sure
it's just a coincidence
161
00:05:47,085 --> 00:05:48,565
that it's storming
like this.
162
00:05:48,609 --> 00:05:50,389
It'll probably
clear up tomorrow.
163
00:05:50,437 --> 00:05:52,087
[ Sneezes ]
164
00:05:52,134 --> 00:05:53,664
-All right, bye, Craig.
-Buh-bye. Buh-bye.
165
00:05:53,701 --> 00:05:56,181
-Sorry I beat you so bad.
-Bye, bye, bye, bye, bye!
166
00:05:56,225 --> 00:05:58,525
♪♪
167
00:05:58,575 --> 00:06:00,445
Hey, buddy, you all right?
168
00:06:00,490 --> 00:06:02,190
[ Sneezes ]
169
00:06:02,231 --> 00:06:04,491
Ah! There you are.
170
00:06:04,538 --> 00:06:06,758
Oh, you look a little dim.
171
00:06:06,801 --> 00:06:08,541
Looks like we're both sick.
172
00:06:08,585 --> 00:06:10,105
I'll bring you inside
where it's dry.
173
00:06:10,152 --> 00:06:12,812
Don't worry.
Tomorrow will be sunny.
174
00:06:12,850 --> 00:06:14,500
[ Thunder rumbles ]
175
00:06:14,548 --> 00:06:16,548
Kelsey: You sure you can't
go to the library?
176
00:06:16,593 --> 00:06:18,423
Stacks said they got a shipment of summer reading books,
177
00:06:18,465 --> 00:06:22,335
and I want to see if I can read at the 8th grade level.
178
00:06:22,382 --> 00:06:23,472
[ Groans ]
179
00:06:23,513 --> 00:06:24,913
I'm sorry, guys.
180
00:06:24,949 --> 00:06:26,649
I'm just not
feeling up to it.
181
00:06:26,690 --> 00:06:27,470
[ Sniffles ]
182
00:06:27,517 --> 00:06:29,477
Man, you're really sick.
183
00:06:29,519 --> 00:06:30,689
[ Sneezes ]
184
00:06:30,738 --> 00:06:32,218
[ Exhales sharply ]
185
00:06:32,261 --> 00:06:34,001
I think it's 'cause
we got stuck in the rain.
186
00:06:34,045 --> 00:06:35,695
I dunno, JP and I
both were there
187
00:06:35,743 --> 00:06:37,573
and neither of us
are sick.
188
00:06:37,614 --> 00:06:40,624
Well, to be fair, I do have
a superior immune system.
189
00:06:40,661 --> 00:06:42,271
I always get a flu shot,
190
00:06:42,314 --> 00:06:44,674
and once a year,
I lick the bottom of my shoe.
191
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
I don't know
what's going on.
192
00:06:46,754 --> 00:06:48,364
I'll probably feel
better tomorrow.
193
00:06:48,408 --> 00:06:49,368
See ya.
194
00:06:49,409 --> 00:06:51,239
[ Cellphone beeps ]
195
00:06:51,280 --> 00:06:52,540
[ Sniffles ]
196
00:06:52,586 --> 00:06:53,796
Poor guy.
197
00:06:53,848 --> 00:06:55,718
You've barely touched
your leaf.
198
00:06:55,763 --> 00:06:57,593
What is happening to us?
199
00:06:57,634 --> 00:07:00,384
W-Why --
Why are we both so sick?
200
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
Summer is dying, Craig.
201
00:07:02,422 --> 00:07:04,602
D-D-Did you just talk?
202
00:07:04,641 --> 00:07:07,601
Yes.
Summer is dying, Craig.
203
00:07:07,644 --> 00:07:08,954
Mom!
204
00:07:08,993 --> 00:07:09,863
Huh?
205
00:07:09,907 --> 00:07:12,647
W-Whoa.
You're one big bug.
206
00:07:12,693 --> 00:07:14,393
[ Laughs ]
207
00:07:14,434 --> 00:07:15,744
I am no mere bug.
208
00:07:15,783 --> 00:07:17,923
I am the spirit of summer!
209
00:07:17,959 --> 00:07:20,699
And you have violated
the rules of summer
210
00:07:20,744 --> 00:07:23,534
by keeping both of us
from our sacred duties --
211
00:07:23,573 --> 00:07:26,663
me, from whispering
your wish to the universe,
212
00:07:26,707 --> 00:07:28,927
and you, from making
Human Slingshots
213
00:07:28,970 --> 00:07:30,410
and cool stuff like that.
214
00:07:30,450 --> 00:07:32,630
Is that why it's been raining
every day?
215
00:07:32,669 --> 00:07:34,629
Just because
I haven't made a wish?
216
00:07:34,671 --> 00:07:35,891
I am afraid so.
217
00:07:35,933 --> 00:07:38,893
Summer cannot begin
until the last wish is made.
218
00:07:38,936 --> 00:07:40,546
You must make your wish.
219
00:07:40,590 --> 00:07:41,900
But on what?
220
00:07:41,939 --> 00:07:43,639
I have to make
this summer count.
221
00:07:43,680 --> 00:07:45,640
It's only
three months long,
222
00:07:45,682 --> 00:07:47,732
and I only have
so many left.
223
00:07:47,771 --> 00:07:50,081
It is true.
Summer is not forever.
224
00:07:50,121 --> 00:07:51,951
But if you wait
to experience life,
225
00:07:51,993 --> 00:07:54,213
you won't experience
anything at all.
226
00:07:54,256 --> 00:07:55,206
[ Sneezes, coughs ]
227
00:07:55,257 --> 00:07:58,297
Are you sure
this isn't a dream?
228
00:07:58,347 --> 00:08:00,347
Because my mom says
I have a fever.
229
00:08:00,392 --> 00:08:02,872
Yo, my mom says
I have a fever, too!
230
00:08:02,917 --> 00:08:04,567
But I'm pretty sure
this is real.
231
00:08:04,614 --> 00:08:06,144
Go, Craig.
232
00:08:06,181 --> 00:08:08,661
Or else summer,
and both of us,
233
00:08:08,705 --> 00:08:10,615
will disappear forever.
234
00:08:14,624 --> 00:08:16,324
I gotta call Kelsey and JP.
235
00:08:16,365 --> 00:08:17,795
You kept your wish?!
236
00:08:17,845 --> 00:08:19,755
Why would you do that?
237
00:08:19,803 --> 00:08:22,593
I wanted to save my wish
in case we really needed it,
238
00:08:22,632 --> 00:08:24,772
for if JP got his face
stuck in a fence
239
00:08:24,808 --> 00:08:27,248
or if we were attacked
by a horde of orcs.
240
00:08:27,289 --> 00:08:29,729
I just wanted this to be
the best summer,
241
00:08:29,770 --> 00:08:32,600
but now it's gonna rain
until September
242
00:08:32,642 --> 00:08:34,602
unless I free
this spirit.
243
00:08:34,644 --> 00:08:36,174
Whoa!
[ Grunts ]
244
00:08:36,211 --> 00:08:38,691
You're burning up.
Just make your wish now.
245
00:08:38,735 --> 00:08:41,775
No, it has to be in the meadow
or it won't work.
246
00:08:41,825 --> 00:08:43,475
[ Weakly ]
I can make it.
247
00:08:43,523 --> 00:08:44,483
[ Grunts ]
248
00:08:44,524 --> 00:08:46,004
[ Groans ]
249
00:08:46,047 --> 00:08:48,697
Why do you guys look like
that face-switching app?
250
00:08:48,745 --> 00:08:49,915
WE don't have much time.
251
00:08:49,964 --> 00:08:51,664
I think you're right.
252
00:08:51,705 --> 00:08:53,835
♪♪
253
00:08:53,881 --> 00:08:56,711
Hold on, Craig!
The meadow's just up ahead!
254
00:08:56,753 --> 00:08:58,843
[ Groaning ]
255
00:08:58,886 --> 00:09:00,236
Ohh!
256
00:09:00,278 --> 00:09:00,928
[ Grunts
257
00:09:00,975 --> 00:09:02,715
-Craig!
-Craig!
258
00:09:02,759 --> 00:09:05,459
♪♪
259
00:09:05,501 --> 00:09:07,851
Its light --
it's so dim.
260
00:09:07,895 --> 00:09:09,505
We're going to have to get
to higher ground
261
00:09:09,549 --> 00:09:10,849
to make this wish happen!
262
00:09:10,898 --> 00:09:12,158
We gotta hurry!
263
00:09:12,203 --> 00:09:15,773
♪♪
264
00:09:15,816 --> 00:09:17,076
Go for it!
265
00:09:17,121 --> 00:09:19,081
I don't know
what to wish for.
266
00:09:19,123 --> 00:09:20,863
I don't
want to waste it.
267
00:09:20,908 --> 00:09:22,608
Just wish for anything!
268
00:09:22,649 --> 00:09:24,649
I, uh...I wish for...
269
00:09:24,694 --> 00:09:26,614
infinite wishes.
270
00:09:26,653 --> 00:09:27,873
♪♪
271
00:09:27,915 --> 00:09:28,865
Craggory!
272
00:09:28,916 --> 00:09:30,656
You never wish
for infinite wishes!
273
00:09:30,700 --> 00:09:33,750
Th-- They're spirits,
not gods!
274
00:09:33,790 --> 00:09:34,660
Its light!
275
00:09:34,704 --> 00:09:36,844
It-- It's -- It's gone.
276
00:09:36,880 --> 00:09:38,450
No, no, no, no, no, no!
277
00:09:38,490 --> 00:09:39,540
I'm sorry.
278
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
I wanted to make this
the best summer,
279
00:09:41,668 --> 00:09:43,098
but I ruined it.
280
00:09:43,147 --> 00:09:46,367
I wish I'd never kept you
in the first place.
281
00:09:46,716 --> 00:09:49,236
♪♪
282
00:09:49,284 --> 00:09:50,634
[ Gasps ]
283
00:09:50,677 --> 00:09:56,727
♪♪
284
00:09:56,770 --> 00:10:02,780
♪♪
285
00:10:02,819 --> 00:10:04,819
Wow!
Wow! Wow!
286
00:10:04,865 --> 00:10:08,035
Let the summer begin.
287
00:10:08,085 --> 00:10:08,825
[ Thud ]
288
00:10:08,869 --> 00:10:10,699
Kelsey: Thanks, Kit.
289
00:10:10,740 --> 00:10:11,920
♪♪
290
00:10:11,959 --> 00:10:14,699
Well, lookie, lookie,
whomst is that I see?
291
00:10:14,744 --> 00:10:17,314
Ha-ha.
That is I, Craig!
292
00:10:17,355 --> 00:10:18,565
Kelsey: Catch!
293
00:10:18,618 --> 00:10:20,138
Ooh! For me?
294
00:10:20,184 --> 00:10:21,494
Just a little get-well gift.
295
00:10:21,533 --> 00:10:23,453
How ya feelin', buddy?Pretty great.
296
00:10:23,492 --> 00:10:24,672
It's like I was never sick.
297
00:10:24,711 --> 00:10:26,361
JP: All hands on deck.
298
00:10:26,408 --> 00:10:28,018
Guess who got
their summer wish?
299
00:10:28,062 --> 00:10:31,892
Captain JP,
at yer service.
300
00:10:31,935 --> 00:10:33,585
What? Already?
301
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
Well,
what did you wish for?
302
00:10:35,635 --> 00:10:37,545
To be a captain.
303
00:10:37,593 --> 00:10:40,733
And lo, inside
this morning's cereal box,
304
00:10:40,770 --> 00:10:44,950
there was a vessel
worthy of all seven seas.
305
00:10:44,992 --> 00:10:46,822
Hop in, everyone.
306
00:10:46,863 --> 00:10:49,473
The S.S. Johnathan Paulina!
307
00:10:49,518 --> 00:10:50,688
Toot, toot!
308
00:10:50,737 --> 00:10:52,697
It's too bad you didn't wish
for something cooler
309
00:10:52,739 --> 00:10:54,129
like a battle scar.
310
00:10:54,175 --> 00:10:56,255
Wait!
Pretend I didn't say that!
311
00:10:56,307 --> 00:10:57,567
That's okay.
312
00:10:57,613 --> 00:10:59,533
I don't need a wish to make
this the best summer ever.
313
00:10:59,571 --> 00:11:01,141
I just need my friends.
314
00:11:01,182 --> 00:11:01,972
♪♪
315
00:11:03,184 --> 00:11:05,974
♪ When it's time to go to bed
316
00:11:06,013 --> 00:11:10,713
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
317
00:11:10,757 --> 00:11:13,717
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
318
00:11:13,760 --> 00:11:15,330
♪ At the creek
319
00:11:15,370 --> 00:11:17,240
Just like I drew it.
21320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
