Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:46,553 --> 00:09:48,690
Um franc�s!
2
00:10:04,702 --> 00:10:09,332
Vai ser um bom presente
para o meu tio.
3
00:10:09,742 --> 00:10:12,633
At� agora ainda n�o experimentou
um franc�s.
4
00:10:12,911 --> 00:10:16,677
Vamos lev�-lo para o morubixaba!
5
00:10:17,215 --> 00:10:18,807
Teu morubixaba � nosso amigo.
6
00:10:19,184 --> 00:10:21,345
O franc�s � amigo
de nossos inimigos.
7
00:10:21,719 --> 00:10:24,517
Tu �s batizado.
N�o podes comer ele.
8
00:10:25,223 --> 00:10:27,487
Meu tio n�o � batizado.
9
00:10:28,093 --> 00:10:29,720
� nosso escravo.
10
00:10:30,195 --> 00:10:33,323
Ter� que lutar do nosso lado
11
00:10:33,832 --> 00:10:36,323
at� que cheguemos a S�o Vicente.
12
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
� meu!
13
00:13:21,566 --> 00:13:22,658
� meu!
14
00:13:24,869 --> 00:13:26,928
Eu sou franc�s!
15
00:13:27,372 --> 00:13:30,102
Franc�s!... Franc�s!
16
00:13:32,076 --> 00:13:33,509
� franc�s.
17
00:13:52,096 --> 00:13:53,688
Diz alguma coisa!
18
00:14:08,980 --> 00:14:10,277
Fala mais!
19
00:14:16,220 --> 00:14:17,778
� franc�s!
20
00:14:18,289 --> 00:14:21,224
Acho que � portugu�s.
Vou matar ele.
21
00:14:21,526 --> 00:14:22,550
� franc�s.
22
00:14:23,127 --> 00:14:25,287
� meu!
23
00:14:28,333 --> 00:14:30,493
Esse coelho sabe correr.
24
24
00:14:30,593 --> 00:14:31,563
� portugu�s.
25
00:14:35,640 --> 00:14:36,664
� franc�s.
26
00:14:37,308 --> 00:14:38,332
Sou franc�s! Franc�s!
27
00:14:57,050 --> 00:14:59,354
Fala!
28
00:15:05,249 --> 00:15:06,995
Fala!
29
00:15:36,234 --> 00:15:37,724
� portugu�s.
30
00:15:39,137 --> 00:15:40,468
� meu!
31
00:15:41,072 --> 00:15:43,097
Tu comes o outro.
32
00:15:44,409 --> 00:15:48,402
Quero mostrar ele
para as mulheres.
33
00:16:54,401 --> 00:16:57,780
A� vem Cunhambebe!
34
00:16:58,883 --> 00:17:01,613
Nossa comida veio andando.
35
00:17:01,953 --> 00:17:04,979
Venham ver o que eu trouxe
para comer.
36
00:17:05,990 --> 00:17:07,617
Escravo bonito!
37
00:17:39,871 --> 00:17:41,430
Quero morrer com minha barba.
38
00:17:41,527 --> 00:17:43,965
N�o choraminga como os outros portugueses.
39
00:17:58,078 --> 00:18:00,587
Trouxeste bons escravos.
40
00:18:00,912 --> 00:18:02,703
Quando come�amos a guerra?
41
00:19:38,635 --> 00:19:40,851
Nossos paj�s profetizaram...
42
00:19:40,981 --> 00:19:45,829
que capturar�amos
um portugu�s forte.
43
00:19:46,453 --> 00:19:49,022
Aqui est� ele!
� meu escravo.
44
00:19:49,523 --> 00:19:52,392
Finalmente poderei vingar
a morte do meu irm�o.
45
00:19:52,427 --> 00:19:59,269
Se fossa franc�s,
n�o mataria Tupinamb�s.
46
00:19:59,319 --> 00:20:01,193
Os franceses t�m facas
47
00:20:01,502 --> 00:20:03,265
machados, pentes,
48
00:20:03,671 --> 00:20:07,198
que trocam por
madeira e pimenta.
49
00:20:07,374 --> 00:20:09,569
Ele n�o tem nada disso.
50
00:20:10,077 --> 00:20:14,070
� portugu�s, amigo dos
Tupiniquins, nossos inimigos.
51
00:20:14,415 --> 00:20:15,575
Vai morrer na oitava lua.
52
00:22:01,288 --> 00:22:05,156
Como � bom...
53
00:22:07,127 --> 00:22:09,994
o nosso amigo...
54
00:22:10,164 --> 00:22:11,899
Vem de t�o longe...
55
55
00:22:11,999 --> 00:22:13,819
s� para ver a gente...
56
00:22:16,603 --> 00:22:19,595
Quantos perigos enfrentou...
57
00:22:20,174 --> 00:22:25,043
para chegar at� n�s!
58
00:22:26,546 --> 00:22:31,281
Desde que o nosso amigo foi
embora sofremos muito.
59
00:22:31,485 --> 00:22:36,513
Muitos dos nossos morreram
nas m�os dos inimigos.
60
00:22:37,291 --> 00:22:42,058
Que tristes est�o os
nossos mortos hoje.
61
00:22:42,563 --> 00:22:48,365
N�o ver�o os lindos presentes...
62
00:22:48,735 --> 00:22:54,640
que o nosso amigo trouxe
para n�s.
63
00:22:56,877 --> 00:23:00,870
Entre os mortos, Tapiru�u, meu marido,
64
00:23:01,515 --> 00:23:05,679
pede vingan�a e sofre muito.
65
00:23:06,086 --> 00:23:10,546
Tapiru�u morreu pelo fogo
dos portugueses.
66
00:23:11,024 --> 00:23:17,486
A profecia dos nossos paj�s
tornou-se realidade...
67
00:23:18,398 --> 00:23:21,993
desde que Cunhambebe nos
trouxe um portugu�s forte...
68
00:23:22,202 --> 00:23:24,602
para vingar a morte de Tapiru�u.
69
00:23:24,905 --> 00:23:26,338
Malditos portugueses!
70
00:23:26,707 --> 00:23:28,004
Ele diz que � franc�s.
71
00:23:28,408 --> 00:23:31,536
N�o quer dormir comigo.
72
00:23:31,578 --> 00:23:32,567
Estou triste.
73
00:23:32,613 --> 00:23:33,807
J� chega!
74
00:23:43,755 --> 00:23:45,279
At� que em fim vieste!
75
00:23:49,961 --> 00:23:53,761
C� estou!
Te trouxe muitos ba�s
76
00:23:55,300 --> 00:23:56,767
Quero ver.
77
00:23:59,137 --> 00:24:01,298
Mais tarde. Temos tempo.
78
00:24:01,539 --> 00:24:03,905
Estou zangado.
Quero ver agora.
79
00:24:04,309 --> 00:24:06,971
Deixe-me ver teu escravo primeiro.
80
00:24:10,615 --> 00:24:13,140
Tragam o portugu�s!
81
00:24:17,789 --> 00:24:19,757
Ele diz que � franc�s?
82
00:24:20,158 --> 00:24:22,456
Vou te dizer se est� mentido.
83
00:24:22,827 --> 00:24:26,786
O que me trouxeste desta vez?
84
00:24:26,831 --> 00:24:29,163
Quantos ba�s?
85
00:24:29,734 --> 00:24:31,099
Muitos... com panos...
86
00:24:31,836 --> 00:24:35,397
pentes, contas para o cabelo
de tuas mulheres, facas...
87
00:24:37,075 --> 00:24:40,135
Mas desta vez quero muita
madeira e muita pimenta.
88
00:24:40,845 --> 00:24:44,713
Queres dizer que vieste
de t�o longe...
89
00:24:45,016 --> 00:24:46,483
s� por causa de madeira?
90
00:24:57,762 --> 00:24:59,354
De onde vieste?
91
00:24:59,931 --> 00:25:02,764
Estava sob as ordens de
Villegagnon no Rio de Janeiro.
92
00:25:03,134 --> 00:25:04,795
Por favor, diz a estes
selvagens que sou franc�s.
93
00:25:05,704 --> 00:25:08,104
Fui for�ado a deixar a fortaleza.
94
00:25:08,340 --> 00:25:10,672
Fui capturado com uns portugueses.
95
00:25:11,009 --> 00:25:12,977
Diz a eles que sou franc�s.
96
00:25:15,280 --> 00:25:18,647
� portugu�s com certeza.
Podem comer ele!
97
00:25:19,351 --> 00:25:20,545
Seu cachorro!
98
00:25:23,888 --> 00:25:25,253
Porco!
99
00:25:27,359 --> 00:25:29,554
Assassino!
100
00:26:03,729 --> 00:26:05,026
D� isso para mim!
101
00:26:12,838 --> 00:26:14,772
Senhor,trouxe um presente.
102
00:26:14,807 --> 00:26:16,468
C�o nojento!
103
00:26:16,509 --> 00:26:17,737
Traidor!
104
00:26:24,817 --> 00:26:27,183
N�o � assim que se trata
um crist�o!
105
00:26:27,386 --> 00:26:29,377
Deixe-me explicar.
106
00:26:29,755 --> 00:26:30,847
V�o me comer!
107
00:26:39,131 --> 00:26:43,431
Tenha calma. N�o � f�cil negociar
com esses selvagens.
108
00:26:43,702 --> 00:26:45,101
Est� bem!
V�o matar voc�,
109
00:26:45,438 --> 00:26:47,770
mas lhe restam oito meses de vida.
110
00:26:47,973 --> 00:26:53,309
At� tu morreres, ser�s muito feliz.
111
00:26:53,646 --> 00:26:55,113
At� poderias escapar.
112
00:26:55,314 --> 00:26:56,542
Segue o meu conselho.
113
00:26:57,016 --> 00:26:59,484
A mulher que te acompanha
� tua esposa.
114
00:27:00,052 --> 00:27:03,783
N�o vai ser dif�cil ser feliz com ela.
115
00:27:04,190 --> 00:27:07,626
Enquanto isso, junta pimenta
e madeira para mim.
116
00:27:08,127 --> 00:27:09,788
Quando eu voltar daqui
a poucos meses,
117
00:27:10,029 --> 00:27:11,690
faremos um trato.
118
00:27:12,231 --> 00:27:13,528
Eu te levo comigo.
119
00:27:13,966 --> 00:27:17,732
Te darei dinheiro para que
comeces uma vida nova.
120
00:29:39,441 --> 00:29:40,738
Onde...
121
00:29:41,944 --> 00:29:44,708
...encontraste...
122
00:29:46,782 --> 00:29:48,682
esta j�ia?
123
00:29:49,284 --> 00:29:52,720
Tapiru�u roubou-as dos portugueses.
124
00:29:53,088 --> 00:29:54,180
Quantas?
125
00:30:14,876 --> 00:30:17,902
N�o vais buscar madeira?
126
00:30:36,264 --> 00:30:38,232
O sol j� saiu.
127
00:30:38,667 --> 00:30:41,659
Meu marido Tapiru�u pode ficar bravo.
128
00:30:44,403 --> 00:30:48,066
Deixe que ele descanse em paz!
129
00:30:48,508 --> 00:30:50,601
Ele n�o pode ver nada.
130
00:30:50,776 --> 00:30:55,770
Vamos apanhar madeira!
131
00:31:00,019 --> 00:31:05,514
N�o! Hoje eu quero ficar em... casa.
132
00:31:15,436 --> 00:31:18,132
Fale-me de Mair...
133
00:31:18,606 --> 00:31:21,837
...o grande "cara�ba"...
134
00:31:23,278 --> 00:31:24,870
...teu antepassado.
135
00:31:25,346 --> 00:31:30,283
O que nos ensinou como
fazer fogo?
136
00:31:30,818 --> 00:31:32,285
O que mais?
137
00:31:32,554 --> 00:31:38,288
Ensinou aos Tupinamb�s
a fazer a barba,
138
00:31:38,526 --> 00:31:41,620
a construir armas para
bater no inimigo,
139
00:31:41,996 --> 00:31:43,793
a plantar mandioca e milho,
140
00:31:44,132 --> 00:31:47,465
a beber cauim.
Nos ensinou como...
141
00:31:49,370 --> 00:31:52,828
construir casas.
Viv�amos como animais.
142
00:31:55,343 --> 00:31:57,140
Construiu uma casa...
143
00:31:57,579 --> 00:32:01,515
e nos disse que cada fam�lia
poderia ter uma.
144
00:32:01,916 --> 00:32:06,012
A casa que o novo deus construiu...
145
00:32:06,521 --> 00:32:10,150
era mais s�lida que
nossos tapiris.
146
00:32:10,558 --> 00:32:16,463
Nenhuma gota de chuva
caia dentro...
147
00:32:29,911 --> 00:32:32,675
Onde havia tetos de palha
e paredes de tronco,
148
00:32:33,047 --> 00:32:40,351
o novo deus construiu
uma aldeia pequena...
149
00:32:40,655 --> 00:32:43,624
com tijolos e casas de
paredes de pedra,
150
00:32:43,958 --> 00:32:48,486
com ruas e pra�as, quart�is
para os guerreiros,
151
00:32:48,963 --> 00:32:52,228
e um castelo para o
conselho dos chefes.
152
00:32:54,102 --> 00:32:58,766
Os Tupinamb�s n�o podem se
esquecer de seus inimigos...
153
00:32:59,140 --> 00:33:01,108
at� seus �ltimos dias.
154
00:33:01,976 --> 00:33:07,778
Tupiniquins inimigos...
Portugueses inimigos...
155
00:33:25,767 --> 00:33:29,032
Os homens ficaram com
ci�mes do deus e...
156
00:33:29,404 --> 00:33:30,928
decidiram mat�-lo.
157
00:33:31,372 --> 00:33:34,535
Eles o for�aram a saltar
sobre uma fogueira.
158
00:33:45,086 --> 00:33:46,917
Ele caiu e se queimou vivo.
159
00:33:47,221 --> 00:33:51,385
Da sua cabe�a sa�ram
trov�es e tempestades...
160
00:33:57,231 --> 00:33:59,222
Meu marido!
161
00:34:28,229 --> 00:34:32,165
Tamb�m nos ensinou
a cultivar a terra...
162
00:34:32,600 --> 00:34:35,501
para ter boas colheitas.
163
00:34:41,642 --> 00:34:45,908
Trabalhava sozinho com as
mulheres e as crian�as...
164
00:34:47,348 --> 00:34:50,181
j� que os homens estavam
ocupados com a ca�a e a pesca...
165
00:34:50,618 --> 00:34:52,950
e preparando-se para a guerra.
166
00:34:53,287 --> 00:34:55,619
Os velhos costumes...
167
00:35:45,406 --> 00:35:47,169
Olhem o portugu�s!
168
00:35:47,375 --> 00:35:49,172
S� anda com mulheres.
169
00:36:46,534 --> 00:36:49,264
Ser�o meus escravos, como tu.
170
00:36:56,711 --> 00:36:58,303
Outra vez!
171
00:38:12,853 --> 00:38:14,480
Os portugueses!
172
00:38:59,400 --> 00:39:02,096
Alto l�, portugueses!
173
00:39:35,603 --> 00:39:37,002
Quero p�lvora.
174
00:39:37,338 --> 00:39:38,965
Trouxe muitas caixas...
175
00:39:40,307 --> 00:39:43,003
...machados, contas...
176
00:39:45,012 --> 00:39:47,810
...e pentes para as mulheres.
177
00:39:49,016 --> 00:39:50,745
Quero p�lvora...
178
00:39:53,921 --> 00:39:55,855
muita p�lvora.
179
00:39:56,857 --> 00:39:59,189
Irei peg�-la mais tarde...
180
00:39:59,627 --> 00:40:01,652
...com o padre.
181
00:40:01,962 --> 00:40:04,624
Est� a bordo de um barco
que vem do Rio.
182
00:40:05,266 --> 00:40:08,429
Vou trocar meus presentes com outro.
183
00:40:29,023 --> 00:40:31,617
Fa�amos um trato.
184
00:40:32,226 --> 00:40:35,024
Vejo que necessitas contas.
185
00:40:35,830 --> 00:40:39,027
Mas n�o poder� vir comigo
dessa vez.
186
00:40:39,700 --> 00:40:44,160
Tentei te resgatar, mas Cunhambebe
ainda n�o est� preparado.
187
00:40:44,705 --> 00:40:46,832
� melhor que esperes um tempo.
188
00:41:11,098 --> 00:41:13,931
Tenho mercadoria que
pode lhe interessar.
189
00:41:14,368 --> 00:41:16,275
Em troca de que?
Da tua fuga?
190
00:41:16,325 --> 00:41:17,002
Imposs�vel.
191
00:41:17,273 --> 00:41:18,706
Quero p�lvora.
192
00:41:18,908 --> 00:41:20,170
Imposs�vel.
193
00:41:20,376 --> 00:41:21,536
Dez barris, no m�nimo.
194
00:41:22,044 --> 00:41:23,443
Ou�a, nenhum capit�o franc�s,
195
00:41:24,046 --> 00:41:26,674
nem sequer o Senhor Villegagnon,
jamais entregar� p�lvora...
196
00:41:27,049 --> 00:41:28,414
a estes b�rbaros.
197
00:41:28,684 --> 00:41:29,946
Seria um absurdo.
198
00:41:30,553 --> 00:41:32,384
� para mim.
199
00:41:34,089 --> 00:41:36,785
N�o entendes que n�o podes
ter nada pr�prio?
200
00:41:37,293 --> 00:41:40,626
Tudo o que tens �
propriedade de Cunhambebe.
201
00:41:41,430 --> 00:41:43,625
N�o posso negociar contigo.
202
00:41:46,702 --> 00:41:48,226
Vale tanto assim?
203
00:41:48,737 --> 00:41:49,965
Olha o umbigo dela.
204
00:41:50,439 --> 00:41:52,236
Nada mal!
205
00:41:54,710 --> 00:41:56,200
A moeda.
206
00:42:07,423 --> 00:42:09,653
Negociemos honestamente.
207
00:42:10,125 --> 00:42:12,855
Mas n�o pense que
podes fugir.
208
00:42:41,222 --> 00:42:44,282
O capit�o quer partir imediatamente.
209
00:44:38,406 --> 00:44:39,771
Um rival.
210
00:45:07,335 --> 00:45:08,825
D�-me isso.
211
00:45:10,104 --> 00:45:12,265
� meu, eu que achei!
212
00:45:52,013 --> 00:45:54,038
Meio a meio.
213
00:45:54,782 --> 00:45:58,149
N�o. J� fizemos um trato.
214
00:46:00,021 --> 00:46:02,819
Aonde vai?
Volta.
215
00:48:29,670 --> 00:48:31,535
Venha!
216
00:48:32,273 --> 00:48:33,672
Vamos ver o grande barco.
217
00:48:34,508 --> 00:48:36,339
Venha.
218
00:48:38,212 --> 00:48:39,645
Ver�s...
219
00:48:40,514 --> 00:48:42,345
...coisas bonitas...
220
00:48:47,655 --> 00:48:51,523
...que meu primo consegue...
221
00:48:52,526 --> 00:48:54,653
...no barco.
222
00:48:56,964 --> 00:48:59,023
Vamos!
223
00:48:59,467 --> 00:49:01,799
N�o tenhas medo.
224
00:49:03,804 --> 00:49:05,795
Voltaremos logo.
225
00:49:07,708 --> 00:49:09,141
Quero que tu fiques...
226
00:49:09,844 --> 00:49:11,937
comigo.
227
00:49:13,314 --> 00:49:14,679
Ver�s coisas...
228
00:49:15,783 --> 00:49:19,048
que nunca viste antes.
229
00:49:21,122 --> 00:49:24,683
Vais ter muitas contas para ti...
230
00:49:28,496 --> 00:49:31,192
Ningu�m tem essas coisas.
231
00:49:32,032 --> 00:49:34,023
S� o meu primo.
232
00:49:59,326 --> 00:50:02,352
Voltar�o.
233
00:50:02,863 --> 00:50:04,023
N�o estou triste.
234
00:50:27,087 --> 00:50:30,181
Para que precisam de tantos colares?
235
00:50:30,891 --> 00:50:32,449
E todos esses pentes?
236
00:50:33,360 --> 00:50:36,818
Os franceses me prometeram
que trariam p�lvora...
237
00:50:37,264 --> 00:50:40,199
e tamb�m colares, pentes
e espelhos para voc�s.
238
00:50:42,303 --> 00:50:44,828
Poder�o matar mais portugueses...
239
00:50:45,406 --> 00:50:47,840
e Tupiniquins com espelhos?
240
00:50:50,978 --> 00:50:54,209
Eu matei muitos deles...
241
00:50:54,582 --> 00:50:57,710
e matarei muitos mais
com armas de fogo.
242
00:51:00,821 --> 00:51:03,551
Nosso inimigo tem medo.
243
00:51:03,891 --> 00:51:07,156
Nossos irm�os foram mortos
por atiradores portugueses.
244
00:51:19,073 --> 00:51:21,735
Eu quero a minha vingan�a.
245
00:51:27,114 --> 00:51:29,139
O Tupinamb� � valente...
246
00:51:29,650 --> 00:51:32,585
e nunca perdoa seus inimigos.
Como eu!
247
00:51:40,594 --> 00:51:44,360
Morrer�s como um animal.
248
00:51:48,535 --> 00:51:51,368
Espera! Posso conseguir um pouco
de p�lvora.
249
00:52:01,048 --> 00:52:03,915
Farei um pouco de p�lvora
com a ajuda de Tup�.
250
00:52:10,457 --> 00:52:13,756
Irei faz�-la com areia e pimenta...
251
00:52:19,700 --> 00:52:21,861
esta tarde...
252
00:52:23,637 --> 00:52:25,798
quando Tup�, o deus
dos trov�es, falar.
253
00:52:26,373 --> 00:52:29,399
E amanh�...
254
00:52:29,810 --> 00:52:35,806
amanh� ter�s a p�lvora.
255
00:54:23,257 --> 00:54:24,815
T�o pouca?
256
00:54:27,161 --> 00:54:30,392
Tup� falou bastante.
257
00:54:35,836 --> 00:54:37,895
Deveria haver mais p�lvora.
258
00:54:38,639 --> 00:54:40,072
Farei mais.
259
00:55:44,404 --> 00:55:47,862
H� alguma festa?
260
00:55:48,542 --> 00:55:51,739
Os chefes est�o rezando
para que chova.
261
00:57:10,624 --> 00:57:12,854
Continuem, at� que Tup� fale!
262
00:57:13,460 --> 00:57:15,451
Continuem, n�o parem!
263
00:57:35,682 --> 00:57:39,243
Construirei minha casa perto da tua.
264
00:57:39,820 --> 00:57:42,653
Meu tio me espera.
265
00:57:42,756 --> 00:57:47,159
Irei visit�-lo,
266
00:57:49,363 --> 00:57:53,424
mas voltarei para fazer mais p�lvora...
267
00:57:55,969 --> 00:57:58,437
e para viver aqui como um amigo.
268
00:58:00,540 --> 00:58:03,566
Irei embora no primeiro barco
que chegar aqui.
269
00:58:12,386 --> 00:58:16,516
Antes, tens que lutar ao meu lado.
270
00:58:18,725 --> 00:58:22,821
Chegou a hora de atacar
nossos inimigos.
271
00:58:31,338 --> 00:58:34,000
Cuida das armas de fogo.
272
00:58:36,043 --> 00:58:39,843
Atacaremos os Tupiniquins
com toda nossa f�ria.
273
00:58:40,113 --> 00:58:43,708
Mandarei buscar meus parentes...
274
00:58:44,217 --> 00:58:46,447
de todos os lugares.
275
00:58:46,820 --> 00:58:48,947
As armas e a farinha est�o prontas.
276
00:58:49,990 --> 00:58:53,551
S� nos faltam...
277
00:58:54,027 --> 00:58:55,551
sonhos que ajudem.
278
00:58:55,896 --> 00:58:57,625
Temos que sonhar com a carne
queimada de nossos inimigos...
279
00:58:57,664 --> 00:58:59,461
e pedir conselhos ao chefe
e � tua esposa.
280
00:58:59,966 --> 00:59:01,228
Venceremos!
281
00:59:41,608 --> 00:59:42,939
Paj�!
282
01:00:31,892 --> 01:00:33,757
Nossos antepassados concordam.
283
01:00:34,161 --> 01:00:37,187
Queremos nos vingar das
atrocidades de nossos inimigos.
284
01:00:37,664 --> 01:00:39,359
L� est�o eles.
285
01:00:39,399 --> 01:00:44,962
Mataremos e capturaremos
muitos deles.
286
01:00:45,405 --> 01:00:48,431
Sonhei que meu pai procurava por mim.
287
01:00:48,809 --> 01:00:50,140
Logo depois da guerra?
288
01:00:50,610 --> 01:00:53,272
Sim, depois de ajudar Cunhambebe
derrotar seus inimigos.
289
01:00:53,780 --> 01:00:55,407
Mas voltei.
290
01:01:26,346 --> 01:01:29,008
Venceremos!
291
01:01:53,840 --> 01:01:57,867
O mar contemplar� o
fim dos Tupiniquins.
292
01:01:58,111 --> 01:02:00,909
Cunhambebe saber� como derrot�-los!
293
01:07:07,387 --> 01:07:09,218
Meu escravo est� pronto.
294
01:07:09,622 --> 01:07:13,649
Vamos com�-lo nesta lua.
295
01:07:15,361 --> 01:07:17,454
E eu terei mais um nome.
296
01:07:17,797 --> 01:07:20,789
Meu primo Ipiragua�u
ficar� com este bra�o.
297
01:07:30,977 --> 01:07:34,208
E o outro para Mbitat�.
298
01:07:44,991 --> 01:07:47,824
O pesco�o � para Seboipebe.
299
01:07:55,602 --> 01:07:58,332
Morrer�s como um valente...
300
01:07:58,771 --> 01:08:02,935
ou chorar�s como os portugueses?
301
01:08:50,556 --> 01:08:53,047
Por que vieste aqui?
302
01:08:53,293 --> 01:08:57,593
Para fabricar p�lvora...
303
01:08:57,930 --> 01:08:59,727
para o meu amo.
304
01:08:59,932 --> 01:09:03,231
N�o chover� antes da festa.
305
01:09:03,503 --> 01:09:08,406
Tup� n�o precisa da
chuva para falar.
306
01:09:09,842 --> 01:09:12,003
Chorar�s?
307
01:09:13,780 --> 01:09:16,078
E tu?
308
01:09:18,418 --> 01:09:21,945
Sim, ficarei triste.
309
01:09:23,956 --> 01:09:27,915
Mas logo me comer�s.
310
01:09:33,833 --> 01:09:36,802
Que devo fazer durante a festa?
311
01:09:39,772 --> 01:09:43,936
Mostra que �s valente.
312
01:10:00,126 --> 01:10:03,323
Tens que correr...
313
01:10:03,830 --> 01:10:07,459
e todos n�s correremos atr�s de ti.
314
01:10:07,900 --> 01:10:09,458
Corre velozmente...
315
01:10:10,002 --> 01:10:13,267
como um guerreiro.
316
01:10:22,014 --> 01:10:24,312
N�o conseguir�s escapar...
317
01:10:25,318 --> 01:10:26,785
mas ser�s respeitado.
318
01:10:27,086 --> 01:10:29,486
Ir�o trazer-te de volta...
319
01:10:40,666 --> 01:10:43,658
e as mulheres pintar�o
a tua cabe�a.
320
01:10:44,036 --> 01:10:46,231
Ter�s que dan�ar por um instante,
amarrado a uma corda.
321
01:11:08,861 --> 01:11:12,353
Cunhambebe ir� trazer a iverapema.
322
01:11:13,866 --> 01:11:17,632
Deixar�o que tu atires
frutas e pedras...
323
01:11:18,104 --> 01:11:22,700
naqueles que ir�o te comer.
324
01:11:26,012 --> 01:11:31,348
Ent�o Cunhambebe dir�:
"Estou aqui para te matar."
325
01:11:31,784 --> 01:11:33,411
"Porque tua gente...
matou...
326
01:11:34,020 --> 01:11:38,650
muitos dos nossos."
327
01:11:41,027 --> 01:11:43,996
Deves responder:
328
01:11:45,231 --> 01:11:47,995
"Quando eu morrer...
329
01:11:48,367 --> 01:11:49,891
meus amigos vir�o...
330
01:11:50,403 --> 01:11:52,894
para me vingar."
331
01:11:53,239 --> 01:11:54,604
Repete!
332
01:11:55,575 --> 01:12:01,013
Meus amigos vir�o para me vingar.
333
01:12:02,381 --> 01:12:05,908
N�o..."Quando eu morrer..."
334
01:12:06,352 --> 01:12:11,551
"meus amigos vir�o para me vingar."
335
01:12:12,325 --> 01:12:18,889
Quando eu morrer, meus amigos
vir�o para me vingar.
336
01:12:21,901 --> 01:12:25,462
Ent�o Cunhambebe
levantar� a iverapema...
337
01:12:26,072 --> 01:12:28,973
e deves fazer assim... assim.
338
01:12:29,509 --> 01:12:31,636
Mas n�o ir� te ajudar...
339
01:12:31,844 --> 01:12:35,007
porque dois guerreiros
segurar�o a corda.
340
01:12:35,481 --> 01:12:38,678
Ir� golpear-te bem na cabe�a.
341
01:12:40,520 --> 01:12:42,010
E depois?
342
01:12:47,326 --> 01:12:50,921
As mulheres jogar�o �gua
quente sobre teu corpo,
343
01:12:51,297 --> 01:12:55,529
cortar�o os teus bra�os...
344
01:12:58,170 --> 01:13:01,867
e as pernas... e todos ir�o
comer um peda�o.
345
01:13:06,612 --> 01:13:08,705
Meu pobre pesco�o!
346
01:13:20,893 --> 01:13:22,952
Meu pobre pesco�o!
347
01:15:07,800 --> 01:15:09,233
Sanguessuga!
348
01:15:24,350 --> 01:15:26,284
Meu pobre pesco�o!
349
01:15:34,160 --> 01:15:35,991
Que carne deliciosa!
350
01:17:38,350 --> 01:17:41,148
Estou aqui para te matar...
351
01:17:41,187 --> 01:17:45,954
porque tua gente matou...
352
01:17:45,991 --> 01:17:48,118
muitos dos nossos...
353
01:17:48,661 --> 01:17:51,630
e os comeram.
354
01:18:00,239 --> 01:18:01,399
Fala!
355
01:18:01,974 --> 01:18:05,171
"Quando eu morrer"
356
01:18:05,744 --> 01:18:08,235
"Depois de minha morte,
meus amigos vir�o para me vingar.
357
01:18:08,747 --> 01:18:11,580
N�o sobrar� nenhum de voc�s
sobre esta terra."
24379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
